GO 61486S - Vaskemaskine CANDY - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING GO 61486S CANDY

TILL YKKE Med Deres nye maskine. Denne vaskemaskine er resultatet af mange års forskning og udvikling, en udvikling der i meget høj grad er foregået i samarbejde med brugerne. Med en Candy har De valgt kvaliteten og fordelene ved en maskine der teknologisk er på forkant med udviklingen. Candy’s produktprogram omfatter: opvaskemaskiner, vaske/tørremaskiner, mikrobølgeov-ne, køleskabe og frysere. Spørg hos Deres lokale forhandler efter Candy’s produktkatalog. Læs nøje denne instruktions- bog,inden maskinen tages i brug. Instruktionsbogen giver vigtig information vedr. Installation,brug og vedligeholdelse af maskinen. Gem denne instruktionsbog, den er god at have ved fremtidige tvivls spørgsmål. Ved kontakt til Candy’s Servicecenter, bedes De venligst opgive maskinens Model.Nr. og G.Nr. Disse numre findes på typeskiltet, (se tegn.).

INDHOLD Introduktion. Modtagelse og udpakning. Garantibestemmelser. Sikkerhedsregler . Tekniske data. Opstilling og Installation. Beskrivelse af funktioner. Program oversigt. Valg af program Sæbe skuffen. Gode råd vedr. vask Sådan bruges maskinen. Vedligeholdelse og rengøring. Fejl søgnings skema.

KAPITEL 1 MODT AGELSE OG UDPAKNING. Ved modtagelse af maskinen bør De kontrollere at følgende dele medfølger: A) INSTRUKTIONSBOG

Kontroller at maskinen ikke er beskadiget under transport,hvis dette er tilfældet,kontakt da omgående forhandler eller importør.

KAPITEL 2 GARANTI Maskinen er dækket afgældende dansk lovgivning.

VEDLIGEHOLDELSE ● Fjern stikket fra kontakten, eller afbryd kontakten.Hvis kontakten ikke kan afbrydes, afbrydes strømmen på hovedkontakten,ved måleren. ● Luk for maskinens vandtilførsel. ● Alle elektriske apparater skal jordforbindes, jævnfør stærk strøms reglementet. Forvis Dem om at Deres apparat er jordforbundet. Skulle det ikke være tilfældet,kontakt da en Aut. El-Installatør. MEGET VIGTIGT Det stik der er monteret fra fabrikken,skal udskiftes med et trebenet stik,der indeholder jord,eller kobles direkte til jordet afbryder. Maskinen skal tilkobles af aut.El-Installatør.Fabrikant og Importør kan ikke drages til ansvar for skader,opstået som følge af forkert opstilling eller tilslutning. Denne maskine opfylder EEC Direktiv 89/336, 73/23 med efterfølgende ændringer. ● Maskinen må ikke udsættes for vandstænk eller fugt. ● Brug ikke forlængerledninger i fugtige rum. ADVARSEL:

GRADER VARMT. ● Før lågen åbnes,bør det kontrolleres at der ikke er vand i maskinen.

● Brug ikke adaptere, eller multistik. ● Lad ikke børn betjene maskinen,uden behørigt opsyn. ● Træk aldrig i apparatets ledning,hverken for at trække stikket ud af kontakten,eller for at flytte maskinen. ● Efterlad ikke maskinen udsat for regn,eller direkte sol. ● Hvis apparatet skal flyttes, løft da aldrig i knapper og sæbeskuffe. ● Ved transport,læn da ikke maskinens front imod sækkevogn.el.lign. Vigtig: Hvis maskinen skal stå på et tæppe,pas da på ikke at blokere for ventilation under maskinen. ● Hvis maskinen skal flyttes eller løftes, sørg da for at være to personer,som vist på ill. ● Hvis maskinen går i stå eller ikke virker korrekt.Følg instruktionerne i afsnittet Fejlsøgning.Hvis dette ikke hjælper kontakt de Aut. Candy Service. Reparationer skal altid udføres af Aut,Candy Service center.Anvend altid originale reservedele.I modsat fald bortfalder enhver form for garanti fra Fabrikant og Importør. ● Hvis ledningen (til strømnettet) beskadiges, skal den erstattes med en bestemt ledning,som kan købes hos et autoriseret servicecenter.

