LTD821D - Vaskemaskine MBM - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING LTD821D MBM

4.6.1 Fornste pafyldning af kedlen 8

4.7 K ONTROLENHEDER 8
4.8 A NBEFALINGER VEDRØRENDE SIKKERHEDSSTANDARDER, SOM SKAL ANVENDES 10

CAP 5 BESKRIVELSE AF MASKINEN 11

5.1 S KEMA OVER MASKINEN 11
5.2 F ARLIGE PUNKTER 12
5.3 S IKKERHEDSANORDNINGER 12
5.4 T ILSIGTET BRUG 12

CAP 6 BRUG AF MASKINEN 13

6.1 B ESKRIVEALSE AF KOMMANDOER 13
6.2 S ADAN TAENDES MASKINEN 13
6.3 O PVARMING 13
6.4 V ASK 13
6.5 O PVASKEPROGRAMMER 13
6.6 S TOPANORDNING 13
6.7 V ISNING AF TEMPERATUREER OG FUNKTIONSTIMER 14
6.8 E NDESTOP 14
6.9 I NDSTILLINGER 14

6.9.1 Temperaturer 14
6.9.2 Dispensere 15

6.10 M EDDELELSER TIL OPERAToren 16

6.11 F UNKTIONS-OG STATUSBJELKE 16
6.12 S ELVDIAGNOSE 16
6.13 E FTER OPVASK 18
6.14 P LACERING AF SERVICE I KURVENE 18

CAP 7 VEDLIGEHOLDELSE 19

7.1 G ENERELLE REGLER 19
7.2 P ERIODISK VEDLIGEHOLDELSE 20

CAP 8 BORTSKAFFELSE 21

CAP 9 MILJ0 21

Sikkerhedsinstruktionerne i donne betjeningsvejledning giver vigtige oplysninger om sikkerhed i forsellige installations-, brugs og vedligeholdelsessituationer. En manglende overholdelse af instruktionerne i dokumentationen kan bringe sikkerheden i fare og medføre garantiens øjemlikelige borfald.

Sikkerhedsinstruktioner:

Den samlede dokumentation skal opbevares omhyggeligt i nærheden af apparatet; den skal udleveres til teknikere og operatører, som arbejder pa og med maskinen. Dokumentationen skal vare intakt og opbevares pa et sikkert sted sammen med eventuelle kopier, hvis den anwendes hyppigt.

Operatoren har pligt til at lase, siete sig ind i og kende donne betjeningsvejledning inden ethvert indgrep pa maskinen.

Apparatet er udelukkende beregnet til erhvervsmæssig opvask af service og køkkenudstyr til fælles brug. Derfor skal installation, brug og vedligeholdelse overlades til personale, som er faguddannet og overholder producentens anvisninger.

Garanti:

Producenten fralægger sig ethvert ansvar og garanti i forbindelse med skader på materiel eller personer, som skyldes manglende overholdelse af instruktionerne ull forkert brug af maskinen

En manglende overholdelse af instruktionerne i dokumentationen kan bringe sikkerheden i fare og medføre garantiens øjeblikelige borfald

Installation og reparationer udfort af u autoriserede teknikere, ell erbrugen af ikke-originale reservedele medforer garantiens ojeblikelige bortfeld.

Cap 2 HändTERING OG TRANSPORT AF MASKINEN

Emballagen er af samme type i begge tilfaelde.

2.2 Händtering

• Maskinerne skal händteres med stor omhu ved hjælp af gaffeltruckEller pallevogn
• Fastgorelsespunktterne er vist på maskinen med selvklæbende mærkater.

• Under transporten er det forbudt at opholde sig i nærheden af maskinen, da den kan krænge over og forårsage alvorlige skader på personer i nærheden.
• Der kan opstå ulykker på grund af sammenstød, fasthængning eller fastklemming i maskinen under handtering og opbevaring af samme.

2.3 Opbevaring

Opmagasineringen af materialerne skal ske ved hjælp af paller, beholdere, transportbände, køretøjer og redskaber og løfteudstyr, som er egnede til at forebygge skader på maskinen som følge af vibrationer, stød, afskrabninger, korrosion, temperatur aller andre forhold, som matte opsta. Delene, som opbevares, skal kontrolleres regelmæssigt for at sikre, at deres tilstand ikke er forringet.

Opla gring:

Transport og opbevaring: mellem -10 °C og 55 °C med et toppunkt på op til 70 °C (i op til 24 timer)

2.4 Māl

Maskinerne i seriien med trukket kurv bygges i forskellige modeller. Deres layouttegninger, hvor malene er anført, er vedlagt.

Cap 3 INSTALLATION

3.1 Farezone

Definition af farezonerne og de tilknyttede farer (se neste side), somt en generel beskrivelse af de anvendte beskyttelsenstaltninger.

DELE I BEVAEGELSE

VARME

FARLIG ELEKTRISK
SPAENDING

Fare for indtraekning

• I trækmekanismen

Varmerelateredefarer

• pá adgangsdørene til vaske- og skyllesektionerne
• pa væggene i tørresektionen.
• på kedlen under installation og vedligeholdelse af maskinen.

Farlig elektrisk spænding

• overordnet strømtavle
• elektropumpe
• blaeser
• elektriske modstande

Fare for skairing

• pá udsugningsgruppens blæser

Maskinen er udstyret med et kabinet, som begraenser adgangen til de indvendige dele og dele i beveegelse; kabinettets paneler er fastgjorte med skruer.

