TLCompact - Luftfugter HONEYWELL - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING TLCompact HONEYWELL

Lokalt Klimaanlæg Brugervejledning Læs og gemme disse instrukser inden brug

Vatten på golvet Dräneringsslangen kan vara lös. Kontrollera anslutningarna mellan slangen och enhetens dräneringutlopp. Se avsnittet för kontinuerlig dränering. Du vill använda vattenbehållaren för att samla upp vattnet men dräneringsslangen är fortfarande ansluten. Koppla bort slangen om du använder vattenbehållaren för att samla upp vattnet. Se avsnittet för kontinuerlig dränering. Ljud Fläkten fungerar. Luftdrag från fläkten kan orsaka ljud under drift. Detta är ett normalt ljud.1DK TAK SIKKERHEDSREGLER Tak fordi du har købt en Honeywell affugter. Denne brugervejledning er beregnet til at give dig vigtige oplysninger der er nødvendige for at installere, betjene, vedligeholde og fejlrette dette produkt. ADVARSEL - LÆS OG OPBEVAR DENNE VEJLEDNING INDEN IBRUGTAGNING. Brugen af elektriske produkter kan udgøre farer der omfatter men ikke er begrænset til personskade, brand, elektrisk stød. Manglende overholdelse af denne vejledning kan beskadige og/eller påvirke betjeningen og bevirke at garantien bortfalder. I tilfælde af at der er en uoverensstemmelse eller konflikt mellem den engelske version og en anden oversat version af indholdet af dette materiale, så har den engelske version forrang. Når du anvender elektriske apparater skal du altid følge grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger: DU MÅ IKKE røre affugteren eller den elektriske stikkontakt med våde hænder. Kontroller husholdningens spænding for at sikre at den passer til apparatet. Inden ibrugtagning fjernes al emballage og kontroller for evt. skader der kan være opstået under forsendelse. DU MÅ IKKE betjene dette produkt med en beskadiget ledning eller stik. DU MÅ IKKE bruge en forlængerledning med dette apparat. DU MÅ IKKE føre ledninger under gulvtæpper eller tildække dem med tæpper eller løbere. Hold ledningen væk fra steder hvor man kan falde over den. Træk altid stikket ud til affugteren inden du tømmer vandtanken. Vand der bliver opsamlet i tanken skal tømmes. Vandet må aldrig bruges som drikkevand. Træk stikket ud til affugteren og tøm vandet fra vandtanken inden rengøring, servicering eller omplacering af enheden. Udtag ledningen fra stikkontakten ved at gribe fat i og trække i stikket, du må aldrig trække i ledningen. Dette apparat er blevet fremstillet til brug i husholdninger og må ikke anvendes til andre formål.

• 2DK DU MÅ IKKE bruge produktet på steder hvor der anvendes eller opbevares benzin, maling eller andre brandbare varer eller genstande. Denne affugter er udelukkende udformet til indendørs brug i private husholdninger. Den må ikke bruges til erhvervsmæssige eller industrielle formål. DU MÅ IKKE forsøge at reparere eller justere nogen elektriske eller mekaniske funktioner på affugteren, eftersom dette udgør en fare og bevirker at garantien bortfalder. DU MÅ IKKE tildække luftindtaget eller -udtaget på apparatet, da dette kan forårsage at enheden går i stykker. DU MÅ IKKE indsætte eller tillade at nogen genstande kommer ind i ventilations- eller udluftningsåbninger, da dette kan beskadige produktet og forårsage elektrisk stød eller brand. Hvis ledningen er beskadiget, så skal den udskiftes af producenten, dennes serviceudbyder eller tilsvarende kvalificeret tekniker for at undgå fare. DU MÅ IKKE lade børn lege med apparatet, emballagen eller den medfølgende plastikpose. Hvis apparatet er defekt eller ikke fungerer, må du ikke fortsætte med at bruge det. Træk stikket til produktet ud af stikkontakten. Se fejlfindingsafsnittet og kontakt kundeservice. Placer altid affugteren på en jævn overflade. Installer aldrig produktet i nærheden af et badekar eller en vandbeholder. Opbevar på et tørt sted og ikke i direkte sollys når apparatet ikke bruges. Dette apparat og emballagen er ikke beregnet til at blive brugt af personer (indbefattet børn og ældre) med reducerede fysiske, følelsesmæssige eller mentale evner eller med manglende erfaring og viden, med mindre de er blevet overvåget eller har modtaget vejledning vedrørende brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed. Grib altid fat i toppen af håndtaget og hold apparatet i lodret position under flytning fra et sted til et andet. DU MÅ IKKE vende produktet om på siden eller på hovedet.