KAPITEL 5 OPSTILLING OG TILSLUTNING. Flyt maskinen tæt til dens endelige placering, uden transportkasse. Klip binderen der holder slangerne over. Afmonter centerskruen (A), Afmonter de fire skruer (B), og fjern tvær stiveren (C). Læn maskinen fremover, og fjern de to plastik poser der indeholder polystyren blokkene,ved at tage fat og trække nedad. Monter dækpladen i hullet bag på maskinen,som vist på tegningen.Dækpladen findes i konvolutten inden i maskinen. ADVARSEL: INDPAKNINGSMATERIA-

HANEN. Placer maskinen der hvor den permanent skal stå.Placer afløbs slangen over kanten på vasken eller badekarret,pas på at slangen ikke vrider eller er knækket sammen. Det er endnu bedre at forbinde afløbet til en fast installation.Røret som slangen skal hægtes i skal have en diameter der er større end selve afløbs slangen.Højden på den faste Installation skal vare min.60 cm over sulvet. For at undgå at slangen knækker, kan denne monteres i den medfølgende bøjning. DA NO Fest den korrugerte bunnplaten som vist på figuren. Kopl vannrøret til kranen. Når maskinen skal oppstilles anbefaler vi at De bruker den leverte nye vanntilslutningsslangen,i stedet for den gamle tilslutningsslangen som satt på det gamle apparatet.

Använd de fyra justerbara fötterna för att få maskinen plan mot golvet: a) Contra møtrikken løsnes. b) Drej de justerbare ben indtil maskinen står plant og fast. c) Spænd contra møtrikken igen. Kontroller at programvælger knappen står på OFF og at lågen er lukket. Forbind maskinen til El- Installation. Maskinens elektriske tilslutning bør foretages til en stikkontakt eller tilslutnings dåse som er tilgængelig uden at det er nødvendigt at fjerne maskinen først.

Indikatoren for lukket luge lyser,hvis lugen er helt lukket, og maskinen er tændt. Når du trykker på START på maskinen,mens lugen er lukket,blinker indikatoren kortvarigt og begynder derefter at lyse. Hvis lugen ikke er lukket, fortsætter indikatoren med at blinke. En særlig sikkerhedsenhed forhindrer, at lugen kan åbnes umiddelbart efter endt vask.Vent 2 minutter, indtil indikatoren for den lukkede luge holder op med at lyse,inden lugen åbnes. Når vasken er færdig, skal programvælgeren drejes til FRA.

START KNAP Når du har valgt et program, skal indikatoren STOP blinke, inden du trykker på knappen START. Tryk startknappen ind (kontrollampen vil lyse ved det valgte program).

ER TRYKKET PÅ START. Ændring af indstillinger efter start af program (PAUSE) Programmet kan afbrydes midlertidigt når som helst under vask,ved at knappen "Start/Pause" holdes nede i ca.2 sekunder. Når maskinen er i pausetilstand, blinker kontrollamperne for sluttidspunkt, centrifugeringshastighed og indstillinger. Hvis man har behov for at stoppe programmet for at tage tøj ud eller ind,vente 2 minutter indtil sikkerheds dørlåsen er udløst. Åben lugen og tag det aktuelle tøj ud eller ind. Tryk start knappen ind igen og programmet vil fortsætte i sit forløb. ANNULLERING AF PROGRAMMET Hvis programmet skal annulleres, skal programvælgeren drejes hen til positionen FRA.

Indstillingsknapperne skal vælges, før du trykker på knappen START

(ikke muligt i bomuldsprogrammer) I normal vaskeprogrammers slutning vil det varme vaskevand blive tilsat koldt vand,og ved udpumpningen vil tromlen stå stille,herefter vil maskinen centrifugere let. Hermed mindskes krølningen væsentlig,idet tøjet krøller nemt i varmt vand men ikke i koldt,og den lette centrifugering sikre at sæberesterne kommer ud af tøjet. I skåne vaskeprogrammer stopper programmet med vand i maskinen og den lette centrifugering udelukkes. I uldprogrammet vil anti krøl knappen kun medfører at programmet stopper med vand i maskinen. Under skylle pauserne vil indikator lampen blinke for at vise at maskinen er i pause. Efter skåne- og uld programmet kan udtømningen foretages ved at frakoble anti krøl knappen og programmet vil afslutte normalt. Hvis tøjet ikke skal centrifugeres,men vandet udpumpes, skal du benytte følgende fremgangsmåde: - Drej programvælgeren til OFF. - Vælg kun udpumpning. - Tænd maskinen igen ved at trykke på knappen START.

Du må velge ønsket program før du trykker på START.

KNAPPEN AQUAPLUS Ved at trykke på denne knap kan De,takket være det nye Sensor Activa System,aktivere en speciel,ny vaskecyklus under programmerne Kogevask,Skånevask och Syntetiske Stoffer. Med denne indstilling behandles tøjfibrene skånsomt,hvilket også sker af hensyn til brugeren af tøjet. Tøjet vaskes i en større mængde vand,og det, sammen med den nye kombination af rotationer, hvor vand tages ind og pumpes ud,betyder, at tøjet er rengjort og skyllet perfekt. Vandmængden øges under vask,så vaskemidlet opløses fuldstændigt,hvilket sikrer en effektiv vask.Vandmængden øges også under skylning (5 separate skylninger) for at fjerne alle spor af vaskemiddel fra tøjet. Denne funktion er udviklet specielt til brugere med sart og følsom hud,hvor selv en meget lille mængde vaskemiddel kan medføre irritation eller allergi. Det anbefales også, at denne funktion bruges til børnetøj og finvask generelt eller ved vask af frotté,da fibrene her suger en større mængde vaskemiddel. Denne funktion er altid aktiveret ved vask på finvask- og uldprogrammer.

Ved at trykke på denne knap, der kun kan aktiveres under bomuldsprogrammer, aktiveres sensorerne i det nye Activa- system.De påvirker både den valgte temperatur,der bevares konstant under hele vasken, samt tromlens mekaniske funktion. Tromlen er fremstillet til at rotere ved to forskellige hastigheder på afgørende tidspunkter. Når vaskemidlet blandes med tøjet, roterer tromlen på en måde, så vaskemidlet fordeles jævnt. Under vask og skylning øges tromlens rotationshastighed, for at optimere vaskeprocessen. Takket være dette specielle system er vaskeeffektiviteten blevet forbedret UDEN AT FORLÆNGE VASKEPROGRAMMET.

CENTRIFUGERINGSHASTIGHED Centrifugeringen er meget vigtig for at få fjernet så meget vand fra vasketøjet som muligt uden at ødelægge det.De kan justere maskinens centrifugeringshastighed efter behov.Ved at trykke på denne knap er det muligt at reducere den maksimale centrifugeringshastighed eller annullere centrifugeringen, hvis det ønskes. Hvis De vil genoptage centrifugeringen,skal De blot trykke på knappen, til De når den ønskede centrifugeringshastighed. Af hensyn til tøjet er det ikke muligt at øge hastigheden til mere end den automatisk anbefalede hastighed for det valgte program. Det er muligt at ændre centrifugeringshastigheden når som helst – også uden at afbryde programmet midlertidigt. KONTROLLAMPE FOR CENTRIFUGERINGSHASTIGHED Når De har angivet et program,vises den maksimale centrifugeringshastighed automatisk af den relevante kontrollampe. Hvis De vælger en lavere centrifugeringshastighed vha.knapperne,tændes den relevante kontrollampe. INDIKATORER FOR TIDSNEDTÆLLINGSSYSTEM Du kan bedre tilrettelægge din tid,da denne vaskemaskine har et indikatorsystem, så du hele tiden kan se,hvor lang tids vasketid der er tilbage. Indikator ved 90: Resterende tid over 60 minutter Indikator ved 60: Resterende tid er under 60 minutter Indikator ved 30: Resterende tid er under 30 minutter Indikator ved 15: Resterende tid er under 15 minutter Indikator ved stop: Programmet er slut.

KNAPPERNE Kontrollyset bag betjeningsknapperne vil lyse når knappen er aktiveret d.v.s at funktionen er valgt.

INDIKATOREN STOP BLINKER. DENNE INDIKATOR BLINKER, INDTIL MASKINEN STARTES ELLER SLUKKES. Tryk på knappen "Start/Pause" for at starte det valgte forløb. Programvælgeren bliver stående på det valgte program hele vaskprocessen. Sluk maskinen ved at dreje programvælger knappen hen på OFF. BEMÆRK! PROGRAMVÆLGEREN

• Den maksimale kapacitet for tørt tøj i henhold til den anvendte model (se oversigt). Hvis der er tale om usœdvanligt snavset Tøj,anbefales det kun at fylde maskinen med 3/4 kg. Centrifugerings hastigheden kan ligeledes vælges frit, og kan også udelades helt,især til de sarte vaske programmer.

Programmer efter CENELEC EN 60456. Når det kun er et begrænset antal artikler, der har pletter, der kræver behandling med flydende blegemiddel, kan forbehandling ske i vaskemaskinen. Hæld blegemidlet i den beholder til flydende blegemiddel, der er sat i rum "2" i sæbeskuffen,og vælg tillægsprogrammet "SKYL" ( ). Når programmet er færdigt,skal De dreje programvælgeren hen på "OFF" og lægge resten af tøjet i maskinen og fortsætte med en normal vask på det relevante program. Vaskeprogrammer: Speciel Hvid vask Hvid vask med forvask Kulørt vask farveægte Kulørt vask farveægte Kulørt vask ikke farveægte Kulørt vask ikke farveægte Kulørt vask farveægte med forvask Kulørt vask farveægte Kulørt vask farveægte Kulørt vask ikke farveægte Skjorter Kulørt vask ikke farveægte Skånevask Uldvask Uldvask Håndvask Skylninger centrifugering Udpumpning Programmet “Mix & Wash System” 32 minutter quick vask FYLDNIG MAX

NORMALE TEKSTILER Dette program er udviklet for at give de bedste vaskeresultater. Skyl og mellemcentrifuge sikrer perfekt skylning,der effektivt fjerner alle sæberester. Trinvis afkølning af vandet sikrer at tøjet ikke krøller.En afsluttende kraftig centrifugering sikrer en lille restfugtighed.

2 FINVASK - SYNTETISK VASK

Under finvask arbejder maskinen med skåne vaskebevægelser,der er meget nøje afstemt til de syntetiske stoffer.De tre skyl med ekstra høj; vandstand, giver tøjet en meget skånsom behandling,og et meget fint vaskeresultat.

ULDPROGRAM Dette program præsenterer et helt nyt koncept for vask. Vaskebevægelser og opblødningsfaser er afstemt, specielt for meget sarte tekstiler. Feks. MASKINVASKBAR ULD. HÅNDVASK 30° Vaskemaskinen har også et ”håndvaske program” som kan anvendes hvis tøjets vaskeanvisning viser ”kun Håndvask”.Programmet indeholder svag vask ved 30 grader efterfulgt af 3 skånsomme skylninger med en svag centrifugering.

Under dette program udføres 3 skylninger med mellemliggende centrifugeringer (der kan reduceres eller annulleres vha.den relevante knap). Programmet kan bruges til skylning af alle stoftyper, f.eks. kan det anvendes efter Håndvask. Programmet kan også bruges som en del af blegningsforløbet (se programoversigt). TILLÆGSPROGRAMMET CENTRIFUGERING Programmet Centrifugering udfører en maksimal centrifugering (der kan reduceres vha.den relevante knap). UDPUMPNING ALENE Dette program vil alene pumpe vandet ud af tromlen.

SYSTEM" Dette er et eksklusivt Candy- system,der indeholder to store fordele for brugeren: ● vask af forskellige materialetyper samtidigt (f.eks. bomuld + syntetiske materialer osv…) FARVEÆGTE. ● energibesparende vask. Programmet Mix & Wash har en temperatur på 40°C og forskellige dynamiske faser (tromlen,der roterer) til statiske faser (materiale, der er i blød) med en programvarighed på næsten 3 timer. Energiforbruget for det samlede forløb er kun 850 W/t. Vigtigt: ● den første vask af ikke farveægte materialer skal ske separat, ● bland aldrig IKKE FARVEÆGTE materialer. 32 MINUTTER HURTIG PROGRAM 50° 32 minutter programmet indeholder et komplet vaskeprogram for max. 2 kg og for max.50 grader . Når De vælger “32 minutter hurtig program anbefaler vi, at De kun bruger 20 % af det af vaskepulver fabrikanten anviste.

Sæbeskuffen er opdelt i 3rum.- Den rum mærket ”1” ertil forvask . - Det rum mærket “✿✿“ er til skyllemiddel.- Den rum mærket ”2”,ertil hovedvasken.En speciel beholder tilflydende vaskemiddelmedfølger maskinen.Dennekan anbringes i sæbeskuffensom vist på tegningen.Denne specielle beholderskal sættes i rum "2" isæbeskuffen,også når De vilbruge programmet "SKYL" iblegningsforløbet. VIGTIGT:

VEDR. VASK. VIGTIGT: Af hensyn til en bedre fordeling af tøjet under centrifugering,er det en god ide at iblande mindre tøjstykker når der vaskes store stykker tekstiler,sengetøj eller andre tunge ting.Evt.kan centrifugering undlades ved at trykke knappen for ude- ladelse af centrifugering ind. Ved uldvask skal det kontrolleres at tøjet er mærket uld eller “MASCHINE WASHABLE”“MASKINVASK”

VIGTIGT: Se efter symbolerne i tøjet, og 1æs fabrikantens vaske anvisninger. Opdel tøjet i følgende hovedgrupper - Kogevask - Normal vask - Kulørt vask - Fin vask - Uld vask Hvidt og kulørt tøj bør vaskes hver for sig, for at undgå farveafsmitning. Det kan anbefales at kulørt tøj vaskes separat første gang det vaskes, da nyt tøj ofte afgiver farve. Når vasketøjet sorteres,er det vigtigt at kontrollerer følgende: - Kontroller at alle lommer er tømte - at der ikke er metalgendstande på tøjet Badges - nåle - mønter o.s.v. - Løse stropper/bælter i sengetøj,kjoler e.t.c. bindes sammen. - Lommer er knappet eller lynet. - Løbere fra gardiner er fjernet. Ved vask af tøj med meget kraftige pletter,er det en god ide at lade tøjet ligge i blød,eller anvende speciel pletfjerner,før tøjet vaskes.

KAPITEL 11 FORBRUGER INFORMATION Gode ide`er til optimal udnyttelse af energien og minimal påvirkning af miljøet.

UDNYTTELSE AF KAPACITETEN

Ved at fylde maskinen helt, opnås den bedste udnyttelse af vand,el og sæbe.Såfremt man kun fylder maskinen halvt,vil forbruget af vand,el og sæbe ikke blive halveret, men kun nedsat med ca.20 %. ER FORVASK NØDVENDIGT? Vaskemaskinens programmer er udviklet til optimal effekt uden forvask.Kun i særlige tilfælde, hvor vasketøjet er meget snavset med olie pletter og lign.vil det være en fordel at benytte forvasken.Man kan evt.læggetøjet i blød dagen før,og laden sæbe gøre arbejdet. ER KOGEVASK NØDVENDIGT? Vaskemaskinens programmer er udviklet til optimal effekt ved lave temperaturer. Man opnår derfor ikke større vaskeeffekt ved at benytte høje temperaturer.Kun i særlige tilfælde har man behov for kogevask f.eks. ved antiseptiske vaske.

MASKINEN VARIABEL KAPACITET. Denne vaskemaskine justererselv vand niveau, i henhold tiltekstil art, og mængde.Dette system betyder enreduktion af vand ogenergiforbrug,selv ommaskinen ikke er fyldt helt op.EKSEMPEL: Hvis en vask består af megetsnavset bomuld bør særligtsnavsede pletterforbehandles.Hvis kun en del af tøjet harpletter der kræverbehandling med specielleblegemidler, kan dette gøresi maskinen.Sammensæt ikkeen vask udelukkende medmeget sugende tekstiler.(frotté e.c.t.),da disse stoffersuger meget vand,og derforbliver meget tunge. Åben sæbeskuffen (P). Kom ca.120 gsæebemiddel i rum 2. Kom ca.50 ml skyllemiddeli rum

Kontroller at der er åbnet for vandtilførsel.