3.2 Lydtrykniveau

Ved modtagelsen skal emballagen abnes og maskinen somt tilbehoret kontrolleres for eventuelle skader opstaret under transporten. Safremt der konstateres skader, skal disse omgående rapporteres til speditoren. Maskinen ma ikke installereres, og kvalificeret og autoriseret personale skal kontaktes.

Producenten er/DDke ansvarlig for skader, som opstar under transporten

Emballagen (plastposer, polystyrenskum, trælister, søm osv.) ma ikke afterlades inden for børns rækkevidde, da de udgør potentielle kilder til fare.

Placér maskinen i overensstemmelse med anvisningerne i den generelle

maltegning for installationen, som folger med separat. Kontroler, at positionen er korrekt i forhold til kravene til vedligeholdelse.

Skrue fddderne fast i maskinens bud, og placer den i den onskede position. Juster maskinen vandret ved at dreje fddderne med ell er mod urets retning. På grund af maskinens længde anbefales det at benytte et vaterpas.

Advarsel:

Træk ikke maskinen,ningarden placeres.Det kan skade maskinens struktur.

Gulvet skal have tilstrækkelig baerekraft til at understotte maskinens samledevægt. Desuden skal det��e plant.

3.4 Miljøforhold

• Omgivende temperatur: 40^ / 4^ (gennemsnitlig 30^ )
  Hojde: op til 2000 meter
• Relativ luftfugtighed: Maks. 30% til 40^ / maks . 90% til 20^

Cap 4 INSTALLATION

4.1 Elektrisk tilstulting

• Adversel! Kun specialiserede teknikere ma udfore installationen!
• Inden apparatet tilsluttes strømforsyningen skal det kontrolleres, at lysnettets spænding og frekvens matcher værdierne, som er anførpå maskinens typeskilt pa sidepanelet.
  Det er obligatorisk at tilslutte maskinen til stromforsyningen ved hjælp af en dedikeret automatisk omnipolar kontakt, som opfylder de gældende sikkerhedssstandarder, med en sikring med en minimumsåbning mellem kontakter på mindst 3 mm. Denne kontakt leveres ikke med maskinen. Den skal installeres på væggen i en position, som nemit kan nas, i en højde på mellem 0,6 m og 1,70 m.
• Inden maskinen tilsluttes lysnettet skal det kontrolleres, at der/DD er spanding pa strormforsyningslinjen.
  Fjern frontpanelet og afskermningen foran strømtavlen ved at

BETJENINGSVEJLEDNING FOR OPVASKEMASKINE

• För elkabet gennem kabelforskruningen.
• Tilslut kablet til klemmerne på strømtavlen som anvist på det vedlagte eldiagram.
• Et forkert tilsluttet neutralt kabel og jordforbindelse kan forårsage uoprettelige skader på maskinen og medfører garantiens bortfald!
• Kontroller, at kablerne på kontaktorerne, de termiske beskyttelser osv. er fastspændte. Skruerne kan have løsnet sig under transporten.

• Genmonter frontpanelet og betjeningspanelet med demedfølgende skruer.

• Strømforsyningsktablet, som kun ma vare af typen H07RN-F, på ikke strukket eller klemt under maskinens normale Funktion eller vedligeholdelse.

• Desuden skal apparatet indgä i et ækvipotentialt system, hvis tilslutting sker via en skrue mærket med symbolet
  Den ekvipotentiale leder skal have et tversnit pa 10mm^2

Det er ikke tilladt at benytte dobbeltstik, adaptere, kabeltyper med andre tværsnit eller samaenkobléde forlængerledninger, som ikke opfylder de gældende standarder for anlaegsteknologi.

4.2 Hydraulic tiltsluting

Forbered installationslokalet som anvist i det medfølende installationsdiagram.

Inden apparatet tilsluttes skal det sikres, at der er monteret en skydeventil mellem vandforsyningen og apparatet, som gør det muligt at afbrydevandforsyningen hvis nødvendigt eller i tilfælde af reparation.

kontroller ogsa, at vandtilforslen ikke er mindre end 20 l/min.

Kontroller, at vandforsyningens temperatur og tryk matcher oplyningerne på pladen med de tekniske specifikationer.

Hvis vendets hardsedgrad er hjere end angivet i tabellen, tilrader vi at installere afkalkningssystem for maskinens elektroventil.

Ved meget hoge mineralske restkoncentrationer i vand med høj leedeevne tilrader vi installation af et demineraliseringsystem, som er kalibreret til en resterende HARDhedsgrad som anvist i den følgende tabel.

ADVARSEL! Hoje koncentrationer af natriumklorid kan forarsage rustdannelse.

	Specifikationer Min. Maks.
Hårdhedsgrad	Franske grader f 5	10
	Tyske grader °dH 4		7,5
	Engelske grader °e		9,5
Mineralske rester	Dele pr. million ppm	70	140
	Maksimum mg/l 300/400

4.3 Tilslutting til aflob

• Maskiner med trukket kurv er permanent i Funktion. Derfor kræver de saerigt effektive aflob, som fungerer ved hjælp af tyngdekraften.
• Se den vedlagte installationstegning for aflobenes placering.
• Tilslut maskinens aflob til kloaksystemet med rør og slanger, som kan modstæ en konstant temperatur på 70^ .
• Brug den medfølgende aflobsslange og sammenkoblingsstykke.
• Aflobssystemet skal vare udstyret med vandlas.

4.4 Tilslutning af endestopkontakt

For at maskinen kan fungere, er det OBLIGATORISK at installere en endestopkontakt.

• Endestopkontakten skal��ere installereret pa udgangspladen.
• Kontaktens mekaniske fastgøring skal ære egnet til brugen.
• Vi tilrader at benyitte en endestopkontakt af typen med loftearm og rulle, som øger kontaktoverfladen og afboder den mekaniske kontrasts effekt.
• Det skal kontrolleres med alle kurve, som er i brug i lokalet, at den fungerer korrekt.
• Kontakten skal minimum have en beskyttelsesesgrad IP55
• Kontakten skal vare i positiv tilstand (kontakt normalt lukket NC)
  Den kal have en nominel minimumskapacetet 日 2 4 0 V 1 , 5 A
• En mekanisk levetid på 10.000 cyklusser tilrådes.

Maskinen er udstyret med specifikke udgange for dispenserne med hhv. afspændings- og vaskemiddel.

Tilsnut dispenserne som vist i eldiagrammet for at sikre maskinens korrekte drift.

Doseringen af hhv. afspændings- og vaskemiddel skal ske gennem de automatiske dispensere.

Maengden bestemmes af installationsteknikeren afhängigt af vendets hardsedgrad. Teknikeren sørger ogsa for kalibrering af dispenserne.

Inden doseringskredslobet fyldes fpreste gang og de tilhorende justeringer udfores, skal afsnittet "Justeringer" Iaeses.

Væskeniveauet i beholderne ma aldrig synke sa meget, at beholderne er tomme.
- Produktterne ma aldrig tilsaêtes aller afterfyldes med aetsende aller ureneprodukter.
- Det er ikke tilladt at benytte klorholdigeprodukter, da de forårsager dannelse af chlorider. Disse kan i koncentrationer på over 50 ppm udløse korrosion.
Vi frarader manuel dosering af Produktterne.
For alle andre installationer henvises til eldiagrammet og installationstegningerne, som er vedlagt.
- Maskinen understøtter ikke dispensere af typen multispænding og/eller større optag en 5 A pr. udgang.

Hvis dette type dispenser ønskes anvendt, skal et eksternt relæ på 16 A tilsluttes.

4.6 IBRUGTAGNING

4.6.1 Første papyldning af kedlen

Se figur 2 og 6

• Aben skydeventilen på vandforsyningen (fig. 2/A)
• Tilslut strømforsyningen ved hjælp af hovedafbryderen (fig. 2/B)
• Displayet viser 4 lodrette bjaelker (fig. 2/C)
  Tryk pa linjeknappen (1) for at taende for maskinen. (fig. 2/D)
• Displayet viser skiftevis meddelelsen "FI?" og "NO" (fig. 6/A)
  Tryk på knappen (3) for at vælge "yES" (fig. 6/A)
• Bekraeft ved at holde knappen (2) nede. (fig. 6/C)
• Maskinen begynder automatisk at fylde kedlen og viser meddelelsen "Fl" på displayet (fig. 6/D)
• Nár displayet skiftevis viser meddelelsen "LoAd" og "End" er pafyldningen afsluttet, og maskinen er klar til at blive tændt. (fig. 6/E)

4.7 Kontrolheder

• Kontroller, at vandstanden i vasketanken er 1-2 cm under overfyldningsniveauet after pafyldning.
• Kontrollér, at temperaturen i vaske- og skylletemperaturen er som indstillet.
• Kontroller, at dispenserne fungerer.
• Kontroller, at skylleconomizeren fungerer korrekt. Det varme vand skal begynde at lobe ud, sasnart en kurvkommen ind under skyllepistolerne, og det skal stoppe, sasnart kurven korer ud.
• Kontroller, at endestopkontakten fungerer. Den skal blokere fremkorselsmotoren og pumpen, sasnrt en kurv när frem til enden af pladen. Funktion skal genoptage, nar kurven fjernes.
• Kontroller pumpens rotationsreting. Hvis den roterer i omvendt reting, skal strormforsyningens to fasekabler byttes om.

• Kontroller justeringen af trækmekanismens sikkerhedssystem, som skal ære sádan indstillet, at det tager højde for maskinens totale længde og de enkelte udgangsplader.

En komplet opfyldning med kurve fyldt med tallerkner ma ikke blokere trækmekanismen.

Reguleringen sker ved at dreje skruen på beslaget, som støtter trækgruppen.

Den anbefalede længe "L" skal ligge mellem minimum 60 og maksimum pa 75 mm (se figur)

Bed servicecenteret om hjaelp til komplekse anvendelser.

• Kontroller, at rotationsretningen er som vist i figuren, og som mærket på trækmekanismens centrale bevægelse.

ADVARSEL: i tilfælde af forkert rotationsretning fungerer den mekaniske sikkerhedsanordning ikke.

• Kontroller manometeret under skylningen. Hvis质地justeres trykregulatoren og vardien indstilles som anvist i tabellen:

Version Liter/time bar
Uden forvask 160	0,6
Med forvask	270	0,7

Hvis disse kontroller-ieke udfores, bortfaldergarantien automatisk.

EFTER ENDT INSTALLATION

• Installationsteknikeren skal underrette producenten om eventuelle anomalier i fonctionen og/eller sikkerheden, som eventuelt er opstaet under forste ibrugtagning.
• Maskinen må Först anvendes after afsluttet installation.
  Teknikeren skal udstede en erklæring om, at arbejdet er udført "handværksmaessigt korrekt" og i overensstemmelse med gaeldende love.

