SHZ 125/250 - Elektrisk spil Herkules - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING SHZ 125/250 Herkules

DK Original betjeningsvejledning Hejseværk

NO Original-driftsveiledning Kabelvinsj

IS Upprunalegar notandaleiðbeiningar Rafmagnstalía

SE Original-bruksanvisning Vinsch

Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet, hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader på personer eller materiel, som måtte opstå som følge af, at anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Fare!

Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger. Følges anvisningerne, navnlig sikkerhedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger skal gemmes.

1. Kontroller altid, om netspændingen svarer til spændingsangivelsen på mærkepladen. Hvis netspændingen ikke er overensstemmende, kan det medføre, at maskinen ikke arbejder korrekt, med risiko for personskade.
2. Strømforsyningen skal rade over en jording og være sikret med fejlstrømsrelæ.
3. Det er forbudt at løfte last, som overskrider mærkelasten.
4. Brug kun maskinen til det tiltænkte formål. Løft aldrig personer med hejseværket.
5. Træk ikke i ledningen, når du tager stikket ud. Beskyt ledningen mod varme, olie og skarpe kanter.
6. Forsøg aldrig at løfte fast eller blokeret last.
7. Træk netstikket ud, när hejseværket ikke benyttes.
8. Lad ikke børn og andre uvedkommende personer komme i nærheden af maskinen.
9. Det er forbudt at trække last sideværts eller fra den ene side. Undgå, at lasten svinger.
10. Kontroller, at krogen bevæger sig i den retning, der er indikeret på betjeningskontakten.
11. Undersøg med jævne mellemrum hejseværket for skader. Betjeningskontakten skal være i god stand.
12. Reparation og vedligeholdelse skal udføres af en el-fagmand på autoriseret værksted.

Reparation skal udføres af el-fagmand, ellers er der fare for personskade.

1. Undgå hurtig til- og frakobling (trinvis drift).
2. Vær hele tiden opmærksom, når du arbejder med hejseværket.
3. Stå og arbejd ikke neden under den hævede last.

2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang

2.1 Produktbeskrivelse (fi g. 1/2)

1. Fastgøringsbøjle
2. Fastgøringshul til krog
3. Tromle
4. Arm for maksimal tovlængde

5. Arm til automatisk stopmekanisme

6. Ståltov

7. Brydevægt

8. Krog

9. Nødstop-knap

10. Trykknap

11. Fjernbetjening

12. Netledning

13. Styreledning

14. Motor

15. Styretrisse

16. Ekstrakrog

17. Wire til fjernbetjening

2.2 Leveringsomfang

Kontroller på grundlag af det beskrevne leveringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter købet af varen henvende dig til vores servicecenter eller det sted, hvor du har købt varen, med forevisning af gyldig købskvittering. Vær her opmærksom på garantioversigten, der er indeholdt i serviceinformationerne bagest i vejledningen.

• Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af emballagen.
• Fjern emballagematerialet samt emballage-/ og transportsikringer (hvis sådanne forefin- des).
  • Kontroller, at der ikke mangler noget.
• Kontroller maskine og tilbehør for transportskader.
• Opbevar så vidt muligt emballagen indtil garantiperiodens udløb.

DK

Fare! Maskinen og emballagematerialet er ikke legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer, folier og smådele! Fare for indtagelse og kvælning!

• Originalbetjeningsvejledning

Hejseværket benyttes til løftning og sænkning af last i lukkede rum i overensstemmelse med værkets kapacitet.

Saven må kun anvendes i overensstemmelse med dens tiltænkte formål. Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader, det være sig på personer eller materiel, som måtte opstå som følge af, at maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret bæres alene af brugeren/ejeren.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt produktet anvendes i erhvervsmæssigt, håndværksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.

4. Tekniske data

SHZ 125/250

Spænding (V) 230 V \~ 50 Hz

Mærkestrøm (A) 2,2

Mærkelast (kg) 125 / 250

Løftehøjde (m) 11,5 / 5,7

Mærkehastighed (m/min) 8 / 4

Ståltovets trækstyrke (N/mm²) 1870

Isolationsklasse ......B

Driftsmodus S3 - 20% - 10min: S3 = periodisk drift uden indfl ydelse fra startprocessen. Det betyder, at den maks. driftstid inden for et tidsrum på 10 min. udgør 20% (2 min.).

