PD 2G 18.0-EC LD - Boremaskine Flex - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING PD 2G 18.0-EC LD Flex

da Originale driftsvejledning 66

no Originale driftsanvisningen....74

sv Originalbruksanvisning 82

Symboler, der bruges i denne brugsanvisning

ADVARSEL!

Betyder forestående fare. Manglende overholdelse af denne advarsel, kan føre til dødsfald eller ekstremt alvorlige skader.

FORSIGTIG!

Betyder mulig farlig situation. Manglende overholdelse af denne advarsel, kan føre til mindre personskader eller skade på ejendom.

BEMÆRK

Betyder at der er tips og vigtige oplysninger om apparatet.

Symboler på elværktøjet

V

Volt

/min

Drejehastighed

For at mindske risikoen for skader, skal brugeren læse brugsanvisningen!

Oplysninger om bortskaffelse af gamle apparater (se side 72)!

Læs venligst følgende, inden elværktøjet tages i brug:

-Dissebrugsanvisninger,

-Afsnittet"Generelle sikkerhedsanvisninger" om håndtering af elværktøjet in den medfølgende brochure (brochurenummer: 315.915),

- Gældende regler på stedet, hvor produktet bruges, for at undgå ulykker.

Dette elværktøjet er af høj kvalitet, og det er fremstillet i henhold til de vedstående sikkerhedsforordninger.

Men når værktøjet er i brug, kan det stadig være en fare for brugerens eller en tredjeparts liv og lemmer, eller elværktøjet eller anden ejendom kan blive beskadiget.

Den batteridrevne boremaskine/ slagboremaskine må kun bruges til dens

-tiltænkteformål,

- og den skal altid være i god tilstand.

Skader og fejl, der påvirker sikkerheden, skal straks repareres.

Tiltænkt formål

Den batteridrevne boremaskine/slagboremaskine er beregnet

- til erhvervsbrug inden for industri og handel,

- til boring af huller, boring i træ, boring i metal, skruer og murværk (dette gælder kun for slagboremaskinen).

Sikkerhedsinstruktioner til boremaskine/slagboremaskine

ADVARSEL!

Læs alle sikkerhedsadvarsler, anvisninger, billeder og specifikationer, der følger med dette værktøj. Hvis anvisningerne nedenfor ikke følges, kan det føre til elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade. Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig reference.

Boremaskine

• Hold kun elværktøjet på de isolerede gribeflader, hvis det bruges på steder, hvor bore- eller spændeudstyret kan komme i kontakt med strømførende ledninger. Hvis bore- eller spændeudstyret rammer en strømførende ledning, kan metaldelene på saven blive "strømførende", hvilket kan give brugeren elektrisk stød.
  ■ Fastgør arbejdsemnet.
  Spændeanordninger eller en skruestik holder emnet bedre og mere sikkert fast, end hvis det holdes i hånden.
  ■ Undgå, at bore, fastgøre eller åbne vægge eller andre blinde områder, hvor der kan være elektriske ledninger. Hvis dette er uundgåelig, skal du afbryde alle sikringer og afbrydere, der forsyner dette arbejdssted.
  ■ Stå på en sådan måde, at du ikke kommer i klemme mellem værktøjet, væggene eller stolperne. Hvis værktøjet kommer i klemme eller sætter sig fast i emnet, kan værktøjets reaktionsmoment brække din hånd eller dit ben.

■ Vent altid, indtil maskinen er standset helt, før den lægges ned. Værktøjet kan komme i klemme eller føre til tab af kontrollen over elværktøjet.
- Når du arbejder med elværktøjet, skal du altid holde det ordentligt med begge hænder og indtage en sikker stilling.
Elværktøjet bruges mere sikkert med begge hænder.

Slagboremaskine

■ Brug høreværn ved slagboring.
Udsættelse for høj støj kan føre til høretab.
- Hold kun elværktøjet på de isolerede gribeflader, hvis det bruges på steder, hvor bore- eller spændeudstyret kan komme i kontakt med strømførende ledninger. Hvis bore- eller spændeudstyret rammer en strømførende ledning, kan metaldelene på saven blive "strømførende", hvilket kan give brugeren elektrisk stød.

■ Fastgør arbejdsemnet.