4.8 Anbefalinger vedrørende sikkerhedsstandarder, som skal anvendes

• Dette apparat mä kun bruges til de formal, som det udtrykkeligt er blevet designet til. Enhver,anden drug betragtes som upassende og derfor farlig.
  Lad参加会议的股东及股东代表。
• Tillad jeg, at apparatet benyttes af børn eller ukyndige.
• Maskinen mä kun betjenes af oplaert personale.
• Sørg altid for, at maskinen er i perfekt stand, og brug altid de forskellige sikkerhedsanordninger, som en er udstyret med. Lad altid kun fagkyndigt, kvalificeret personale udfore den ordinere vedligeholdelse. Især skal vedligeholdelsespersonalet kontrollere regelmæssigt, at alle sikkerhedsanordninger fungerer.
• Inden apparatet tilsluttes strømmen skal det kontrolleres, at specifikationerne på typeskiltet matcher el- og vandforsyningsnettets.
• Kontroller, at maskinens jord forbindelse er korrekt udfør som krævet i de gældende sikkerhedsstandarder. Det er nødvendige atijke grundlaeggende sikkerhedskrav overholdes. I tilfæle de af tvivl er det nødvendigt at lade en omhyggelig konrol af anlagget udføre af fagligt kvalificeret personale.
• Kontroller, at det elektriske anlægs kapacitet er passende for apparatets maksimale strømoptag. I tilfælde af tvivl bør en kvalificeret fagmand kontrollere, at tværsnittet på anlæggets ledninger er egnet til apparatets strømoptag.
  Kablerne (folger ici med) fra stromforsyninger til hovedafbryderen skal vare mærket med passende advarsels- og farebetegnelser.
• Strömfsyningskablet til dette apparat skal vare af typen H07RN-F.
  Forud for enhver vedligeholdesesopgave skal strormforsyninger til apparatet afbrydes ved at slukke for anlaeggets afbryderkontakt.
  I tilfælde af defekter og/eller fejlfunktioner skal apparatet afbrydes fra strømforsyningen på hovedafbryderen. Forsøg aldrig at reparere eller udføre indgrep på apparatet.
  Eventuel reparation af Produktet skal udffores af producenten ell er autoriseret servicecenter, som udelukkende ma anvende originale reservedele.
• Manglende overholdelse af ovenstænde kan kompromittere apparatets sikkerhed.
• Brug ikke vand som slukningsmiddel på elektriske dele. Brug en ildslukker med pulver.
• Maskinen på旅游度假er tilssluttet spændingen, nar den ikke er i brug.
• Der mä ikke udføresændringer på sikkerhedsanordningerne, og de mä kun fjernes, nr maskinen er stoppet og strømforsyningen afbrudt.
  Hvis du beslutter ikke laengere at bruge et apparat af donne type anbefales det at gore den uvirksomt ved at fjerne strmktablet, after det er trukket ud af stikket.
• Rengøring ma kun udfores som anvist i producentens vejledning.
• Indsugnings- ell er udblaesningsristene skal holdes frie.
• Maskinen má不同程度 bruges Laden utilise.
• After at have afbrudt strømforsyningen ma kun kvalificeret personale kan fä adgang til strømtavlen.
  Dyp aldrig de bare hender i vendet med opvaskemiddel. Hvis opvaskemidlet er kommet i kontakt med ojnene, skal ojnene straks skylls i vand. Sg herefter lage.
• Abn/DDrene for hurtigt. Vent i mindst 15 sekunder til after motorerne er stoppet.
  Nar drene abner skal det sikres, at de er korrekt ophaengt i deres holder.
  Hvis traeksystemet stopper, fordi en sikkerhedsanordning har grebet ind, skal forhindringen, som har udlost stoppet, fjernes, inden driften genoptages.
• Kontroller, at genstandene, som vaskes i opvaskemaskinen, er egnede hertil.
• Brug aldrig andre doseringsenheder eller apparater end dem, som er anvist af producenten. De kan øandre maskinens sikkerhedsegenskaber eller funkionalitet.
• Brug kun specifikke anti-skummende opvaskemidler til opvaskemaskiner. Anvend doserne, som anbefales af producenten, afhängigt af vendets hardsgrad og tankens kapacitet.
• Det er ikke tilladt at benytte syre eller øetsendeprodukter m.v. til rengøring af maskinen eller til opvasken.
• Der mä under ingen omstændigheder bruges spaner, ståluldssvamp e eller børster til rengöring af

rustfrit stål.

• Af hensyn til miljøet fraråder vi at bruge korroderende eller forurenendeprodukter. Overskridt ikke den anbefalede dosis.
• Personalet, som handterer de rene genstande after opvaske, skal noje overholde alle bestemmelse angaende hygiejne.
  Hvis det er nadvendigt at samle genstande op, som er faldet ned inde i maskinen, skal maskinens. standses og slukkes.
• Kom aldrig i naerheden af trækmekanismen med løsthændende smykker, armband erler meget Iose skjorteaermer. Der er fare for indvikling og/eller indtrækning.
• Læg aldrig nogen genstande og/eller instrumenter på maskinen.
• Sluk altid for maskinen ved hjælp af hovedafbryderen, nar den ikke er i brug.
• Afbryd vandforsyningen haver gang maskinen icke er i brug.
• Sluk omgående for maskinen, hvis der konstateres vandlækager.
  Husk, at maskinen aldrig ma tages i brug uten sikkerhedsgardinerne i indgang og udgang somi mellemliggende positioner.
  Det er forbudt at fjerne kurven fra maskinen, for den har forladt maskinen helt.

