HP122KD - Boremaskine BLACK & DECKER - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING HP122KD BLACK & DECKER

1. Hold arbeidsområdet rent og ryddig

6. Strekk deg ikke for langt

HP96K/HP12K(D)/HP14K(D)/HP122K(D)/ HP142K(D) Tak fordi du valgte Black & Decker. Vi håber at du får glæde af dette værktøj i mange år fremover. EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING HP96K/HP12K(D)/HP14K(D)/HP122K(D)/ HP142K(D) Black & Decker erklærer at disse værktøjer er konstrueret i henhold til: 98/37/EØF, 89/336/EØF, 73/23/EØF, EN 50260, EN 55014, EN 60335, EN 61000 Lydniveauet målt i henhold til EN 50260: HP96K HP12K(D) HP14K(D)

(akustisk styrke) dB(A) 97 94 Anvend høreværn, hvis lydniveauet overstiger 85 dB(A). Den vægtede geometriske middelværdi af accelerationsfrekvensen i henhold til EN 50260: HP96K HP12K(D) HP14K(D) HP122K(D) HP142K(D) < 2,5 m/s

Colin Wills Director of Engineering BDCI, 4/F, 2 Dai Wang Street Tai Po Industrial Estate Tai Po NT, Hong Kong ANVENDELSESOMRÅDE Din Black & Decker boremaskine/skruetrækker HP96K/HP12K(D)/HP14K(D) er designet til skrueopgaver og til boring i træ, metal og plastik. Din Black & Decker boremaskine/skruetrækker HP122K(D)/HP142K(D) er designet til skrueopgaver og til boring i træ, metal, plastik og blødt murværk. Værktøjet er kun beregnet til privat brug. Black & Decker laderen er designet til opladning af samme Black & Decker batterier, som leveres med dette værktøj. SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Piktogrammer Følgende piktogrammer anvendes i denne brugsanvisning: Angiver risiko for personskade, livsfare eller ødelæggelse af værktøjet, hvis brugsanvisningens instruktioner ikke følges. Angiver risiko for elektrisk stød. Læs brugsanvisningen igennem, inden værktøjet tages i brug. Brandfare.78 DANSK Lær værktøjet at kende ◆ Advarsel! Ved brug af batteridrevet værktøj skal de grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger, herunder de følgende, altid følges, således at risikoen for brand, lækkende batterier og person- og materialeskader begrænses. ◆ Læs denne brugsanvisning igennem, inden værktøjet tages i brug. ◆ Du skal sikre dig, at du ved, hvordan værktøjet slukkes, inden det tages i brug. ◆ Opbevar brugsanvisningen let tilgængeligt. Generelt

1. Hold arbejdsområdet i orden

Uordentlige arbejdsområder og arbejdsbænke indbyder til skader.

2. Tænk på arbejdsmiljøets indflydelse

Udsæt ikke værktøjet for regn. Anvend ikke værktøjet på fugtige eller våde pladser. Sørg for en god belysning over arbejdsområdet. Anvend ikke værktøjet hvor der eksisterer risiko for at brand kan opstå eller eksplosioner forekomme, som følge af brug af værktøjet. F. eks. aldrig i nærheden af let antændelige væsker eller gasser.

3. Hold børnene på afstand

Børn, besøgende eller dyr må ikke nærme sig arbejdsområdet eller røre ved værktøjet.

4. Klæd dig rigtigt på

Bær ikke løst hængende tøj eller smykker. De kan sidde fast i bevægelige dele. Gummihandsker og skridsikre sko anbefales ved udendørs arbejde. Brug hårnet, hvis du har langt hår.

5. Personlig beskyttelse

Brug beskyttelsesbriller. Brug ansigts- eller støvmaske, når brug af værktøjet kan medføre støv eller flyvende partikler. Brug høreværn, når lydniveauet virker generende.

6. Stræk dig ikke for meget

Sørg for, at du altid har sikkert fodfæste og balance.

Se på det, du gør. Brug din sunde fornuft. Brug ikke værktøjet, når du er træt.

8. Sæt arbejdsemnet fast

Brug skruetvinger eller skruestik for at spænde arbejdsemnet fast. Det er sikrere end at bruge hånden, og du får begge hænder fri til arbejdet.

9. Tilslut støvudsugningsudstyret

Hvis der findes enheder til tilslutningsfunktionerne støvudsugning og støvopsamling, skal man sørge for, at disse tilsluttes og bruges korrekt. 10.Fjern nøglerne Kontroller at nøgler og justerværktøj er fjernet fra værktøjet, inden det startes. 11.Brug det rigtige værktøj Brugen af værktøjet er beskrevet i denne brugsanvisning. Tving ikke elværktøj til at udføre arbejde, som er beregnet til kraftigere værktøj. Brug kun tilbehør og dele, der er anbefalet i brugsanvisningen og katalogerne. Værktøjet må ikke forceres. Advarsel! Anvendelsen af andet tilbehør eller udførelse af opgaver med andet værktøj end det her anbefalede kan medføre risiko for personskader. 12.Kontrollér værktøjet for skader Kontrollér omhyggeligt værktøjet for beskadigelser, før du bruger det. Check de bevægelige dele for skæv indstilling og sammenbrændinger, kontrollér for brud på dele, skader på skærme og kontakter samt alt andet, der kan påvirke værktøjets funktion. Kontrollér, at værktøjet fungerer rigtigt og kan udføre det arbejde, det er beregnet til. Værktøjet må ikke benyttes, hvis en af delene er beskadiget eller defekt. Brug ikke værktøjet, hvis det ikke kan tændes og slukkes ved afbryderen. Skadede eller defekte dele skal repareres eller udskiftes af en autoriseret tekniker. Man må aldrig forsøge selv at reparere værktøjet. 13.Fjern batteriet Fjern batteriet når værktøjet er ude af brug og før udskiftning af enhver værktøjsdel, tilbehør eller andet udstyr. 14.Undgå utilsigtet start af værktøjet Man må ikke bære værktøjet med en finger på tænd/sluk knappen. Kontrollér at værktøjet er slukket, når du sætter et batteri i værktøjet.79 DANSK 15.Vær forsigtig med ledningen Laderen må aldrig bæres i ledningen eller tages ud af stikkontakten ved at rive i ledningen. Ledningen skal holdes på afstand fra varme, olie og skarpe kanter. 16.Opbevar værktøjet sikkert, når det ikke bruges Når værktøj, batterier og oplader ikke er i brug, skal de opbevares indelåst eller højt placeret et tørt sted uden for børns rækkevidde. 17.Vedligehold værktøjet omhyggeligt Skærende værktøj skal holdes skarpe og rene, for på denne måde at opnå et bedre og mere sikkert brug. Følg vedligeholdelsesvejledningen samt vejledningen til udskiftning af tilbehør. Hold håndtagene og knapperne tørre, rene og fri for olie og fedt. 18.Reparationer Dette værktøj opfylder de relevante sikkerhedskrav. Reparationer må kun foretages af dertil kvalificerede personer, som bruger originale reservedele. I modsat fald kan der opstå betydelig fare for brugeren. Yderligere sikkerhedsanvisninger til batterier og ladere Batterier ◆ Man må aldrig åbne et batteri. ◆ Det må ikke udsættes for vand. ◆ Det må ikke opbevares i lokaler, hvor temperaturen overstiger 40 °C. ◆ Det må kun oplades ved omgivelsestemperaturer mellem 4 °C og 40 °C. ◆ Oplad kun med den vedlagte lader (se tekniske data). ◆ Før opladning skal man sikre sig, at batteriet er tørt og rent. ◆ Benyt kun de til værktøjet beregnede batterier (se tekniske data). ◆ Ved kassering af batterier, skal man følge vejledningen givet i afsnittet “Miljø”. ◆ Under ekstreme forhold kan der forekomme batteriutætheder. Hvis man opdager væske på batteriet, skal man gå frem på følgende måde: - Tør forsigtigt væsken af med en klud. Undgå kontakt med huden. - I tilfælde af at væsken kommer i kontakt med huden, skal man følge nedenstående vejledning. Batterivæsken, en 25-30% opløsning af kaliumhydroksid, kan være skadelig. Ved hudkontakt skal der omgående skylles med vand. Neutraliser med en mild syre såsom citronsaft eller eddike. Ved øjenkontakt skylles med rigeligt vand i mindst 10 minutter. Opsøg læge. Brandfare. Undgå at kortslutte kontakterne på et frakoblet batteri med metalgenstande (ved f.eks. at have nøgler i samme lomme som batteriet). Brænd ikke batteriet. Oplad ikke et beskadiget batteri. Ladere ◆ Din Black & Decker lader må kun benyttes til Black & Decker batterier af samme slags, som de med værktøjet leverede batterier. Andre batterier kan eksplodere og medføre personskader. ◆ Man må aldrig forsøge at oplade ikke opladelige batterier. ◆ Defekte ledninger skal straks udskiftes. ◆ Må ikke udsættes for vand. ◆ Laderen må ikke åbnes. ◆ Laderen må ikke manipuleres. Kun beregnet til indendørs brug. Yderligere sikkerhedsvejledninger til kombineret boremaskine/skruetrækker ◆ Før man borer i vægge, gulve eller lofte, skal man checke ledningers samt rørs placering. ◆ Man skal undgå at røre borespidsen lige efter, at man har boret, idet den kan være varm.80 DANSK ELEKTRISK SIKKERHED Kontroller, om laderens spænding svarer til lysnettets spænding. Laderen er dobbelt isoleret i henhold til EN 60335; jordledning er derfor ikke påkrævet. HP96K/HP12K(D)/HP14K(D) Forsøg aldrig at udskifte laderenheden med et almindeligt netstik. OVERSIGT (fig. A)

