LEX 3 1507 - Kompressor FESTOOL - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING LEX 3 1507 FESTOOL

ensstemmelse med de ffolgende normer ullernormative dokumenter:

N CE-Konformitetserklaring Vi erklær pa eget ansvar at dette produit er i overensstemmelse med fologende normer eller normative dokumenter:
P CE-Declaracao de conformidade: Declaramos, sob a)nossa exclusiva responsabilitadede,que este produits corresponde as normas ou acos documentos normativos citados a seguir:
RUS DeKnapauncooTBecTBnE C:MbI 3aBJIaEM C NCKJIQUHTeJIbHOJ OTBeTCTBeHHOCtBJO, YTO DaHHBI INpoDyKT COOTBeTCTByET CJIeDyUcIM HopMaM INH HopMaTINBhIM DOkymeHTam:
CZ ES prohlasei o shode: Prohlasujeme s veškerou odpovednosti, ze tento vyrobek je ve shode snasledujicimi normami nebo normativnimi dokumenty:
PL Deklaracja o zgodnosci z normami UE: Niniejszym oswiadczamy na wtasna odpowiedzialnosc, ze produkt ten spetnia nastepujuce normy lub dokumenty normatywne:

2006/42/EC EN ISO 11148-8:2011

2 Sakerhetsanvisningar

2.1 Allmanna sakerhetsanvisningar

6.3 Start/avstängning

Koppla till: tryck på kontakten [1-1].

Må ikke bortskaffes sammen med alminde-ligt husholdningsaffald.

2 Sikkerhedsanvisninger

2.1 Generelle sikkerhedsanvisninger

Generelle sikkerhedsregler

Advarsel! Sorg for at lase og forsta alle sikkerhedsforskrifter og anvisninger, ffor De klargor, anvender, reparerer, vedligeholder ellerskifter tilbehorsdele pa dette trykluftværktoj. Fejlved overholdelse af advarsler og anvisninger kan medfore alvorlige persorskader.

• Dette trykluftværktjømå kun klargøres, indstilles og anwendes af kvalificerede og uddannede personer. Uden de rette kvalifikationer og den rette uddannelse er der forhøjet fare for ulykker.
• Dette trykluftværktøj må ikkeændres. ÅEndringer kan forringe sikkerhedsanordningerne Funktion og forøge risikoen for operatoren.
• Opbevar alle medleverede papirer, og videregiv kun maskinen sammen med disse papirer.
• Anvend aldrig beskadiget trykluftværktj.
• Efterse regelmæssigt trykluftværktj. Til det formål kal det vare forsynet med tydeligt læsbare dimensionsværdier og mærkninger. Ekstraskilte kan bestilles hos producenten.

Fare pa ground af udslyngede del

• Ved brud af emner, af tilbehørs- og maskindele kan dele blive slynet ud med høj hastighed.
• Brug slagfaste beskyttelsessbriller.
• Brug beskyttelseshjelm ved arbejde over hovedhøjde. Vurder i den forbindelse øgså risici for andre personer.
• Gør arbejdsemnet sikkert fast. Benyt spænde

anordninger aller en skruestik til at holde arbejdsemnet fast.

e r

Fare for at blive hangede

• Brug egnet arbejdstoj! Bær ikke løstsiddende tøj eller smykker, de kan hænge fast i bevægelige dele. Bær harnet ved langt hær.