SHZ 300-2

Spænding (V) 230 V \~ 50 Hz

Mærkestrøm (A) 2,4

Mærkelast (kg) 150 / 300

Løftehøjde (m) 11,5/5,7

Mærkehastighed (m/min) 8 / 4

Ståltovets trækstyrke (N/mm²) 1870

Isolationsklasse ......B

Kapslingsklasse....IP 54

Motorklasse M1

Nettovægt (kg) 11

Maksimalt antal viklinger: 4

Driftsmodus S3 - 20% - 10min: S3 = periodisk drift uden indfl ydelse fra startprocessen. Det betyder, at den maks. driftstid inden for et tidsrum på 10 min. udgør 20% (2 min.).

SHZ 500-2

Spænding (V) 230 V \~ 50 Hz

Mærkestrøm (A) 4,0

Mærkelast (kg) 250 / 500

Løftehøjde (m) 11,5/5,7

Mærkehastighed (m/min) 8 / 4

Ståltovets diameter (mm) 4,2

Ståltovets trækstyrke (N/mm²) 1770

Isolationsklasse ......B

Kapslingsklasse....IP 54

Motorklasse M1

Nettovægt (kg) 16,5

Maksimalt antal viklinger: 4

Driftsmodus S3 - 25% - 10min: S3 = periodisk drift uden indfl ydelse fra startprocessen. Det betyder, at den maks. driftstid inden for et tidsrum på 10 min. udgør 25% (2,5 min.).

DK

SHZ 600

Spænding (V) 230 V \~ 50 Hz

Mærkestrøm (A) 4,6

Mærkelast (kg) 300 / 600

Løftehøjde (m) 11,5 / 5,7

Mærkehastighed (m/min) 8 / 4

Ståltovets diameter (mm) 4,5

Ståltovets trækstyrke (N/mm²) 1770

Isolationsklasse ......B

Kapslingsklasse....IP 54

Motorklasse M1

Nettovægt (kg) 17,5

Maksimalt antal viklinger: 5

Driftsmodus S3 - 20% - 10min: S3 = periodisk drift uden indfl ydelse fra startprocessen. Det betyder, at den maks. driftstid inden for et tidsrum på 10 min. udgør 20% (2 min.).

SHZ 1000

Spænding (V) 230 V \~ 50 Hz

Mærkestrøm (A) 7,4

Mærkelast (kg) 500 / 999

Løftehøjde (m) 11,5 / 5,7

Mærkehastighed (m/min) 8 / 4

Ståltovets diameter (mm) 5,6

Ståltovets trækstyrke (N/mm²) 1770

Isolationsklasse ......B

Kapslingsklasse....IP 54

Motorklasse M1

Nettovægt (kg) 31

Maksimalt antal viklinger: 5

Driftsmodus S3 - 25% - 10min: S3 = periodisk drift uden indfl ydelse fra startprocessen. Det betyder, at den maks. driftstid inden for et tidsrum på 10 min. udgør 25% (2,5 min.).

Støjudvikling og vibration skal begrænses til et minimum!

• Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner.
• Vedligehold og rengør maskinen med jævne mellemrum.
• Tilpas arbejdsmåden efter maskinen.
  • Overbelast ikke maskinen.
  • Lad i givet fald maskinen underkaste et efter-

syn.

• Sluk maskinen, när den ikke benyttes.
  Bærhandsker.

5. Inden ibrugtagning

Inden du slutter høvlen til strømforsyningsnettet, skal du kontrollere, at dataene på mærkepladen stemmer overens med netdataene.

Advarsel!

Træk altid stikket ud af stikkontakten, inden du foretager indstillinger på høvlen.

