LB CBL120 SY - Vaskemaskine CANDY - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING LB CBL120 SY CANDY

Med Deres nye maskine. Denne vaskemaskine er resultatet af mange års forskning og udvikling, en udvikling der meget høj grad er foregået i samarbejde med brugerne.

Med en Candy har De valgt kvaliteten og fordelene ved en maskine der teknologisk er på forkant med udviklingen.

Candy's produktprogram omfatter: opvaskemaskiner, vaske/tørremaskiner, mikrobølgeov-ne, køleskabe og frysere.

Spørg hos Deres lokale forhandler efter Candy's produktkatalog.

Læs nøje denne instruktionsbog, inden maskinen tages I brug. Instruktionsbogen giver vigtig information vedr. Installation, brug og vedligeholdelse af maskinen.

Gem denne instruktionsbog, den ergod at have ved fremtidige tvivls spørgsmål. Ved kontakt til Candy's Servicecenter,bedes De venligst opgive maskinens Model.Nø og G.NøDisse numre findes på typeskiltet, (se tegn.).

O

ONNITTELUMME!

Denne maskine er omfattet af et års fabriksgaranti.

O

KAPPALE 2

TAKUU

- Fjern stikket fra kontakten, eller afbryd kontakten. Hvis kontakten ikke kan afbrydes, afbrydes strømmen på hovedkontakten, ved måleren.

- Alle elektriske apparater skal jordforb indes, jæ vnfør stæ ik strøms reglementet. Forvis Dem om at Deres apparat er jordforbundet. Skulle det ikke være ret tilfæ ldet, kontakt da en Aut. El-Installator.

MEGET VIGTIGT

Det stik der er monteret fra fabrikken, skal udskiftes med et trebenet stik, der indeholder jord, eller kobles direkte til jordet afbryder. Maskinen skal tilkobles af aut.El-Installatør. Fabrikant og Importør kan ikke drages til ansvar for skader, opstået som følge af forkert opstilling eller tilslutning.

CE

Denne maskine opfylder EEC Direktiv 89/336, 73/23 med efterfolgende ændringer.

- Maskinen må ikke udsættes for vandstæ nk eller fugt.

- Brug ikke forlæ ngerledninger i fugtige rum.

ADVARSEL: UNDER VASK KAN VANDET BLIVE OP TIL 90 GRADER VARMT.

- För lågen ábnes, bør det kontrolleres at der ikke er vand i maskinen.

O

KAPPALE 3

- Alle Candy-maskiner er jordet.Påse at maskinen tilkoples jordet kontakt.Tilkall en autorisert elektriker for å ordne tilkoplingen hvis dette ikke er mulig.

CE

- Bruk ikke maskinen hvis du er barføtt.

- Brug ikke adaptere, eller multistik.

- Lad ikke børn betjene maskinen, uden behørigt opsyn.

- Træ k aldrig i apparatets ledning, hverken for at trække stikket ud af kontakten, eller for at flytte maskinen.

- Efterlad ikke maskinen udsat for regn, eller direkte sol.

- Hvis apparatet skal flyttes, løft da aldrig i knapper og sæ beskuffe.

- Ved transport, læ n da Ikke maskinens front imod sækkevogn.el.lign.

Vigtig: Hvis maskinen skal stå på et tæppe,pas da på ikke at blokere for ventilation under maskinen.

- Hvis maskinen går i stå eller ikke virker kørrekt.Følg instruktionerne i afsnittet Fejlsøgning. Hvis dette ikke hjæ lper kontakt de Aut. Candy Service. Reparationer skal altid udføres af Aut, Candy Service center.Anvend altic originale reservedele. I modsat fald bortfald er enhver form for garanti fra Fabrikant og Importør.

- Hvis ledningen (til strømnettet) beskadiges, skal den erstattes med en bestemt ledning, som kan købes hos et autoriseret servicecenter.

O

- Trekk alltid i selve støpselet, ikke i ledningen eller vaskemaskinen.

- Ved transport må ikke vaskemaskinens dør lenes mot transporttrallen.

- Dersom strømledningen (til strømnettet) skades, må den erstattes med en bestemt ledning som kan fåes hos et autorisert.

DAFI KAPPALE 4KAPITEL 4 54 cm 85 cm 60 cm

FR CHAPITRE 4 SYNO AVSNITT 4 KAPITTEL 4

TEKNISKE DATA	TEKNISIÄ TIETOJA
KAPACITET	TÄYITTÖMÄÄRA MAX. KUIVAA PYYKKIÄ	kg	5
VANDSTAND NORMAL	VEDEN NORMAALIMÄÄRÄ /TÄYTTÖ	l	6÷15
TILSLUTNINGS	LITÄNTÄTEHO	W	2150
ENERGI FORBRUG (PROG.90°)	ENERGIANKULUTUS (OHIJELMA 90°)	kWh	1,8
FORSIKRING (Amp.)	TARVITAVA SULAKE	A	10
CENTRIFUGERINGS HASTIGHED (Omd./min)	LINKOUSTEHO (Klem./min.)		1000kp.m.
VANDTRYK.	TARVITTAVA VEDENPAINE	MPa	min. 0,05 max. 0,8
DRIFT SPÄENDING	TULO JÄNNITE	V	230