Farer under driften

• Brug beskyttseshandsker.
• Operatoren og vedligeholdelsespersonalet skal fysisk vare i stand til at handtere maskinens storrelse, vegt og ydelse
• Hold maskinen korrekt. Vær parat til at neutralisere de sædvanlige eller pludselige bevægelser-hold begge hænder klar.
• Undgå usædvanlige kripsstillinger. Sørg for at stå sikkert, og hold altid balancen.
• Frigør betjeningselement til igangsætning og standsnig i tilfælde af en afbrydelse af energiforsyningen.
• Maskinen må kun anvendes med slibemidler, som er udviklet til dette formål.
• Brug kun smoremidler, som producenten har anbefalet.
• Brug beskyttesesbriller, beskytteseshandsker og beskyttesestj.
• Kontroller bagskiven hver gang forbrug. Anvend\ ikke bagskiven, hvis den har revner ell er brud ell er har varet udsat for et fald.
• Undgå direkte kontakt med bagskiven. Brug passende handsker til beskyttelse af hænderne.
• Må参加会议的人员
• Risiko for en elektrostatisk afladning, hvis trykluftværktøjet anvendes på plast og andre ikkeledende materialer.
• Potentielt eksplosiv atmospere: Hvis der under slibearbejdet på bestemte materialer dannes eksplosivt eller selvantendeligt stov, skal materialeproducentens anvisninger vedrorende bearerbjdning altid ffolges.

Fare pa ground af gentagne bevgelser

• Gennem brugen af trykluftværktj kan brugeren kommt til at fole ubehag i hænder og arme samt i hals- og skulderområdet eller i andre legemsdele.
• Vælg en bekvem kripsstilling. Skift kripsstilling ved langvarige opgaver.
• Informer arbejdsgiveren ved symptomer sasom utilisepashed, besvær, banken, smerter, kriblen, folesesloshed, brændende fornemmelse eller stivhed, og sog læge.

• Afbryd trykluftslangen fra trykluftforsyningen. Nár trykluftværktøjet ikke anwendes,ålrdige-holdelse og ved skift af indsatsværktøj.
• Undgå kontakt med insatsværktøjet under og after brugen.
• Brug kun originalt tilbehør.
• Slibelegemer aller skaeskiver er/DDke tilladte.
• Tilbehorets tilladte omdrejningstal skal vare mindst 1.000 1/min højere end det maksimale omdrejningstal, der er angivet pa maskinen. Tilbehorsdele, som drejer hurtigere end tilladt, kan briste.
• Selvsiddende slibemidler skal sættes koncentrisk på bagskiven.

Fare pà arbejdspladsen

• Fare for at glide eller snuble! Pas på glatte overflader og steder, hvor der ligger trykluftslanger, man kan falde over.
• Ikke beregnet til anvendelse i eksplosionsfarlige atmosfærer og ikke isoleret mod kontakt med elektriske strømkilder.
• Gå forsigtig frem i ukendte omgivelser. Der kan vare skjulte farer på grund af strømledninger el-ler andre forsyningsledninger. Kontrol'er, at der ikke findes elektriske ledninger, gasrørledninger osv., som i tilfælde af beskadigelse gennem brug af maskinen kan medføre farer.

• Hvis der ved slibningen opstår sundhedsskadeligt støv, skal maskinen sluttes til en egnet ud-sugningsanordning, og de for arbejdsmaterialet gældende sikkerhedsforskrifter skal overholds.
• Der skal foretages en risikovurdering afijke, og der skal implementeres passende reguleringsmekanismer. Tag hensyn til det stov, der opstar under arbeitsdet.
• Tilslut stovudugningen. Forvis Dem om, at de stovudugningsanordninger, der findes, tilsluttes og benyttes korrekt. Overhold de regionale sikkerhedsanvisninger for sundhedsskadelige stovtyper og dampe. Anvend og vedligehold trykluftværktog dampe. Anvend og veglidgehold trykluftværktog jet i overensstemmelse med anbefalingerne i denen vejledning, og anvend de tilbehors- og pabygningsdele, som Festool tilbyder, for at reducere udskillelsen af stov og dampetil et minimum.Udled afgangsluften, sa ophvirvlng af stov i stovholdige omgivelser reduceres til et minimum.
• Stov og damp, som opstár under arbejdet, skal

kontroleres det sted, hvor de opstar.