tHvis affugteren er blevet transporteret vandret, så skal du stille den lodret og vente i mindst 4 timer inden du tager den i brug. ADVARSEL: For at reducere risikoen for brand eller elektrisk stød, må du ikke bruge dette apparat sammen med en solidstate hastighedskontrolenhed.

SIKKERHEDSREGLER (FORTSAT) Dette mærke angiver at produktet ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald i hele EU. For at forhindre evt. skader på miljøet eller folkesundheden ifm. ukontrolleret affaldsbehandling, genbrug det på en ansvarlig måde for at fremme bæredygtig genbrug af ressourcer. For at returnere din brugte enhed bedes du aflevere den på en genbrugsstation eller kontakte forhandleren der hvor du købte produktet. De kan tage imod produktet mhp. miljøvenligt genbrug. Forsigtig: Risiko for elektrisk stød! Forsøg ikke at adskille eller ændre enheden eller dens tilbehør. Hvis en del er beskadiget, skal du straks slukke for enheden og søge hjælp fra en specialist. I tilfælde af, at strømkablet er beskadiget, bør det kun udskiftes af producenten, dennes servicefacilitet eller lignende kvalificeret personale.4DK REGULERINGSERKLÆRING

SYMBOL NOTE FORKLARING

ADVARSEL Dette symbol viser at dette apparat bruger et brandbart kølemiddel. Hvis kølemidlet spildes og bliver udsat for en ekstern antændelseskilde, så opstår der brandfare. ADVARSEL Dette symbol viser at brugsanvisningen bør læses grundigt igennem. ADVARSEL Dette symbol viser at det kun er servicepersonale der må håndtere dette udstyr med henvisning til installationsmanualen. ADVARSEL Dette symbol viser at information er tilgængelig såsom driftsmanual eller installationsmanual.

REGULERINGSERKLÆRING (FORTSAT) Læs vejledningen grundigt inden du tager apparatet i brug. Når du optør eller rengør apparatet må du ikke bruge andre metoder end dem der anbefales af producenten. Placer ikke apparatet i et værelse med vedvarende antændelseskilder (fx åben ild, apparater med vågeblus eller elektrisk radiator). Du må ikke gennembore eller brænde. Du må ikke gennembore nogen del af kølemiddelkredsløbet. Kølemiddeldrivgas kan være lugtfri. Apparatet skal installeres, anvendes og opbevares på et sted der er større end 4 m

Ophobning af eventuelle kølemiddelspild i et rum uden ordentlig ventilation kan medføre brand eller eksplosion i tilfælde af at kølemidlet kommer i kontakt med elektriske radiatorer, komfurer eller andre antændelseskilder. Apparatet skal opbevares på en måde så mekaniske skader undgås. Det er kun autoriserede individer fra en anerkendt organisation, der certificerer deres kompetence ifm. håndtering af kølemidler i overensstemmelse med branchelovgivning, der må arbejde med kølemiddelkredsløb. R290 kølemiddeldrivgas overholder de europæiske miljødirektiver. Dette apparat indeholder et bestemt antal gram (se datapladen på bagsiden af enheden) R290 kølemiddeldrivgas. Den maksimale påfyldningsmængde af kølemiddel er 0.05 kg. Yderligere advarsler for apparater med R290 kølemiddeldrivgas.

