LEX 3 772.5 - Kompressor FESTOOL - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING LEX 3 772.5 FESTOOL

ensstemmelse med de følgende normer eller normative dokumenter:

N CE-Konformitetserklæring Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i overensstemmelse med følgende normer eller normative dokumenter:
CE-Declaração de conformidade: Declaramos, sob a nossa exclusiva responsabilidade, que este produto corresponde às normas ou aos documentos normativos citados a seguir:
RUS Декларация соответствия EC: Мы заявляем с исключительной ответственностью, что данный продукт соответствует следующим нормам или нормативным документам:
CZ ES prohlašeni o shodě: Prohlašujeme s veškerou odpovědnosti, že tento vyrobek je ve shodě s nasledujicimi normami nebo normativnimi dokumenty:
PL Deklaracja o zgodności z normami UE: Niniejszym oświadczamy na własną odpowiedzialność, że produkt ten spełnia następujące normy lub dokumenty normatywne:

2006/42/EC

EN ISO 11148-8:2011

CE Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen GERMANY

2 Säkerhetsanvisningar

6.3 Start/avstängning

Koppla till: tryck på kontakten [1-1].

Må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald.

2 Sikkerhedsanvisninger

2.1 Generelle sikkerhedsanvisninger

Generelle sikkerhedsregler

Advarsel! Sørg for at læse og forstå alle sikkerhedsforskrifter og anvisninger, før De klargør, anvender, reparerer, vedligeholder eller skifter tilbehørsdele på dette trykluftværktøj. Fejl ved overholdelse af advarsler og anvisninger kan medføre alvorlige personskader.

• Dette trykluftværktøj må kun klargøres, indstilles og anvendes af kvalificerede og uddannede personer. Uden de rette kvalifikationer og den rette uddannelse er der forhøjet fare for ulykker.
• Dette trykluftværktøj må ikke ændres. Ændringer kan forringe sikkerhedsanordningerne funktion og forøge risikoen for operatøren.
• Opbevar alle medleverede papirer, og videregiv kun maskinen sammen med disse papirer.
• Anvend aldrig beskadiget trykluftværktøj.
• Efterse regelmæssigt trykluftværktøj. Til det formål skal det være forsynet med tydeligt læsbare dimensionsværdier og mærkninger. Ekstraskilte kan bestilles hos producenten.

Fare på grund af udslyngede dele

• Ved brud af emner, af tilbehørs- og maskindele kan dele blive slynget ud med høj hastighed.
• Brug slagfaste beskyttelsesbriller.
• Brug beskyttelseshjelm ved arbejde over hovedhøjde. Vurder i den forbindelse også risici for andre personer.
• Gør arbejdsemnet sikkert fast. Benyt spænde-

anordninger eller en skruestik til at holde arbejdsemnet fast.

l e r

Fare for at blive hængede

- Brug egnet arbejdstøj! Bær ikke løstsiddende tøj eller smykker, de kan hænge fast i bevægelige dele. Bær hårnet ved langt hår.

Farer under driften

• Brug beskyttelseshandsker.
• Operatøren og vedligeholdelsespersonalet skal fysisk være i stand til at håndtere maskinens størrelse, vægt og ydelse
• Hold maskinen korrekt. Vær parat til at neutralisere de sædvanlige eller pludselige bevægelser - hold begge hænder klar.

- Undgå usædvanlige kropsstillinger. Sørg for at stå sikkert, og hold altid balancen.

- Frigør betjeningselement til igangsætning og standsning i tilfælde af en afbrydelse af energiforsyningen.

- Maskinen må kun anvendes med slibemidler, som er udviklet til dette formål.

- Brug kun smøremidler, som producenten har anbefalet.

- Brug beskyttelsesbriller, beskyttelseshandsker og beskyttelsestøj.

- Kontrollér bagskiven hver gang før brug. Anvend ikke bagskiven, hvis den har revner eller brud eller har været udsat for et fald.

- Undgå direkte kontakt med bagskiven. Brug passende handsker til beskyttelse af hænderne.