• Alle dele skal vare monteret korrekt og opfylde alle betingelser for at sikre en fejlfri drift af trykluftværktøjet.
• Vælg, vedligehold og udskift tilbehør og forbrugsmaterialer i overensstemmelse med denenvejledning.
• Brug Åndedrætsværn!Overhold anvisningerne fra arbejdsgiveren somt arbejdsmiljø- og sundhedsforskrifter.

Fare pà ground af støj

• Et højt stojniveau kan ved utilstrækkeligt horevær medføre vedvarende horeskader, horetabelller andre problemer.
• Der skal foretages en risikovurdering afijke, og der skal implementeres passende regulieringsmekanismer, f.eks. anvendelse af stj-dampende materialer.
• Bær høreværn! Overhold anvisningerne fra arbejdsgiveren samt arbejdsmiljø- og sundhedsforskrifter.
• Anvend og vedligehold trykluftværktøjet i overensstemmelse med denen vegledning.
• Vælg, vedligehold og udskift tilbehør og forbrugsmaterialer i overensstemmelse med denenvejledning.
• Sørg for at sikre Funktionen for lyddæmperen pa trykluftværktøjet.

• Vibrationer kan medføre nerveskader og forstyrelser af blodcirkulationen i hænder og arme.
• Bær varmt toj ved arbejde i kolde omgivelser, og hold hænderne varme og tørre.
• Indstil arbejdet ved folelsesloshed, kriblen ell er smerter i fingrene ell er henderne ell er hvid misfaryning af fingre ell er hender, informer arbejdsgiveren, og sog lage.
• Anvend og vedligehold trykluftværktøjet i overensstemmelse med denen vegledning.
• Hold参加会议 for hards fast on trykluftværktøjet, men med et sikkert greb under overholdelse af de nødvendige reakionskræfter i hænderne. Jo härdere man holder fast on værktøjet, jo højere er vibrationsrisikoen.

Yderligere sikkerhedsanvisninger for pneumatiske maskiner

• Trykluft kan medføre alvorlige personskader.

• Afbryd trykluftslangen fra trykluftforsy-ningen. Nár trykluftværktøjet ikke anvendes, För vedligeholdelse og ved skift af indsatsværktøj.

• Ret aldrig luftstrommen mod Dem selv ell er andre personer.

• "Dansende" slanger kan medfrole alvorlige personskader. Kontroller, at slanger og deres befaestigelsesemidler er intakte og seks har løsnet sig.

• Driftstrykket mä ikke overskride 6,2 bar.
• Maskinen må ikke anvendes med et omdrejningstal på mere end 10.500 (LEX 3 77)/ 9.500 (LEX 3 125)/ 10.000 (LEX 3 150) o/min.
• Bae aldrig trykluftværktjotjet i trykluftslangen.

Yderligere sikkerhedsanvisninger

• Hold arbejdsområdet i orden. Uorden i arbejdsområdet kan medføre ulykker.
• Tag hensyn til pavirkninger fra omgivelserne. Undgå at udsætte trykluftværktøj for regn.
• Hold børn på afstand! Lad ikke andre personer røre ved trykluftværktøjet eller trykluftslangen. Hold andre personer på afstand af Deres arbejdssområde.
• Opbevar Deres trykluftværktøj på et sikkert sted. Übenytet trykluftværktøj.skal lægges på et短时间内, højtliggende ihrer aflåst sted, uden for børns rækkevidde.
• Brug/DD trykluftslangen til formal, den/DD er bestem til Beskyt trykluftslangen mod varme, olie og skarpe kanter. Kontroller regelmæssigt trykluftslangen og faden udsiktet af en anerkendt fagmand, hvis den er beskadiget. Trykluft-slangen ma/DD anvendes til paforingsanordninger sasom sprjte-og sprayapparater, da sikkerhedskravene mod elektriske risici/DD ke han overholds.
• Plej Deres værktøj med omhu. Hold værktøjerne skarpe og rene for at kunne arbejde bedre og mere sikkert. Følg vedligeholdelsesforskifterne og anvisningerne for værktøjsskift. Hold handtagen tørre og frie for olie og fedt.
• Lad/DDke værktogsnogler sidde i. Kontroller focr start, at nogle og indstillingsværktogjer er fjernet.
• Undgå utilsigtet start. Bær ikke et trykluftværktøj, som er tilsluttet trykluftforsyningen, med fin

geren på afbryderknappen. Forvis Dem om, at afbryderen er slæt fra, nr trykluftslangen sluttes til trykluftforsyningen.

