LIFE E65073 (MD 84580) - Hifi-system MEDION - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING LIFE E65073 (MD 84580) MEDION

1. Om denne brugsanvisning....69

1.1. Advarselssymboler og signalord, der anvendes i denne brugsanvisning....69

2. Korrekt anvendelse

3. Sikkerhedsanvisninger

3.1. Elektriske apparater er ikke legetøj ....71
3.2. Fare for børn og svagelige personer ....71
3.3. Sikker opstilling af enheden 71
3.4. Lysnettilslutning 72
3.5. Ved beskadigelser....73
3.6. I tilfælde af funktionsfejl....73
3.7. Cd-afspilleren 73
3.8. Sikker håndtering af batterier 74
3.9. Rengøring af enheden 75

4. Bemærkninger om overensstemmelse 75

5. Pakkens indhold

6. Oversigt over apparatet 76

6.1. Set forfra....76
6.2. Set ovenfra....77
6.3. Set bagfra 78

7. Forberedelse

7.1. Udpakning 79
7.2. Batteridrift....79

8. Grundlæggende funktioner

8.1. Tænd og sluk 80
8.2. Indstilling af lydstyrken 80

9. Radiofunktion 80

9.1. Antenne....80
9.2. Indstilling af kanaler 80

10.1. Anvisninger for cd-skuffen 81
10.2. Indsætning og udtagning af en disk 81
10.3. Visning, efter at der er sat en audio- eller MP3-cd i....81
10.4. PLAY, PAUSE, STOP – audio-cd og MP3-cd......82

11. Titelsøgning og spoling 82

11.1. Lyd-cd....82
11.2. MP3-cd (søgning i mapper) 82
11.3. MODE-knap: Gentagelse og tilfældig afspilning....83
11.4. Programmering af afspilningsrækkefølge....83
11.5. Oprettelse af lister....83

11.6. Afspilning af lister....84
11.7. Redigering af lister 84
11.8. Sletning af lister....84

12. Brug af kassettebånd 84

12.1. Læg en kassette i....84
12.2. Afspil, stop og afbryd bänd ....84
12.3. Hurtig frem- og tilbagespoling 85

13. Tilslutning af eksterne enheder (AUX) 85

1. Bortskaffelse 85
2. Tekniske data 86
3. Kolofon 87

1. Om denne brugsanvisning

Læs denne betjeningsvejledning grundigt før ibrugtagning, og overhold frem for alt sikkerhedsanvisningerne!

Alle handlinger på og med denne enhed må kun udføres som beskrevet i denne brugsanvisning.

Gem denne betjeningsvejledning. Hvis du engang giver enheden videre, skal denne betjeningsvejledning ubetinget følge enheden!

1.1. Advarselssymboler og signalord, der anvendes i denne brugsanvisning

	FARE!Advarsel om umiddelbar livsfare!ADVARSEL!Advarsel om mulig livsfare og/eller alvorlige, uopret-telige kvæstelser!FORSIGTIG!Advarsel om fare for middelsvære eller mindre per-sonskader!
	PAS PÅ!Følg anvisningerne for at undgå materielle skader!
	BEMÆRK!Yderligere oplysninger om brugen af enheden.
	BEMÆRK!Følg anvisningerne i denne brugsanvisning!
	ADVARSEL!Advarsel om fare på grund af elektrisk stød
• Punktliste/oplysninger om hændelser under betjeningen
► Handlinger, der skal udføres

2. Korrekt anvendelse

• Denne enhed er beregnet til modtagelse og afspilning af radiokanaler, til afspilning af audio-cd'er og til afspilning af audiokassettebånd.
• Enheden er kun beregnet til privat brug og ikke til anvendelse i tungindustrien.

3. Sikkerhedsanvisninger

3.1. Elektriske apparater er ikke legetøj

• Lad aldrig børn benytte elektriske apparater uden opsyn.
• Det kan være livsfarligt at sluge batterier. Apparatet og batterierne skal derfor opbevares utilgængeligt for små børn. Hvis en person kommer til at sluge et batteri, skal der straks søges lægehjælp.
• Emballagefilm skal også opbevares utilgængeligt for børn. Der er kvælningsfare.