- Må ikke anvendes uden slibemidler.

- Risiko for en elektrostatisk afladning, hvis trykluftværktøjet anvendes på plast og andre ikkeledende materialer.

- Potentielt eksplosiv atmosfære: Hvis der under slibearbejdet på bestemte materialer dannes eksplosivt eller selvantændeligt støv, skal materialeproducentens anvisninger vedrørende bearbejdning altid følges.

Fare på grund af gentagne bevægelser

• Gennem brugen af trykluftværktøj kan brugeren komme til at føle ubehag i hænder og arme samt i hals- og skulderområdet eller i andre legems-dele.
• Vælg en bekvem kropsstilling. Skift kropsstilling ved langvarige opgaver.
• Informer arbejdsgiveren ved symptomer såsom utilpashed, besvær, banken, smerter, kriblen, følelsesløshed, brændende fornemmelse eller stivhed, og søg læge.

• Afbryd trykluftslangen fra trykluftforsyningen. Når trykluftværktøjet ikke anvendes, før vedligeholdelse og ved skift af indsatsværktøj.
• Undgå kontakt med indsatsværktøjet under og efter brugen.
• Brug kun originalt tilbehør.
• Slibelegemer eller skæreskiver er ikke tilladte.
• Tilbehørets tilladte omdrejningstal skal være mindst 1.000 1/min højere end det maksimale omdrejningstal, der er angivet på maskinen. Tilbehørsdele, som drejer hurtigere end tilladt, kan briste.
• Selvsiddende slibemidler skal sættes koncentrisk på bagskiven.

Fare på arbejdspladsen

• Fare for at glide eller snuble! Pas på glatte overflader og steder, hvor der ligger trykluftslanger, man kan falde over.
• Ikke beregnet til anvendelse i eksplosionsfarlige atmosfærer og ikke isoleret mod kontakt med elektriske strømkilder.
• Gå forsigtig frem i ukendte omgivelser. Der kan være skjulte farer på grund af strømledninger eller andre forsyningsledninger. Kontrollér, at der ikke findes elektriske ledninger, gasrørledninger osv., som i tilfælde af beskadigelse gennem brug af maskinen kan medføre farer.

• Hvis der ved slibningen opstår sundhedsskadeligt støv, skal maskinen sluttes til en egnet udsugningsanordning, og de for arbejdsmaterialet gældende sikkerhedsforskrifter skal overholdes.
• Der skal foretages en risikovurdering af denne fare, og der skal implementeres passende reguleringsmekanismer. Tag hensyn til det støv, der opstår under arbejdet.
• Tilslut støvudsugningen. Forvis Dem om, at de støvudsugningsanordninger, der findes, tilsluttes og benyttes korrekt. Overhold de regionale sikkerhedsanvisninger for sundhedsskadelige støvtyper og dampe. Anvend og vedligehold trykluftværktøjet i overensstemmelse med anbefalingerne i denne vejledning, og anvend de tilbehørs- og påbygningsdele, som Festool tilbyder, for at reducere udskillelsen af støv og dampe til et minimum.Udled afgangsluften, så ophvirvling af støv i støvholdige omgivelser reduceres til et minimum.
• Støv og damp, som opstår under arbejdet, skal

kontrolleres det sted, hvor de opstår.

• Alle dele skal være monteret korrekt og opfylde alle betingelser for at sikre en fejlfri drift af trykluftværktøjet.
• Vælg, vedligehold og udskift tilbehør og forbrugsmaterialer i overensstemmelse med denne vejledning.
• Brug åndedrætsværn! Overhold anvisningerne fra arbejdsgiveren samt arbejdsmiljø- og sundhedsforskrifter.