DONNÉES TECHNIQUES	TEKNISKA DATA TEKNISKE DATA
CAPACITE DE LINGE SEC	TVÄTTMÄNGD MAX TORR TVÄTT	MAX VASKEMENGDE T∅RRVASK
EAU NIVEAU NORMAL	NORMAL VATTENMÄNGD	NORMALT VANNIVÅ
PUISSANCE ABSORBEE	ANSLUTNINGSEFFEKT	FULL EFFEKT
CONSOMMATION ENERGIE (PROG.90°C)	ENERGIFÖRBRUKNING (PROGRAM 90°)	STRÖMFORBRUK (PROG.90°)
AMPERAGE	SÄKRING	SIKRING I STRÖMTILFÖRSEL-SKRETSEN AMPERE
ESSORAGE (Tours/min.)	VARVTAL VID CENTRIFUGERING (Varv/min)	OMDREININGSTALL SENTRIFUGE (omdr./min.)
PRESSION DANS L'INSTALLATION HYDRAULIQUE	VATTENTRYCK	VANNTRYKK
TENSION	SPÄNNING	STRÖMSPENNINGEN

DAFI

KAPITEL 5

Flyt maskinen tæt til dens endelige placering, uden transportkasse.

Klip binderen der holder slangeme over.

Afmonter centerskruen (A), Afmonter de fire skruer (B), og fjem tvær stiveren (C).

Læn maskinen fremover, og fjern de to plastik poser der indeholder polystyren blokkene, ved attage fat og trække nedad.

Monter dæ kpladen i hullet bag på maskinen, som vist på tegningen. Dæ kpladen findes i konvolutten inden i maskinen.

ADVARSEL: INDPAKNINGSMATERIA- LER PLASTIK - FOLIE - POLYSTYREN O.S.V. KAN VÄERE FARLIGT FOR MINDRE BÖRN, OG BÖR FJERNES UMIDDELBART EFTER UDPAKNING.

KAPPALE 5

KÄYTTÖÖNOTTO ASENNUS

Flyt maskinen tæt til dens Flytt maskinen uten transportsikringen til et sted nær der hvor den skal stå.

Kutt kiemmene som fester røret.

Monter den porøse bundplade som vist på tegningen.

Forbind tilgangs slangen til hanen.

Placer maskinen der hvor den permanent skal stå. Placer alløbs slangen over kanten på vasken eller badekarret. pas på at slangen ikke vrider eller er knæ kket sammen.

Det er endnu bedre at forbinde afløbet til en fast installation. Røret som slangen skal hæ gtes i skal have en diameter der er større end selve afløbs slangen. Højden på den faste Installation skal vare min. 60 cm over sultet. For at undgå at slangen knæ kker kan denne monteres i den medfølgende bøjning.

Kopl vannrøret til kranen.

QAFI	○		FR	SYNO	○
Juster maskinen med de forreste ben.	Säädä kone suoraan etujalkojen avulla.		Mettre la machine à niveau avec les pieds avant.	Justera maskinen så att den står rakt med hjälp av framföttema.	Reguler lottene foran slik at maskinen står jevnt.
a) Contra møtrikken løsnes.	a) Avoa lukitusmutteri kierlåmälä myöfäpäivään.		a) Toumer dans le sens des aiguilles d'une montre l'écrou de façon à dévérouiller la vis du pled.	a) Öppna läsmutrama genom att vrida dem medurs.	a) Drei mutteren med urviserne for å løsne justeringsskruen.
b) Drei de justerbare ben indtil maskinen står plant og fast.	b) Säädä kone suoraan söätöjalkojen avulla. Tarkista suoruus vesivaa'alla.		b) Toumer le pied et le faire monter ou descendre jusqu'à obtenir une parfaite adhérence au sol.	b) Justera maskinen så att den står rakt med hjälp av fötterna. Kontrollera med vattenpass.	b) Drei foten for a heve eller senke den til den star solid på gulvet.
c) Spænd contra møtrikken igen.	c) Lukilse såätöjalal kierlåmälä lukitusmutterit vastapäivään koneen pohjaan asti.		c) Enfin bloquer le pied en revisant l'écrou dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et le faire adhérer au fond de la machine.	c) Lås fölterna och dra åt läsmutrama moturs mot maskinens bolten.	c) Lås foten i stilling ved å skru fast igjen mutteren ved å dreie mot urviserne.
Kontroller at start knappen ikke er trykket ind.	Varmista, että START-painike el ole palnettu dia-asentoon.		Vérifier que le bouton "START" ne soit pas enfoncé.	Kontrollera att startknappen är Intryckt.	Kontroller at start knappen ikke er trykket inn.
Kontroller at programvælger knappen står på OFF og at lågen er lukket.	Varmista, että ohjelmavallisin on OFF-asennossa ja luukku suljettu.		Vérifier que la manette soit sur la position "OFF" et que le hublot soit fermé.	Kontrollera att programvåljarknappen står l lõge OFF och ott luckan år stängd.	Kontroller at programvelger knappen står på OFF og at luken er lukket.
Forbind maskinen til El-Installation.	Laïta pistotulppa pistoraslaan.		Brancher la prise.	Sätt in stickkontakten i uttaget.	Sett stopselet i kontakten.
Maskinens elektriske tilslutning bør foretages til en stikkontakt eller tillslutnings dåse som er tilgæ ngelig uden at det er nødvendigt at fjerne maskinen först.	Laite on slijøttava slten, että pistotulppa voldaan inroitaa laiferta sinlåmälä.		Une fois l'appareil installé, la prise électrique doit rester accessibie.	Apparaten bör placeras så att el-ledningen kan kopplas och lösgöras utan att behöva flytta på apparaten.	Den elektriske tilslutningen til maskinen bør være re til en stikkontakt eller skoteledning som er tilgjengelig uten at man behover å fjerne maskinen först.

DA FI
KAPITEL 6	KAPPALE 6
N	M
A D E F G H B C L
FUNKTIONS OVERSIGT	OHJAUSTAULU
Sæ be skulle	Pesuainekotelo	A
Knap for lägeåbning	Luukunaukaisu kytkin	B
Start knap	Start Kytkin	C
Lynvask-knap	Super Rapid-painike	D
Anti krøl knappen	Rypistymisen esto painike	E
Ekstra skyl	Lisähuuhtelu Painike	F
Intensiv vask knappen	Tehopesu painike	G
Knap for variabelcentrifugerings hastighed	Linkousnopeuden valitsin	H
Timer knap for valg afprogram	Ohjelmanvalitsin	L
Kontrol lampe for drift	Käynnin merkkivalo	M
Indikatorlamper der vlsetprogramforløbet	Pesuvalheenilmaisevat merkkivalot	N

FR	SYNO	○
CHAPITRE 6	AVSNITT 6	KAPITTEL 6
COMMANDES	MANÖVERPANEL	KONTROLLPANEL
Bacs à produits	Tvättmedelsbehållare	Beholder for vaskemiddel
Touche ouverture porte	Lucköppningsknapp	Knapp for åpning av dør
Touche “START”	Start-knapp	“Start”-knapp
Touche Super Rapide	Snabbknapp “super rapid”	Lynvask-knapp
Touche repassage facile	Kapp för skrynkelskydd	Antikrøll knappen
Touche super ringage	Knapp för extra sköljning	Knapp for ekstra skylling
Touche Tåches difficiles	Knapp för intensivtvått	Intensiv vask knappen
Essorage variable	Knapp för val avcentrifugeringshastighet	Regulering avsentrifugeringshastighet
Manette des programmes delavage	Programväljare	Tidsur for vaskeprogrammer
Signalisation lumineuse defonctionnement	Signallampa	Varsellampe for “på”
Voyants des différentesphases d’un programme	Signallampor som visarprogramförloppet	Indikatorlamper som viserprogramforlopet

DAFIBESKRIVELSE AFFUNKTIONER	OOHJAUSTAULUNSELITYKSET
KNAP FOR LÄGEÄBNINGVIGTIGT:EN SPECIELSIKKERHEDSANORDNINGFORHINDRERLÄGEÄBNINGUMIDDELBART EFTERPROGRAMAFSLUTNING. EFTERAFSLUTNING VENT I CA2 MIN F∅R LÄGEN KANÄBNES.	LUUKUNAUKAISU KYTKINHUOMILUUKUSSA ONTURVALUKITUS, JOKAESTÄÄ LUUKUNAUKAISUNVÄLITTÖMÄSTIPEŞUN/LINKOUKSENJÄLKEEN.ODOTA N. 2 MINUUTTIAENNEN KUIN AUKAISETLUUKUN.	B
START KNAPTryk startknappen ind(kontrollampen vil lyse ud fordet valgte program)Maskinen gär i gang fäsekunder efter, der er trykketpå start.ÄENDRING I DET VALGTEPROGRAM EFTER START,PAUSE I PROGRAMMETTRYK STARTKNAPPEN UDIGEN.Stop kontrollampen vil lyse,man kan nu trykke på deønskede funktions knapperog derefter trykke på startknappen igen.	START-PAINIKEPaina fätä painikettakåynnistäoksesi valitunpesuohjelman (yksi merkkivalo syttyy)HUOM. KUN START-PAINIKETTA ONPAINETTU, SAATTAAKESTÄÄ MUUTAMANSEKUNNIN ENNEN KUINLAITE ALKAA TOIMIA.ASETUSTEN MUUTTAMINENKESKEN OHJELMAN (PAUSE)Ohjelman alerttua asetuksia voldaan muuttaa painamalla vastaavia painimia.Vapauta START-painike.Pesuvaiheen ilmaiseva merkkivalo välkkyy, tee haluarmasi muufoksetasefuksiin, palna START-painiketta uudelleen.	C

DESCRIPTION DES COMMANDES	SYNOMANÖVERPANE-LENS FUNKTIONER	OVERSIKT OVER KONTROLLER
TOUCHE D'OUVERTURE DU HUBLOTATTENTION:UN DISPOSITIF SPECIAL DE SECURITE EMPECHE L'OUVERTURE IMMEDIATE DU HUBLOT A LA FIN DU LAVAGE. APRES LA PHASE D'ESSORAGE, ATTENDRE 2 MINUTES AVANT D'OUVRIR LE HUBLOT.	LUCKÖPPNINGSKNAPPOBSI LUCKAN HAR EN SÄKERHETSSPÄRR SOM GÖR ATT DEN INTE KAN OPPNAS OMEDELBART EFTER TVÄTTNING/CENTRIFUG-ERING.VÄNTA CA 2 MINUTER INNAN DU OPPNAR LUCKAN.	KNAPP FOR ÅPNING AV D∅RVIKTIG:DÖREN ER UTSTYRT MED EN SPESIELL SIKRING SOM GJÖR AT DEN IKKE ÁPNER SEG STRAKS VASKINGEN/ SENTRIFU-GERINGEN ER FERDIG. ETTER SENTRIFUGERING, VENT OPPTIL 2 MINUTTER FÖR DU ÁPNER DÖREN.
TOUCHE STARTAppuyer sur la touche pour commencer le cycle (une voyant s'eteindra).ATTENTION:LORSQUE LA TOUCHE START A ETE ENCLENCHEE L'APPAREIL NE COMMENCERA LE CYCLE QU'APRES QUELQUES SECONDES.CHANGER LA PROGRAMMATION APRES LE DEMARRAGE DE LA MACHINE (PAUSE)Une fois le programme commencé,le choix de la programmation peut être modifié en appuyant sur les touches appropriées. Appuyez sur la touche START. Une voyant clignote. Faites vos changements (ex.réduire la vitesse d'essorage) et appuyez de nouveau sur la touche START.	Start knappTryck in startknappen (kontrollampan lyser för det valda programmet)MASKINEN STARTAR EFTER NÄGRA FA SEKUNDER, EFTER DET ATT STARKNAPPEN TRYCKTS IN.ANDRING AV VALT PROGRAM EFTER START, PAUS I PROGRAMMET.Tryck ut startknappen igen. Stopp kontrollampan kommer att lysa, man kan nu trycka på den önskade funktionsknappen och Därefter på startknappen igen.	START KNAPTrykk startknappen inn (kontrollampen vil lyse ved det valgte program)MASKINEN STARTER FÅ SEKUNDER ETTER AT MAN TRYKKER PÅ START.ENDRING I DET VALGTE PROGRAM ETTER START, PAUSE I PROGRAMMETTrykk startknappen ut igen. Stop kontrollampen vil lyse, man kan nå trykke på de ønskede funktions knapper for så å trykke på start knappen igen.

Hvis man har behov for at stoppe programmet for at tage tøj ud eller ind,skal man trykke start knappen ud og vente 2 minutter ind til sikkeriheds dørlåsen er udløst.Åben lugen og tag det aktuelle tøj ud eller ind. Tryk start knappen ind igen og programmet vil fortsæ tte i sit forløb.ANNULLERING AF ET PROGRAMProgrammet kan når som helst stoppes eller annulleres.Tryk start knappen ud og drej programvæ lger knappen hen på OFF, derefter drejes knappen væk fra OFF Og vent i 5 sekunder.nu kan der væ lges et andet program eller annullering ved at dreje tilbage på OFF.PS. LÅGEN KAN IKKE ÅBNES F∅R START KNAPPEN ER TRYKKET UD OG VENTET I 2 MINUTTER.	Jos holuat lisätä tai poistaa vaatteita pesun alkana, vapauta START-painike ja odota 2 minuuttia ennen kuin turvalukitus mahdollistaa luukun avaamisen.Kun olet lisännyt tai poistanut pyykklö.sulje ovl, paina START-painiketta ja latte jatkao toimintoansa siltä kohdiasta mihin se jöli.VALITUN ÖHJELMAN PYSAYTTAMINENOhjelma voidaan pysäyttää milloin tahansa seuraavasti: Vapauta START-painike Käännä ohjelmanvalilisinta ensin OFF-asentloon ja sitten hierman eteenpäin.Oolata noin 5 sekuntio.Latte on valmis seuraavaa ohjelmaa varten tai se voidaan sulkea kokonaan.HUOM.LUUKKUA EI VOI AVATA ENNEN KUIN START- PAINIKE ON VAPAUTETTU.
LYNVASK-KNAPHvis du trykker på knappen "Lynvask",reduceres vaskeprogrammets varighed med maksimalt 50 minutter, alt aithæ ngig af hvilket program og hvilken temperatur,du har valgt. Knappen "Lynvask" kan bruges til vasketojsmæ ngder fra 1 til 5 kg.(Denne mulighed kan kun bruges på bomulds programmer og syntetiske programmer).	SUPER RAPID-PAINIKESuper Rapid painikkeen avulla pesudika lyhenee makslmissaan 50 minuuttila rllppuen volltusta ohjelmasta ja lämpöttiasta. Painiketta voidaan käyttää millä tahansa täyttömäärälä. Tolminto on valittu kun painike on pohjassa. Lisätolimintoa voidaan käyttää vain puuvilla- ja tekokuftuohjelmissa.	D	SUPER R