• Vær opmaerksom!Vær opmaerksom på, hvad De laver. Arbejd forsvarligt.
  Brug/DDt, n der u koncentreret.
• Få Deres trykluftværktøj repareret af en fagmandDette trykværktøj overholder de relevantes sikkerhedsbestemmelser. Reparationer ma kun udfores af en fagmand, ellers risikerer brugeren at blive udsat for ulykker.
• Arbejd kun med korrekt behandlet trykluft. Dette er sikret, Near De anvender Festool-serviceenheden VE.
• Kontroller trykluftværktøjet og bagskiven for skader after et fald. Afmonter bagskiven, sa du kan foretage en ordentlich kontrol. Reparer beskadigede dele for ibrugtagning. Delagte bagskiver og beskadigede maskiner kan medfrole persorskader og usikker maskindrift.
• Rengør arbejdsredskaber, som er vædet med olie, f.eks.的比例pulerpolerfilt, og lad disset ørre i udfoldet tilstand. Arbejdsredskaber, som er vædet i olie, kan selvantaende.
• Brug altid antistatiske slanger og et jordet ud-sugningssystem. Systemkomponenterne, som Festool tilbyder, opfylderppe krav. Hvis ud-sugningssystemet ikke er tilsluttet jord, ellerslangen ikke er antistatisk, kan der opsta stød med alvorlige skader til ffolge.

På trods af overholdelse af alle relevante byggeforskrifter kan der opsta faresituationer, nar maskinen betjenes, fx som ffolge af:

-vaekflyvende materialedele,
- vækflyende værktøjsdele ved defekt værktj.
- lydemissioner,
- støvemission.

2.3 Emissionsværdier

De beregnede værdier iht. EN ISO 15744/ISO 28927 ligger typisk på:

Variant Lydtry	kniveau /Lydeffektni-veau		Vibrationsemission
			3-akset 1-akse		1
	LPFA / LWA	Usikkerhed a	h	Usikkerhed Ka	h	Usikkerhed K
	[dB(A)] [m/s2] [m/s2]		[m/s2] [m/s2]
LEX 3 77/2,5	72 / 83	3	< 2,5	1,5	< 2,5	1,5
LEX 3 125/3	70 / 81	3	4,4	2,0	< 2,5	1,5
LEX 3 125/5	72 / 83	3	5,0	2,0	< 2,5	1,5
LEX 3 150/3	72 / 83	3	3,7	2,0	< 2,5	1,5
LEX 3 150/5	72 / 83	3	3,9	2,0	2,7	1,5
LEX 3 150/7	76 / 87	3	5,8	2,0	3,2	1,5

1. Til information: Vibrationsværdierne i henhold til den gamle EN ISO 8662.

De angivne emissionsværdier (vibration, stogj)

bruges tilSAMmenligningafmaskiner,
- men kan også bruges til en foreløbig bedømmelse af vibrations- og stjbelastningen ved brug.
- repræsenterer de vigtigste anvendelseseformål for elværktøjet.

En forhøjelse er mulig ved andre formål, med andre indsatsværktøjer eller ved utilstrækkelig vedligeholdelse. Vær opmærksom på maskinens tom-gangs- og stilstandstider!

3 Bestemmelsesmaessig drug

Trykluft-excentersliberne egner sig til slabning af træ, kunststof, metal, sten, kompositmaterialer, akrylbundne mineraliske materialer, maling/lak, spartelmasse og lignende materialer.