Fare på grund af støj

• Et højt støjniveau kan ved utilstrækkeligt høreværn medføre vedvarende høreskader, høretab eller andre problemer.
• Der skal foretages en risikovurdering af denne fare, og der skal implementeres passende reguleringsmekanismer, f.eks. anvendelse af støjdæmpende materialer.
• Bær høreværn! Overhold anvisningerne fra arbejdsgiveren samt arbejdsmiljø- og sundhedsforskrifter.
• Anvend og vedligehold trykluftværktøjet i overensstemmelse med denne vejledning.
• Vælg, vedligehold og udskift tilbehør og forbrugsmaterialer i overensstemmelse med denne vejledning.
• Sørg for at sikre funktionen for lyddæmperen på trykluftværktøjet.

• Vibrationer kan medføre nerveskader og forstyrrelser af blodcirkulationen i hænder og arme.
• Bær varmt tøj ved arbejde i kolde omgivelser, og hold hænderne varme og tørre.
• Indstil arbejdet ved følelsesløshed, kriblen eller smerter i fingrene eller hænderne eller hvid misfarvning af fingre eller hænder, informer arbejdsgiveren, og søg læge.
• Anvend og vedligehold trykluftværktøjet i overensstemmelse med denne vejledning.
• Hold ikke for hårdt fast om trykluftværktøjet, men med et sikkert greb under overholdelse af de nødvendige reaktionskræfter i hænderne. Jo hårdere man holder fast om værktøjet, jo højere er vibrationsrisikoen.

Yderligere sikkerhedsanvisninger for pneumatiske maskiner

- Trykluft kan medføre alvorlige personskader.

- Afbryd trykluftslangen fra trykluftforsyningen. Når trykluftværktøjet ikke anvendes, før vedligeholdelse og ved skift af indsatsværktøj.

- Ret aldrig luftstrømmen mod Dem selv eller andre personer.

• "Dansende" slanger kan medføre alvorlige personskader. Kontrollér, at slanger og deres befæstigelsesmidler er intakte og ikke har løsnet sig.
• Driftstrykket må ikke overskride 6,2 bar.
• Maskinen må ikke anvendes med et omdrejningstal på mere end 10.500 (LEX 3 77)/ 9.500 (LEX 3 125)/ 10.000 (LEX 3 150) o/min.
• Bær aldrig trykluftværktøjet i trykluftslangen.

Yderligere sikkerhedsanvisninger

• Hold arbejdsområdet i orden. Uorden i arbejdsområdet kan medføre ulykker.
• Tag hensyn til påvirkninger fra omgivelserne. Undgå at udsætte trykluftværktøj for regn.
• Hold børn på afstand! Lad ikke andre personer røre ved trykluftværktøjet eller trykluftslangen. Hold andre personer på afstand af Deres arbejdsområde.
• Opbevar Deres trykluftværktøj på et sikkert sted. Ubenyttet trykluftværktøj skal lægges på et tørt, højtliggende eller aflåst sted, uden for børns rækkevidde.
• Brug ikke trykluftslangen til formål, den ikke er bestemt til Beskyt trykluftslangen mod varme, olie og skarpe kanter. Kontrollér regelmæssigt trykluftslangen og få den udskiftet af en anerkendt fagmand, hvis den er beskadiget. Trykluftslangen må ikke anvendes til påføringsanordninger såsom sprøjte- og sprayapparater, da sikkerhedskravene mod elektriske risici ikke kan overholdes.
• Plej Deres værktøj med omhu. Hold værktøjerne skarpe og rene for at kunne arbejde bedre og mere sikkert. Følg vedligeholdelsesforskrifterne og anvisningerne for værktøjsskift. Hold håndtagene tørre og frie for olie og fedt.
• Lad ikke værktøjsnøgler sidde i. Kontrollér før start, at nøgle og indstillingsværktøjer er fjernet.
• Undgå utilsigtet start. Bær ikke et trykluftværktøj, som er tilsluttet trykluftforsyningen, med fin-

geren på afbryderknappen. Forvis Dem om, at afbryderen er slået fra, när trykluftslangen sluttes til trykluftforsyningen.