TR	SYNO	○
Si vous désirez ajouter ou retirer du linge en cours de cycle,appuyez sur la touche START et attendez deux minutes pendant que le système de sécurité débloque l'ouverture du hublot. Après avoir effectué votre opération, fermez le noublot et appuyez de nouveau sur la touche START.L'appareil reprend le cours du cycle la où il s'est arêté.ANNULATION D'UN PROGRAMME SELECTIONNE Le programme peut être annulé à n'importe quel moment de la façon suivante: appuyez sur la touche START, tournez la manette de sélection des programmes sur la position OFF dans un premier temps puis sur n'importe quel autre programme. Attendre environ 5 secondes. La machine peut alors être reprogrammée ou totalement arêtée.ATTENTION:L'OUVERTURE DU HUBLOT NE PEUT SE FAIRE TANT QUE LA MACHINE N'AURA PAS ETE TOTALEMENT ARRETEE EN APPUYANT SUR LA TOUCHE START.	Om man har behov av att stoppa programmet för att ta ut tvått eller lägga in.skall man trycka ut Startknappen och vånta 2 minuter tills säkerhetsdörlåset har löst ut.Därefter öppnas luckan och det Aktuella plagget kan tas ut eller läggas in. Tryck in startknappen igen, och programmet fortsätter från den punkl där det avbröts.ANNULLERING AV ETT PROGRAMProgrammet kan avbrytas eller annulleras när som helst.Tryck ut startknappen och vrid programväljaren till OFF, därefter virds knappen från OFF, och vånta 15 sekunder, nu kan det väljas ett annat program eller annulleras genom att vrida tillbaka till OFF.PS. LUCKAN KAN INTE ÖPPNAS INNAN START KNAPPEN ÄR UTRYCKT OCH VÄNTETIDEN ÄR I 2 MINUTER.	Hvis man har behov for å stoppe programmet for å ta tøy ut eller legge inn mer tøy, skal man trykke start knappen ut og vente 2 minutter inntil sikkerhets döråsen er utlöst. Äpn opp luken og ta det aktuelle tøy ut eller legg inn tøy.Trykk start knappen inn igjen og programmet vil fortsette i sitt forløp.ANNULLERING AV ET PROGRAMProgrammet kan när som helst stoppes eller annulleres.Trykk start knappen ut og drei programvelger knappen til OFF,därefter dreles knappen bort fra OFF Og vent i 5 sekunder,nå kan det velges et andet program eller annulering ved at dreie tilbake på OFF.PS. LOKKET KAN IKKE ÁPNES FÖR START KNAPPEN ER TRYKKET UT OG VENTET I 2 MINUTTER.
TOUCHE SUPER RAPIDEEn actionnant cette touche, la durée du cycle de lavage est réduite de 50 minutes, au maximum,en fonction du programme et de la température sélectionnées. Cette touche peut être actionnée pour laver des charges de linge de 1 à 5 kg.(Cette touche est active seulement pour les programmes coton et synthétiques).	SNABBKNAPP "SUPER RAPID"När du trycker på den här knappen reduceras tvåttprogrammet med 50 minuter eller mindre, beroende på vilket program och vilken temperatur du har valt Knappen "Super Rapid" kan du använda för tvåttar mellan 1 och 5 kg.(Denna funktion kan används bara med bomull- och syntetmaterialprogrammen).	LYNVASK-KNAPPHvis du trykker på knappen "Lynvask",bllr vaskeprogrammets varlighet redusert med maksimum 50 minutter avhengig av hvilket program og hvilken temperatur du har valgt.Knappen "Lynvask" kan brukes til vasketymengder fra 1 til 5 kg.(Denne muligheten kan kun brukes på bomullsprogram og syntetiske program).

DAFI

ANTI KR∅L KNAPPEN

I normal vaskeprogrammers slutning vil det varme vaskevand blive tilsat koldt vand, og ved

udpumpningen vil tromlen stå stille,herefter vil

maskinen centrifugere let. Hermed mindskes krøningen væ sentlig, idet tojet krøller nemt i varmt vand men ikke ikoldt, og den lette

centrifugering sikre at sæ beresterne kommer ud af tøjet.