3.2. Fare for børn og svagelige personer

- Denne enhed er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn) med begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner og/eller manglende viden, medmindre de er under opsyn af en anden person, der har ansvaret for deres sikkerhed eller som giver dem anvisninger for, hvordan enheden skal bruges. Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med enheden.

3.3. Sikker opstilling af enheden

Sørg for at overholde de følgende betingelser for omgivelserne ved opstilling af enheden:

• Enheden er ikke beregnet til anvendelse i rum med høj luftfugtighed (f.eks. badeværelse).
• Placer enheden på et fast, jævnt underlag, og undgå stød.

• Enheden må ikke påvirkes af direkte varmekilder (f.eks. var-meapparater). Enheden må ikke udsættes for stærkt, direkte sollys.

• Enheden må ikke udsættes for vandstænk eller -sprøjt. Stil derfor aldrig genstande fyldt med væske – f.eks. vaser – på enheden. Brug ikke enheden i nærheden af badekar, vandbassiner, swimmingpools osv.

• Anbring ikke åbne brandkilder (f.eks. brændende stearinlys) på eller i nærheden af enheden.
• Undgå voldsom støvophobning. Tildæk ikke ventilationsåbningerne, for at sikre, at der altid er tilstrækkelig ventilation. Ventilationen må ikke forhindres ved tildækning af ventilationsåbningerne med genstande som tidsskrifter, duge, forhæng osv. Sørg for mindst 10 cm afstand til vægge eller møbler (over og bagved) samt ca. 5 cm til de andre sider.
• Sørg for en driftstemperatur på 5° C til 35° C.

3.4. Lysnettilslutning

• Tilslut kun enheden til en let tilgængelig stikkontakt (230 V AC, 50 Hz), der befinder sig i nærheden af opstillingsstedet. Hvis enheden hurtigt skal kobles fra lysnettet, skal stikkontakten være frit tilgængelig.
• Vent med at tilslutte kablet til strømnettet, hvis enheden flyttes fra et koldt til et varmt rum. Det kondensvand, der opstår i denne forbindelse, kan under visse omstændigheder ødelægge enheden. Når enheden har nået stuetemperatur, kan den uden risiko tages i brug.
• Pas på, at lysnetkablet ikke ligger, så man kan falde over det. Lysnetledningen må ikke klemmes eller masses.

3.5. Ved beskadigelser

• Undgå at tage enheden i brug, hvis enheden eller lysnetkablet har synlige skader eller enheden er faldet på gulvet.
• Tag straks stikket ud af stikkontakten, hvis enheden eller lysnetledningen bliver beskadiget.

Forsøg aldrig selv at åbne og/eller reparere enheden. Der er fare for elektrisk stød! Du må heller ikke manipulere med enhedens lysnetledning.

- Hvis enhedens tilslutningsledning bliver beskadi-get, skal den udskiftes via producenten, dennes kundeservice eller en tilsvarende kvalificeret person for at undgå farlige situationer.

- Ved forstyrrelser bør du henvende dig til vores servicecenter eller til et andet egnet fagværksted for at undgå farlige situationer.

3.6. I tilfælde af funktionsfejl

- Hvis enheden viser tegn på funktionsfejl, kan det skyldes en elektrostatisk afladning. I så fald skal du fjerne netstikket og tage batterierne ud. Sæt derefter batterierne i igen, og tilslut igen enheden til lysnettet. På denne måde nulstilles enheden.

3.7. Cd-afspilleren

LASER KLASSE 1 CLASS 1 LASER PRODUCT APPAREIL LASER DE CATEGORIE 1

Cd-afspilleren er et laserprodukt i klasse 1. Enheden er udstyret med et sikkerhedssystem, som forhindrer, at der frigives farlige laserstråler ved normal brug. Undgå at manipulere eller beskadige enhedens sikkerhedssystem, da dette kan føre til øjenskader.