Cap 5 BESKRIVELSE AF MASKINEN

5.1 Skema over maskinen

1 Forvaskerum

5 Slutskyllerum

9 Vaskekar

2 Vaskerum

6 Torrerum

10 Skyllekar

3 Forskyllerum

7 Udtraekszone og dampindvinding

11 Kedel

4 Første skyllerum

8 Forvaskekar

Maskinerne med trukket kurv er fremtillet af materialer i høj kvalitet, rustfrit stål AISI 304 til vaskekar og rustfrit stål til alle andre dele.

I forvaskesektion 1 udfores en overfladisk vask.
- I yaskesektion 2 udfores yaskan.
I sektion 3,4 og 5 udfores skylningen.
- I sektion 6 udfores tarringen.

I sekction 7 individes damp erler varme.
Kurvene traekkes automatisk gennem sektionerne ved hjaelp af en traekmekanisme pa sider.

5.2 Farlige punkter

Et farligt punkt aller omrade i maskinen er en zone, hvor der kan ske ulykker, hvis de nedenstaende instruktioner ikke overholds.

• Hvis trækmekanismen blokeres under driften, skal kontakten på strømforsyningslinjen trykkes. Genstart Först maskinen after at have kontrolleret og fjerne ársagen til blokeringen.
• Det er forbudt og særdeles farligt atkommen i nærheden af traekmekanismens ind- og udgang i maskinen, mens den er i bevægelse.
• Det er forbudt og meget farligt at udfore reparationer på traksystemet og det elektriske udstyr,ningar maskinen er i Funktion.
• Det er forbudt at lade maskinen varei brug, hvis den ikke er under opsyn af en operatør.
  Dyp aldrig haenderne i vandet i karrene.
  Det er forbudt at benytte afbryderen til at tende og slukke for maskinen med vade hender.
• Det er strengt forbudt at abne strømtavlen.

5.3 Sikkerhedsanordninger

Dorene har magnetiske afbrydere monteret, som afbryder forvask, vask, skylning og traekmekanismen, hvis de abnes.
- Beskytelse mod utilisigtet start. Hvis maskinen tilfaeldigit stopper pga. strømsvigt, sä genstarter den/DD: ikke automatisk, nar strømmen vender tilbage.
- Termisk beskyttelse på elektropumper og motorer garanter deres integritet i tilfælde af en kortslutning og overbelastning.
- Termomagnetiske beskyttelser og/eller sikringer for hvert varmeelement garanterer beskyttelse mod kortslutninger og overbelastning.
- Sikkerhedstermostat på kedel. Hvis en temperaturstyrende termostat gär i stykker, griber en ekstra sikkerhedstermostat ind og afbryder varmeeelementernes Funktion.
- Mikrosikkerhedsafbryder på trækmekanismen. Hvis trækmekanismen blokeres af tilfældige ársager, stander mikroafbryden iærheden gearmotorens stotte trækfunktionen.
- Sikkerhedslas pà dore Nár doren abnes forhindrer krogene, at de kan falde ned, hvis en fjeder gá r i stykker.
- Kommandoer med lavspaending.

5.4 Tilsigtet brug

• Maskinerne med trukket kurv er specielt udviklet til opvask af tallerkner, glas, kopper, bestik og lignende sammen med kurven, som de laegges i. Al性和 brug betragtes icke som tilsigtet.
• Producentens regler for sikkerhed, brug og vedligeholdelse skal overholds.
• De relevante bestemmelier for forebyggelse af ulykker somt andre tekniske og sikkerhedsrelaterede regler.
• Maskinen mä kun benyttes af personer, som har modtaget passende undervisning i de eventuelle farer.
• Maskinen må kun anvendes med originalt tilbehör og reservedele fra producenten.

Cap 6 BRUG AF MASKINEN

6.1 Beskrivelse af kommandoer

Med henvisning til fig. 1

1	STRÖMFORSYNING TIL/FRA	5	INFO-DISPLAY
2	START/STOP-KNAP	6	FUNKTIONSBJÆLKE (LED)
3	PROGRAMVæLGER	7	ALARMBJÆLKE (LED)
4	PROGRAMVæLGER

6.2 Sādan tændes maskinen

Se figur 2

• Aben skydeventilen på vandforsyningen (fig. 2/A)
• Tilslut strømforsyningen ved hjælp af hovedafbryderen (fig. 2/B)
• Displayet viser 4 lodrette bjælker (fig. 2/C)
  Tryk pa linjeknappen (1) for at taende for maskinen. (fig. 2/D)
• Displayet viser den blinkende meddeelse "FILL", og maskinen beynder at indtage vand (fig.2/E)
  Nar det korrekte niveau er naet, viser displayet standardmeddelelsen "SP2". (fig. 2/G)

6.3 Opvarmning

Sefigur2

När maskinen har fyldt vand pa, begynder opvarmningen automatisk
- Under opvarmningen blinker Funktionsbjaelkens led (6) "orange" (fig. 2/G)
Nar den forudindstillede temperatur er naet, lyser functionsbjaelkens led (6) fast "gron". (fig. 2/H)

6.4 Vask

Sefigur4

Vasken kan startes ved at sætte en kurv i maskinens indgang indtil trækmekanismen griber fat i kurven.
- Funktionsbjaelkens led (6) begynder at viserækkefolgen.
- Under opvasken viser displayet vaskeprogrammet, som er i brug

6.5 Opvaskeprogrammer

Pà tastaturén er det muligt at vælgemellem følgende programmer:

standardprogrammer, som kan vælges ved at trykke på tasten (4)

• SP1 "Hight capacity", egnet til opvask af let snavsede tallerkner, straks after drug.
  SP2 "General purpose", generelt opvaskeprogram.

Det er muligt at vælge et andet program under opvasken after at have trykket på knappen (2).

6.6 Stopanordning

Maskinen er udstyret med en ON/OFF-linjeafbryder (1) på kontrolpanelet. När den trykkes ned stopper alle dele i bevægelse omgående, og opvaskeprogrammet afbrydes.

Det er muligt at installere yderligere stopanordninger i nærheden af kurvenes indgang og udgang.

6.7 Visning at temperaturer og Funktionstimer

Det er til enhver tid muligt at vise opvaske- og skylletemperaturer.

Dette gores ved at holde tasten (2) nede i nogle sekunder.

På displayet vises i rækkefolge opvasketemperatur “t”, skylletemperatur “b” og maskinens Funktionstimer “Hr”.

Meddeelsen vises to gange.

6.8 Endstop

Maskinen skal vare udstyret med et endestop installereret på pladen ved kurvenes udgang (se kapitlet om installation).

Pá displayet vises meddelelsen "End" nár en kurv, som er kørt ud af maskinen, nár enden af pladen.

Trækmekanismen standser, indtil kurven er fjernet (fig. 3).

Det er tilstrækkeligt at fjerne kurven fra pladens ende for at genstarte maskinen.

Hvis kurven ikke fjernes i læbet af få minutter, slukker maskinen i række folge for skyllesekctionen, vaskesektionen, forvaskesektionen og til sidst ørresekctionen, hvis installereret.

6.9 Indstillinger

Brugeren kan foretage indstlinger af temperatur og doseringstid. Med henvisning til figur 7

• Sluk for maskinen ved at trykke på linjeafbryderen (1) (fig.7/A)
  Abn doren til maskinen (fig.7/B)
• Displayet viser meddelelsen "door" (fig.7/C)
• Hold tasterne (1) og (2) nede samtidigt i nogle sekunder. (fig.7/D)
• Displayet viser skiftevis meddelelsen "CH" og "0".
  Rul gennem numrene med tasterne (3) og (4) indtil nummer "12" er valgt. (fig.7/E)
  Tryk pā linjeafbryderen (1).(fig.7/F)
  Vaelg parameteret, som skal indstilles, ved at rulle gennem listen med tasterne (1) og (2) (fig.7/G)
• Displayet viser parametre i rækkefolge og den indstillede værdi (fig.7/H)
• Brug tasterne (3) og (4) til at indstille den ønskede værdi. (fig.7/l)
• Nár indstillingerne er udførholds linjeknappen (1) nede i nogle sekunder.
• Nu er de nye indstillinger gemt, og displayet viser meddelelsen “- - - ”. (fig.7/M)

6.9.1 Temperaturer

Det er muligt at indstille opvaske- og skylletemperaturer for alle opvaskeprogrammer med undtagelse af programmet "Glass".

Parameter	Temperatur skylleprogram indstellingsområde (°C)
b1	“SP1”
b2	“SP2”
b3	“AP1”

Parameter	Temperatur opvaskeprogram indstillingssområde (°C)
t1	“SP1”
t2	“SP2”
t2	“AP1”

6.9.2 Dispensere

Det er muligt at regulere dispenseringstiden i sekunder for dosering af afspændingsmiddel og opvaskemiddel

Parameter	Doseringstid	indstellingsomräge (sek.)
dt	opvaskemiddel		oFF,1,2...25
bL	afspændingsmiddel		oFF,1,2...25

Det er muligt at pafylde doseringskredslobet manuelt.

Gä frem som fölger:

• I menuen vaelges parameteret "bn" hvis man ønsker at fylde afspændingsmidlets kredsløb maneult, eller "dn" hvis man ønsker at fylde opvaskemiddel i kredsløbet.
• I rækkefolge viser displayet "bn", "oFF", hvis der er valgt afspændingsmiddel, og "dn", "oFF" hvis der er valgt opvaskemiddel.
• Holde knappen (3) nede.
  Den respektive dispenser begynder at fylde kredslobet, og displayet viser "on" i stedet for "oFF"
• Det er tilrækkeligt at slippe tasten (3) for at stoppe dispenseren.

Display	Beskrivelse af meddelelsen
door	dør øben
b	skyllevandstemperatur
t	opvaskevandstemperatur
FI	aktivering første opfyldning
FILL	Opfyldning af kar
nodt	Opvaskemiddel mangler
nobL	Afspændingsmiddel mangler
Fu A	firmware-revision
C5	softwarekode
Hr	antal Funktionstimer
End	Endestopkontakt har grebet ind

6.11 Funktion- og statusbjelke

Maskinen er udstyret med farveled led, som i realtid angiver maskinens aktuelle status og Funktioner.

FUNKTIONSBJÆLKE (LED)
Grøn Ingén alarm
Orange	Alarm, som signalerer en fejlfunktion, der ikke stopper maskinen
Rød Alarm, som blokerer maskinens Funktion
ALARMBJÆLKE (LED)
Fast grøn Maskinen har næet temperaturen og er klar til brug
Blinker grønt Opvask aktiv
Blinker orange	Opvarmning finder sted

6.12 Selvdiagnose

Maskinen er udstyret med et selvdiagnosticerende system, som kan aflaese og signalere en række feilfunktioner.

Display	Beskrivelse af fejlen og eventuel afhjælpning
Er03	Timeout termostop	Kedlen har ikke jeg den indstillede temperaturværdi inden for den fastsætte tid, kontakt servicecenteret
Er04	Timeout opfyldning af kar	Det korrekt opfyldningsniveau i opvaskekarret er ikke jeg. Sluk maskinen, ogændigen after at have kontROLLERer, at overlobbssikringen er sat korrekt i, og at vandforsyningen eraland. Hvis problemet fortsætter, skal der tageskontakt til servicecenteret.
Er05	Karrets sonde er"åben"	Sonden, sommxler temperaturen i karret, er defekt.
Er06	Karrets sonde er"Lukket"	Det forhindrer opvarmning. Kontakt servicecenteret.
Er07	Kedlens sonde er"åben"	Sonden, sommxler temperaturen i karden, er defekt.
Er08	Kedlens sonde er"Lukket"	Det forhindrer opvarmning. Kontakt servicecenteret.
ErSF	Elektromekanism sikkerhed	Den mekaniske sikkerhedsanordning på træksystemet, sombevær gerkene, har grebet ind. Sluk for maskinen
		og kontrollér, om noget inde i maskinen forhindrer trækmekanismens bevægelser, og fjern eventuelt Årsagen. Hvis problemet fortsætter, skal der tageskontakt til servicecenteret.
Er23	Timeout aftapning	Aftapningen af karret til dobbeltskylng er ikke gennemført, sluk maskinen og rens filteret. Hvis problemet fortsætter, skal der tageskontakt til servicecenteret.
Er24	Timeout opfyldning af break-tank	Det korrekt opfyldningsniveaui突破-tanken er/DDke næet. Sluk for maskinen og tændigen,ningar,ddy det er kontrolleret, at vandforsyningen og vandmængden i forsyningsnettet er tilstrækkeligt sammenlignet med dataene på typeskiltene. Hvis problemet fortsætter, skal der tageskontakt til servicecenteret.
Er51	Elektromeikanisk sikkerhed, temperatur	Sikkerhedstermostaterne har grebet ind,kontakt servicecenteret

Advarsel:

När maskinen slukkes og derefterigen tændes "nulstilles" signalerne, som derefter vil vise sig ingen, hvis problemet ikke er løst.

6.13 After opvask

Med henvisning til figur 8

• Stop for maskinen ved at trykke på linjeafbryderen (fig.8/A)
• Afbryd hovedafbryderen på vaeggen (fig.8/B)
  Abn dorene og kontroller, at de er sikkert fastgjorte i deres ophaeng. (fig.8/C)
  Fjern de vandrette filtr. Pas pa, der ici falder madrester ned i opvaskekarret. (fig.8/D)
• Løft det lodrette skuffefilter, og tøm det. Skyl både det vandrette og det lodrette skuffefilter, ogrens med en stiv brste. (fig.8/D)
  Fjern overllobssikringen, og tom karret. (fig.8/F)
  Vask bunden af karret omhyggeligt med en ren vandstrale.
  Vask gardinerne omhyggeligt.
• Nár karret er tomt fjernes eventuelle minde rester af snavs. Frist nu fjernes sikkerhedsfilteret pa pumpen. Skyl det under rindende vand. (fig.8/G)
• Udvendigt skal maskinen gores rent, nár overfladerne er kolde. Brug en svamp ogprodukter, som/DD: skummer, icke indeholder syre ell eetsende midler.
• Genindsæt overløbbssikringen, sikkerhedsfilteret og filterbakkerne.

Nu er maskinen klar til drug.

ADVARSEL: Gør aldrig maskinen rent med direkte vandstråler erlen en højtryksrenser, da vand vil kunne trænge ind i de elektriske componenter og pærke maskinens problemfri drift og sikkerhedssystemerne. Dette vil medfører garantiens øjeblikelige bortfeld.

Det er tilradeligt at lade drene vare abne for at undga, at der dannes ubehagalige lugte.

6.14 Placering af service i kurvene

Med henvisning til figur 5

• Placer kopper og glas omvendt i kurvene.
  Saat tallerknerne i den specielt beregnede kurv med holderen og den indvendige overflade vendt opad.
• Placér bestik og teskeer med handtaget vendt nedad i de specielle kurve.

Anbefalinger:

• Kom/DDs bestik og bestik i rustfrit stal i samme bestikkurv. Sølvet vil blive brunligt, og det rustfri stal kan korrodere.
• Brug specifikke kurve specielt beregnede til de forskellige typer service (tallerkner, glas, kopper, bestik osv.).
  For at spare pa opvaskemidlet og strom bcr man kun vaske fyldte kurve, uden dog at overfylde dem.
• Undgå at lægg service oven på hinanden.
• Med henblick på at reducere vedligeholdelsen til et minimum anbefaler vi at forberede service, som skal vaskes op, ved at fjerne madrester, citronskraeller, tandstikkere, olivesten osv., som delvist vil kinne tilstoppe elektropumpens filter og dermed forringe opvaskekvalitet med et dareligt slutresultat til ffolge.
• Det tilrådes at vaske op inden madresterne fár tid til at tørre ind på overfladerne. I tilfælde afHardnakket snavs kan det vare nødvendigt at lægge service og bestik i blød, För det—hele lægges i opvaskemaskinen.

Cap 7 VEDLIGEHOLDELS

7.1 Generelle regler

Maskinerne er designet til at holde kravene til vedligeholdelse pa et minimum. Reglnerne, som ffolger, skal altid overholds for at sikre maskinens lange levetid og en fejlfri Funktion.