I skåne vaskeprogrammer stopper programmet med vand i maskinen og den lette centrifugering udelukkes.

I uldprogrammet vil anti krøl knappen kun medfører at programmet slopper med vand i maskinen.

Efter skåne- og uld programmet kan udtømningen foretages ved at frakoble anti krål

knappen og programmet vil afslutte normalt, eller ved at væ lge program Z som alene pumper vandet ud. Hvis vasketøjet ikke skal centrifugeres:

Tryk start knappen ud Drej programvælger knappen hen på OFF Drej programvæger knappen hen på program "tømning"

utpumpingen vil trommelen stå stille, og maskinen vil sentrifugere lett.

Hermed minskes krøllningen vesentlig,da tøyet krøller lett i varmt vann men ikke i køldt er den lette.

Hvis vasketøyet ikke skal sentrifugeres :

Til at behandle de forskellige tekstiltyper,og forskellige tilsmudsning sgrader,har denne maskine 4 forskellige program-områder.(se programoversigt).

1 normal vask - kogevask - normale tekstiler Dette program er udviklet for at give de bedste vaskeresultater, Skyl og mellemcentrifuge sikrer perfekt skylning.der effektivt tjerner alle sæ berester.Trinvis afkølning af vandet sikrer at tojet ikke krøller.En afsluttende kraftig centrifugering sikrer en lille restfugighed.

2 finvask - syntetisk vask Under finvask arbejder maskinen med skåne vaskebevæ gelser, der er meget nøje afstemt till de syntetiske stoffer. De tre skyl med ekstra høj; vandstand, giver tojet en meget skånsom behandling og et meget fint vaskeresultat.

3 Ekstra fin vask - uldprogram Dette program præsenterer et helt nyt koncept for vask. Vøksbevægelser og opblødningsfaser er afstemt, specielt for meget sarte tekstller. Feks. MASKINVASKBAR ULD.

O

KAPPALE 8

OHJELMAN VALINTA

32 minutter programmet indeholder et komplet vaskeprogram for max.2 kg og for max.50 grader. Når De vælger programmet *32 minutters lynvask" anbefaler vi, at De kun bruger 20 % af det af vaskepulver fabrikanten anviste. Sæ ben anbringes i rum 2.

HÄNDVASK

Vaskemaskinen har også et "håndvaske program" som kan anvendes hvis tojets vaskeanvisning viser "kun Håndvask".Programmet indeholder svag vask ved 30 grader efterfuglt af 2 skånsomme skylninger med en svag centrifugering.

O

1. Erikoistoiminnot

32 MINUUTIN PIKAOHJELMA

Af hensyn til en bedre fordeling af tojet under centrifugering er det en god ide at iblande mindre

tøjstykker när der vaskes store stykker tekstiler, sengetøj eller andre tunge ting. Evt. kan centrifugering undlades ved at trykke knappen for udeladelse af centrifugering ind.

Ved uldvask skal det kontrolleres at tojet er mærket uld eller "MASCHINE WASHABLE" "MASKINVASK" "TÄLER MASKINVASK" "VASKBAR I MASKINE"

VIGTIGT:

Se efter symbolerne i tøjet, og 1æs fabrikantens vaske anvisninger. Opdel tøjet i følgende

hovedgrupper

- Kogevask - Normal vask - Kulørt vask - Fin vask - Uld vask Hvidt og kulørt tøj bør vaskes hver for sig, for at undgå farvealsmitning. Det kan anbefales at kulørt tøj vaskes separat første gang det vaskes, da nyt tøj ofte algiver farve. Når vasketøjet sorteres, er det vigtigt at kontrollerer følgende:

- Kontroller at alle lommer

er tomte - at der ikke er metalgendstande på tojet Badges - nåle - monter o.s.v. - Lose stropper/bæ lter i sengetoj,kjøler e.t.c. bindes sammen. - Lommer er knappet eller lynet. - Løbere fra gardiner er fjernet. Ved vask af tøj med meget krattige pletter, er det en god ide at lade tojet ligge i bød,eller anvende speciel pletljerner, for tojet vaskes.