3.8. Sikker håndtering af batterier

Enheden kan anvendes med batterier. Vær i den forbindelse opmærksom på følgende forholdsregler:

• Opbevar batterier utilgængeligt for børn. Det kan være livsfarligt at sluge batterier. Hvis en person kommer til at sluge et batteri, skal der straks søges lægehjælp.
• Batterierne må ikke kastes i åben ild, kortsluttes eller skilles ad.
• Rengør batteriets og enhedens kontakter efter behov, før du lægger batterierne i.
• Udskift altid alle batterierne samtidig.
• Sæt altid kun batterier af samme type i. Undgå at anvende forskellige typer batterier, og bland ikke brugte og nye batterier.
• Vær opmærksom på polariteten (+/–), når du sætter batterierne i.
• Tag batterierne ud, hvis du ikke skal bruge enheden i længe-re tid.
• Fjern straks opbrugte batterier fra enheden! Der er øget fare for lækager!
• Udsæt aldrig batterierne for kraftig varme (f.eks. fra solskin, ild eller lignende).
• Forsøg aldrig at genoplade almindelige batterier! Der er eks-plosionsfare!
• Tag straks opbrugte batterier ud af enheden. Rengør kontakterne, inden du lægger nye batterier i. Der er ætsningsfare på grund af batterisyre!
• Hvis der er lækket batterisyre, er det meget vigtigt, at du undgår kontakt med hud, øjne og slimhinder! Hvis syren alligevel skulle komme i kontakt med huden, skal du straks skylle det pågældende sted med rigeligt rent vand og omgående søge læge.

3.9. Rengøring af enheden

- Træk stikket ud af stikkontakten før rengøring. Anvend en tør, blød klud til rengøringen. Undgå at anvende kemiske opløsnings- og rengøringsmidler, da de kan beskadige overfladen og/eller påskrifter på maskinen.

4. Bemærkninger om overensstemmelse

MEDION AG erklærer hermed, at produktet er i overensstemmelse med følgende EU-direktiver:

• EMC-direktivet 2004/108/EF
• Lavspændingsdirektivet 2006/95/EF
- Direktivet for miljøvenligt design 2009/125/EF
• RoHS-direktivet 2011/65/EU.

De komplette overensstemmelseserklæringer kan findes på www.medion.com/conformity.

5. Pakkens indhold

Fjern al emballage. Fjern den indlagte transportbeskyttelse, när du åbner cd-skuffen.

ADVARSEL!

Lad ikke små børn lege med emballagefilm. Der er risiko for kvælning!

Kontroller, at der ikke mangler noget i pakken, og giv os besked senest 14 dage efter købet, hvis der mangler noget. Med den pakke, som du har købt, skal du have modtaget følgende:

• Stereolydsystem
• Lysnetkabel
• Brugsanvisning og garantidokumenter

6. Oversigt over apparatet

6.1. Set forfra

123 POWER PLUG MODE ARMUM MEDION 11 10 9 8 7 4 5 6 7

1) POWER: Drifts-LED
2) Display
3) FM ST.: LED-indikator for stereoradiokanaler
4) : Afsplihing/pause (CD/MP3)
5) : Stop (CD/MP3)
6) ALBUM: Albumsøgning (MP3)
7) Højttaler
8) Indlæs kassettebåndoptager
9) MODE: Vælg gentagelsesfunktioner og tilfældig afspilning (CD/MP3)
10) : Til starten af den forrige titel; spol tilbage (CD/MP3)
11) ▶: Til starten af den næste titel; spol frem (CD/MP3)

6.2. Set ovenfra

COMPACT DISC DIGITAL AUDIO 1 2 3 4 5 12 13 91011876

1) Bærehåndtag
2) TUNING: Drejeknap til indstilling af kanaler
3) BAND: FM ST./AM/FM: Vælg frekvensbånd:
FM.ST: Stereo; FM: FM; AM: Mellembølge
4) Indikator for radiofrekvens
5) Cd-skuffe
6) Ingen funktion
7) PLAY: Afspilning
8) RWD: Spol tilbage
9) F.FWD: Spol frem
10) STOP/EJ.: Stop/åbn kassetterummet
11) PAUSE: Sæt afspilningen på pause
12) VOLUME: Indstilling af lydstyrken
13) Funktionsknappen CD: CD-funktion ON /OFF TAPE: Kassettefunktion og slukning
RADIO: Radiofunktion

6.3. Set bagfra

AC 230V-50Hz ① ② ③ ④

1) Teleskopantenne (FM-radiofunktion)
2) Batterirum
3) AC\~: Stik til det medfølgende lysnetkabel
4) AUX: Indgang til eksterne enheder

7. Forberedelse

7.1. Udpakning

▶ Fjern al emballage.
▶ Ved leveringen er der sat en transportbeskyttelse i CD-rummet. Tag dette stykke pap ud.