Asbestholdige materialer m'ikke bearbejdes.

Må kun anvendes med Festool slangesystem IAS 2.
eller IAS 3 og Festool bagskiver!

Ved ikke-bestemmelsesmæssig anvendelse hæfter brugeren.

Trykluft-excentersplorer	LEX 3 77/2,5	LEX 3 125/3	LEX 3 125/5	LEX 3 150/3	LEX 3 150/5	LEX 3 150/7
Drev	Trykluft-lamelmotor
Bagskive Ø	77 mm	125 mm		150 mm
Slibeslaglængde	2,5 mm	3 mm	5 mm	3 mm	5 mm	7 mm
Omdrejningstal i tomgang n0	10.500/min	9.500/min		10.000/min
Luftforbrug ved nominel belastning*	270 l/min	290 l/min				310 l/min
Lufttryk
maks. indgangstryk	6,2 bar (90 psi)
anbefalet minimum	5 bar (72,5 psi)
Trykluftkvalitetsklasse iht. DIN ISO 8573-1	Klasse 5
anbefalet opbevaringstemperatur / driftstemperatur	0° - 60°C / 10° - 40°C
Vægt	0,8 kg	1,0 kg		1,0 kg

• ved 6 bar indgangstryk; n_0 ,belastning 30N

5 Maskinelementer

Ikke alt vist aller beskrevet tilbehør medfolger.

6 Tryklufttilstutnng og ibrugtag- ning

FORSIGTIG

Risiko for kvaestelser

Pas pa, at trykluftværktjet er slukket, nar trykluftforsyningen tilsluttes.

6.1 Trykluftbehandling

Maskinen er konstrueret til drift med olie, og der skal arbejdes med Festool serviceenheden VE. Serviceenheden, der bestar af filter, regulator, kondensatafledning og smorer, sørger for ren, kondensatfri og olieret trykluft. Smoreren skal indstilles saban, at der tilsaettes en drabe olie til trykluften ca. hvert 15. minut. Den korrekte indstilling afhænger af den daglige driftstid.

Skader, som opstår på grund af mangelfuld trykluftbehandling, er/DDke omfattet af garantien.

Ved anvendelse af op til to Festool trykluftværktjoer anbefaler vi serviceenheden med en 3/8 "tilsut-ning.

Til trykluftforsyningen skal der vaelges en kompressor, der giver mindst 350 l/min ved et driftstryk pa 6 bar.

Ledningssystemet skal have en tilstrækkelig stor diameter (mindst 9 mm).

6.2 Tilslutning IAS-slangesystem[2]

IAS-slangesystemet kombinerer alt after udforelse flere functiomer i en slange:

-Trykluftforsyning [3-1]

• Retur[3-2]f t

• Stovudsgninq [3-3]

6.3 Til-/frakobling

Tilkobling: Tryk på knappen [1-1].

Frakobling: Slip knappen [1-1].

7 Indstillinger

FORSIGTIG

Risiko for kvaestelser

Før alt arbejde pa maskinen skal maskinen altid afbrydes fra trykluftforsyningen.

7.1 Indstilling af omdrejningstal

Kan indstilles på indstillingshandtaget [1-4] mellem

LEX377/2,57.800-10.500/min

LEX 3 125/3, 125/5 7.000 - 9.500/min

LEX3150/3,150/5,150/77.000-10.000/min

På den måde kan ydelsen indstilles optimalt i for-hold til det pagældende materiale.

7.2 Udskifting af bagskive [4]

Et optimalt arbejdsresultat kan kun opnås

tilbehör og originale forbrugsmaterialer, bortfalden garantien.

Sundhedsfare: Monitoring af forkert sibetical

lerkenstørrelse medforer uacceptabelt kraftige vibrationener pa maskinen.

Alt after den overflade, der skal bearejdes, kan maskinen udstyres med tre forskellige bagskiver.