Spændeanordninger eller en skruestik holder emnet bedre og mere sikkert fast, end hvis det holdes i hånden.

■ Undgå, at bore, fastgøre eller åbne vægge eller andre blinde områder, hvor der kan være elektriske ledninger. Hvis dette er uundgåelig, skal du afbryde alle sikringer og afbrydere, der forsyner dette arbejdssted.

Stå på en sådan måde, at du ikke kommer i klemme mellem værktøjet eller sidegrebet og væggene eller stolperne. Hvis værktøjet kommer i klemme eller sætter sig fast i emnet, kan værktøjets reaktionsmoment brække din hånd eller dit ben.

Sikkerhedsinstruktioner ved brug af lange bor:

■ Bor må aldrig bruges på højere hastigheder end hvad de er beregnet til.
På højere hastigheder kan boret bøje, hvis det får lov til at dreje frit uden at komme i kontakt med arbejdsemnet, hvilket kan føre til personskader.
- Start altid boringen på en lav hastighed og med spidsen af boret i kontakt med emnet. På højere hastigheder kan boret bøje, hvis det får lov til at dreje frit uden

at komme i kontakt med arbejdsemnet, hvilket kan føre til personskader.

- Påfør kun tryk i direkte linje med boret, og undgå at trykke for hårdt. Bits kan bøje, som kan føre til beskadigelse eller tab af kontrol, hvilket kan føre til personskader.

Støj og vibrationer

Støj- og vibrationsværdierne er blevet bestemt i henhold til EN 62841. Elværktøjets A-evaluerede støjniveau er typisk:

- Lydtrykniveau L_pA : DD 2G 18.0-EC LD 78 dB(A) PD 2G 18.0-EC LD 77 dB(A)

- Lydeffektniveau L_WA : DD 2G 18.0-EC LD 89 dB(A) PD 2G 18.0-EC LD 88 dB(A)

- Usikkerhed: K = 5 dB.

Samlet vibrationsværdi:

- Emissionsværdi ah: DD 2G 18.0-EC LD 1,02 m/s PD 2G 18.0-EC LD 0,78 m/s Uikkerbod: K = 1.5 m/s

FORSIGTIG!

De indikerede målinger refererer til nye elværktøjer. Støj- og vibrationsværdierne ændres med tiden ved daglig brug.

BEMAERK

Vibrationsemissionsniveauet, der er angivet i dette oplysningsskema, er målt i overensstemmelse med en målemetode, der er standarden, som er angivet i EN 62841, og som kan bruges til at sammenligne et værktøj med et andet.

Den kan bruges til en foreløbig vurdering af eksponeringen. Den angivne vibrationsemission er fra normal brug af værktøjet.

Men hvis værktøjet bruges til forskellige ting, med forskelligt boretilbehør eller hvis det er dårligt vedligeholdt, kan vibrationsemissionerne være forskellige.

Dette kan forøge eksponeringsniveauet markant over den samlede driftstid.

For at foretage en nøjagtig vurdering af vibrationseksponeringsniveauet, skal tiden, hvor værktøjet er slukket eller kører, men ikke er i brug, tages i betragtning.

Dette kan reducere eksponeringsniveauet

markant over den samlede driftstid. Brug yderligere sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte brugeren mod virkningerne af vibrationerne, såsom: Vedligeholdelse af værktøjet og boretilbehør. Og hold hænderne varme og organiser arbejdsmønstrene.

FORSIGTIG!

Brug høreværn, när lydtrykket kommer over 85 dB(A).

Tekniske data

Værktøj		DD 2G18.0- EC LD	PD 2G18.0- EC LD
Type		Bore-maskine	Slagbore-maskine
Nominelspænding	Vdc 1	8
Hastighedubelastet	r.p.m	0-500 / 0-1800
Patron-kapacitet	mm 1	,5 - 13
Maksimalborediameteri metal	mm 1	3 13
Maksimalborediameteri træ	mm 5	2 52
Maksimalborediameteri murværk	mm	Ikke relevant	13
Drejning-smoment,maksimalt-blødtskruefald-hårdtskruefald	NmNm	3565
Slagha-stighed	bpm	Ikke relevant	0-8000 /0-28800
Kobling-sind-stillinger		18+	24+