• Hejseværket er ikke egnet til transport af varme og/eller smeltede masser, og det er ikke konstrueret til drift under lave temperaturer og i aggressivt miljø.
  • Mekanisk gruppe er M1.
• Hejseværkets brugstid er ca. 8000 cykler (ekskl. sliddele). Når trækket har gennemgået 8000 cykler, skal alle mekaniske dele kontrolleres og efterses.
• Læs betjeningsvejledningen, før du tager hej-seværket i brug.
• Forvis dig om, at personen, der betjener hejseværket, ved, hvordan det betjenes og fungerer.
• Brugeren skal følge betjeningsvejledningens anvisninger nøje.
• Hejseværket er ikke konstrueret til vedvaren-de drift. Driftsmodus er: Periodisk drift uden indflydelse fra startprocessen.
• Hejseværkets nominelle effekt varierer ikke med belastningens position.

5.1 Udpakning

Når emballagen er blevet åbnet, skal du undersøge stellet, ståltovet, krogene og den elektriske kontrolmekanisme for eventeulle transportskader.

5.2 Montage (fi g. 5)

Ståltovet er forsynet med 2 fastgøringsbøjler (1), med hvilke tovet skal fastgøres til et fi rkantrør. Udliggerens mål skal passe med fastgøringsbøjlens (1) størrelse, og den skal kunne bære en vægt svarende til to gange mærkelasten. Vi anbefaler dig at kontakte en kvalifi ceret tekniker.

Alle skruer skal spændes rigtigt. Udliggerens forankring bør underkastes et eftersyn ved kvalifi - ceret tekniker, før hejseværket tages i brug.

DK

5.3 Kædetaljefunktion (fi g. 6 - 9)

Hejseværket er forsynet med en styretrisse (15) og en ekstrakrog (16). Ved korrekt anvendelse kan hejseværket løfte den dobbelte last. Monter styretrissen (15) og ekstrakrogen (16) som vist på fi g. 6-8. Den fast monterede krog (8) skal hægtes i fastgøringshullet (2) (fi g. 9). Lasten løftes nu ved hjælp af to ståltove, hvorved hejseværket kan løfte den dobbelte last.

6. Betjening

Fare!

6.1 Driftsanvisninger

1. Tag klæbebåndet af tromlen (3) før den første anvendelse.
2. Værdien for den A-vurderede støjemission på operatørens plads ligger under 71dB.
3. Forsyningsspænding: 230V ± 10%, 50Hz ± 1%.

4. Når hejseværket er i drift, skal den omgivende temperatur være mellem 0 °C og 40 °C, og den relative luftfugtighed skal ligge under 85%. Højde over havets overfl ade: Maks. 1000 m

5. Ved transport og magasinering må temperaturen være mellem -25 °C og 55 °C. Den højst tilladte temperatur er 70 °C.

6. Brugeren skal løfte lasten fra gulvet med den lavest mulige hastighed. Tovet skal være spændt ud, når lasten løftes.

7. Hejseværkets motor (14) er udstyret med en termostatkontakt. Det kan derfor forekomme, at motoren (14) stopper, mens hejseværket kører; motoren starter igen automatisk, när den er kølet ned.

8. Det elektriske hejseværk er ikke udstyret med en eff ektbegrænser. Forsøg derfor ikke at løfte lasten yderligere, når overhedningsbeskyttelsen begrænser driftskapaciteten. Lasten overskrider i så fald hejseværkets nominelle eff ekt.

9. Lad ikke last hænge uden opsyn, med mindre der er truff et de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger.

10. Maskinen skal sikres med en 10 A sikring eller et 10 mA fejlstrømsrelæ for at beskytte strømkredsen.

11. Benyt ikke armene (4/5) til rutinemæssigt stop. Disse tjener udelukkende som stopmekanismer i nødstilfælde.

12. Kontroller, før du begynder arbejdet, at ståltovet (6) er viklet korrekt omkring tromlen (3),

og at afstanden mellem vindingerne er mindre end ståltovet (fi g. 3)

1. Vær sikker på, at ladningen er sikret ordentligt på krogen (8) eller - ved kædetaljedrift - på ekstrakrogen (16), og hold altid afstand til lasten og ståltovet (6).