Reparationer skal udføres ifølge anbefalinger fra producenten. Vedligeholdelse og reparation,, der kræver hjælp fra andre kvalificerede personer, skal udføres under overvågning af specialister i brugen af brandbare kølemidler.6DK

SÅDAN FUNGERER EN AFFUGTER

Når affugteren er slået TIL, trækker en ventilator fugtig luft ind i affugteren hvor den passerer gennem affugtningsspoler inden i enheden. Disse spoler kondenserer fugtigheden fra luften og samler den i vandbeholderen. Den tørre luft bliver derefter udledt fra affugteren. Luften strømmer gennem affugterens luftventilation ind i rummet som tør og varm luft. VIGTIGT: Affugteren er udformet til at blive betjent ved temperaturer mellem 7ºC og 35°C. Affugterens ydeevne kan blive betydeligt reduceret hvis rumtemperaturen ligger udenfor dette interval. Inden du tager affugteren i brug, skal den placeres LODRET i mindst 1 time inden brug for at lade kølemidlet stabilisere sig. Hvis enheden har været lagt vandret ned eller på hovedet under transport, så stil den lodret i 4 timer inden brug. For det bedste resultat skal affugteren anvendes på et lukket areal. Hold alle døre, vinduer og andre ind- og udgange til værelset lukkede.

Placer affugteren på et sted hvor temperaturen ikke kommer under 7°C. Placer affugteren minimum 20 cm væk fra andre genstande (fx gardiner eller møbler), som kunne forhindre luftcirkulation på bagsiden eller gennem luftventilationen på enheden. Affugteren skal placeres på en jævn overflade.

VALG AF PLACERING - VIGTIGT (FORTSAT) 20 cm 20 cm VIGTIGT: Affugterens effektivitet kan blive påvirket af forskellige faktorer. En faktor er hastigheden ved hvilken ny fugtig luft trænger ind i rummet og mængden af luft der cirkulerer ind og ud af rummet der skal affugtes. For eksempel hvis en dør til en kælder konstant står åben, tager det længere tid at affugte ny fugtig luft end hvis døren havde været lukket. Hvis affugteren befinder sig i et rum med et klædeskab eller skabe, så vil den have lille eller ingen effekt på tørring af den indvendige side af klædeskabet eller skabene med mindre der er god luftcirkulation ud og ind af disse steder. For at affugte disse steder skal du åbne døren til klædeskabet eller skabene for at fremme luftcirkulation. Du vil opdage at det kan være nødvendigt at installere en ekstra affugter på store lukkede arealer.8DK

UDPAKNING AF AFFUGTER

Der findes en flyder inden i vandbeholderen, som registrerer vandniveauet, så affugtning stopper automatisk når vandbeholderen er fuld. Sørg for at flyderen er korrekt placeret inden i vandbeholderen ved at sørge for at den flugter med den øverste kant på vandbeholderen. DU MÅ IKKE FJERNE DENNE FLYDER. Denne affugter er pakket med en farvet eller gennemsigtig tape for at sikre delene holdes på plads under transport. Fjern den farvet eller gennemsigtige tape fra enheden.

Træk vandbeholderen ud af affugteren. Udtag strømstikket, slangen og andet tilbehør der er plac- eret indvendigt på affugterens beholder. Når først alt tilbehør er blevet fjernet, skal vandbeholderen udskiftes. Sørg for at beholderen sidder korrekt placeret. Flyder