Hård: Grov- og finslibning på flader. Slibning på kanter.

Superblod: Finslibning på formdele, buede overflader, radier. Bruges ikke på kanter!

7.3 Fastgor slibetilbehør med StickFix [4b]

Det er hurtigt og let at fastgore StickFix slabepapir og StickFix slabefilt på StickFix bagskiver.

Tryk det selvklæbende slibetilbehør på bagskiven [1-5].

Hvis Stickfix-belægningen ikke sidder SSE godt fast længere, kan bagskivens tilbehør

Iosne sig fra bagskiven og medfore skader, især nár elværktjojet ikke er sat på emnet endnu. Udskift bagskiven!

7.4 Udsugning

ADVARSEL

Arbejd aldrig Eden udsugning.
Overhold altid de nationale regler.

① Ved anvendelse af en Festool stovsuger med kontrol af volumengennemstromning: Indstil

slangediameteren pa stovsugeren til 27 mm.

For at opna en optimal stovudugning anbefaler vi at bruge Festool stovsugere med tænd-/ sluk automatik til trykluftmaskiner.

For at undgå at trykluftmotoren beskadiges, ma trykluftværktjet ikke udsugs,ningar det star stille.

8 Arbejde med maskinen

Overhold ved arbejdet alle førnævnte sikkerhedsforskrifter somt følgende regler:

• Fastgor altid arbejdsemnet pa en sadan made, at det seks kan bevage sig under bearobjdningen.
• Skivens skum bliver skør som følge af ældning. Kontroller skivens skum, for arbejdet pâbegyndes.

Og brug ansigts- ell er stovmaske hvis det drejer sig om stovet arbejde.

9 Vedligeholdelse og pleje

ADVARSEL

Risiko for kvaestelser

Før alt arbejde pa maskinen skal maskinen altid afbrydes fra trykluft-forsyningen.
Vedligeholdses- og reparationsarbejder, der kræver at motorhusets Åbnes, mA kun foretages af et autoriseret serviceværksted.

Kundeservice og reparationer mag kun udfores af producenten eller serviceværksteder: Nærmeste adresse finder De pa: www.festool.dk/service

Brug kun originale Festool-reservedele! Best.-nr. finder De pa: www.festool.dk/service

9.1 Lameller

After ca. 2000 driftstimer anbefaler vi at få skiftet motorens lameller ud.

9.2 Udskifting af lyddæmperten

Udskift med regelmæssige mellemrum lyddæmperen på IAS-slangesystemerne for at bevare trykluftværktøjets ydelse.

9.3 Bagskivebremse

Gummimanchetten [5-1] strejfer bagskiven og forbinderer, at bagskiven fär for hje omdrejninger pa ukontrolleret vis. Hvis fremseeffekten falder, skal donne udskiftes.

9.4 Rengoring af udsugningskanalerne

Vi anbefaler, at udsugningskanalerne i maskinen [5-2] rengores, med en lille flad børste ell er en stofklud ca. en gang om ugen (især ved slibning af kunstharpiksspartelasse, ved vådslibning og slibning af gibs.

10 Tilbehør

Bestillingsnumrene for tilbehør og værktøj kan du finde i dit Festool-katalog eller på internettet under „www.festool.dk".

11 Miljo

Maskinen ma ikke bortskaffes med alminderigt husholdningsaffald! Maskiner, tilbehør og emballage skal afleveres på en genbrugsstation! Overhold de gældende nationale regler.

Informationer om REACH: www.festool.com/reach

Originalbruksanvisning

1 S y m b 0

Sym-Betydning bol

Advarsel om generell fare

Les bruksanvisning!

Bruk horselvern!

Bruk vernebriller!

Ma ikke kastes i husholdningsavfallet.

2 Sikkerhetsregler

Ta hensyn til alle sikkerhetsanvisninger neventtidligere samt falgende regler under arbeidet: