MS27U - Plæneklipper DOLMAR - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Motordrevet kratrydder / græstrimmer
Mærke	Dolmar
Model	MS27U
Dimensioner (L x B x H)	1770 x 610 x 410 mm
Nettovægt	5 kg
Motortype	2-takt, 25,7 cm³
Maksimal motoreffekt	0,83 kW
Maksimalt akselomdrejningstal	8800 min⁻¹
Brændstof	Blanding af blyfri benzin 91 RON + 2-taktsolie (50:1)
Brændstoftankkapacitet	0,6 L
Håndtagstype	U-håndtag
Skæretilbehør	Metalklinge 230 mm eller nylontrådshoved 430 mm
Garanteret lydeffektniveau	112 dB(A)
Vibrationer venstre håndtag (græstrimmer)	7,961 m/s² (K=1,5 m/s²)
Vibrationer højre håndtag (græstrimmer)	7,019 m/s² (K=1,5 m/s²)
Tændrør	NGK BPMR7A, elektrodeafstand 0,6-0,7 mm
Karburator	WALBRO WYC
Sikkerhed	Nødstop, klingebeskyttelse, sele med hurtigudløsning
Vedligeholdelse	Rengøring af luftfilter, kontrol af tændrør, smøring af gearkasse hver 30. time
Reservedele	Originale DOLMAR reservedele anbefales, klinge, trådhoved, tændrør, filter

Ofte stillede spørgsmål - MS27U DOLMAR

Hvilken type brændstof skal jeg bruge til Dolmar MS27U?

Brug en blanding af blyfri benzin (oktantal mindst 91 RON) og 2-taktsolie af kvalitet JASO FC eller ISO EGD i forholdet 50:1. For eksempel til 1 liter benzin tilsættes 20 ml olie.

Hvordan starter jeg kratrydderen når den er kold?

Sæt afbryderen på tænd, luk chokeren, tryk på primerpumpen 7-10 gange, træk derefter langsomt i starten indtil modstand, derefter kraftigt. Efter de første antændinger åbnes chokeren, og træk igen indtil start.

Hvilke sikkerhedsforanstaltninger skal jeg tage?

Bær altid hjelm, beskyttelsesbriller, høreværn, handsker og robust fodtøj. Hold personer og dyr mindst 15 meter væk. Start aldrig motoren indendørs.

Hvordan sliber eller udskifter jeg metalklingen?

Slibning skal udføres af en autoriseret fagmand for at undgå ubalance. Udskift klingen efter 3 timers arbejde, hvis den er sløv. Ved udskiftning stoppes motoren, fjern tændrøret, skru derefter klingemøtrikken af mod uret (venstregænget).

Hvordan udskifter jeg nylontråden i hovedet?

Stop motoren. Tryk på husets låse, løft låget, fjern spolen. Anbring den nye tråd i det centrale indhak, vikl i rotationsretning (venstre eller højre afhængigt af spolen), lad 150 mm tråd stå, sæt spolen i igen og luk låget.

Hvad er olietankens kapacitet?

Brændstoftanken har en kapacitet på 0,6 liter. Der er ingen separat olietank; olien blandes med benzinen.

Hvordan vedligeholder jeg luftfilteret?

Rengør luftfilteret dagligt under støvede forhold. Fjern låget, tag svampeelementet ud, vask det i lunkent sæbevand, tør det helt inden montering.

Hvorfor roterer klingen i tomgang?

Hvis klingen roterer i tomgang, reducer tomgangshastigheden hvis muligt, eller kontakt en autoriseret reparatør. En justering af karburatoren kan være nødvendig.

Hvordan opbevarer jeg kratrydderen i længere tid?

Tøm brændstoftanken helt og lad motoren køre indtil den stopper for at tømme karburatoren. Fjern tændrøret, tilsæt et par dråber olie, træk langsomt i starten, sæt tændrøret i igen. Rengør maskinen og opbevar den tørt.

Hvor finder jeg reservedele til MS27U?

Brug udelukkende originale DOLMAR reservedele. Du kan bestille dem hos din DOLMAR-forhandler eller et autoriseret servicecenter. Almindelige dele omfatter klinger, trådhoveder, tændrør, filtre og remme.

BRUGSANVISNING MS27U DOLMAR

Laes denne brugsanvising omhyggeligt igennem inden du anvender den buskrydderen/tradtrimmeren og overhold sikkerhedsregulativerne til mindste detailie!

Gem delle drugsanvisning omhyggeligt!

Σημαντικό:

AiaBaoe auto to yxepioobnyiw TPOOektikativ thee OE aeitoupyia to bevivokivto auvokottiko/looKOTIKo kai npnoTe me akpiEia toukavoviaouc oopaiaic!

Aiatnphote e Ppooox to Exyepio oyniow!

Önmli:

Tak fordu kobe denne DOLMAR buskrydder/tradtrimmer.DOLMAR buskryddere/tradtrimmere er udviklet som et produit af vores mangeaige viden, erfaring og et detaljeret udviklingsprogram.

Laes dette hæfte grundigt igennem for at sikre, at du fär den bedst mulige udnyttelse, og de fremragende resultater, som din DOLMAR buskrydder/ tradtrimmer kan give.

Sikkerhedsanvisninger. 129

Tekniske data. 133

Delenes betegnelse 134

Montering af handtag 135

Montering af skaerm 136

Montering af klinge/nylontrimmerhoved 137

Braendstof/pafyldning af braendstof 138

Korrekt handtering. 139

Vigtige punkter angäende betjening/standsning af

buskrydderen/tradtrimmeren 139

Slibning af skarevarktojet 141

Vedligeholdesseinstruktioner 143

Opbevaring 145

Symboler

Vae saerlig forsigtig og opmaerkso

Baerhjelm, ojen- og horevaern

(gelder kun for buskrydder)

Forbudt

Brug sekske metalklinger

(gaelder kun for tradrimer)

Hold afstand Maksimal tilladelig hastighed for værktg

Risiko for flyvende genstande

Varme overflader - forbraendinger pa fingre ellherender

Brug af aben ild forbudt Manuel start af motor

Der skal anvendes beskyttelseshandsker Nødstop

Tilbageslag Førstehjaelp

Hold arbejdso MRadet fri for personer og dyr TENDT/START

Anvend kraftige stovler med skridsikre saler.

SLUKKET/STOP

START

Sikkerhedsanvisninger

• For ar sikre korrekt betjening skal du sorge for at lase og forsta donne brugsanvisning, sadan at du har kendskab til, hvordan du anvender buskrydderen/tradtrimmeren. Brug af denne maskine uden en forstaelse af hvordan den betjenes korrekt, kan medfere alvorlige skader pa dig selv ell er andre.
• Lán kun buskrydderen/tradtrimmeren ud til personer der har erfaring med buskryddere/tradtrimmere. Giv dem samtidigijkebrugsanvisning med.
• Hvis det er forste gang, du anvender en benzindrevet buskrydder, skal du bede din forhandler om at give en grundlaeggende veiledning.
  Børn og personer under 18år på不经 anvende buskrydderen/tradtrimmereren. Personer over 16 på anvende maskinen til træningsformål, men kun under vegledning af en kvalificeret underviser.
• Vær meget opmærksom og forsigtig, nr du anvender buskrydderen/ tradtrimmeren.
• Anvend kun buskrydderen/tradtrimmeren, hvis du er i god fysik form. Udfør alt arbejde roigt og forsigtigt. Brugere har ansvaret for de personer, der er i naeheden af dem.
• Brug aldrig buskrydderen/tradtrimmeren after indtagelse af alkohol ell er medicin, ell hvis du feler dig traet ell erdligt tilpas.

ADVARSEL: Denne maskine frembringer et elektromagnetisk felt under anvendelsen. Dette felt kan under visse omstændigheder interferere med aktive aller passive medicinske implantater. For at reducere risikoen for alvorlig aller livsfarlig tilskadekomst anbefaler vi, at personer med medicinske implantater konsulterer dere og producenten af det medicinske implantat,inden de betjener donne maskine.

Beregnet brug af maskinen

-Buskrydderen/tradtrimmeren er kun beregnet til klipning af græs, ukrudt, buskadser og,anden litnende bundvegetation,og bør不同程度 anvendes til nogen andre formal, som fx kantafretning ell hækkekliping, eftersom det kan medfere skader.

Personligt sikkerhedstudstyr

• Bær altid toj, der bade er Funktionelt og passende til dit arbeide, dvs. taetsiddende, men违法犯罪 et det forbinder bevægelse. Bær ikke smykker eller toj, der kan sidde fast i buske aller krat.
• For at undgå skader på hoved, øjne, haender erler fdder, somt for at beskytte din harelse under brug, skal du altid anvende øflegnde sikkerhedsudstyr og beskyttesebeklaedning, nrä du anvender buskrydderen/tradrimmeren.
  Bae altid en hjelm pa steder hvor der er risiko for, at ting falder ned. Besykttsehjelmen (1) skal med jævne mellelmrum effertes for skader, og skal udskifkes mindst hvert 5 ár. Brug kun godkende besykttsehjelme.
  -Hjelmens visir (2) (eller alternativ beskyttelsessbriller) beskytter ansigtet mod flyende afskarne dele og sten. Under brug af buskrydderen/tradtrimmeren skal du allid anvende beskyttelsessbriller erer et visir for at forhindre øjenskader.
• Anvend passende midler til beskyttelse mod stoj for at undgahorenedsaettelse (hrevaern (3) orepropper m.v.).
  Arbejdsoveralls (4) beskytter mod flyvende sten og afskarne stykker. Vi anbefaler pa det stærkeste, at du anzender arbejdsoveralls.
• Specialhandsker (5), der er lavet af tykt laeder, er en del af det foreskrevne udstyr og skal altid anvendes under betjening af buskrydderen/tradtrimmeren.
• Nár du anvender buskrydderen/trádrimmeren, skal du altid have solide sko pa (6) med en skridsikker sal. Sādanne sko beskyter mod skader og sikrer et godt fodfæste.

Restrisici

• Det er/DD meuligt at eliminere alle resterende risikofaktorer, selvom maskinen anvendes som beskrevet. De folgende farer kan muligvis opst i forbindelse med maskinen konstruktion og design:
• Lungeskader, hvis der ikke anvendes en effektiv støvmaske.
• Horeskader, hvis der/DDke anvendes et effektivt horevaern.
• Sundhedsskader pga. vibrationsemission, hvis maskinen anvendes over en laengere periode aller nicht handteres og vedligeholdes ordentigt.

Start af buskrydderen

• Sørg for, at der kein er nogen børn eller andre personer indenfor et arbejdssomrade pa 15 meter, somt vaer opmaerksom pa eventuelle dyr i nahreden af arbejdssomrædet.
• Du skal altid kontrollere om buskrydderen/trädtrimmeren er klar til brug, inden du starter med at anvende den: Kontroller om skareværktjoet er fastgjort, om betjeningshandtaget nemt kan betjenes, og om betjeningshandtagets lax fungerer korrekt.
• Skareværktjegtåkke rotete i tromgang. Konsulter din forhandler hvis du mener, at maskinen behover justerig. Sikr dig at handtagene er rene og tørre, samt at start/stop-abryderen fungerer korrekt.

(1)

(3)

(5)

(6)

Diagram

• Start kun buskrydderen/tradtrimmeren som beskrevi brugsanvisningen. Benyt ikke andre metoder til at starte motoren med!
• Brug kun buskrydderen/tradtrimmeren og værktjerne til de specificerede formal.
• Start Först motoren på buskrydderen/tradtrimmeren, nar maskinen er helt samlet. Betjen ikke maskinen for alt det不同程度 bilbehør er monteret.
• Inden du starter, skal du sikre dig, at skareveerktojet ici kontakt med harde objekter som fx grene, sten uller lignende, eftersom skareveerktojet roterer, nar du starter.
• Sluk straks for motoren, hvis der opstär et uller andet problem med motoren.
• Skulle skæreveerktøjet ramme sten aller andere harende objekter, skal du straks slukke for motoren og efterse skæreveerktøjet.
  -Eflerse skarevaerktojet for skader med korte jaevne mellemrum (fterse for harridser vha. banketesten).
• Anvend kun buskrydderen/tradtrimmeren nár du har monteret og justeret skulderremmen til den rigtige længe. Skulderremmen skal justeres after brugerens størrelse og fastgøres for at forhindre udmattelse under betjeningen af maskinen. Hold aldrig buskrydderen med kun en hand under brug.
  -Buskrydderen/tradtrimmeren skal altid holdes med begge hender under brug. Sorg for altid at have et godt fodfeste.
  -Betjen buskrydderen/tradtrimmeren pa en sadan made at du undg ar at inhalere udstodningsgasserne. Start aldrig motoren pa et indelukket sted som fx inde i et rum (risiko for gasforgiftning). Kulitte er en lugtfi gasart.
  -Sluk altid for motoren nár du holder pause, eller hisis du har taenk dtig at gä fra buskrydderen/tradtrimmeren, og placer den pa et sikkert sted for at forhindre, at andre menseskerkommen til skade pa den, eller at maskinen beskadiges.
• Placer aldrig den varme buskrydder/tradtrimmer pa tort graes aller pa andre braendbare materialer.
• Skaereveerktoget skal altid vare udstyret med den tilhorende skaerm. Anvend aldrig buskrydderen Eden donne skaerm!
• Alle sikkerhedsinstallationer og skærme, der følger med maskinen, skal anvendes under betjeningen.
• Betjen aldrig motoren hvis lyddaemperen er defekt.
• Sluk for motoren under transport.
• Monter altid afskaermningen på klingen, när du transporterer maskinen.
• Sorg for, at buskrydderen/tradtrimmeren er placeret pa korrekt vis under transport for at undgå brændstoflækage.
• Nàr du transporterer buskrydderen/tràdtrimmeren, skal du sorge for, at brandestoftanken er helt tom.
• Du ma aldrig tabe motoren pa jorden, nár du tager buskrydderen/ tradtrimmeren ned fra en lastbil ull et lignende koretj, aftersom det kan forvolde stor skade pa brandstoftanken.
• Medmindre det er i et ndstilfæle, ma du aldrig tabe aller smide buskrydderen/tradtrimmeren ned pa i jorden, eftersom det kan forvolde alvorlige skader pa buskrydderen/tradtrimmeren.
• Løft altid—hele maskinen op fra jorden, nar du flytter den. Det er meget risikabelt at trække maskinen hen over jorden på dens brændstoftank, hvilket kan forårsage, at der lækker brændstof ud og opstær brand.
  Hvis maskinen bliver udsat for sterkt tryk eller tabes, skal du kontrollere dens tilstand, inden du fortsaetter arbejdet. Kontroler brændstofsystemet for braendstoflækage samt betjenings- og sikkerhedsudstyr for funkionsfejl. Hvis der er nogen skader eller tvivlsspgrsmal, skal du bede vores autoriserede servicecenter om at foretag eftersyn og reparation.

Pafyldning af brændstof

-Sluk for motoren under pafyldning af braendstof, hold maskinen væk fra aben iId samt ryg ikke under pafyldning af braendstof.
- Sorg for, at mineralske olieprodukter ici komer i kontakt med huden. Inhaler icke braendstofdampe. Bae altid beskytteseshandsker under pafyldning af braendstof. Skift og rens beskyttesebeklaedningen med jævnemellemrum.
- Sorg for, at du ici spider brændstof ell er olie pa jorden for at undga jordforurening (miljbeskyttelse). Hvis du spider brændstof, skal du straks rengore buskrydderen/tradtrimmeren.
-Sorg for, at brandstoffet ici kommer i kontakt med dit toj. Hvis brandstoffer kommer i kontakt med dit toj, skal du straks skiffe toj for at forhindre brand.
-Efterse braendstofdaekslet med jevne mellemrum for at sikre, at det kan likkes ordentigt, og der icke laekker braendstof ud.
- Skru omhyggeligt brændstoffankens daeksel pa. Nar pafyldningen af brandstorf er gennemfert, skal du flytte mindst 3 meter vaek fra det sted, hvord ydufdte brændstoffe pa, inden du starter motoren.

• Pafyd aldrig brændstof pa et indelukket sted som fx inde i et rum. Hvis du gør det, kan det forarsage en eksplion pga. ophobningen af brændstofdampe ved jordoverfladen.
• Foretag kun transport og opbevaring af brændstof i godkendte beholdere. Sørg for, at brændstof opbevares sáledes, at bør nikke har adgang til det.

Betjening

• Brug kun buskrydderen/tradtrimmeren på steder med god belysning og sigtbarhed. Om vinteren skal du�� opmaerksom på glatte erler vade steder som fx steder med islag eller sne (risiko for at du glider). Sorg for alltid at have et godt fodfaeste.
• Skaaraldrig overhoftehjde.
• Stä aldrig pa en stige, mens du anvender buskrydderen/tradtrimmeren.
• Klatr aldrig op i traer for at anvende buskrydderen/tradtrimmeren der.
  Arbejd aldrig paustabile overflader.
  -Fjern sand, sten, som m.v. som vindes inden for arbejdso MRdet. Fremmedlegemer kan beskadige skareveerktog og forarsage farlige tilbageslag.
• Inden du starter med at skare, skal du sikre dig, at skareveerktoget er næt op pa fuld arbejdshastighed.
• Hvis der sætter sig græs eller grene fast mellem skævreæktøjet og afskærmningen, skal du alltid standse motoren inden rengøring. Ellers kan utilsigtet klingerotation muligvis forårsage alvorlige persorskader.
• Hold pauser for at forbindre tab af kontrol pga. træthed. Vi anbefaler, at du tager en 10 til 20 minutters pause hver time.

Tilbageslag (klingestød)

• Der kan opsta ukontrollerede tilbageslag, nár du arbejder med buskrydderen.
• Tilbageslag opstär ofte, när du forsøger at skære med den del af klingen, der svarer til klokken 12 til 2.
• Anvend aldrig den del af buskrydderklingen der svarer til klokken 12 til 2.
• Anvend aldrig donne del af buskrydderklingen på solide genstande som fx buske eller traer m.v., der har en diameter på mere en 3 cm. Hvis du gør det, slas buskrydderen tilbage med stor kraft, hviket er ekstremt farligt og kan forårsage personskader.

Forebyggelse at tilbageslag

Husk pa følgende for at undgå tilbageslag:

Det er ekstremt farligt at anvende den del af klingen, der svarer til klokken 12 til 2, isaer nár du anvender skarevearktojer af metal.
- Skaerearbejde med den del af klingen der svarer til klokken 11 til 12 og 2 til 5, ma kun udfores af træne de og erfarne personer, og kun pa egen risiko. Den optimale skæredel for nem udforsel af skæearbejde æsten utden tilbageslag, er den del af klingen, der svarer til klokken 8 til 11.

Skarevearktojer

• Brug et skareveaerktaj som er relevant til det forhandenvaerende job. Nylontrimmerhoveder (tradtrimmerhoveder) er egnet til trimming af graesplainer.
  Metalklinger er egnet til skæring af ukrudt, hjt græs, buske, krat, underskov, buskadser og lignende.
  Brug aldrig andre klinger, herunder pivoterende fierstykkede metalkaeder og taerskeklinger. Ellers kan det muligvis medfore alvorlig personskade.
• Undgå "tilbageslag" ved brug af metalklinger og vær altid forberedt på et hændeligt tilbageslag. Se afsnittet "Tilbageslag" og "Forebyggelse af tilbageslag".

Vedligeholdessevejledning

• Fa din maskine serviceret af dit autoriserede servicecenter og anvend altid kun originale resovedele. Forkert reparation og darelig vedligeholdelse kan forkorte maskinens levetid og forge risikoen for uheld.
• Kontroller altid buskrydderens tilstand, med saerlig vegt pa buskrydderens sikkerhedsudstyr og skulderrem, inden du udforer arbejde. Vær ogsa ekstra opmærksom pa klingerne, der kal vare slebet korrekt.
• Sluk for motoren og fjern tændrørshaeten, nár du udskifter erler silber skæreværktøjer, samt øgsa nár du rengør buskrydderen erler skæreværktøjet.

Forsog aldrig at rette beskadigede skarevarktojer ud aller svejse dem.

• Anvend buskrydderen/tradtrimmeren säledes at der dannes mindst muligt stoj og forurening. Det er især vigtigt at kontrollere, at karburatoren er indstillet korrekt.
• Rengør buskrydderen/tradtrimmeren med jævne mellemrum og kontroller, at alle skruer og matrikker er strammet ordentligt til.
• Du ma aldrig foretage service pa buskrydderen/tradtrimmeren aller opbevare den i nærheden af aben ild.
• Opbevar altid buskrydderen/tradtrimmeren pa et aflast sted og med en tømt brændstoftank.
• Monter altid afskaermningen på klingen, nár du rengør, servicerer og opbevarer maskinen.

Overhold de relevante vejledninger angaende ulykkesforebyggelse som udgives af de pagaeldende brancheforeninger og forsikringsfirmaer.

Foretag违法犯罪 nungen aendringer pa buskrydderen/tradtrimmeren, aftersom det saetter din sikkerhed i fare.

Udforslen af vedligeholdesesarbejde eller reparationer af brugeren er begransen til de ting, der er beskvet i brugsanvisningen. Alt andet arbejde skal udfores af en godkendt serviceagent. Brug kun ægte reservedele og tilbehør som forhandles og leveres af DOLMAR.

Brug af/DDgkndt tilbehr og varktojer giver en foroget risiko for uykner. DOLMAR patar sig intet ansvar for ukyker erer skader, der er opstaet pa.
grund af brug af icke-godkendte skerevarktojer, fastgorelsesmidler til skerevaerktojer erer tilbehcr.

Førstehjaelp

I tilfædle af en ulykke skal du sorge for at have en førsthjælpskasse i nærheden af det sted, hvor du udforer skæerearbejde. Erstat straks de ting der benyttes fra førsthjælpskassen.

Ophys venligst falgende hvis du tilkalder hjaelp:

• Stedet hvor ulykken er sket
  -Hvad der er sket
• Antallet at tilskadekomne personer
  Hvilke skader det drejer sig om
• Dit navn

Vibration

• Personer med darrigt blodomləb, der udsættes for kraftige vibrationer, risikerer beskadigelse af blodkar ellere nervesystemet. Vibrationer kan medfore falgende symptomer i fingre, hender erher handled: Leddet "sover" (følelsesslaeshed), priken, smerte, stikken, andring af hudfarven ell er af huden. Sog lage, hvis nogle af disse symptomer opstar!
• For at reducere risikoen for "hvide fingre-syndrom" skal du holde dine varme under anvendelsen og vedligeholde udstyret og tilbehoret ordentligt.

Kun for lande i Europa

EF-overensstemmelseserklaring

De undertegnede, Tamiro Kishima og Rainer Bergfeld, erklær som autorisere de Dolmar GmbH at denen/disse DOLMAR-maskine(r):

Maskinens betegnelse: Buskrydder/Tradtrimmer

Modelnummer/type: MS-27 U, MS-27 C

Specificationer: se skemaet "TEKNISKE DATA"

er en Produktionsserie og

Overholder falgende europasiske direktiver: 2000/14/EF, 2006/42/EF, 2004/108/EF

Og er produceret i overensstemmelse med følgende standarder eller standardisere de dokumente: EN ISO 11806-1, EN ISO 14982

Den tekniske dokumentation opbevares pa: Dolmar GmbH, Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ, D-220

Den konformitetsvurderingsprocedure, der kraves af Direktiv 2000/14/EF, blev udfør i henhold til appendiks V. Malt lydeffektniveau (som en tradrimmer): 109,77 dB Malt lydeffektniveau (som en buskrydder): 107,29 dB Garanteret lydeffektniveau: 112 dB

15.4.2013

Tamiro Kishima
Administerende direktror

Model		MS-27 U MS-27 C
		U-händtag Bøjlehändtag
Mäl: längde x bredde x højde (eden klinge) 1.770 x 610 x 410 mm 1.770 x		330 x 185 mm
Nettovægt 5 kg 5 kg
Motorvolumen		25,7 cm3
Maksimal motorydelse 0,83 kW
Maksimal spindelrotationsfrekvens		8.800 min-1
Skæreudstyr	Metalklinge i et stykke φ230 mm
	Trådtrimmerhoved φ430 mm
Tomgangshastighed 3.000/min.
Omdrejningstal ved indkobling 4.100/min.
Gearforhold 14/19
Brændstof		Benzinblanding Benzin: Totaksmotorolie = 50:1
Volumen (brændstoftank) 0,6 I
Karburator		WALBRO WYC
Tændrør		NGK BPMR7A
Elektrodeafstand		0,6 - 0,7 mm
Vibration: (for buskrydder)	Venstre händtag (forrestegreb)	14,680 m/s2 K = 1,5 m/s2	5,152 m/s2 K = 1,5 m/s2
	Højre händtag (bagerstereb)	9,037 m/s2 K = 1,5 m/s2	9,677 m/s2 K = 1,5 m/s2
Vibration: (for trådtrimmer)	Venstre händtag (forrestegreb)	7,961 m/s2 K = 1,5 m/s2	8,83 m/s2 K = 1,5 m/s2
	Højre händtag (forrestegreb)	7,019 m/s2 K = 1,5 m/s2	14,381 m/s2 K = 1,5 m/s2
Stoj (testet i henhold til 2000/14/EF og 2005/88/EF):
Lydtryksniveau på operatørens position (trådtrimmer): 98,52 dB (A) K = 2,5 dB (A)
Lydtryksniveau på operatørens position (buskrydder):		96,15 dB (A) K = 2,5 dB (A)
Målt lydeffektniveau (trådtrimmer):		109,77 dB (A) K = 2,5 dB (A)
Målt lydeffektniveau (buskrydder):		107,29 dB (A) K = 2,5 dB (A)
Stoj (testet i henhold til 2000/14/EF og 2005/88/EF): garanterede lydeffektværdir		112 dB (A)

MS-27 U U-håndtagstype

MS-27 C Bøjlehandtagstype

	Delenes betegnelse
1 Brændstoftank
2 Startsnor
3 Luftfilter
4	I-stop-kontakt (tænd/sluk)/start-stop-kontakt
5 Taendrør
6 Lyddæmper
7 Koblingshus
8 Bagerste greb
9	B ø j l e
10 Händtag
11 Betjeningshåndtag
12 Styrekabel
13 Skaft
14	Skaerm (Afskærmning for skæreværktøj)
15 Gearasse
16 Handtagsholder
17 Klinge
18 Nylontrimmerhoved
19 Brændstofdaeksel
20 Starthändtag
21 Tipper
22 Chokerkhändtag

Montering af händtag

FORSIGTIG: Inden du udforer arbejde pa buskrydderen, skal du allid stoppe motoren og fjerne tendrørshaeten fra tendrelet. Bær altid beskyttelseshandsker!

FORSIGTIG: Sorg for, at du har samlet buskrydderen helt, inden du starter den.

For modeller med U-handtag

• Placer de to handtag pa handtagsholderen. Betjeningshandtaget skal sidde i hajre side, nár du ser mod skareværktojet.
• Fastgor handtagsenderne i rilen i handtagsholderen og fastgor klemmen pa dem. Stram dem en lille smule med de fire bolte til justering.

• Juster vinklen på handtagene og stram derefter alle boltene ligeligt med en unbrakonøgle.

• Placer gaskablet (1) på betjeningshandtagets side af skaftet. Vikl dem derefter hoftepolstringen (2) omkring dem.

• Saet gaskablet (1) indiklemmeabningen (3) pa handtagsholderen.

• Sorg for, at gaskablet er placeret som vist.
• Betjen betjeningshandtaget og sorg for at det bevæger sig jævnt.

FORSIGTIG: Placer违法犯罪 som vist. Et pa,anden vis buet kabel kan muligvis medfere haj tomgangshastighed, og en ukontrollerbar klinge kan medfere persorskader.

For model med bøjlehandtag

Put gevindet (1) pa handtagsholderen ind i positionshullet (2) pa raret.
- Fastgor det assisterende handtag (3) pa spaarren.
- Stram de 4 bolte (4) M5 × 30.

Montering af skaerm

Du ma kun anvende værktøjet/de skærm kombinationer, som er angivet i skemaet, for at kinne leve op til de gældende sikkerhedsstandarder.

Anvend altid ægte DOLMAR-klinger/nylontrimmerhoved.

• Buskrydderens klinge skånge skåve velpudset og fri for ridser og revner. Hvis klingen rammer mod en sten under arbejdet, skå du stoppe motoren og straks undersøge klingen.
• Puds aller udskift klingen after hver tre timers brug.
  -Hvis nylontrimmerhovedet rammer mod en sten under arbejdet, skal du stoppe motoren og ojeblikeligt undersge nylontrimmerhovedet.

Stjernerformet klinge

Skaerm til metalklinger Nylontrimmerhoved

Skaerm til snorkniv

FORSIGTIG: Der skal altid vaere monteret de rigtige skaerme for din egen sikkerheds skyld somt for at overholde bestemmelserne for ulykkesforebyggelse. Det er forbudt at bruge maskinen, hvis afskaermningen ikke er monteret.

• Fastgør skærmen (1) til klemmen (3) med to M6 x 30 bolte (2).
• Nár du anvender et nylontrimmerhoved, skal du fastgore skærmen (5) i skærmen (1) og spænde dem med to skruer (4).

Montering af klinge/nylontrimmerhoved

Klingen aller nylontrimmerhovedet kan nemt udskiftes ved forst at vende maskinen pa hovedet.

• Indsæt unbrakonøglen gennem hullet i gearkassen og drej modlageskiven (3) indtil den er LAST med unbrakonøglen.
• Løsn mørrikken/fjederskiven (1) (venstregevind) med topnøglen og fjern mørrikken/fjederskiven (1) og klemmeskiven (2).

Med unbrakonoglen stadig pa plads

• Monter klingen på skafet sadan at faringen på modtageskiven (3) passer ind i skaftabningen på klingen. Monter klemmeskiven (2) og fastgør klingen med møtrikken/fjederskiven (1).
  [Tilspændingsmoment: 13 - 23 N-m]

BEMERK: Baer altid handsker, nár du handterer klingen.
BEMERK: Fastspaendingsmøtrikken til klingen (med fjederskive) er en forbrugsdel. Hvis der kan ses slid eller deformation pa fjederskiven, skal du udskifte møtrikken.
BEMERK: Klemmeskiven (2) og matrikken/fjederskiven (1) behoves违法犯罪. Nylontrimmerhovedet placeres oven pa modtageskiven (3).
- Skru nylontrimmerhovedet fast pa skafet.
- Sorg for at klingen roterer mod urets retning.