• Vær opmærksom! Vær opmærksom på, hvad De laver. Arbejd forsvarligt.
  Brug ikke trykluftværktøjet, när De er ukoncentreret.
• Få Deres trykluftværktøj repareret af en fagmandDette trykværktøj overholder de relevante sikkerhedsbestemmelser. Reparationer må kun udføres af en fagmand, ellers risikerer brugeren at blive udsat for ulykker.
• Arbejd kun med korrekt behandlet trykluft. Dette er sikret, när De anvender Festool-service-enheden VE.
• Kontrollér trykluftværktøjet og bagskiven for skader efter et fald. Afmonter bagskiven, så du kan foretage en ordentlig kontrol. Reparer beskadigede dele før ibrugtagning. ∅delagte bagskiver og beskadigede maskiner kan medføre personskader og usikker maskindrift.
• Rengør arbejdsredskaber, som er vædet med olie, f.eks. slibepude eller polerfilt, og lad disse tørre i udfoldet tilstand. Arbejdsredskaber, som er vædet i olie, kan selvantænde.
• Brug altid antistatiske slanger og et jordet udsugningssystem. Systemkomponenterne, som Festool tilbyder, opfylder disse krav. Hvis udsugningssystemet ikke er tilsluttet jord, eller slangen ikke er antistatisk, kan der opstå stød med alvorlige skader til følge.

På trods af overholdelse af alle relevante byggeforskrifter kan der opstå faresituationer, når maskinen betjenes, fx som følge af:

• vækflyvende materialedele,
• vækflyvende værktøjsdele ved defekt værktøj,
• lydemissioner,
• stø vemission.

2.3 Emissionsværdier

De beregnede værdier iht. EN ISO 15744/ISO 28927 ligger typisk på:

Variant Lydtrykniveau /Lydeffektni-veau			Vibrationsemission
			3-akset 1-akse		1
	L_PFA/L_WA	Usikkerhed a	h	Usikkerhed Ka	h	Usikkerhed K
	[dB(A)] [m/s2] [m/s2]		[m/s2] [m/s2]
LEX 3 77/2,5	72/83	3	<2,5	1,5	<2,5	1,5
LEX 3 125/3	70/81	3	4,4	2,0	<2,5	1,5
LEX 3 125/5	72/83	3	5,0	2,0	<2,5	1,5
LEX 3 150/3	72/83	3	3,7	2,0	<2,5	1,5
LEX 3 150/5	72/83	3	3,9	2,0	2,7	1,5
LEX 3 150/7	76/87	3	5,8	2,0	3,2	1,5

1. Til information: Vibrationsværdierne i henhold til den gamle EN ISO 8662.

De angivne emissionsværdier (vibration, støj)

• bruges til sammenligning af maskiner,
• men kan også bruges til en foreløbig bedømmelse af vibrations- og støjbelastningen ved brug.
• repræsenterer de vigtigste anvendelsesformål for elværktøjet.

En forhøjelse er mulig ved andre formål, med andre indsatsværktøjer eller ved utilstrækkelig vedligeholdelse. Vær opmærksom på maskinens tomgangs- og stilstandstider!

3 Bestemmelsesmæssig brug

Trykluft-excentersliberne egner sig til slibning af træ, kunststof, metal, sten, kompositmaterialer, akrylbundne mineralske materialer, maling/lak, spartelmasse og lignende materialer.

Asbestholdige materialer må ikke bearbejdes.

Må kun anvendes med Festool slangesystem IAS 2 eller IAS 3 og Festool bagskiver!

Ved ikke-bestemmelsesmæssig anvendelse hæfter brugeren.

4 T e k n i s k e d a t a

Trykluft-excentersliber	LEX 377/2,5	LEX 3125/3	LEX 3125/5	LEX 3150/3	LEX 3150/5	LEX 3150/7
Drev	Trykluft-lamelmotor
Bagskive ∅	77 mm	125 mm		150 mm
Slibeslaglængde	2,5 mm	3 mm	5 mm	3 mm	5 mm	7 mm
Omdrejningstal i tomgang n0	10.500/min	9.500/min		10.000/min
Luftforbrug ved nominel belastning*	270 l/min	290 l/min				310 l/min
Lufttryk
maks. indgangstryk	6,2 bar (90 psi)
anbefalet minimum	5 bar (72,5 psi)
Trykluftkvalitetsklasse iht. DIN ISO 8573-1	Klasse 5
anbefalet opbevaringstemperatur / driftstemperatur	0° - 60°C / 10° - 40°C
Vægt	0,8 kg	1,0 kg		1,0 kg

* ved 6 bar indgangstryk; n₀, belastning 30N

5 Maskinelementer

[1-1] Tænd/sluk-knap

De angivne illustrationer findes i tillægget til brugsanvisningen.

6 Tryklufttilslutning og ibrugtagning

FORSIGTIG

Risiko for kvæstelser

▶ Pas på, at trykluftværktøjet er slukket, när trykluftforsyningen tilsluttes.

6.1 Trykluftbehandling

Maskinen er konstrueret til drift med olie, og der skal arbejdes med Festool serviceenheden VE. Serviceenheden, der består af filter, regulator, kondensatafledning og smører, sørger for ren, kondensatfri og olieret trykluft. Smøreren skal indstilles sådan, at der tilsættes en dråbe olie til trykluften ca. hvert 15. minut. Den korrekte indstilling afhænger af den daglige driftstid.

Skader, som opstår på grund af mangelfuld trykluftbehandling, er ikke omfattet af garantien.

Ved anvendelse af op til to Festool trykluftværktøjer anbefaler vi serviceenheden med en 3/8" tilslutning.

Til trykluftforsyningen skal der vælges en kompressor, der giver mindst 350 l/min ved et driftstryk på 6 bar.

Ledningssystemet skal have en tilstrækkelig stor diameter (mindst 9 mm).

6.2 Tilslutning IAS-slangesystem[2]

IAS-slangesystemet kombinerer alt efter udførelse flere funktioner i én slange:

- Trykluftforsyning [3-1]

- R e t u r[3-2]f t

- Støvudsugning [3-3]

6.3 Til-/frakobling

Tilkobling: Tryk på knappen [1-1].

Frakobling: Slip knappen [1-1].

7 Indstillinger

FORSIGTIG

Risiko for kvæstelser

▶ Før alt arbejde på maskinen skal maskinen altid afbrydes fra trykluftforsyningen.

7.1 Indstilling af omdrejningstal

Kan indstilles på indstillingshåndtaget [1-4] mellem

LEX 3 77/2,5 7.800 - 10.500/min

LEX 3 125/3, 125/5 7.000 - 9.500/min

LEX 3 150/3, 150/5, 150/7 7.000 - 10.000/min

På den måde kan ydelsen indstilles optimalt i forhold til det pågældende materiale.

7.2 Udskiftning af bagskive [4]

Et optimalt arbejdsresultat kan kun opnås med originalt tilbehør og originale forbrugsmaterialer. Hvis der ikke anvendes originalt ør og originale forbrugsmaterialer, bortfalder tien.

Sundhedsfare: Montering af forkert slibetallerkenstørrelse medfører uacceptabelt kraf-tige vibrationer på maskinen.

Alt efter den overflade, der skal bearbejdes, kan maskinen udstyres med tre forskellige bagskiver.

Hård: Grov- og finslibning på flader. Slibning på kanter.

Superblød: Finslibning på formdele, buede overflader, radier. Bruges ikke på kanter!

7.3 Fastgør slibetilbehør med StickFix [4b]

Det er hurtigt og let at fastgøre StickFix slibepapir og StickFix slibefilt på StickFix bagskiver.

▶ Tryk det selvklæbende slibetilbehør på bagski-ven [1-5].

Hvis Stickfix-belægningen ikke sidder så godt fast længere, kan bagskivens tilbehør løsne sig fra bagskiven og medføre skader, især når elværktøjet ikke er sat på emnet endnu. Udskift bagskiven!

7.4 Udsugning

ADVARSEL

▶ Arbejd aldrig uden udsugning.
▶ Overhold altid de nationale regler.

① Ved anvendelse af en Festool støvsuger med kontrol af volumengennemstrømning: Indstil slangediameteren på støvsugeren til ∅ 27 mm.

For at opnå en optimal støvudsugning anbefaler vi at bruge Festool støvsugere med tænd-/ slukautomatik til trykluftmaskiner.

For at undgå at trykluftmotoren beskadiges, må trykluftværktøjet ikke udsuges, när det står stille.

8 Arbejde med maskinen

Overhold ved arbejdet alle førnævnte sikkerhedsforskrifter samt følgende regler:

• Fastgør altid arbejdsemnet på en sådan måde, at det ikke kan bevæge sig under bearbejdningen.
• Skivens skum bliver skør som følge af ældning. Kontrollér skivens skum, før arbejdet påbegyndes.

Og brug ansigts- eller støvmaske hvis det drejer sig om støvet arbejde.

9 Vedligeholdelse og pleje

ADVARSEL

Risiko for kvæstelser

▶ Før alt arbejde på maskinen skal maskinen altid afbrydes fra trykluft-forsyningen.
▶ Vedligeholdelses- og reparationsarbejder, der kræver at motorhusets åbnes, må kun foretages af et autoriseret serviceværksted.

Kundeservice og reparationer må kun udføres af producenten eller service-værksteder: Nærmeste adresse finder De på: www.festool.dk/service

Brug kun originale Festool-reservedele! Best.-nr. finder De på: www.festool.dk/service

9.1 Lameller

Efter ca. 2000 driftstimer anbefaler vi at få skiftet motorens lameller ud.

9.2 Udskiftning af lyddæmperen

Udskift med regelmæssige mellemrum lyddæmperen på IAS-slangesystemerne for at bevare trykluftværktøjets ydelse.

9.3 Bagskivebremse

Gummimanchetten [5-1] strejfer bagskiven og forhindrer, at bagskiven får for høje omdrejninger på ukontrolleret vis. Hvis bremseeffekten falder, skal denne udskiftes.

9.4 Rengøring af udsugningskanalerne

Vi anbefaler, at udsugningskanalerne i maskinen [5-2] rengøres, med en lille flad børste eller en stofklud ca. én gang om ugen (især ved slibning af kunstharpiksspartelmasse, ved vådslibning og slibning af gibs.

10 Tilbehør

Bestillingsnumrene for tilbehør og værktøj kan du finde i dit Festool-katalog eller på internettet under „www.festool.dk“.

11 Miljø

Maskinen må ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald! Maskiner, tilbehør og emballage skal afleveres på en genbrugsstation! Overhold de gældende nationale regler.

Informationer om REACH: www.festool.com/reach

Originalbruksanvisning

1 S y m b o

Sym- Betydning bol

Advarsel om generell fare

Les bruksanvisning!

Bruk hørselvern!

Bruk vernebriller!

Må ikke kastes i husholdningsavfallet.

2 Sikkerhetsregler

∅vrige sikkerhetsanvisninger

Ved ikke-forskriftsmessig bruk bærer bru- keren ansvaret.

4 T e k n i s k e d a t a

Trykkluft-eksentersliper	LEX 377/2,5 125/3 125/5		LEX 3150/3 150/5 150/7		LEX 3	LEX 3
Drivverk	Trykkluft-lamellmotor
Slipetallerken ∅	77 mm	125 mm		150 mm
Slipeløft	2,5 mm	3 mm	5 mm	3 mm	5 mm	7 mm
Tomgangsturtall n_0	10 500 o/min	9500 o/min		10 000 o/min
Luftforbruk ved nominell belast-ning*	270 l/min	290 l/min				310 l/min
Lufttrykk
maks. inngangstrykk	6,2 bar ( 90 psi)
anbefalt minimum	5 bar ( 72,5 psi)
Trykkluftkvalitetsklasse iht. DIN ISO 8573-1	Klasse 5
anbefalt oppbevaringstemperatur / driftstemperatur	0^ - 60^ C / 10^ - 40^ C
Vekt	0,8 kg	1,0 kg		1,0 kg