KAPPALE 9

PYYKIN LAJITTELU

TEKSTIL ART	Vaskeprogrammer:	FYLDNING MAX kg	PROGRAM NR	TEMPERATUR
KogevaskNormal VaskBomuld Linned		5	90	90^
Bomuld,Blandet,Kraftigt	Hvid vask	5	60	60^
Bomuld,Blandet	Kulørt vask farveægte	5	60	60^
	Kulørt vask farveægte	5	50	50^
	Kulørt vask ikke farveægte	5	40	40^
Bomuld	Kulørt vask ikke farveægte med forvask	5		-
Bomuld,Linned	Normal centrifugering	-		-
SkånevaskSynletiske StofterNylon,Peflon, Blandet,Bomuld	Kulørt vask farveægte med forvask	2	60	60^
BomuldBlandet,Syntetisk	Kulørt vask farveægte	2	60	60^
Nylon,Dralon,Trevira	Kulørt vask farveægte	2	50	50^
	Kulørt vask ikke farveægte	2	40	40^
Sart, Blandet,Syntetisk	Kulørt vask ikke farveægte	2	30	30^
	Kulørt vask ikke farveægte med forvask	2		-
	Kort centrifugering	-		-
Ekstra FinvaskULD vask	Skånevask	1,5	40	40^
	Uldvask	1	30	30^
	Uldvask	1		-
Blandet,Sart,Syntetisk,ULD	Kort centrifugering	-		-
	32 minutter quick vask	2	50	50^
	Håndvask	1	30	30^
	skylninger	-		-
Fortøj der ikke skalcentrifugeres	Udpumpning.	-		-

Hvis der er tale om uscedvanligt snavset Tøj, anbefales det kun at fylde maskinen med 3 kg.

På programmeme som er vist I program oversigten, kan automatlsk biegning opnås ved at komme flydende biegemiddel i sæbeskuffens rum △.

Centrifugerings hastigheden kan ligeledes vælges frit, og kan også udelades helt, Især til de sarte vaske programmer.

^* Programmer efter CENELEC EN 60456.

KAPPALE 10

FI

OHJELMATAULUKKO

Gode ide'er til optimal udnyttelse af energien og minimal påvirkning af milløet.

Udnyttelse af kapaciteten Udnyt vaskemaskinens kapacitet helt hvis det er mullgt, det man på denne måde spare mest på energi, vand og sæ be.

Kapaciteten er 5 kg bomuld eller linned, 2 kg Synletisk/blandel, 1,5 kg Skåne og 1 kg Uld.

Safremt man kun fylder maskinen halvt, vil forbruget af vand, el og sæ be ikke blive halveret, men kun nedsat med ca. 20 %.

Er forvask nødvendigt ? Vaskemaskinens programmer er udviklet til optimal effekt uden forvask.Kun i sæ rige tilfæ lde, hvor vasketøjet er meget snavset med olie pletter og lign vil det væ re en fordel at benylte forvasken.Man kan evt. læ gge løjet i blød dagen lør, og laden sæ be gøre arbejet.

Er kogeavask nødvendigt ? Vaskemaskinens programmer er udviklet til optimal effekt ved lavetemperaturer. Man opnår derfor ikke større vaskeeffekt ved at benytte høje temperaturer.Kun i særlige tilfæ Ide har man behov for kogeavask f.eks.ved antiseptiske vaske.

SÄDAN BRUGES MASKINEN

VARIABEL KAPACITET.

Denne vaskemaskine justerer selv vand niveau, i henhold til tekstil art, og mængde. Dette system betyder en reduktion af vand og energiforbrug selv om maskinen ikke er fyldt helt op.

KAPPALE 11

YLEISOHJEITA

Maskinens kapacitet for en normal vask er 5 Kg. På finvask anbefales det ikke at komme mere end 2 Kg. I maskinen. Maskinvaskbår Uld anbefales det kun at komme 1 Kg. I maskinen.

Hvis en vask består af meget snavset bomuid bør særligt snavsede pietter forbehandles.

Hvis kun en del af tojet har pletter der kræver behandling med specielle bliegemildler, kan dette gøres i maskinen. Sammensæf ikke en vask udelukkende med meget sugende tekstiler. (frotte e.c.f.), da disse stoffer suger meget vand, og derfor bilver meget tunge.

EKSEMPEL:

En komplet oversigt over vaskeprogrammer med anbefalede tekstliarter er vist I program overslaten.

- Kontroller at tøjets vaskeanvisning har symbolet 90° C.

- Åben lågen ved at trykke på knap (B).

- Fyld maskinen med max 5 Kg. tørt føj.

• Luk lågen.

- Aben sæbeskuffen (A).

- Kom ca. 120 g saebemiddel i rum II til klarvask.

• Kom ca. 50 ml skyllemiddel i rum

FI

• Luk saebeskuffen.
- Kontroller at der er åbnet for vandtilførsel.
- Kontroller at afløbs slangen ikke er knækkel.

PROGRAMVÄLGEREN

Vælg et program fra oversigten som passer til det aktuelle vasketøj og indstil programvælgeren på programmet. Tryk derefter på start knappen og maskinen går i gang.
PS. Hvis der kommer en strøm afbrydelse under vaskeforløbet, vil maskinen "huske" hvor den stoppede og fortsætte igen når strømmen kommer tilbage.
- Når programmet er slut vil Slut kontrollampen lyse.
- Sluk maskinen ved at trykke startknappen ud og drej programvælger knappen hen på OFF.
- Aben lågen ved at trykke på knap (B).

FOR ALLE TYPEP AF VASK - SE I PROGRAM OVERSIGTEN, OG F∅LG OVERSIGTENS ANVISNINGER.

FI

Brug aldrig slibemidler, aggressive midler,sure midler eller blegemidler. Rengør maskinen udvendigt med en opvredet klud,evt. kan der anvendes en lille smule alm. rengøringsmiddel.

Deres vaskemaskine kræ ver et minimum af rengøring og vedligeholdelse,dog bør følgende jæ vnligt udføres.:

• Rengøring af sæ beskuffe.

- Rensning af filter.

- Hvis maskinen skal flyttes, eller efterlades ubrugt for en længere periode.

RENG∅RING AF SÆBESKUFFE

Selv om det ikke er absolut nødvendigt, anbefales det jæ vnligt at rengøre sæ be skuffen.

Sæ beskuffen fjemes ved at åbne denne, og yderligere give et let ryk udad.

Rengør sæ beskuffen med en børste og rindende vand.

Anbring sæ beskuffen igen.

FI

KAPPALE 12

PUHDISTUS JA HOITO

Vaskemaskinen trenger svæ rt lite ved likehold:

RENG∅RING AF FILTER. Maskinen er udstyret med et selvrensende filter,der opsamler større ting så som mønter knapper o.s.v.men tillader træ vler at passerer. Filteret er meget nemt at rense,og det anbefales jæ vnligt at kontrollerer dette.

- Frigør fodsparket ved at presse det lidt ned og træ k det ud forøven og bøj det ned, som vist på tegningen. Drej filterhåndtaget mod uret, træ k derefter filteret ud og rens det.

- Brug panelet till at opsamle evt. overskydende vand I filteret.

- Efter rengøring monteres filteret igen i modsat rækkefolge.

HVIS MASKINEN SKAL FLYTTES; ELLER SKAL STÅ UBRUGT FOR EN LÄNGERE PERIODE

Hvis maskinen Ikke skal bruges i en længere periode, hvis maskinen kan blive udsat for frost, eller hvis maskinen skal transporteres, skal maskinen tømmes helt for vand.

Afbryd for strøm og vand. Afmonter afløbs slangen og placer denne på gulvet, således at alt vandet i maskinen kan løbe ud.

Gentag denne fremgangs- måde for tilløbs slangen.

FI

NUKKASIHDIN PUHDISTUS

Hvis Deres CANDY vaskemaskine ikke fungerer til deres tilfredshed, kontroller da følgende punkter inden De tilkalder service teknikker:

FEJL	MULIG ÅRSAG	FEJL RETNING
1.Maskinen starter ikke. Ing en lys i kontrol lampe	Maskinen er ikke tæ ndt eller stikket ikke sat i	Sæ t stikket i og tæ nd
	STOP/START knappen er ikke trykket ind	Tryk på STOP/START knappen
	Ingen strøm til maskine	Kontroller måler
	Sikring sprunget	Kontroller Sikring
	Lågen ikke lukket	Kontroller
2.Der kommer ikke vand i maskinen	Se punkt 1	Kontroller punkt 1
	Programvæ lger stillet forkert	Væ lg program igen
3.Maskinen pumper ikke vandet ud	Afløbs slange bejet eller knæ kket sammen	Kontroller slange
	Filter stoppet	Kontroller filter
	Der kan væ re valgt et program med flyddestop	Væ lg program til udpumpning (Z)
4.Maskine står stille	Vandopvarmining	Vent 20 - 30 min.
5.Der løber vand ud på guivet	Vandtilslutning ulæ t	Kontroller hane
	Forket sæ be Højtskummende	Kontrollersæ be og mænge
6.Maskinen centrifugerer ikke	Se punkt 3	Kontroller
	Alt vandet er ikke pumpet ud	Vent 5 min.
	Nogle modeller har knap for fravalg af cent	Kontroller om knappen er aktiv
7.Maskinen står uroligt,under centrifugering	Maskinen står ikke vandret eller står ikke fast	Juster forreste stilbare ben.
	Transportbeslag er ikke almonteret	Almonteret transportbesla
	Vasketaj er klumpet sammen	Kontroller sammen sæ tning og mænge
8.Vandet løber ud, mens maskinen fyldes	Hæ vertvirkning	Kontroller afløbs slange, højde min 50 cm.

Hvis maskinen stadig ikke virker. Afbyrd strom og vand. Tilkald Aut. Candy service. For hurtig service opgiv da maskinens typenummer og serienummer, disse findes på typeskillet bag lågerammen. Brug af økologiske vaskemidler "uden fostater" kan have følgende effekt:
1 Under skyl ser vandet en smule grumset ud, uden at dette dog har nogen betydning for skylleelfekten, og udvaskning af sæ berester.
2 En tynd hvid hinde kan opstå på vasketojet, dette er imidlertid på ingen made skadeligt for tekstiler eller farver.

FI

KAPPALE 13

Fabrikanten fralægger sig ethvert ansvar for evt. trykfejl i nærværende instruktions bog.