1. Afbryder med variabel hastighedskontrol

(HP12K(D)/HP14K(D)/HP122K(D)/HP142K(D))

1. Afbryder med to hastigheder (HP96K)

2. Højre/venstre omskifter

3. Funktionsvælger / krave til vridmomentjustering

(HP122K(D)/HP142K(D)) MONTERING Isætning og fjernelse af batteriet (fig. B) ◆ For at sætte batteriet (9) i holdes det på linje med værktøjets batteriholder. Dernæst placeres batteriet i holderen og skubbes på plads. ◆ For at fjerne batteriet trykkes der på udløserknappen (10) samtidig med, at batteriet tages ud af batteriholderen. Montering og demontering af borebits eller skruetrækkerbits (fig. A & C) Værktøjet er udstyret med en selvspændende patron for at lette udskiftning af bits. ◆ Fastlås værktøjet ved at sætte højre/venstre omskifteren (2) i midterposition (fig. A). ◆ Åbn patronen ved at dreje frontdelen (16) med den ene hånd, mens bagenden (17) holdes med den anden (fig. C). ◆ Sæt bitsskaftet (18) ind i patronen. ◆ Stram patronen ved at dreje frontdelen (16) med den ene hånd, mens bagenden (17) holdes med den anden. Værktøjet er udstyret med en dobbelt skruetrækkerbits i bitsholderen (8) (fig. A). ◆ For at fjerne skruetrækkerbitsen fra bitsholderen skal den løftes ud af holderen. ◆ For at gemme skruetrækkerbitsen skubbes den ind i holderen. HP12KD/HP14KD/HP122KD/HP142KD - Montering af detektoren (fig. K) Monteringsstedet på værktøjet er dér, hvor detektoren (23) opbevares, når den ikke er i brug. ◆ Hæng enheden på holderen (24) som vist. ANVENDELSE Lad værktøjet arbejde i dets eget tempo. Man må ikke overbelaste det. Opladning af batteriet Batteriet skal oplades, før det tages i brug for første gang, samt når det ikke er i stand til at fremskaffe tilstrækkelig kraft til opgaver, som normalt udføres uden besvær. Når batteriet oplades for første gang eller efter en længere periode uden at være brugt, kan det kun oplades 80%. Efter adskillige opladnings- og afladningsperioder opnår batteriet fuld kapacitet. Batteriet kan blive opvarmet under opladning; dette er normalt og er ikke ensbetydende med, at der er problemer. Batteriet må ikke oplades i omgivelsestemperaturer på under 4 °C eller over 40 °C. Anbefalet opladningstemperatur: ca. 24 °C.81 DANSK HP96K/HP12K(D)/HP14K(D) (fig. D) ◆ Oplad batteriet (9) ved at fjerne det fra værktøjet. ◆ Skub opladerholderen (12) hen på batteriet som vist. ◆ Sæt opladeren (11) i stikkontakten. Batteriet bliver varmt under opladningen. Efter ca. 3 timers opladning er batteriet fuldt opladet. ◆ Fjern opladerholderen fra batteriet. HP122K(D)/HP142K(D) (fig. E) ◆ For at oplade batteriet (9), fjernes det fra værktøjet og sættes ind i laderen (13). Batteriet kan kun sættes ind på én måde. Man må ikke tvinge det. Man skal sikre sig, at batteriet er fuldstændig indsat i laderen. ◆ Sæt laderen i stikkontakten. ◆ Check, om den røde opladningsviser (14) lyser. Hvis den grønne ende af opladningsviseren (15) lyser, betyder det, at batteriet er for varmt og derfor ikke kan oplades. Hvis dette sker, fjernes batteriet fra opladeren og køles ned i ca. 1 time, hvorefter det kan sættes i laderen igen. Efter ca. 1 times opladning holder den røde opladningsviser (14) op med at lyse, og den grønne ende af opladningsviseren (15) lyser. Batteriet er nu fuldt opladet. ◆ Fjern batteriet fra laderen. HP96K/HP12K/HP14K/HP122K/HP142K - Kontrol af batteriets tilstand (fig. F) Dette værktøj er udstyret med en batteriopladningsviser, hvormed du kan kontrollere batteriets tilstand. ◆ Tryk på knappen (19), og hold den nede. ◆ Kontrollér, hvor mange af lamperne (20) der lyser: Batteriopladning 1 lampe lav 2 lamper medium 3 lamper høj Valg af rotationsretning (fig. G) Til boring og stramning af skruer benyttes højrerotation (med uret). For at løsne skruer eller fjerne blokerede borebits drejes i den modsatte retning (mod uret). ◆ For at vælge højrerotation skydes højre/ venstre omskifteren (2) til venstre. ◆ For at vælge venstrerotation skydes højre/ venstre omskifteren til højre. ◆ For at låse værktøjet sættes højre/venstre omskifteren i midten. Valg af funktionstilstand eller vridmoment (fig. H) Værktøjet er udstyret med en krave til valg af funktionstilstanden og til indstilling af vridmomentet til stramning af skruer. Store skruer og hårde arbejdsemner kræver en højere vridmomentindstilling end små skruer og bløde arbejdsemner. Kraven har mange indstillinger til ethvert behov. ◆ Hvis man ønsker at bore i træ, metal og plastik, indstilles kraven (3) på borepositionen ved at sætte symbolet udfor markeringen (21). ◆ Hvis man ønsker at skrue skruer, indstilles kraven på den ønskede position. Hvis ikke man kender den korrekte indstilling, skal man gå frem som nedenfor beskrevet: ◆ Indstil kraven (3) på det laveste vridmoment. ◆ Stram den første skrue. ◆ Hvis ikke man opnår det ønskede resultat, øges kravens indstilling, og man fortsætter med at stramme skruen. Proceduren gentages, indtil man opnår det ønskede resultat. Denne indstilling benyttes til resten af skruerne. HP122K(D)/HP142K(D) - Boring i murværk (fig. H & I) ◆ Hvis man ønsker at bore i murværk, indstilles kraven (3) på hammerboringspositionen ved at sætte symbolet ud for markeringen (21). ◆ Skyd to-gearsvælgeren (5) hen mod forenden af værktøjet (2. gear). HP122K(D)/HP142K(D) - Vælger med to gear (fig. I) ◆ Skyd to-gearsvælgeren (5) hen mod bagenden af værktøjet (1. gear) for at bore i stål og for at skrue skruer i. ◆ Skyd to-gearsvælgeren (5) hen mod forenden af værktøjet (2. gear) for at bore i alle andre materialer end stål. Viser til lige boring (fig. J) Værktøjet er udstyret med en indikator for at vise en lige boring. Denne funktion kan benyttes både vandret og lodret. ◆ Hold værktøjet i den ønskede stilling.82 DANSK ◆ Hold afbryderen (1) let inde uden at tænde for værktøjet. ◆ Flyt langsomt bagenden af værktøjet, til den røde viser (22) lyser. ◆ Tryk yderligere på afbryderen for at starte boringen. HP12KD/HP14KD/HP122KD/HP142KD - Detektering af rør eller ledninger (fig. K) ◆ Tag detektoren (23) ud af holderen (24).◆ Der findes flere oplysninger i detektormanualen. Boring/skruetrækning (fig. A) ◆ Man vælger højre- eller venstrerotation ved hjælp af højre/venstre omskifteren (2). ◆ For at tænde værktøjet trykkes på afbryderen (1). Værktøjets hastighed afhænger af, hvor langt ned man trykker afbryderen. ◆ Sluk for værktøjet ved at slippe afbryderkontakten. Gode råd til optimalt brug Boring ◆ Man skal altid trykke let nedad i lige linie med borebitsen. ◆ Lige før borespidsen går igennem arbejdsemnets bagside, lettes trykket på værktøjet. ◆ Benyt en træklods til at støtte bagsiden af arbejdsemner, som kan splintre. ◆ Benyt spadebits, når der bores huller med stor diameter i træ. ◆ Benyt HSS borebits, når der bores i metal.◆ Benyt murbits til boring i blødt murværk.◆ Benyt smøremiddel, når der bores i metal, som ikke er støbejern eller messing. ◆ Lav et prøvehul ved at benytte en kørner i centrum af det hul, som skal bores, for således at forbedre nøjagtigheden. Anvendelse som skruetrækker ◆ Man skal altid benytte skruetrækkerbits af korrekt type og størrelse. ◆ Hvis skruerne er svære at stramme, kan man påsmøre en smule sæbe som smøremiddel. ◆ Værktøjet og skruetrækkerbitsen skal altid holdes lige på skruen. VEDLIGEHOLDELSE Deres Black & Decker værktøj er designet til at være i drift gennem en længere periode med en minimal vedligeholdelse. Fortsat tilfredsstillende drift afhænger af en korrekt behandling af værktøjet samt regelmæssig rengøring. Laderen kræver ingen anden vedligeholdelse end regelmæssig rengøring. ◆ Før udførelse af vedligeholdelsesopgaver på værktøjet, skal batteriet fjernes. ◆ Tag laderen ud af stikkontakten før den rengøres. ◆ Man skal regelmæssigt rengøre værktøjets ventilationshuller og oplader med en blød børste eller en tør klud. ◆ Man skal regelmæssigt rengøre motorkassen med en fugtig klud. Man må ikke benytte slibemidler eller opløsningsmidler. ◆ Man skal regelmæssigt åbne patronen og banke den let for på denne måde at fjerne støv fra dens indre. MILJØ Værktøj Når dit værktøj er slidt op, beskyt da naturen ved ikke at kaste det bort sammen med almindeligt affald. Aflever det til et opsamlingssted i din kommune eller til et Black & Decker serviceværksted. Batterier