PAS PÅ!

Lad ikke små børn lege med emballagefilm. Der er risiko for kvælning! Lysnetdrift

• Tilslut lysnetkablets enhedsstik til stikket AC\~ på enhedens bagside.
  Sæt netstikket i en stikkontakt med 230 V \~ 50 Hz.

Hvis der samtidig er sat batterier i, kommer strømforsyningen fra lysnettet.

PAS PÅ!

Bemærk venligst, at enheden stadig har et lille strømforbrug, når den er tilsluttet til lysnettet og slukket. Vi anbefaler derfor, at enheden kobles fra lysnettet, når den ikke anvendes.

7.2. Batteridrift

Batterirummet findes på bagsiden af enheden.

Åbn batterirummet ved at trykke dækslets flanger nedad.
Sæt de 6 x 1,5 V-batterier Baby C/R14/LR14 på en sådan måde, at minuspolen vender mod fjedrene. Se tegningen i batterirummet!
▶ Skub batteridækslet på igen.

PAS PÅ!

Strømforsyningen kommer kun fra batterierne, när lysnet-kablet ikke er sat i enheden.

8. Grundlæggende funktioner

8.1. Tænd og sluk

Tænd enheden ved at stille funktionsknappen på RADIO eller CD.
▶ Sluk enheden ved at stille funktionsknappen på ON/OFF TAPE.

8.2. Indstilling af lydstyrken

▶ Enheden er udstyret med en drejelig teleskopantenne til modtagelse af FM-radio. Indstil antennen, indtil modtagelsen er optimal.
En indbygget ferritantenne regulerer modtagelsen i AM-området. Drej enheden for at få den optimale modtagelse.

9.2. Indstilling af kanaler

Vælg det ønskede frekvensområde med frekvensvalgknappen BAND: FM ST (FM-stereo), FM (FM-mono) eller AM (mellembølge).
Indstil nu den ønskede kanal med drejeknappen TUNING. Hvis du har fundet en kanal på frekvensbåndet FM ST (FM-stereo), lyser indikatoren FM ST for stereokanal ved siden af displayet.

Hvis stereosignalet er for svagt på båndet FM ST, kan du muligvis forbedre modtagelsen ved at skifte til monomodtagelse (båndet FM).

10. Cd/MP3-funktion

10.1. Anvisninger for cd-skuff en

• Læg aldrig fremmedlegemer i cd-skuffen, da dette kan ødelægge mekanikken.
• For at undgå, at der samler sig støv i cd-skuffen, bør du ikke lade den stå åben i længere tid.
• Du må under ingen omstændigheder røre ved linsen i cd-skuffen.
• Hvis cd'en er meget snavset eller hvis der er kraftige fingeraftryk på, kan det ske, at afspilningen bliver forsinket eller starter et andet sted.
• Snavs på sensorlinsen kan føre til afbrydelser under afspilningen eller til andre forstyrrelser.
• Hvis du vil fjerne støvpartikler fra cd-skuffen, skal du bruge en almindelig støv-pensel (fås hos fotohandleren).

10.2. Indsætning og udtagning af en disk

Bærehåndtaget skal klappes tilbage, inden cd-skuffen åbnes.

• Åbn rummet ved at løfte dækslet på tappen.
  ▶ Læg en cd i med den beskrevne side opad.
  ▶ Luk cd-rummet.

Enheden indlæser titlen. På displayet blinker „■■■“.

Derefter skifter enheden til afspilningstilstand.

Når du vil tage en cd ud, skal du tage fat i siden af den.