3) Ventilationshastighedskontakt 7) Fugtighedsdisplay

Når enheden er slået TIL viser fugtighedsdisplayet den aktuelle fugtighedsprocentdel. Når den aktuelle fugtighed er mindre end 35 % relativ fugtighed, så viser fugtighedsdisplayet ”Lo”. Når den aktuelle fugtighed er mindre end 95 % relativ fugtighed, så viser fugtighedsdisplayet ”Hi”. Tryk på for at vælge dit foretrukne fugtighedsniveau. Fugtigheden justeres i intervaller på 5 % ved at trykke på . Det justerbare relative fugtighedsinterval er mellem 40 % relativ fugtighed og 80 % relativ fugtighed. Fem sekunder efter at have sat indstillingen for fugtighed, vil displayet vende tilbage til at vise den aktuelle fugtighed. Anbefalede indstillinger: Det anbefales at lade enheden køre ved 40 % fugtighed ved høj ventilatorhastighed i løbet af de første 2-3 dage, indtil den fugtige lugt er forsvundet. Efter nogle få dage, når den relative fugtighed er blevet reduceret til et mere behageligt niveau, så tryk på for at vælge en højere relativ fugtighed der opretholder et behageligt fugtighedsniveau derefter. Et anbefalet sundt fugtighedsniveau ligger på mellem 40-50 %. BEMÆRK: Fugtighedssensoren registrerer aktuel fugtighed i omgivelserne. Det er normalt med en afvigelse på nogle få grader af sensorens fugtighedsfølsomhed. FUNKTIONSKNAPPER BRUG OG BETJENING (FORTSAT) STRØMKONTAKT Tryk på for at slå affugteren TIL eller FRA. TEMPERATURDISPLAY Når enheden er slået TIL viser temperaturdisplayet den aktuelle temperatur(°C).12DK Automatisk start timer: Når enheden er i standby-tilstand, så tryk på indikatorlampen vil lyse og temperaturdisplayet blinker. Tryk på for at vælge antallet af timer (1-24 timer) når du ønsker at enheden skal starte. Om 5 sekunder uden yderligere handling starter timeren. Den forrige ventilatorhastighed og fugtighedsindstilling vil blive gemt. Enheden vil starte og fortsætte med at køre indtil vandbeholderen er fuld eller indtil du afbryder den manuelt. Timeren skal indstilles igen efter hver gang. BEMÆRK: For at annullere timerindstillinger skal du blot trykke på igen hvorefter timer indikatorlampen vil forsvinde. BEMÆRK: Strømindikatoren lyser hvilket indikerer at enheden er i standby-tilstand. Automatisk afbrydelse timer: Mens enheden kører, tryk på indikatorlampen vil lyse og temperaturdisplayet vil blinke, tryk på for at vælge et antal timer (1-24 timer) som du ønsker at enheden skal køre inden den afbrydes. Om 5 sekunder uden yderligere handling starter timeren. Timeren skal indstilles igen efter hver gang. TIMERKONTAKT Affugteren kan indstilles til automatisk at slå TIL og FRA i et forudvalgt tidsrum (mellem 1-24 timer intervaller). Timerens tidsindstilling vises på temperaturdisplayet. BEMÆRK: Inden indstilling af timerkontakten skal du sørge for at strømmen er tilsluttet enheden. FUNKTIONSKNAPPER (FORTSAT) BRUG OG BETJENING (FORTSAT)

PÅMINDELSE OM FULD VANDBEHOLDER

Når vandbeholderen er fuld, lyser indikatoren. Enheden vil bippe indenfor 15 sekunder. Kompressoren vil blive afbrudt. For at afbryde indikatorlampen, skal du tømme vandbeholderen og sørg for at den sidder ordentligt på plads når du sætter den tilbage på plads. VIGTIGT: Du må ikke placere vandbeholderen på gulvet når den er fuld. I tilfælde af en ujævn overflade der kunne forårsage at beholderen løber over.13DK VENTILATIONSHASTIGHEDSKONTAKT Der er to ventilatorhastigheder - Høj og lav. Når høj indikatorlampen lyser kører enheden på høj hastighed. Når lav indikatorlampen lyser kører enheden på lav hastighed. FUNKTIONSKNAPPER (FORTSAT) BRUG OG BETJENING (FORTSAT) AUTOMATISK GENSTARTFUNKTION

Enheden er udstyret med en automatisk startfunktion. Hvis der opstår strømafbrydelse vil affugteren automatisk genoptage alle sine tidligere indstillinger, når strømmen kommer tilbage. Der kan forekomme frost på enhedens indvendige spoler. Når der forekommer frost på spolerne vil den indvendige kompressor afbryde og ventilatoren vil fortsætte med at køre indtil frosten er smeltet. Først når de indvendige spoler er blevet optøet og tørret vil kompressoren og ventilatoren automatisk genstarte og affugtning vil fortsætte.14DK Kondenseret vand kan opsamles direkte i vandbeholderen. Når vandbeholderen er fuld vil affugteren automatisk blive afbrudt og indikatoren vil lyse på kontrolpanelet efterfulgt af en biplyd. VIGTIGT: Undlad at flytte affugteren når vandbeholderen er fuld da den vil være tung og det er nemt at spilde vand. BRUG OG BETJENING (FORTSAT)

