7000 - Tandbørste ORAL-B - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING 7000 ORAL-B

Kontrollér med jævne mellemrum, om ledningen er beskadiget/skadet. Hvis ledningen er beskadiget/skadet, skal opladerenheden indleveres til et Oral-B Servicecenter. En beskadiget/ skadet eller ikke-funktionsdygtig/ -fungerende enhed må ikke længere anvendes. Undgå at ændre eller reparere produktet. Det kan medføre brand, elektrisk stød/støt eller skade.

Rengøring og vedligeholdelse/ved- likehold må ikke udføres af børn/barn.

Børn/Barn må ikke lege/leke med apparatet.

Brug kun produktet til det, det er beregnet til, som beskrevet i denne vejledning. Undgå at bruge/bruke tilbehør, der/som ikke er anbefalet af producenten. SmartGuide-batterier

Batterier kan lække hvis afladede eller ubrugte gennem længere tid/Batterier kan lekke dersom de er utladede eller forblir ubrukte over lengre tid. Undgå kontakt med huden ved håndtering af lækkende/lekkende batterier.

Opbevares utilgængligt/utilgjengelig for børn/barn. Må ikke sluges/svel- ges. I tilfælde af slugning/svelging, søg straks læge/kontakt lege umid- delbart.

Fjern afladede/utladede batterier med det samme. Erstat alle batterier på samme tid. Bland ikke nye og brugte batterier, forskellige mærker/merker eller typer. Må ikke skilles ad, genop- lades eller afskaffes i ild/Må ikke demonteres, lades opp på nytt eller kastes i åpen ild. ADVARSEL

• Hvis apparatet tabes/mistes, bør børstehovedet udskiftes, også selvom der ikke er nogen/noen synlige skader.

• Anbring/Plassér ikke opladeren i vand/vann eller væske eller et sted, hvor den kan falde ned eller trækkes ned i et badekar eller håndvask. Forsøg/ Prøv ikke at samle/ta den op, hvis den er faldet i vand/vannet. Træk straks stikket/støpselet ud.

• Skil ikke produktet ad bortset fra ved borts- kaffelse af batteriet./Ta ikke produktet fra hverandre, bortsett fra når batteriet skal kastes. Udvis forsigtighed ved bortskaffelse af/ når du tar ut batteriet for at undgå at kortslutte de positive (+) og negative (–) poler.

• Hold altid i strømstikket/støpselet og ikke led- ningen, når stikket/støpselet trækkes ud af/ dras ut av kontakten. Undgå at røre ved strømstikket/ støpselet med våde hænder/ våte hender. Det kan medføre elektrisk stød/støt.

• Hvis du modtager behandling for et mund- hygiejneproblem/ en munnsykdom, bør du kon- takte din tandlæge inden brug/ tannlege før bruk. Vigtig information

• Din Oral-B Black 7000 bruger et interaktivt trådløst display. For at undgå elektromagnetiske forstyrrelser og/eller kompatibilitetskonflikter bør man deaktivere radiosenderen på tand- børsten, inden/før man bruger den i områder med restriktioner som f.eks. fly eller særligt mærkede områder på hospitaler/sykehus. Deaktiver radiosenderen ved at trykke på tænd/ sluk / av/på og børsteindstillingsknappen samtidig i 3 sekunder, indtil radiosender- displayet (f) slukker/slås av. Følg samme pro- cedure for at genaktivere/reaktivere senderen.

• Personer med pacemaker bør altid holde tandbørsten mere end 15 centimeter fra pace- Dansk / Norsk 92036479_D34_WE_7000_S6-68.indd 46 19.12.12 13:49 CSS APPROVED Effective Date 27Dec2012 GMT - Printed 05Mar2013 Page 45 of 6747 makeren, når den er tændt/slått på. Hvis du på noget tidspunkt har mistanke om forstyrrelser, bør du deaktivere radiosenderen på tandbørsten. Beskrivelse a Børstehoved/Børstehode b Tryksensorindikator c Tænd/sluk-knap / Av/på-knapp d Børsteindstillingsknap e Håndtag/Håndtak f Radiosenderdisplay g Opladningsindikator/Ladeindikator h Opladerenhed/Ladeenhet (basisoplader og kammer til børstehoveder/børstehoder med beskyttelseskappe) i SmartGuide j SmartGuide-holder k Vægholder/Veggholder l Klæbende ring m Rejseetui n Rejsetaske/Reiseveske til oplader/lader Tilslutning og opladning Din tandbørste har et vandtæt håndtag, er elektrisk sikker og designet til brug i badeværelset.