Black & Decker batterier kan oplades mange gange. Ved endt teknisk levetid skal man kassere dem med omtanke for miljøet: ◆ Aflad batteriet fuldstændigt, og fjern det derefter fra værktøjet. ◆ NiCd og NiMH batterier kan genbruges. Bring dem til Deres forhandler eller en lokal genbrugscentral. Indsamlede batterier vil blive genbrugt eller kasseret på korrekt vis.83 DANSK Reservedele / reparationer Reservedele kan købes hos autoriserede Black & Decker serviceværksteder, som giver forslag til omkostninger og reparerer vore produkter. Oversigt over vore autoriserede værksteder findes på internettet på vor hjemmeside www.blackdecker.dk samt www.2helpU.com. Garanti Black & Decker garanterer, at produktet er fri for materielle skader og/eller fabrikationsfejl ved levering til kunden. Garantien er et tillæg til konsumentens lovlige rettigheder og påvirker ikke disse. Garantien gælder indenfor medlemsstaterne af den Europæiske Union og i det Europæiske Frihandelsområde. Hvis et Black & Decker produkt går i stykker på grund af materiel skade og/eller fabrikationsfejl eller på anden måde ikke fungerer i overensstemmelse med specifikationen, inden for 24 måneder fra købsdatoen, påtager Black & Decker sig at reparere eller ombytte produktet med mindst muligt besvær for kunden. Garantien gælder ikke for fejl og mangler, der er sket i forbindelse med: ◆ normal slitage ◆ uheldige følger efter unormal anvendelse af værktøjet ◆ overbelastning, hærværk eller overdrevent intensivt brug af værktøjet ◆ ulykkeshændelse Garantien gælder ikke hvis reparationer er udført af nogen anden end et autoriseret Black & Decker værksted. For at udnytte garantien skal produktet og købskvitteringen indleveres til forhandleren eller til et autoriseret værksted, senest 2 måneder efter at fejlen opdages. For information om nærmeste autoriserede værksted: kontakt det lokale Black & Decker kontor på den adresse som er opgivet i brugsanvisningen. Liste over alle autoriserede Black & Decker serviceværksteder samt servicevilkår er tilgængelig på internettet, på adressen www.2helpU.com. Tekniske data HP96K HP12K(D) HP14K(D) HP122K(D) HP142K(D) Spænding V

Er verktøjet en gave?

Venligst sæt kryds i ruden såfremt De ikke måtte ønske at modtage information.