ADVARSEL: Tøm og bortskaf altid vand der bliver opsamlet efter affugtning. Vandet er ikke rent og kan ikke bruges som drikkevand. VIGTIGT: Upassende justering eller positionering af vandbeholderen vil forårsage at enheden vil pause betjening, advarselslampen på toppen af affugteren vil lyse efterfulgt af en biplyd indtil vandbeholderen sidder korrekt på plads. BEMÆRK: Der findes en flyder inden i vandbeholderen, som registrerer vandniveauet, så affugtning stopper automatisk når vandbeholderen er fuld. Sørg for at flyderen er korrekt placeret inden i vandbeholderen ved at sørge for at den flugter med den øverste kant på vandbeholderen. DU MÅ IKKE FJERNE DENNE FLYDER. Anbring vandbeholderen foran på affugteren. Træk forsigtigt vandbeholderen ud. Bær vandbeholderen hen til en håndvask for at tømme den. Anbring den tomme vandbeholder tilbage på fronten af affugteren. Sørg venligst for at beholderen sidder korrekt placeret. Sikkerhedsfunktionerne sørger for at evt. justeringsfejl af vandbeholderen og enheden vil forhindre enheden i at tænde igen.

1. Tømning af opsamlet vand i vandbeholderen

1.215DK UDTØMNING AF VAND (FORTSAT) BRUG OG BETJENING (FORTSAT) Der medfølger en vedvarende vandaftapningsslange med enheden. For at aktivere den vedvarende vandtømningsfunktion kræves der et passende afløb (fx håndvask eller tappehul i gulvniveau) i nærheden af affugteren.

2. Vedvarende vandtømning - Ved brug af en vedvarende vandaftapningsslange

Monter den vedvarende vandaftapningsslange i aftapningsåbningen. Sørg for at den vedvarende vandaftapningsslange sidder fast for at undgå lækager. Hvis der forekommer lækager er slangen og aftapningsåbningen ikke forbundet korrekt. Afbryd, udskift og stram igen. 2.116DK Placer den anden ende af den vedvarende vandaftapningsslange i håndvasken eller afløbet. Sørg for at slangen ikke er bøjet eller snoet, fordi det kan afbryde vandstrømmen. Sørg for at slangen sidder ordentligt fast over afløbet og at den ikke falder af og forårsager utilsigtet spild.

VIGTIGT: Sørg for at vandet kan strømme uhindret gennem den vedvarende vandaftapningsslange ved at sikre at vandet løber nedad og at slangen ikke er bøjet eller snoet. VIGTIGT: Hvis enheden er placeret på en ujævn overflade eller den vedvarende vandaftapningsslange er installeret forkert, vil vandet fylde vandbeholderen og stoppe med at løbe. Kontroller venligst om overfladen er ujævn og geninstaller vandaftapningsslangen. UDTØMNING AF VAND (FORTSAT)

BRUG OG BETJENING (FORTSAT) Sluk for affugteren og træk stikket ud af stikkontakten. Træk forsigtigt risten og støvfilteret ud af affugteren. Rengør risten og støvfilteret under rindende vand eller brug en støvsuger til at fjerne støvet. Efter rengøring af risten og støvfilteret tørres disse på et køligt sted med skygge og derefter sættes de tilbage på plads i enheden.

ADVARSEL: Afbryd altid affugteren og træk stikket ud af stikkontakten inden du påbegynder rengøring eller vedligeholdelse af dette produkt. Vedligeholdelse af apparatet:

• Sluk for apparatet inden du afbryder strømforsyningen.

• Brug en blød klud til at rengøre apparatet Vedligeholdelse af støvfilter: Støvfilteret sidder på bagsiden af enheden. Et snavset filter med støvpartikler kan reducere affugterens ydeevne. Det bedste resultat opnås ved at rengøre støvfilteret hver anden uge: Klargøring til opbevaring og vedligeholdelse: Sluk for enheden og træk stikket ud af stikkontakten. Tøm vandbeholderen og lad den tørre. Hvis din affugter er forbundet til den vedvarende vandaftapningsslange, så skal du afbryde aftapningsslangen. Udtag støvfilteret og rengør med vand. Lad støvfilteret tørre og sæt det tilbage på plads i enheden. Sørg for at alle dele på affugteren og tilbehør er tørre inden opbevaring. Tildæk affugteren med en klud/plastpose inden opbevaring for at beskytte overfladen mod støv og ridser. Det anbefales at rulle ledningen sammen og ikke opbevare den på gulvet for at beskytte den mod at blive bøjet og snoet. Opbevar enheden lodret på et tørt sted og ikke i direkte sollys.

Hvis apparatet ikke skal bruges i et længere tidsrum:18DK FEJLFINDINGSGUIDE Følgende fejlfindingsguide varetager de mest almindelige problemer. Hvis problemet fortsætter bedes du kontakte kundeservice

PROBLEM MULIGE ÅRSAGER LØSNING

Affugteren vil ikke starte Ingen strøm. Kontroller om strømmen er tilsluttet. Ledningen er ikke ordentligt tilsluttet. Udtag og tilslut ledningen igen. Sikkerhedsafbryderen på det elektriske stik er aktiveret. Nulstil sikkerhedsafbryderen og vent 3 min. Kontakt kundeservice hvis problemet fortsætter. Vandbeholderen er ikke i den rigtige position. Anbring vandbeholderen korrekt i enheden. Enheden vil ikke fungere førend vandbeholderen er sikkert på plads. Enheden kører men fugtighedsniveauet reduceres ikke Fugtighedsniveauet er indstillet for højt. Formindsk fugtighedsniveauindstillingen. En dør eller vindue er åbent og tilfører fugtighed. Sørg for at alle vinduer og døre er forsvarligt lukkede. Der er andre fugtighedskilder i værelset (fx kogende vand i en gryde). Tænd for affugteren når disse kilder ikke er nærværende. Rumtemperaturen er for lav. Affugteren er udformet til at blive betjent ved temperaturer mellem 5ºC og 32°C. Affugtningen bliver betydeligt reduceret hvis rumtemperaturen overstiger dette interval. Støvfilteret er snavset/ blokeret. Rengør støvfilteret. Luftudtaget eller -indtaget er blokeret. Fjern blokering.19DK FEJLFINDINGSGUIDE (FORTSAT)

PROBLEM MULIGE ÅRSAGER LØSNING

Enheden kører men fugtighedsniveauet reduceres ikke Der er ikke tilstrækkelig tid til at affugteren kan nå at fjerne fugtigheden. Efter den første installation skal man tillade 24 timer for at opretholde den ønsket tørhed. Affugteren kører uafbrudt uden ophør Arealet der skal affugtes er for stort. Affugterens kapacitet er måske ikke tilstrækkelig for det rum hvor den anvendes. Det anbefales at anvende en ekstra affugter på store arealer. En dør eller vindue er åbent og tilfører fugtighed. Sørg for at alle vinduer og døre er forsvarligt lukkede. Vandbeholderen er fuld lyser og enheden bipper Vandbeholderen er fuld. Tøm vandbeholderen. Vandbeholderen er ikke i den rigtige position. Anbring vandbeholderen korrekt i enheden. Enheden vil ikke fungere førend vandbeholderen er sikkert på plads. Enheden udsender kold luft fra den øverste luftventilation Formålet med den øverste luftventilation er at fordele luft i rummet. Luftstemperaturen fra luftventilationen afhænger af omgivelserne samt andre faktorer. Det varierer hvilket er helt normalt. Der kræves ingen handling. Frost fremkommer på spolerne Affugteren har for nyligt været tændt i et rum med lav rumtemperatur (normalt under 5°C). Dette er normalt. Frost vil forsvinde ca. en time efter affugteren bliver slukket. Den vedvarende aftapningsslange er forbundet men kondensvandet kommer ikke ud af slangen Nogle gulve kan have ujævne overflader der kan påvirke den vedvarende tømningsfunktion. Hæv fronten på affugteren 1,27 cm til 2,54 cm over gulvet. Kondensvandet drænes ud af slangen på bagsiden og ikke i spanden.20DK FEJLFINDINGSGUIDE (FORTSAT)