Vægt i henhold til „EPTA Procedure 01/2003" (uden batteri)	kg 1,1	11 1,195
Batteri		AP 18.0/2.5AP 18.0/5.0AP 18.0/8.0
Batteriets vægt	kg	AP 18.0/2.5AP 18.0/5.0AP 18.0/8.0	0,40,71,1
Drifts-temperatur	-10°-40°C
Opbevarings-temperatur	< 50°C
Opladnings-temperatur	4~40°C
Oplader CA 10	.8/18.0, CA 18.0-LD

Oversigt (se figur A)

Nummereringen af produktegenskaberne refererer til billedet af maskinen på grafiksiden.

1. Ring til justering af drejningsmoment
2. Nøglefri borepatron
3. Spændepatron
4. Startknap
5. LED-lys
6. To-trins gearskifter
7. Retningsknap (frem/midt-lås/tilbage)
8. Blødt greb
9. Fastspænding af stroppen

Til montering af et spændebånd (medfølger ikke) så du ikke taber værktøjet.

1. Ring til valg af funktion
   Kun til PD 2G 18.0-EC LD
2. Aftagelig bælteklemme
3. Aftageligt bitbeslag

Brugsanvisninger

ADVARSEL!

Tag batteriet ud, før der udføres nogen form for arbejde på elværktøjet.

Inden elværktøjet tændes

Batterierne er ikke ladet helt op, när de leveres. Lad batterierne helt op, inden produktet tages i brug. Se opladningsoplysningerne i brugsanvisningen.

Isætning og udskiftning af batteriet

■ Tryk det opladet batteri i elværktøjet, indtil det klikker på plads (se figur B).
■ Batteriet tages ud ved at trykke på frigivelsesknappen, hvorefter det kan trækkes ud (se figur C).

FORSIGTIG!

Når enheden ikke er i brug, skal du beskytte batterikontakterne. Løse metaldele kan kortslutte kontakterne, som kan føre til eksplosion eller brand!

Aftagelig bælteklemme og bit-beslag

■ Fjern batteripakken fra værktøjet.
■ Sørg for, at hullet på bælteklemmen 11 og bit-beslaget 12 passer med gevindhullet på bunden af værktøjet (se figur D).
■ Sæt spændeskruen i, og stram skruen med en skruetrækker (medfølger ikke).

Fastspænding af stroppen

- Ringen til stroppen bruges til montering af en håndledsstrop (medfølger ikke) så der er mindre chancer for, at du taber værktøjet. Vikl stroppen om hånden, når du bærer værktøjet (se figur E).

Stil retningsknappen 7 på midten, før arbejdet på elværktøjet startes.

■ Sæt retningsknappen 7 i midte for, at låse startknappen 4.
■ Fjern batteripakken. Drej borepatronen 2 mod uret, som vist i figur F, for at åbne borepatronens kæber 3.
■ Sæt en bit så langt ind, som muligt, drej borepatronen 2 med uret og spænd den ordentligt fast med hånden. (se figur G)
■ For at fjerne bitten, skal du dreje borepatronen 2 mod uret for, at åbne borepatronens kæber 3 og derved tage bitten ud.

ADVARSEL

Sørg for, at sætte borbitten lige ind i borepatronen. Undgå, at sætte borebitten skævt i borepatronen, og derefter stramme borepatronen som vist i figur H. Dette kan gøre, at bitten slynges ud af borepatronen, hvilket kan føre til alvorlige personskader eller beskadigelse af borepatronen.

ADVARSEL

Bitten kan blive varm efter længere tids brug. Brug beskyttelseshandsker, när boret tages ud af værktøjet, eller lad først boret køle af.

Stil retningsknappen 7 på den ønskede indstilling:

■ Sæt retningsknappen 7 yderst til venstre på værktøjet for, at skrue skruer i eller spænde skruer
■ Sæt retningsknappen yderst til højre på værktøjet for, at løsne skruer eller løsne skruer.
■ Sæt retningsknappen på "Sluk" (låst i midten) for, at reducere chancen for ____ utilsigtet start, når værktøjet ikke er i brug.

BEMAERK

Boremaskinen/Slagskruemaskinen vil ikke køre, medmindre retningsknappen er helt til venstre eller højre.

ADVARSEL!

Batteriværktøj er altid i driftstilstand. Derfor skal retningsknappen altid være låst i midten, når værktøjet ikke er i brug, eller hvis værktøjet bæres på siden.

To-trins gearskifter (se figur J)

Gearskifteren 6 sidder for oven på værktøjet og bruges til, at skifte mellem gear "1" og "2".

a. Gear "1" har et højere drejningsmoment og langsommere hastigheder til tungt arbejde eller til, at skrue skruer i materialer, bore huller med et stor diameter og til at skære gevind. Brug funktion "1" til at starte huller uden et midterstempel, til boring af metaller eller plast, boring i keramik eller i boringer, der kræver et højere drejningsmoment.

b. Gear "2" har et lavere drejningsmoment og højere hastigheder til slagboring (kun PD 2G 18.0-EC LD) eller lettere borearbejde. Gearhastighed "2" er bedre egnet til boring i træ og træsammensætninger og til brug med slibe- og polertilbehør.

BEMÆRK: For at undgå beskadigelse af gearet, skal du sørge for, at værktøjet standser helt, før du skifter gear.

Ring til valg af funktion (kun PD 2G 18.0-EC LD) og ring til justering af drejningsmoment

ADVARSEL!

Drejningsmomentet eller funktionsknappen må ikke justeres, när værktøjet kører.

Dit værktøj er udstyret med en ring til valg af funktion (kun PD 2G 18.0-EC LD) og en ring til justering af drejningsmomentet. Flyt ringen i henhold til opgaven, der skal udføres.

Den rigtige indstilling afhænger af opgaven og hvilken slag bit, fastgørelseselement og materiale, der bruges. Generelt skal du bruge et større drejningsmoment til større skruer. Hvis drejningsmomentet er for højt, kan skruerne gå i stykker eller knække.

DD 2G 18.0-EC LD (se figur K):

Din boremaskine har 18 momentindstillinger til skruning og 1 boreindstilling.

Udgangsmomentet forøges, när ringen drejes fra 1 til 18.

Juster drejningsmomentet ved, at dreje ringen til justering af drejningsmomentet. Jo højere momentindstilling er, jo mere kraft har værktøjet til, at dreje en genstand med.

Boringsindstillingen 🔊låser koblingen, som gør det muligt, at bore og udføre andet tungt arbejde.

Din slagboremaskine har 24 momentindstillinger, 1 boreindstilling og 1 indstilling til slagboring. Udgangsmomentet forøges, när ringen drejes fra 1 til 24.

Borindstillingen 🔊 läser koblingen, som gør det muligt, at bore (men ikke slagbore) og udføre andet tungt arbejde.

Indstillingen for slagboring ← läser koblingen, som gør det muligt kun, at bruge slagborefunktionen.

BEMÆRK: Slagborefunktionen må ikke bruges til, at bore i træ, metal, keramik eller plastik, da dette kan ødelægge boret/skruebitten.

LED-lys (se figur M)

Dit værktøj er udstyret med et LED-lys 5 på bunden. Dette giver ekstra lys på emnets overflade på steder med mindre lys. LED-lyset 5 tændes automatisk, når startknappen 4 trykkes en smule ned, før værktøjet begynder at køre, og slukker ca. 10 sekunder efter, at startknappen 4 slippes. LED-lyset blinker hurtigt, når værktøjet og/ eller batteripakken overbelastes eller bliver for varm, og de interne sensorer slukker for værktøjet. Giv værktøjet en pause, eller anbring værktøjet og batteripakken separat under en luftstrøm for at afkøle dem. LED-lyset blinker langsommere for at vise, at batteriet er ved at være brugt op. Oplad batteripakken.

Sådan tændes elværktøjet (se figur N)

■ Sådan tændes elværktøjet:
Tryk på startknappen 4.
Jo mere startknappen trykkes ind, jo hurtigere kører værktøjet.
■ Sådan slukkes elværktøjet:
Slip startknappen 4.

ADVARSEL!

For at forebygge utilsigtet start, der kunne forårsage alvorlig personskade, skal man altid fjerne batteripakken fra produktet, när der monteres dele.

ADVARSEL!

Hvis der er dele, der er beskadigede eller mangler, anvendes apparatet ikke, før delene er udskiftet. Brug af dette produkt med beskadigede eller manglende dele kan medføre alvorlig personskade.

Boring (se figur O)

ADVARSEL!

Brug beskyttelsesbriller eller sikkerhedsbriller med sideskærme, när du bruger elværktøjer eller blæser støv. Hvis arbejdet er støvet, skal du også bruge en støvmaske.

a. Sørg for, at retningsknappen 7 står på den rigtige indstilling (fremad eller bagud).
b. Spænd materiale, der skal bores i, fast i en skruestik eller med klemmer, så det ikke drejer rundt, när boret drejer.
c. Hold ordentlig fast i boremaskinen og sæt bitten der, hvor der skal bores.
d. Tryk på startknappen 4 for, at starte boremaskinen. Boremaskinen kører hurtigere jo mere startknappen trykkes ned.
e. Før borebitten ind i arbejdsemnet, og tryk kun nok til, at boret »bider« sig fast. Boret må ikke tvinges ind, og undgå at trykke boret til siden, for at gøre hullet større. Lad værktøjet gøre arbejdet.
f. Hvis du borer i hårde, glatte overflader, skal du bruge et midterstempel til, at markere den ønskede placering af hullet. Dette gør, at boret ikke glider ud af midten, når du starter med at bore.
g. Hvis du borer i metaller, skal du bruge let olie på boret, så det ikke overophedes. Olien vil forlænge boreborets levetid og forøger boreeffektiviteten.
h. Hvis boret sætter sig fast i arbejdsemnet, eller hvis boret går i stå, skal du straks stoppe værktøjet. Fjern boret fra arbejdsemnet, og find årsagen til, at det sætter sig fast.

Der er to regler, når man skal bore i hårde materialer. Den førte er, at jo hårdere materialet er, jo mere tryk skal du lægge på værktøjet. Den anden ar, at hastigheden skal være langsommere. Jo hårdere materialet er, jo langsommere skal hastigheden være. Hvis der skal bores et stort hul, kan du først bore et mindre hul og derefter udvide hullet til den ønskede størrelse med et større bor. Dette er ofte hurtigere i det lange løb.

Boring i træ (se figur P)

For at opnå den maksimal ydelse, skal du bruge bits af stål, der er beregnet til høje hastigheder eller træbor til træboring.

■ Start boringen på en meget lav hastighed, så boret ikke glider væk fra startpunktet.
■ Forøg hastigheden efterhånden som boret bider sig fast i materialet.
■ Hvis du borer "gennemtrængende" huller, skal du fastgøre en træklods bag arbejdsemnet, så du undgår flossede eller splinterede kanter på bagsiden af arbejdsemnet.

BEMÆRÍK: Bits kan overophede, hvis de ikke regelmæssigt vendes om og trækkes ud for, at fjerne spåner i bitten.

Boring i metal

For at opnå den maksimale ydeevne, skal du bruge bits af stål, der er beregnet til høje hastigheder til boring i metal og stål.

■ Hvis du borer i metaller, skal du bruge let olie på boret, så det ikke overophedes. Olien vil forlænge boreborets levetid og forøger boreeffektiviteten.
■ Start boringen på en meget lav hastighed, så boret ikke glider væk fra startpunktet.
- Hold en hastighed og et tryk, der gør det muligt at bore uden at overophede boret. Hvis der lægges for meget pres på, vil det:
- Overophede boremaskinen.
- Slide lejerne.
– Bøje eller brænde bitten.
- Give skæve eller uregelmæssige huller.

Skruning af skruer (se figur Q)

Prøv at bruge skruer af standardtypen for, at gøre det lettere at skrue dem i og have et bedre greb.

a. Sæt den rigtige skruebit i værktøjet.
b. Sørg for, at ringen til justering af drejningsmomentet står på den rigtige indstilling. Hvis du er i tvivl, skal du starte på en lav indstilling og gradvist øge indstillingen efter behov. Momentindstillingen må ikke ændres, när værktøjet kører.

c. Sørg for, at bruge det rigtige gear ("1" eller "2") til opgaven, og tryk først

kun startknappen en smule ned for, at starte på en lav hastighed. Forøg kun hastigheden, när du er sikker på at du har fuld kontrol over værktøjet.

d. Det anbefales, at bore et lille hul først. Dette hul skal være lidt længere end skruen, der skal skrues i, og en smule mindre end skruens diameter. Det lille hul virker som en guide for skruen. Det gør det også lettere at stramme skruen. Når skruerne placeres tæt på en kant af materialet, gør et lille hul også, at træet ikke flækker.
e. Brug en forsænkning (sælges separat) til at tilpasse skruehovedet, så det ikke stikker ud af overfladen.
f. Hold ordentligt øje med, at boret ikke drejer ud af skruehovedet. Skruehovedet kan nemt tage skade, hvilket gør det svært at bore med eller tage af.
g. For at stoppe boremaskinen/ skruemaskinen skal du slippe startknappen, og lade værktøjet stoppe helt.

Boring i murværk (kun PD 2G 18.0-EC LD) (se figur R)

For at opnå den maksimale ydelse, skal du bruge borebits med spidser af hårdmetal, der er beregnet til til murværk, når du borer huller i mursten, fliser, beton og lignende.

- Hold en hastighed og et tryk, der gør det muligt at bore uden at overophede bitten eller boret.

Hvis der lægges for meget pres på, vil det:

• Overophede boret.
• Slide lejerne.
  – Bøje eller brænde bitten.
• Give skæve eller uregelmæssige huller.
  ■ Du opnår det bedste resultat i mursten ved, at bruge et let tryk på en medium hastighed.
• Påfør ekstra tryk på hårde materialer, som f.eks. beton.
  ■ Hvis du borer huller i fliser, skal du øve dig på et stykke skrot for, at finde den bedste hastighed og det bedste tryk. For at undgå, at boret glider, skal du først sætte to stykker tape i et »X« på det påtænkte borested.
  ■ Start boringen på en meget lav hastighed, så boret ikke glider væk fra startpunktet.

Vedligeholdelse og pleje

ADVARSEL!

Tag batteriet ud, før der udføres nogen form for arbejde på elværktøjet.

Rengøring

■ Rengør regelmæssigt elværktøjet og skærmen foran ventilationsåbningerne. Rengøringshyppigheden afhænger af materialet, og hvor meget værktøjet bruges.
■ Blæs regelmæssigt kabinettet indeni og motoren med tør trykluft.

For andet tilbehør, især værktøjer og poleringsudstyr, bedes du se producentens kataloger.

Tegninger og lister over reservedele kan findes på vores hjemmeside:

www.flex-tools.com

Oplysninger om bortskaffelse

ADVARSEL!

Gør opbrugte elværktøjer ubrugelige ved at:

• Fjerne ledningen på ledningsforbundne elværktøjer,
• fjerne batteriet på batteridrevne elværktøjer.

KunEU-lande

Elværktøj må ikke smides ud sammen med husholdningsaffald!

I overensstemmelse med europæisk direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og gennemførelse i national ret, skal elværktøj indsamles separat og genanvendes på en miljøvenlig måde.

Genbrug af råmaterialer i stedet for bortskaffelse af affald.

Enheden, tilbehøret og emballagen skal genbruges på en miljøvenlig måde. Plastdele separeres til genbrug efter materialetype.

ADVARSEL!

Batterier må ikke smides ud sammen med husholdningsaffald. Og de må ikke brændes eller smides i vandet. Åbn ikke brugte batterier. Kun EU-lande:

I overensstemmelse med direktiv 2006/66/ EF skal defekte og opbrugte batterier genbruges.

i BEMAERK

Spørg din forhandler om dine bortskaffelsesmuligheder!

kvalitetsafdeling (QD)

Fabrikanten og dennes repræsentant er ikke ansvarlige for nogen skader eller tabt fortjeneste på grund af afbrydelser i forretninger, forårsaget af produktet eller et ubrugeligt produkt. Fabrikanten og dennes repræsentant er ikke ansvarlige for nogen skader, der skyldes forkert brug af produktet eller ved brug af produktet med produkter fra andre fabrikanter.

Spør forhandleren din om hvilke alternativer du har for avfallshändtering!

C €-Samsvarserklæring