Handtering af brandstof

Du skal vare yderst forsigtig, nar du handterer brændstof. Brændstof kan indeholde substanser, der minder om oplosningsmidler. Pafyld brændstof i et godt ventileret rum aller udendørs. Inhaler ikke brændstofdampe og undgæ enhverkontaktmellembrændstofellerolieogdin hud.

Mineralske olieprodukter fjerner fertet fra din hud. Laengerevarende hudkontakt med disse produiter kan gore din hud utrolig tør, hviket kan resultere i forskellige former for hudsygdomme. Endvidere kan der opsta allergiske reaktioner.

Øjnene kan blive irriterede ved kontakt med olie. Hvis du fãr olie i øjnene, skal du straks vaske dem med rent vand. Hvis dine øjne stadig er irriterede, skal du straks opsøge en læge.

Blanding af benzin og olie

Buskrydderens motor er en hogeffektiv totaktsmotor. Den kør er pa en blanding af brandstof og totaktsmotorolie. Motoren er designet til almindeligt blyfrit brandstof med en minimumoktanværdi pa 91 RON.

For at opnà optimal motorydeevne og for at beskytte dit helbred og miljøet, skal du kun anvende blyfrit brandstof!

Tilsæt totaksmotorolie for at smøre motoren (kvalitetsklasse: JASO FC aller ISO EGD) til brændstoffet. Motoren er designet til at anvende den specificerede totaksmotorolie med et blandingsforhold på 50:1 for at beskytte miljøet.

Endvidere garanteres lang brugslevetid samtidig med en paliidelig fonction og minimale emissioner ved brug af dette blandingsforhold. Der kan icike garanteres en paliidelig fonction af buskrydderen medmindre, at dette blandingsforhold pa 50:1 (specicereret 2-taktsmotorolie) strengt overholds.

BEMERK: For at lave blandingen af brændstof-olie skal du forst blande hele oliemængden med halvdelen af det ncvendige brændstof, og derefter tilfoje det resterende brændstof. Ryst blandingen godt inden du hælder den ind i tanken pa buskrydderen. Tilfoj af sikkerhedsmæssige ársager违法犯罪e end den specificerede mængde. Hvis du gør det, resulterer det blot i en højere produktion af forbrændingsrester, der forurener miljoet og tilstopper udstødningskanalen i cylinderten savel som lyddæmperen. Endvidere stiger brændstoffforbruget og ydeevnen forringes.

Pafyldning af brændstof

Motoren skal slukkes.

• Foretag grundig rennsing af omradet omkring braendstoffdakslet (2) for at forhindre at derkommen snavs i brandstoftanken (1).
• Skru brændstofdaekslet (2) af og fyld tanken op med brændstof.
• Skru braendstoffdakslet (2) ordentlich pa.
• Rengør brændstofdækslet (2) og tanken after pafyldning af brændstof.

Opbevaring af brandstof

Brændstof kan ikke opbevares i en ubegrænset tidspériode.

Kob kun den maengde som er ndvendig for 4 ugers arbejde. Anvend kun godkendte opbevaringsbeholdere.

Overhold sikkerhedsanvisingerne pa side 129.

Benzin

1.000 cm³ (1 liter)

5.000 cm³ (5 liter)

10.000cm^3 (10 liter)

50:1

20 cm³

100 cm³

200 cm3

40~cm^3

200cm^3

400cm^3

Korrekt handtering

Montering af skulderrem

• Juster längden af remmen sä klingen holdes parallelt med jorden.

Aftagning

• I ndstilfælde skal du trykke pa indsnittene (1) pa begge sider for at tage maskinen af. Du skal vaere meget omhyggelig med at beholde kontrollen over maskinen pa dette tidspunkt. Tillad ikke maskinen at blive slæt tilbage mod dig aller andre i naerheden.

ADVARSEL: Hvis du ikke har fuld kontrol over maskinen, kan det resultere i alvorlig kvaestelse eller DØD.

Bemark: I visse lande er skulderremmen ikke udstyret med denen aftagningsfunktion.

Vigtige punkter angående betjening/standsning af buskrydderen/trädtrimmeren

Overhold de gaelende bestemmelser for ulykkesforebyggelse.

Start af maskinen

Flyt mindst 3 m væk fra det sted, hvur du fyldte olie pa maskinen. Placer buskrydderen pa et rent jordunderlag, mens du passer pa, at skareveaerktojet ici komer i kontakt med jorden ell er andre genstande.

ADVARSEL: Vær opmaerkoms pa at skærevaerktojet straks begynder at rotere, after motoren er startet.

Kold start for modeller med U-handtag

• Indstil I-stop-kontakten (taend/sluk) (1) som illustrreret.
• Tag fat i handtaget (trykket fra handen aktiverer sikkerhedslas-framekanismen (2)).
• Tryk på gasknappen (3) og hold den inde.
• Tryk på laseknappen (4) og slip betjeningshandtaget, og slip derefter laseknappen (laseknappen holder gasknappen i startuppositionen).

Kold start for modeller med bojlehandtag

• Indstil start-stop-kontaken (1) pá startpositionen som illustreret.
• Tag fat i handtaget (trykket fra handen aktiverer sikkerhedslas-framekanismen (2)).
• Tryk pa gasknappen (3) og hold den inde.
• Sæt start-stop-kontakten (1) på startuppositionen og slip betjeningshändtaget, og frigør derefter start-stop-kontakten (start-stop-kontakten holder gasknappen i startuppositionen).

Varm start for modeller med U-handtag

Varm start for modeller med bojlehandtag

• Indstil start-stop-kontakten (1) pá den neutrale position som illustreret.

• Placer f#rst maskinen pa jorden.

• Tryk forsigtigt flere gange (7-10 gange) pa tipperen (5) indtil derkommen brandstof ind i tipperen.
  -Luk chokerhandtaget (6).