I alle tilfaelde skal nogle generelle regler overholds for at holde maskinen i perfekt stand:

hold maskinen ren og i orden
- undgå, at foreløbige eller nødreparationer bliver systematiske

En=noje overholdelse af reglnerne for periodisk vedligeholdelse er ekstremt vigtig; alle maskinens komponenter skal kontrolleres regelmæssigt med henblick på at undgå, at der opstår fejlfunktioner, og sö eventuelle vedligeholdelsesgindreb kan forudses i god tid.

Inden rengoringen skal stromforsyninger til apparatet afbrydes.

7.2 Periodisk vedligeholdelse

Med henvisning til figur 9

• Afmonter skyllearmene for oven og for neden
  Gor alle sprjtehuller rent, og fjern eventuelle tilstopninger. Genmonter.
• Afmonter gardinerne, og gør rent nedenunder med en vandstråle og en nylonbørste.
• Afmonter vaskearmene for oven og for neden, gør dem rent og skyl dem.
• Fjern filteret i vaskepumpen, gør det rent, og skyl det.
  Gd derefter omhyggeligt vaskekarret rent.
• På grund af vendets indhold af calcium- og magnesiumsalte dannes der after nogen tid i brug, afhængigt af vendets hårdhedsgrad, et kalklag pa de indvendige vægge i kedlen og i rørene. Disse aflejringer kan forringe maskinens Funktion.
• Derfor er det nødvendigt med en periodisk afkalkning, som det anbefales at lade udføre af teknik kvalificerede medarbejdere.
  Hvis maskinen skal tages ud af brug i laengere tid, skal overfladerne i rustfrit stal beskyttes med vaselineolie.
  Hvis der er fare for frost og isdannelse, skal tekniisk kvalificeret personale tapping at kedlen og vaskepumpen.
  Hvis der forekommher betydelige kalkaflejringer i maskinen, mens den er fyldt med vand, kan disse fjernes med et egnet afkalkningsmiddel.
• Afkalkningenshaludforesmednogeoverholdelseafinstruktionernefra afkalkningsmidlets producentlleraftekriskpersonale.Skyaltidmedrigeligevandfterafkalkningafmaskinen.
• Kontroller at sikkerhedsanordningerne fungerer korrekt.
  Hvis dampkondenseringsbatteriet er snavset, skal det afmonteres og rengores mellem rækkerne med trykluft.

HUSK:

Alle mekaniske og elektromekaniske dele i maskinen er udsat for fysisk slid. Derfor er det nødvendigt, at en kvalificeret tekniker udforer periodiske kontroller af:

• træksystemets slæder
• vaske- og skylleelektropumpens pakninger
• dorenes skinner og fjedre
  -kontaktorer
• Sikkerhedsanordninger

Det er ogsa obligatorisk at afprove og kntrollere sikkerhedsanordninger, som ikke er en del af maskinen: jorddifferentialets korrekte Funktion, god jordforbindelse, automatiske afbrydere og/eller sikringer på den elektriske linje, vandrørenes tilstand, aflobssystemet, eventuelle dispensereres korrekte Funktion.

• I tilfälde af fejlfunktion aller defekter bør du udelukkende kontakte servicecentre, som er autoriserede af maskinens producent ull dennes forhandler.

Cap 8 BORTSKAFFALSE

Derfindes nicht materiale i vores maskiner, som kræver særlige bortskaffelsesprocedurer. (Gældende for landene i den Europæiske Union og lande med sørskilte indsamlingsordninger)

Mærket på produitet eller dokumentationen angiver, at produitet ikke bortskaffes sama n med husholdningsaffald,ningar dets levetid er udlobet. For at forhindre mulige

skader på miljøet eller sundheden på grund af ukontrolleret bortskaffelse af affald, skal brugeren holde dette produit borte fra andere typer affald og sorge for dets genindvinding for at fremme bæredygtig genbrug af materialeressourcer.

Husstande opfords til at kontakte forhandleren, aller de lokale myndigheder, for at indhente alle oplysninger om sørskilt insamling og genindvinding af denen type produkt.

Erhvervsbrugere opfords til at kontakte deres forhandler og kontrollere vilkar og betingelser i kobsaftalen.

Dette produit på旅游度假ssammen med andet industrialfald.

Cap 9 MILJ0

MILJØVENLIG BRUG

• En ansvarlig brug af opvaskemaskiner kan bidrage til en bedre indvirkning pa miljøet ved at følge disse små regler i det daglige:
  Vask kun fyldte kurve.
• Sluk for opvaskemaskinen, hvis den ikke er i brug.
• Hold maskinen lukket, när den er i standby-tilstand.
• Brug programmer, som er egnede til snavsegraden.
• Forsyn maskinen med varmt vand, hvis opvarmningen sker med gas.
• Kontrollér, at aflöbene er korrekt tilsluttet kloaksystemet.
• Overskrid参加会议的医生对医生的建议进行评估，以确定是否符合医疗保健机构的要求。

Producenten forbeholder sig ret til at foretage ændringer på这部分 opvaskemaskine, det��e sig elektriske, tekniske og æstetiske og/eller udskifte dele eden yderligere forvarsel for altid at kunne tilbyde en pälideligt produkt med lang levetid og avanceret tekologi.

Producenten forholder sig alle rettigheder til dette Dokument. Reproduktion og videregivelse med et hvilket som helst middel.uden forudgående tilladelse fra producenten er/DDlad.

Producenten forholder sig retten til uden yderligere varsel at foretage de forbedringer, som matte anses for nadvendige.