6.2 Drift (fi g. 10)

• Kontroller, om nødstop-knappen (9) er trykket ind. Drej den røde stopkontakt i urets retning for at frikoble den.
  • Tryk på trykknappen ▲ (10) for at løfte lasten.
• Tryk på trykknappen ▼ (10) for at sænke las- ten.
  Arm til automatisk stopmekanisme (5): Når den maksimale løftehøjde er nået, presser brydevægten (7) armen (5) opad. Dette bevirker, at en endestopkontakt bliver aktiveret, og lasten kan ikke løftes yderligere.
  Arm for maksimal tovlængde (4): Når lasten har nået den lavest mulige position, aktiveres en endestopkontakt, som forhindrer, at lasten kan sænkes yderligere. Denne endestopkontakt forhindrer også, at hejseværket kører i den forkerte retning (krog bevæger sig modsat den retning, der indikeres på betjeningskontakten).
• Når nødstop-knappen (9) trykkes ind, standser hejseværket.
• I tilfælde af en nødsituation skal nødstopknappen (9) øjeblikkeligt trykkes ind for at stoppe hejseværket. Hejseværket kan ikke betjenes, hvis nødstop-knappen er blevet trykket ind.

7. Udskiftning af nettilslutningsledning

Fare!

Hvis produktets nettislutningsledning beskadiges, skal den skiftes ud af producenten eller dennes kundeservice eller af person med lignende kvalifi kationer for at undgå fare for personskade.

DK

Træk stikket ud af stikkontakten inden vedligeholdelsesarbejde.

8.1 Rengøring

• Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger, luftsprækker og motorhuset fri for støv og snavs. Gnid maskinen ren med en ren klud, eller foretag trykluftudblæsning med lavt tryk.
• Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang efter brug.
• Rengør af og til maskinen med en fugtig klud og lidt blød sæbe. Undgå brug af rengøringseller opløsningsmiddel, da det vil kunne ødelægge maskinens kunststofdele. Pas på, at der ikke kan trænge vand ind i maskinens indvendige dele. Trænger der vand ind i et elværktøj, øger det risikoen for elektrisk stød.

8.2 Vedligeholdelse

• Nedenstående: En cyklus svarer til en lasts op- og nedadgående bevægelse. Periodisk prøvning svarer til en prøvning efter 100 cykler.
• Kontroller med jævne mellemrum, at hejseværkets endestopkontakter fungerer, som de skal. Kontrollen foretages på følgende måde: Når tovet når den maksimale løftehøjde, aktiveres armen til den automatiske stopmekanisme (5). Motoren (14) skal nu stoppe. (Kontroller uden last.).
  Når ståltovet (6) er viklet af, så meget det er muligt,, aktiveres armen for maksimal tovlængde (4). Motoren (14) skal nu stoppe.
• Kontroller med jævne mellemrum netledningen (12) og styreledningen (13).
• Ståltov (6) og styretrisse (15) skal smøres i intervaller à 200 cykler.
• Hver 30. cyklus skal det kontrolleres, om det komplette ståltov (6) er i god stand, jf. fig. 4. Er det beskadiget, skal det erstattes med et nyt ståltov, som er i overensstemmelse med de tekniske data.
• Kontroller for hver 1000 cykler, at skruerne på fastgøringsbøjlen (1) og styretrissen (15) er spændt godt.

• Smør med jævne mellemrum wiren, kæden, gearet, lejet og krogen.

• Kontroller i intervaller à 1000 cykler sliddele såsom: Wire, kæde, krog, bånd og bremsebelægninger.

• Kontroller for hver 1000 cykler, om krogene (8/16) og styretrissen (15) er i god stand.
• Kontroller hver gang før brug af hejseværket, at nødstop-knappen (9) og trykknappen (10) er i fejlfri driftstilstand.
• Kontroller bremsesystemet for hver 1000 cykler. Hvis der lyder usædvanlig støj fra motoren (14) eller den ikke kan løfte mærkelasten, kan det være fordi, at bremsesystemet trænger til et eftersyn:
• Udskift beskadigede og nedslidte dele, og gem den tilhørende servicedokumentation.
• I forbindelse med eventuelle ekstraordinære vedligeholdelsesarbejder bedes du kontakte et autoriseret servicecenter.
• Reparation af dit el-værktøj skal overlades til kvalificeret fagpersonale.

8.3 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses:

Savens type.
• Savensartikelnummer.
• Savensidentifikationsnummer.
- Nummeret på den nødvendige reservedel.
Aktuelle priser og øvrige oplysninger fi nder du på internetadressen www.isc-gmbh.info

Produktet leveres indpakket for at undgå transportskader. Emballagen består af råmaterialer og kan genanvendes eller indleveres på genbrugsstation. Produktet og dets tilbehør består af forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast. Defekte produkter må ikke smides ud som almindeligt husholdningsaff ald. For at sikre en fagmæssig korrekt bortskaff else skal produktet indleveres på et aff aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til lokalt aff aldsdepot, så kontakt din kommune.

10. Opbevaring

Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns rækkevidde. Den optimale lagertemperatur ligger mellem 5 og 30°C. Opbevar el-værktøjet i den originale emballage.

DK

Kun for EU-lande

Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaff ald!

I medfør af Rådets direktiv 2012/19/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende formål på miljømæssig forsvarlig vis.

Ejeren af el-værktøjet er – med mindre denne tilbagesender maskinen – forpligtet til at bortskaffe maskinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation – spørg evt. personalet her, eller forhør dig hos din kommune. Tilbehør og hjælpemidler, som følger med maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er ikke omfattet af ovenstående.

Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes

DK

Serviceinformationer

I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, råder vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata fremgår af garantibeviset. De står til din rådighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks. reparation, anskaffelse af reservedele og sliddele eller køb af forbrugsmaterialer.

Vær opmærksom på, at følgende dele på produktet slides som følge af brug eller udsættes for naturligt slid resp. at følgende dele anses som forbrugsmaterialer.

Kategori Eksempel
Sliddele* Ståltov, Krog, Styretrisse, Ekstrakrog
Forbrugsmateriale/ forbrugsdele*
Manglende dele

* er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget!

Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.isc-gmbh.info. Det er vigtigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål:

- Har produktet fungeret, eller var det defekt fra begyndelsen?

- Har du bemærket noget usædvandligt, inden defekten opstod (symptom før defekt)?

- Hvilken fejlfunktion mener du, at produktet er berørt af (hovedsymptom)?

Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle ud- vise fejl, beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice på adressen, som står angivet på dette garantibevis, eller detsted, hvor du har købt varen. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:

1. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiydelser, som nedenstående producent lover købere af sine nye apparater som supplement til den lovfastsatte garanti. Garantibestemmelser fastsat ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.

2. Garantiydelsen dækker udelukkende mangler på et nyt apparat fra nedenstående producent, der skyldes materiale- eller produktionsfejl, og vi har ret til at vælge, om sådanne mangler afhjælpes på produktet, eller om produktet udskiftes.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller faglig brug. Garantien dækker således ikke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmæssige, håndværksmæssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning.

1. Garantien dækker ikke følgende:

- Skader på produktet som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert netspænding eller strømtype) eller tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter eller som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedligeholdelse.

- Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af produktet eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemer i produktet (f.eks. sand, sten eller støv, transportskader), brug af vold eller eksterne påvirkninger udefra (f.eks. fordi produktet tabes).

- Skader på produktet eller dele af produktet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet naturligt slid.

1. Garantiperioden udgør 60 måneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende inden garantiperiodens udløb og inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af produktet medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Dette gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.

2. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til følgende adresse: www.isc-gmbh.info. Er defekten omfattet af garantien, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et helt nyt.

Hvad angår slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrænkninger i henhold til serviceinformationerne i nærværende betjeningsvejledning.

NO

Fare!

Fare! Du må alltid kontrollere at maskinen ikke er koplet til strømnettet når du skal vedlikeholde maskinen.

- Kontroller hver 1000. syklus om krokene (8/16) og styrerullen (15) er i en god tilstand.

- Smør med jevne mellomrom wire, kjede, girkasse, lager og krok.

* ikke nødvendigvis inkludert i leveransen!

1. Vår garanti dekker ikke:

9. Förgun og endurnotkun

1. Säkerhetsanvisningar

Fara!