Chokerabning:

Helt sukket ved kolde temperaturer, aller nar motoren er kold.
Helt ell her halvt aben ved genstart, mens motoren stadig er varm.

• Hold koblingshuset med din venstre hand som vist pa tegningen.
• Træk langsom t i startsnoren indtil du føler modstand, og træk derefter hurtigt tilbage.
• Træk ikke starterhändtaget helt ud i dens fulde længde, og lad den ikke trække sig tilbage. Behold grebet på startsnoren og sorg for, at den trækker sig langsom'tilbage.
  Gentag startprocedureindtil du horer, at motoren begynder at taende.
• Tryk ud pa chokerhandtaget (6) (1) træk i gen i startsnoren indtil motoren starter.
• Sā snart motoren starter, skal du straks trykke og slippe gasknappen, for at frigère halv-kraft-lasen og lade motoren gä i tomgang.
• Kør motoren i cirka et minut ved moderat hastighed, inden du gasser helt op.

BEMERK: - Hvis du trækker flere gange i starterhandtaget, mens chokerhandtaget er i " positionen, vil motoren have svert ved at starte pa grund af for stort brændstofindtag.
- Hvis der er opstaet et for stort brændstofindtag, skal du fjerne taendroret og trække langsomt i starterhandtaget for at fjerne det overskydende brændstof. Tø ogsa taendrorets elektrodel af.

Vae opmaerkso pa folgende under arbejdet:

Hvis gasknappen abnes helt op, uden der er nogen belastning, stiger motoromdrejningerne til over 10.000 min-1. Betjen aldrig motoren ved hore hastighed end ndvendigt, og hold omdrejningerne pa en omtrentlig hastighed af 6.000 - 8.000 min-1.

FORSIGTIG: Reducer allid motoromdrejningerme, nar udstyret ikke anvendes til arbejde.

Lader du maskinen kore ved hoge omdrejninger, nar den ikke anvendes til arbejde, forkortes maskinens brugslevetid.

Standsninq

• Slip gasknappen (3) welt, og när motorens omdrejninger er faldet, skal du skubbe I-stop-kontakten (tænd/sluk)/start-stop-kontakten (1) over på positionen "STOP" for at standse motoren.
  Vor opmaerksom pa at trimmerhovedet ici stopper med det samme, og du bør altid lade det saenke farten og stoppe helt af sig selv.

Slibning af skareveerktojet

FORSIGTIG: De skæreværktøjer, der er nævnt nedenfor, mA kun sliders pa et autoriseret sted. Manuel silbing resulterer i ubalance i skæreværktøjet, hvilket forårsager vibrationer og skader pa maskinen.

-Klinge (stjernerformet klinge (4 taender))

Der ydes en professionnel landslide- og balanceringstjeneste af autoriserede serviceagenter.

BEMERK: For at forlaenge brugslevetiden af klingen (stjerneformet klinge) kan klingen vendes om, for at der slides lige meget pa begge skarekanter.

NYLONTRIMMERHOVED

Nylontrimmerhovedet er et trimmerhoved med to snore, som er udstyret med en bankfremfuringsmekanisme.

Nylontrimmerhovedet fremfører nylonsnoren, after trimmerhovedet er blevet banket let ned i jorden.

Betjening

Det mest effektive skareomrade er vist med det skraverede omrade.
- For at fremfere nylonsnoren skal du foroge nylontrimmerhovedets hastighed til ca. 6.000 min ^-1 og banke nylontrimmerhovedet let ned i jorden.
- Hvis nylontrimmerhovedet违法犯罪, cf. 1983.

Udskifting af nylonsnor

• Stands motoren.
• Tryk klemmemekanismerne indad for at tage daekslet af, og fjern derefter spolen.

Hægt midten af nylonsnoren fast pa indsnittet pa midten af spolen med den ene ende af snoren cirka 80 mm længere end den,anden. Rul derefter begge erder stramt op om spolen i hovedrotationsretningen (venstrehandsretning angives med LH og højrehandsretning med RH pa sider af spolen).
Rul snorene helt op pa spolen pa nær cirka 150 mm, og lad midlertidigt.
nderne vare haegt gennem indsnittet pa sider af spolen.

-For snorene gennem ojernes abninger, sa dekommen ud af huset. Monter skiven, fjederen og spolen i huset.

• Juster krogene pa daekslet og huset ind. Tryk derefter daekslet ordentigt ind pa huset, sadan at det sidder fast.

Vedligeholdsesinstruktioner

Vedligeholdelsesinstruktioner

FORSIGTIG: Inden du udforer nogen form for vedligeholdsesasarbejde pa buskrydderen, skal du altid slukke for motoren og fjerne tendrørshætten fra tendrøret (se "Kontrol af tendrøret"). Bær altid beskyttelseshandsker.

FORSIGTIG: Fjern aldrig selv rekylstarteren. Hvis du gør det, kan der opstæ en ulykke. Denne procedure bør kun udføres af en autoriseret serviceagent.

Udfor falgende vedligeholdesesarbejder jeevnligt for at sikre en lang brugslevetid og for at undgaskader pa maskinen.

• Kontroller inden brug maskinen for lose skruer erer manglende dele. Vaer isae opmaerkso m a tilspendingen af klingen ell nylontrimmerhovedet.

• Kontroller altid inden brug at luftafkølingspassagen og cylinderribberne ikke er tilstoppe. Rengør dem om nødvardigt.
  -Udfor dagligt folgende vedligeholdelsesarbejder after brug:

• Rengør buskrydderen udvendigt og efterse den for skader.

• Rens luftfilteret. Rens filteret flere gange om dagen, nár du arbejdet i ekstrem stvede omgivelser.
• Kontroller klingen og nylontrimmerhovedet for skader og sorg for, at den/det er ordentligt monteret.
• Kontroller om der er tilstrækkelig forskelem mellem tomgang- og arbejdshastigheder til at sikre, at skareveerktoget ikke bevæger sig, narnotoren er i tomgang (hvis det er ndvendigt, skal du reducere tomgangshastigheden).

Hvis skareveerktoget fortsetter med at rotere under motortomgang, skal du konsultere din naerneste autoriserede serviceagent.

• Kontroller at l-stop-kontakten (taend/sluk)/start-stop-kontakten, las-fra-mekanismen, betjeningshandtaget og laseknappen alle fungerer korrekt.

Rensning af luftfilteret

Drej chokerhandtaget (4) helt over til den lukkede side og hold karburatoren væk fra stov og snavs.
Fjern skruen (1).
-Fjern luftfilterdaekslet (3).
- Fjern svampestykket (2), vask det i lunkent vand og tør det fuldstaendigt.
- Efter renssingen skal du sætte luftfilterdækslet (3) tilbage pa plads og skrue det fast med en skrue (1).

BEMERK: Hvis der sidder meget stov erer snavs i luftfilteret, skal du rense det hver dag. Det kan vare svart erer umuligt at starte motoren, ellr foroge motorens omdrejningshastighed, hvis luftfilteret er tilstoppet.

Kontrol af taandroret

• Anvend kun den medfølgende skiftenøgle til at afmontere og montere tændrøret med.
• Afstanden mellem taendrorets to elektroder bar vare pa 0,6-0,7 mm. Hvis afstanden er for stor eller for lille, skal du justere den. Hvis taendroret er sodet til eller beskidt, skal du rense det ordentigtller udskiffe det.

FORSIGTIG: Rør aldrig ved taendrørsætten, mens motoren kører (der er risiko for elektrisk stød med høj spasending).

Smoring af gearkassen

-Tilfor smoremiddel (Shell Alvania 3 aller tilsvarende) til gearkassen gennem smorehullet haver 30. time. (Egte DOLMAR-smoremiddel kan anskaffes fra din DOLMAR-forhandler.)

Sugehoved i brændstoftanken

• Brændstofffilteret (5) i sugehovedet anvendes til at tilføre det nødvendige brændstof til karburatoren.
  -Efterse (kig pa) brandstofffilteret med mellemrum. For at efterse filteret, skal du abne brandstoffdakslet og bruge en tradkrog til at trakke suehovedet ud gennem tankabningen. Udskift filteret his det er blevet hardt, meget beskidt ell tilstoppet.
• Utilstrækkelig brændstoffilforsel kan medfare at den maksimalt tilladelige hastighed overstiges. Brændstofffilteret skal derfor udskiftes mindst en gang i kvartalet for at sikre tilfredsstellende brændstoffilforsel til karburatoren.

Alt andet vedligeholdelses- eller justeringsarbeje, der icke er beskrev i denne brugsanvising, ma kun udefores af autoriserede serviceagenter.

Opbevaring

• När maskinen skal opbevares i en længereperiode, skal du tømme alt brændstof fra brændstofranken og karburatoren. For at gore dette skal du blot tømme alt brændstof fra brændstofranken. Afskaf det udtmte brændstof i henhold til de gældende lokal love.
• Tag taendraret ud og dryp et par draber olie i taendrørshullet. Træk derefter forsigtigt i startsnoren sadan at olien dækker motorens indre, og saet derefter taendraret paigen.
  Rengor klingen og udvendigt pa motoren for stov og snavs og tcr dem over med en klud med olie pa. Opbevar maskinen pa et tort sted.

Vedligeholdelsesskema

Generelt	Motorenhed, skruer og møtrikker	Efterse (visuelt) for skader og tilspænding Kontroller generel tilstand og sikkerhed
Efter påfyldning af brændstof	Betjeningshåndtag I-stop-kontakt (tænd/sluk)/ start-stop-kontakt	Funktionsscheck Funktionsscheck
Dagligt Luftfilter	Luftafkølingskanal Skaereværktøj Tomgangshastighed	Skal rengøres Skal rengøres Kontroller for skader og skarphed Eftersyn (skæreveærktøjetmökkebevæge sig)
Ugentigt Tændrør	Lyddæmper	Eftersyn, udskift hvis nødvendigt Eftersse og rens abningen hvis nødvendigt
Kvartalsvis Sugehoved	Brændstoftank	Skal udskiftes Skal rengøres
Afslutningsprocedure Brændstof	oftank Karburator	Tøm brændstoftanken Kør motoren indtil den løber tør for brændstof

Feijfinding

Fejl System Observation Årsag
Motoren starter/DDke, ell er den er svær at starte	Tænding Tændingsgnist OK Fejl i brændstoffilførstIngen tændingsgnist Betje	enEller kompressionssystemet, mekanisk fejl
	Brændstoffilførsel Brændstoffank fuld Forkert chok	ing af I-stop-kontakten (tænd/sluk)/start-stop-kontakten, fejl i ledningsnettet erller kortslutting, tændrørEller tændrørhætte defekt, fejl i tændmodul
	Kompression Ingen kompresion ved træk	cylinderbundpakning defekt, beskadigede krumtapakselpakninger, cylinder erller stempelringebeskadigede erller tændrørspakning ikke tæt
	Mekanism fejl	Fjeder i starteren brækkek, afbrækkede deli motoren
Problemer ved varmstart		KarburatorSNAVSET, skal renses
Motor starter, men dør	Brændstoffilførsel	Brændstoff i tanken	Forkert tomgangsjustering, karburator snavset
			Brændstoffkudluffning defekt, brændstoffslangenafbrudt, kabel erller I-stop-kontakten (tænd/sluk)/start-stop-kontakten defekt
Manglende ydeeve	Flere systemer kan vaere samtidigt pàvirkede	Dårlig motortomgang	LufffilterSNAVSET, karburatorSNAVSET, lyddæmpertilstoppet, udstødningskanai cylinderten tilstoppet

EUXAPIOUJE TOU ayopaoate auto To 0auVOKOTIKO/ooKOTIKO TNS DOLMAR. Ta 0auVOKOTIKa/ooKOTIKa TNC DOLMAR Eivai TPOiOvTA TLOAW V ETWYwONG, EMTIEPIAC KAI EVOC AETTOpeoUC TPOpypauoC avATNUGNS. Papakaw diaBaeT Auto TO BIAIAPIO TPOeKTIA yia va uTIPoeTe va ATOKTHaETe TNV KAUTEPN Duvatn aTIDoON KAI ta Eaipetika aTtoteAeouata TOU mTOpei va aas TPOOpeei To 0auVOKOTIKO/ooKOTIKO OcTNS DOLMAR.