Kontroller at afløbs slangen ikke er knækket. PROGRAMVÆLGEREN Se programvejledningen for at vælge det mest velegnede program. Når valgknappen drejes, aktiveres det ønskede program. Vent, indtil indikatoren STOP blinker. Tryk derefter på knappen START. Når knappen START er aktiveret,starter maskinen vaskeprogrammet. Programvælgeren bliver stående på det valgte program hele vaskprocessen. PS. Hvis der kommer en strøm afbrydelse under vaskeforløbet, vil maskinen ”huske”hvor den stoppede og fortsætte igen når strømmen kommer tilbage.

Vent, indtil lugen kan åbnes (ca. 2 minutter efter at programmet er afsluttet).

Sluk maskinen ved at dreje programvælgeren til FRA.

Åbn lugen, og tag tøjet ud.

VEDLIGEHOLDELSE Brug aldrig slibemidler, aggressive midler,sure midler eller blegemidler. Rengør maskinen udvendigt med en opvredet klud,evt. kan der anvendes en lille smule alm. rengøringsmiddel. Deres vaskemaskine kræver et minimum af rengøring og vedligeholdelse,dog bør følgende jævnligt udføres.: ● Rengøring af sæbeskuffe. ● Rensning af filter. ● Hvis maskinen skal flyttes, eller efterlades ubrugt for en længere periode.

RENGØRING AF SÆBESKUFFE

Selv om det ikke er absolut nødvendigt,anbefales det jævnligt at rengøre sæbe skuffen. Sæbeskuffen fjernes ved at åbne denne,og yderligere give et let ryk udad. Rengør sæbeskuffen med en børste og rindende vand. Anbring sæbeskuffen igen.

Hvis maskinen ikke skal bruges i en længere periode, hvis maskinen kan blive udsat for frost,eller hvis maskinen skal transporteres, skal maskinen tømmes helt for vand. Afbryd for strøm og vand. Afmonter afløbs slangen og placer denne på gulvet, således at alt vandet i maskinen kan løbe ud. Gentag denne fremgangs- måde for tilløbs slangen.

FEJL Hvis maskinen stadig ikke virker.Afbryd strøm og vand.Tilkald Aut.Candy service.For hurtig service opgiv da maskinens typenummer og serienummer, disse findes på typeskiltet bag lågerammen. Brug af økologiske vaskemidler “uden fosfater” kan have følgende effekt: 1Under skyl ser vandet en smule grumset ud, uden at dette dog har nogen betydning for skylleeffekten, og udvaskning af sæberester. 2 En tynd hvid hinde kan opstå på vasketøjet, dette er imidlertid på ingen måde skadeligt for tektstiler eller farver.

FEJL OG KONTROL LISTE

Hvis Deres CANDY vaskemaskine ikke fungerer til deres tilfredshed,kontroller da følgende punkter inden De tilkalder service teknikker: 1.Maskinen starter ikke.Ingen lys i kontrol lampe 2.Der kommer ikke vand i maskinen 3.Maskinen pumper ikke vandet ud 4.Maskine står stille 5.Der løber vand ud på guivet 6.Maskinen centrifugerer ikke 7.Maskinen står uroligt,under centrifugering 8.Vandet løber ud, mens maskinen fyldes Maskinen er ikke tændt eller stikket ikke sat i STOP/START knappen er ikke trykket ind Ingen strøm til maskine Sikring sprunget Lågen ikke lukket Se punkt 1 Programvælger stillet forkert Afløbs slange bøjet eller knækket sammen Filter stoppet Der kan være valgt et program med flydestop Vandopvarmining Vandtilslutning ulæt Forket sæbe Højtskummende Se punkt 3 Alt vandet er ikke pumpet ud Nogle modeller har knap for fravalg af cent Maskinen står ikke vandret eller står ikke fast Transportbeslag er ikke afmonteret Vasketøj er klumpet sammen Hævertvirkning Sæt stikket i,og tænd Tryk på STOP/START knappen Kontroller måler Kontroller Sikring Kontroller Kontroller punkt 1 Vælg program igen Kontroller slange Kontroller filter Vælg program til udpumpning (Z) Vent 20 - 30 min. Kontroller hane Kontroller sæbe og mænge Kontroller Vent 5 min. Kontroller om knappen er aktiv Juster forreste stilbare ben. Afmonteret transportbesla Kontroller sammen sætning og mænge Kontroller afløbs slange, højde min 50 cm. MULIG ÅRSAG FEJL RETNING