• Sæt opladeren/laderen i stikkontakten. Elektriske specifikationer er trykt på opladerenheden/lade- enheten.

• Det blinkende grønne lys, viser, at tandbørsten er under opladning (fig.1, side 5). Når den er fuldt opladet, slukker lyset. En fuld opladning kan tage/ta op til 24 timer og giver/gir op til 10 dages regelmæssig tandbørstning (to gange om dagen i to minutter). Bemærk venligst/Merk: Efter fuldstændig aflad- ning/utlading begynder det grønne lys måske/ kanskje ikke at blinke med det samme; det kan tage/ta op til 10–15 minutter.

• Hvis det genopladelige/oppladbare batteri er næsten afladet/utladet vil det røde opladningslys blinke nogle/noen sekunder, når du slukker/ tænder for/ slår av og på tandbørsten. Hvis det genopladelige/oppladbare batteri er afladet/ utladet stopper motoren: tandbørsten skal oplades i 40 minutter, før den kan anvendes til tandbørstning i to minutter.

• Til daglig brug, kan tandbørste håndtaget opbe- vares på opladeren for at opretholde den fulde effekt. Overopladning er umulig.

• Batterivedligeholdelse: For at bevare den maksi- male kapacitet på det genopladelige/oppladbare batteri, skal du frakoble opladeren og aflade/lade ut håndtaget med regelmæssige mellemrum, mindst hver 6. måned. SmartGuide, justeringer SmartGuide (i) har en aktiveret demonstrations- funktion som standard. Deaktiver denne funktion ved at fjerne dækslet bagpå/dekslet på baksiden (fig. A, side 4) og trykke på «set» eller «h/min». Et blinkende «12:00» viser, at du nu kan indstille uret/ stille klokken. Hvis du foretrækker ikke at bruge ur-funktionen/å ikke bruke klokke-funksjonen, vil «12:00» forsvinde automatisk efter 24 timer. Bemærk/Merk: Hvis SmartGuide-displayet er blankt, når det skal bruges første gang (ingen aktiv demonstrationstilstand), skal batterierne udskiftes/ byttes, før der fortsættes/du fortsetter. Der med- følger batterier til udskiftning. Tid Tryk og hold «set» inde/inne, til «12h» vises på displayet. Med et kort tryk på «h/min», kan du skifte mellem «12h»- og «24h»-format. Tryk på «set» for at bekræfte valget. Så begynder timetallene at blinke. Tryk på «h/min», indtil den rigtige time vises, og bekræft med «set». Fortsæt på samme måde for at indstille/stille begge tal/tall for minut (fig. B, side 4). 92036479_D34_WE_7000_S6-68.indd 47 19.12.12 13:49 CSS APPROVED Effective Date 27Dec2012 GMT - Printed 05Mar2013 Page 46 of 6748 SmartGuide ikoner Vist ikon Betydning Børsteindstilling «Daglig rengøring» Børsteindstilling «Dyb rengøring» Børsteindstilling «Sensitiv» Børsteindstilling «Polering» Børsteindstilling «Massage» Børsteindstilling « Tungerengøring» Du trykker for hårdt/hardt. Reducer børstetrykket. «Kvadrantcirkel» Flyt/Bytt til næste kvadrant i munden/ munnen, når det relevante segment blinker. Du har børstet de 2 minutter, tandlægerne/tannlegene anbefaler (3 minutters børstetid i indstillingen Dyb rengøring). Efter brug/bruk vil du få en stjerne for hver afsluttet kvadrant. SmartGuide batterierne er næsten afladet/utladet. Skift batterier i din SmartGuide. Brug af/Bruk av tandbørsten Børsteteknik Fugt/Fukt børstehovedet, og påfør en hvilken som helst tandpasta. For at undgå at sprøjte/sprute holdes børstehovedet mod tænderne/ børstehodet mot tennene, før apparatet tændes/slås på (billede 2, side 5). Når du børster dine tænder/tenner med et af de roterende børstehoveder/børstehoder, skal du føre børstehovedet langsomt fra tand/tann til tand/tann og bruge nogle/noen få sekunder på hver tandoverflade (billede 3, side 5). Ved brug af TriZone-børstehovedet skal du placere børstehårene/børstestråene mod tænderne i en lille/lett vinkel mod tandkødsranden/tannkjøtt- kanten. Tryk let/lett og start tandbørstningen med frem- og tilbagebevægelser på samme måde, som du ville gøre med en almindelig tandbørste. Med alle børstehoveder begynder du på ydersiden/ yttersiden, fortsætter med indersiden/innsiden og afslutter med tyggefladerne. Børst alle fire kvadran- ter i munden lige meget/like lenge. Du kan også altid spørge din tandlæge/tannlege eller tandplejer/ tannpleier til råds om den rigtige teknik for dine tænder/tenner. De første dage el-tandbørsten/den elektriske tannbørsten anvendes, kan dit tandkød bløde lidt/ kan tannkjøttet blø litt. Det holder normalt op efter nogle få dage/ Det stopper normalt etter noen få dager. Hvis tandkødet/tannkjøttet stadig/fremdeles bløder efter to uger/uker, skal du tale med din tandlæge eller tandplejer. Hvis du har følsomme tænder og/eller tandkød/ tenner og/eller tannkjøtt, anbefaler Oral-B, at du bruger indstillingen Sensitiv sammen med et Oral-B Sensitive-børstehoved/ børstehode. Timer Du kan vælge mellem «2-minutter» eller «Professionel», og «Tæl/Tell op» eller «Tæl/Tell ned». «2-minutter»-timeren signalerer med fire bip og en Smiley på SmartGuide, at man har børstet de 2 minutter, som tandlægerne/tannlegene anbefaler. Desuden giver «Professionel» timer et signal med korte brummelyde med 30 sekunders interval for at fortælle, at det er tid at skifte til næste kvadrant i munden/munnen (45 sekunders interval i indstil- lingen Dyb rengøring) (fig. 3, side 5). Et enkelt bip indikerer afslutning af/slutten på første kvadrant, to bip indikerer andet/andre kvadrant, tre bip indikerer tredje kvadrant og fire bip lyder, når du har nået/ nådd de anbefalede 2 minutters børstetid. Timeren husker den anvendte børstetid, også selvom der kort slukkes for håndtaget under børst- ningen/håndtaket kort slås av under børstingen. Timeren nulstiller/nullstilles, hvis du holder pause i mere end 30 sekunder eller trykker på børsteind- stillingsknappen (d) under pausen. «Tæl/Tell op» viser, hvor længe du har børstet. «Tæl/Tell ned» viser, hvor lang tid der er tilbage/ igjen. Personlig indstilling af timeren Din tandbørste har «Professionel» og «Tæl/Tell op» timer aktiveret som standard. For at ændre dette skal du trykke på og holde børsteindstillingsknap- pen nede i 3 sekunder, indtil SmartGuide viser «:30» 92036479_D34_WE_7000_S6-68.indd 48 19.12.12 13:49 CSS APPROVED Effective Date 27Dec2012 GMT - Printed 05Mar2013 Page 47 of 6749 og «timer». Tryk kort på tænd-/sluk-knappen / av/ på-knappen for at skifte til «2-minutter» timer. Tryk på børsteindstillingsknappen for at bekræfte valget. SmartGuide viser nu «up» og «timer». Tryk på tænd-/ sluk-knappen / av/på-knappen for at skifte til «Tæl/ Tell ned», og bekræft med børsteindstillingsknap- pen. Forlad/Gå ut av indstillingsmenuen ved at trykke på børsteindstillingsknappen. Tryksensor Hvis du trykker for hårdt/hardt på tænderne, vil den røde tryksensorindikator (b) lyse (fig. 3, side 5). Desuden vil børsteindstillingerne skifte til/i tillegg skifter børsteinnstillingene til Sensitiv, hvis du børster i indstillingerne Daglig rengøring eller Dyb rengøring. Kontroller jævnligt/jevnlig tryksensoren ved at trykke moderat på børstehovedet/børste- hodet under brug/bruk. Bemærk/Merk: Ved indstillingen «Tungerengøring» er tryksensoren slukket/slått av. Børsteindstillinger Din tandbørste har forskellige børsteindstillinger: «Daglig – Standardindstilling for daglig rengøring» mundhygiejne/munnhygiene «Dyb rengøring» – Børstning med ekstra børste- tid på 45 sekunder pr. kvadrant (3 minutters samlet børstetid) «Sensitiv» – Nænsom/Skånsom, men samtidig grundig rengøring af sensitive områder «Polering» – Polering til lejlighedsvis/ sporadisk eller daglig brug «Massage» – Blid/Skånsom massage af tandkødet/tannkjøttet «Tungerengøring» – Tungerengøring til lejlig- hedsvis/sporadisk eller daglig brug Når indstillingen «Tungerengøring» bruges anbefaler vi brug af børstehovedet/børstehodet «Sensitive». Du kan børste tungen både med og uden tandpasta. Børst hele tungen systematisk med nænsomme/skånsomme bevægelser. Den anbefalede børstetid er 20 sekunder, og en smiley på SmartGuiden indikerer, at tiden er gået/gått. Tandbørsten starter automatisk i indstillingen «Daglig rengøring». For at skifte til de andre indstillinger skal du trykke på børsteindstillings- knappen (fig. 4, side 5). Tryk på og hold børste- indstillingsknappen nede for at skifte tilbage/tilbake til «Daglig rengøring». Tandbørsten husker børste- indstillingen, også selvom der kort slukkes for håndtaget/håndtaket kort slås av under børst- ningen. Hvis du holder pause i mere end 30 sekun- der eller kort trykker på børsteindstillingsknappen (d) under en pause nulstiller/nullstilles børste- indstillingen til «Daglig rengøring». Børstehoveder/Børstehoder Oral-B tilbyder et udvalg af forskellige Oral-B børstehoveder, der passer til dit Oral-B tand- børstehåndtag. Vores roterende børstehoveder kan bruges til præcionsbørstning/presisjonsbørsting tand-for-tand. Oral-B FlossAction børstehoved/børstehode har mikropulserende børstehår/ børstestrå, der giver fantastisk plakfjernelse/plakkfjerning i inter- dentale områder. Oral-B Sensitive børstehoved/børstehode har ekstra bløde/myke børster, som er nænsomme ved tænder og tand- kød/ skånsomme mot tenner og tannkjøtt. Oral-B Precision Clean børstehoved/børstehode omslutter hver tand med en kurve- formet børste og når samtidig dybt ind mellem tænderne/ mellom tennene. Oral-B 3D White børstehoved/børstehode har en speciel polerkop/polerings- kopp, der naturligt gør tænderne hvidere/ tennene hvitere. Bemærk, at børn/barn under 12 år ikke bør bruge/bruke Oral-B 3D White børste- hoved/børstehode. Oral-B PowerTip børstehoved/børstehode giver en dyb rengøring i svært/ vanskelig tilgængelige områder, f.eks. rundt om implantater og ortodontiske hjælpemidler. Vores/Vårt dynamiske TriZone-børstehoved/ børstehode kan bruges med alle almindelige/ vanlige børsteteknikker. Oral-B TriZone børstehoved/børstehode med tre-zoners børstning for enestående plakfjernelse/ plakkfjerning, også mellem tænderne/ mellom tennene. 92036479_D34_WE_7000_S6-68.indd 49 19.12.12 13:49 CSS APPROVED Effective Date 27Dec2012 GMT - Printed 05Mar2013 Page 48 of 6750 Oral-B børstehoveder/børstehoder har lyseblå INDICATOR

-børstehår for at hjælpe dig med at se, hvornår børstehovedet/børstehodet bør udskiftes. Med grundig børstning i to minutter to gange om dagen, vil den blå farve falme halvvejs/blekne halvveis ned på 3 måneder. Hvis børsterne spreder sig, inden farven forsvinder, trykker du måske for hårdt på tænder og tandkød./Hvis børstestråene sprer seg før fargen forsvinner, trykker du kanskje for hardt på tenner og tannkjøtt. Vi anbefaler ikke brug af Oral-B FlossAction eller Oral-B 3D White-børstehoved/børstehode, hvis du har tandbøjle/regulering. Du kan bruge Oral-B Ortho-børstehoved/-børstehodet, der er specielt udformet til at rense rundt om bøjler og ståltråd/ tannreguleringer. Synkronisering af din tandbørste For at undgå forstyrrelser i displaymeddelelser hvis man bruger mere end en Oral-B Black 7000 tandbørste med SmartGuide i samme husstand, skal håndtagene tilsluttes deres egen SmartGuide. Du kan synkronisere op til 2 håndtag med en SmartGuide. Det gør du ved at trykke på «h/min» på batterirummet i mindst 3 sekunder. SmartGuide viser «L---». Tænd for dit håndtag/Slå på håndtaket for at starte synkroniseringsprocessen. Den slutter, når «L-1-» vises. Sluk for håndtaget/Slå av hånd- taket. For at tilslutte endnu et håndtag/anslutte enda et håndtak til samme SmartGuide tændes for det andet håndtag/slå på det andre håndtaket, indtil «L-2-» vises. Efter synkronisering af det andet håndtag/det andre håndtaket vil «Full» blive vist/ vises. Forlad/Gå ut av synkroniseringsfunktionen ved at trykke på «h/min» eller «set», ellers slukker den automatisk efter 30 sekunder. Anbefalet rengøring Efter børstning skylles børstehovedet/børstehodet under rindende vand/rennende vann, mens der er tændt for håndtaget/håndtaket er slått på. Sluk/Slå av, og tag børstehovedet af/ ta av børstehodet. Rengør håndtag og børstehoved/håndtak og børstehode separat: Tør/Tørk dem, inden de sættes sammen igen. Adskil/Ta fra hverandre opladeren- heden/ladeenheten for rengøring. Kammeret til børstehoveder/børstehoder med beskyttelses- kappe tåler opvaskemaskine. Rengør kun basis- opladeren/basisladeren og SmartGuide med en fugtig klud/fuktig klut. Når du rengør rejseetuiet (m), skal du tage den inderste del ud/ta ut den innerste delen. Den inderste del kan puttes i opvaske- maskinen, mens den yderste del kun må rengøres med en fugtig klud/fuktig klut (fig. 5, side 5). Sørg for, at delene er helt tørre, før rejseetuiet samles igen/ settes sammen igjen. Bemærk venligst/Merk: Rengør pletter/flekker på rejseetuiet med det samme. Opbevar rejseetuiet på et rent og tørt sted. Vægholder/Veggholder Brug den klæbende ring (l) til/med vægholderen/ veggholderen (k), hvis du foretrækker at montere SmartGuiden på en væg/vegg, et spejl eller anden overflade. Kontrollér, at den valgte overflade er ren og tør/tørr, før du sætter den fast. Sæt den klæbende ring på den lige/jevne side af vægholderen/veggholderen, og tryk den godt fast mod væggen. Vent 24 timer, før du skubber/skyver SmartGuiden (j) i den påsatte vægholder/vegg- holderen. Placér SmartGuiden i holderen (fig. C, side 4). Den klæbende ring fungerer ikke på smudsafvisende/smussavvisende overflader. Der tages forbehold for ændringer uden forudgående varsel./Med forbehold om at endringer kan skje uten varsel. Dette apparat overholder kravene i EU- direktivet 1999/5/EC. Modtager klasse 3, driftsperiode klasse 3. Du kan se hele EU-erklæringen om overensstemmelse på www.oralb.com/ce. Miljømæssige oplysninger Dette produkt indeholder genopladelige/ oppladbare batterier. Af hensyn til miljøet bør produktet derfor ikke bortskaffes/ kastes sammen med husholdningsaffald. Bortskaffelse/Innlevering kan ske på et Oral-B Braun Servicecenter eller passende lokale opsamlingssteder. Garanti Produktet leveres med 2 års begrænset garanti fra købsdatoen/kjøpsdato. Inden for denne periode udbedrer vi – uden omkostninger for ejeren – enhver defekt i apparatet, som kan tilskrives materiale- eller arbejdsmæssige fabriksfejl/ fabrikasjonsfeil, enten ved reparation eller ved udskiftning af hele apparatet i henhold til vores 92036479_D34_WE_7000_S6-68.indd 50 19.12.12 13:49 CSS APPROVED Effective Date 27Dec2012 GMT - Printed 05Mar2013 Page 49 of 6751 skøn/vårt skjønn. Garantien gælder/gjelder i ethvert land, hvor dette produkt sælges af Braun eller en Braun-forhandler. Garantien dækker ikke defekter opstået/ som oppstår som følge af ukorrekt anvendelse, normal brug og slid/slitasje, specielt i forhold til børste- hovederne/børstehodene, samt defekter uden synderlig/vesentlig betydning for apparatets værdi eller betjening. Garantien bortfalder/er ikke lenger gyldig, hvis der foretages reparationer af uautori- serede personer samt ved anvendelse af andre end originale Braun-reservedele. Hvis apparatet skal serviceres/på reparasjon inden for garantiperioden, afleveres/leveres eller sendes det sammen med kvitteringen til et autoriseret Oral-B Braun Servicecenter. Garanti for børstehoveder/ børstehoder Oral-B garantien vil blive annulleret, hvis skader på det elektriske genopladelige/oppladbare håndtag viser sig at skyldes brugen af ikke-Oral-B børste- hoveder. Oral-B anbefaler ikke brug af ikke-Oral-B børste- hoveder/børstehoder.

• Oral-B har ingen kontrol over kvaliteten af ikke- Oral-B børstehoveder. Derfor kan vi ikke garan- tere for samme børsteydelse med ikke-Oral-B børstehoveder, som kommunikeret ved køb af det elektriske genopladelige/oppladbare håndtag.

• Oral-B kan ikke sikre at ikke-Oral-B børste- hoveder passer Oral-Bs håndtag.

• Oral-B kan ikke forudsige den langsigtede effekt af ikke-Oral-B børstehoveders slid/slitasje på håndtaget. Alle Oral-B børstehoveder/børstehoder har Oral-Bs logo og møder Oral-Bs høje kvalitetskrav. Oral-B sælger ikke børstehoveder, håndtag eller andre dele under et andet varemærke. Fuld tilfredshed eller pengene tilbage/Helt fornøyd eller pengene tilbake Tag udfordringen op! / Ta utfordringen! Oral-B Black 7000 med SmartGuide er Oral-B’s mest teknologisk avancerede genopladelige/opp- ladbare tandbørste, der giver enestående rengøring og hvidere tænder/hvitere tenner, nænsom rensning af tandkød/skånsom rengjøring av tannkjøttet og opfriskning af munden. Vi er så overbeviste om, at du bliver vild med/ blir fornøyd med din nye tand- børste, at vi giver dig dette risikofri tilbud. Prøv Oral-B Black 7000 med SmartGuide i 30 dage fra købsdatoen/kjøpsdatoen. Hvis du ikke er 100 % tilfreds/fornøyd, får du pengene tilbage/tilbake. Uden spørgsmål. For at få pengene tilbage skal du returnere håndtaget, børstehoveder/børstehoder og opladerenhed sammen med din originale købs- kvittering/kjøpskvittering til nedenstående adresse inden for/i løpet av 30 dage efter købsdatoen/ kjøpsdatoen. DANMARK: CJ Hvidevareservice Thorndahlsvej 11 9200 Aalborg Sv Tlf. : 98182100 NORGE: L.G. Elektro Birkelundsbakken 35 5231 Paradis Tlf. 55 10 40 55 For yderligere oplysninger, kontakt venligst vores kundeservice på tlf. DK 70 15 00 13 NO 22 63 00 93 og få en henvisning til et autoriseret Oral-B Braun Servicecenter. 92036479_D34_WE_7000_S6-68.indd 51 19.12.12 13:49 CSS APPROVED Effective Date 27Dec2012 GMT - Printed 05Mar2013 Page 50 of 6752 Välkommen till Oral-B! Innan du använder denna tandborste, läs igenom bruksanvisningen och spara den för framtida referens. VIKTIGT