5. Sentrifugerer ikke

Tämä laite on merkitty sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun Euroopan unionin direktiivin 2002/96/EY mukaisesti. Tämän tuotteen asianmukainen hävittäminen auttaa estämään mahdolliset kielteiset ympäristö- ja terveysvaikutukset,joita vääränlainen jätteenkäsittely voisi muutoin aiheuttaa. Tuotteeseen merkitty tunnus osoittaa, että tätä tuotetta ei saa käsitellä kotitalousjätteenä. Sen sijaan se tulee toimittaa sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräyspisteeseen. Tuote tulee hävittää paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti. Lisätietoja tämän tuotteen käsittelystä, keräämisestä ja kierrätyksestä saa kunnan ympäristöviranomaisilta,jätehuoltoyhtiöstä ja liikkeestä, josta tuote on ostettu. Den här enheten är märkt enligt det europeiska direktivet 2002/96/EC om återvinning av elutrustning (Waste Electrical and Electronic Equipment,WEEE). Genom att lämna produkten till återvinning kan du förhindra potentiella skador för människor och miljö,som i annat fall kan uppstå genom felaktig hantering. Symbolen på produkten anger att produkten inte får behandlas som hushållsavfall. I stället bör den lämnas till ett uppsamlingsställe för återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning. Följ de lokala förordningarna för avfallshantering. Du kan få mer detaljerad information om hantering och återvinning av produkten hos kommunen, på återvinningsanläggningen eller på produktens inköpsställe. Denne maskine er markeret i overensstemmelse med det europæiske direktiv2002/96/EC vedrørende elektrisk affald og elektronisk udstyr (WEEE). Ved at sikre, at dette produkt bortskaffes korrekt, bidrager du til at forhindre eventuelle skadelige konsekvenser for miljøet og helbredet, som ellers kan forårsages af uhensigtsmæssig bortskaffelse af dette produkt. Symbolet på produktet angiver,at dette produkt ikke må bortskaffes som husholdningsaffald.I stedet bør det overdrages til en genbrugsstation med henblik på genanvendelse af elektrisk og elektronisk udstyr Bortskaffelse bør ske i henhold til de lokale miljømæssige regler. Du kan få yderligere oplysninger om håndtering, genskabelse og genanvendelse af dette produkt ved at kontakte dit lokale rådhus,genbrugsstationen eller den forhandler,du købte produktet af. Dette apparatet er merket i samsvar med EU-direktiv 2002/96/EC om kasserte elektriske og elektroniske produkter (WEEE). Ved å forsikre deg om at dette produktet er avhendet på korrekt måte bidrar du til å hindre potensielle skader på miljø og andres helse. Det kan få negative følger hvis en kvitter seg med produktet på en uskikket måte. Symbolet på apparatet viser at det ikke kan behandles som husholdningsavfall. Det skal i stedet leveres til resirkuleringspunktet for elektrisk og elektronisk utstyr. Avhending må skje i henhold til lokale miljøbestemmelser for avfallsdeponering. For mer informasjon om behandling, gjenvinning og resirkulasjon av dette produktet kan du kontakte kommunen din,det nærmeste renholdsverket eller butikken hvor du kjøpte produktet. Cet appareil est commercialisé en accord avec la directive européenne 2002/96/CE sur les déchets des équipements électriques et électroniques (DEEE). En vous assurant que ce produit est correctement recyclé, vous participez à la prévention des conséquences négatives sur l’environnement et la santé publique qui pourrait être causé par une mise au rebut inappropriée de ce produit. Le symbole sur ce produit indique qu’il ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Il doit être rapporté jusqu’à un point de recyclage des déchets électriques et électroniques. La collecte de ce produit doit se faire en accord avec les réglementations environnementales concernant la mise au rebut de ce type de déchets. Pour plus d’information au sujet du traitement, de la collecte et du recyclage de ce produit, merci de contacter votre mairie, votre centre de traitement des déchets ou le magasin où vous avez acheté ce produit.