Åbn ikke CD-rummet, så længe cd'en stadig afspilles eller roterer. Tryk først på ■

10.3. Visning, efter at der er sat en audio- eller MP3-cd i

Hvis audio-cd'en eller MP3-cd'en er sat korrekt i, vises det samlede antal titler på displayet.
Hvis der ikke sat en cd i, eller hvis den cd, der er sat i, ikke kan læses, vises no.
Hvis cd-skuffen ikke er lukket korrekt, vises oP.

10.4. PLAY, PAUSE, STOP – audio-cd og MP3-cd

▶ Tryk på ▶II for at starte afspilningen. På displayet vises den aktuelle titels nummer og afspilningsikonet ▶.
Tryk på ▶II igen for at afbryde afspilningen. Indikatoren blinker.
▶ Tryk på ▶II igen, hvis du vil fortsætte afspilningen på det samme sted.
Tryk på ■ for at stoppe afspilningen. Enheden er nu i stoptilstand, og det samlede antal titler på cd'en vises.

Enheden skifter automatisk til standbytilstand, når den ikke bruges i ca. 15 minutter i CD-tilstand (displayindikatoren slukker). Hvis der efterfølgende trykkes på funktionsknappen, tændes enheden igen.

11. Titelsøgning og spoling

11.1. Lyd-cd

Tryk på ◀ eller ▶ for at gå en titel tilbage hhv. frem. Under afspilningen kan du med ◀ gå til starten af den aktuelle titel.
Hvis du under afspilningen holder ◀ eller ▶ nede, startes en tilbagespoling/fremadspoling.

11.2. MP3-cd (søgning i mapper)

På MP3-cd'er kan titlerne – ligesom filer på en data-cd – være gemt i mapper (albummer).

- Hvis der ikke findes nogen mapper på MP3-cd'en, skal du foretage søgningen på samme måde som for en audio-cd.

- Hvis der findes mapper på MP3-cd'en, skal du ved en titelsøgning først åbne mappen og derefter søge efter titlen i mappen.

Du søger efter en mappe (et album) ved at trykke flere gange på knappen AL-BUM. På displayet vises den valgte mappes nummer (f.eks. FO3).

I den valgte mappe kan du vælge den ønskede titel med ◀ eller ▶.

11.3. MODE-knap: Gentagelse og tilfældig afspilning

Hvis du trykker flere gange på knappen MODE, vælger du først gentagelsesfunktionen og derefter tilfældig afspilning.

11.3.1. Gentagelsesfunktioner

Hvis du vil gentage den aktuelle titel, skal du trykke én gang på MODE. På displayet vises REP. Titlen gentages uendeligt.
Kun for MP3-cd'er med mapper: Hvis du vil gentage den aktuelle mappe, skal du trykke to gange på MODE. På displayet vises REP ALBUM.
Hvis du vil gentage hele cd'en, skal du trykke en gang til på MODE. På displayet vises indikatoren REP ALL.
Hvis du vil afslutte gentagelsesfunktionen, skal du trykke på MODE, indtil indikatoren forsvinder.

11.3.2. Tilfældig afspilning

Ved tilfældig afspilning ("Random") afspilles titlerne på cd'en i en tilfældig rækkefølge.

▶ Tryk på knappen MODE flere gange, indtil RANDOM vises på displayet.
Fra den næste titel afspilles titlerne i en tilfældig rækkefølge.
Hvis du vil afslutte funktionen, skal du trykke på MODE en gang til. Indikatoren RANDOM forsvinder.

11.4. Programmering af afspilningsrækkefølge

Du kan programmere en afspilningsrækkefølge for op til 20 titler. For at du kan gøre det, skal enheden være i stoptilstand (tryk eventuelt under afspilningen på STOP ■).

Hvis du ikke trykker på en knap i ca. 1 minut under programmeringen, afbrydes funktionen.

11.5. Oprettelse af lister

Tryk på knappen MODE i stoptilstand. På displayet blinker PROGRAM og den første programplads P01.
Kun for MP3-cd'er med mapper: Vælg en mappe (et album) ved at trykke en eller flere gange på knappen ALBUM.
▶ Vælg med ◀ eller ▶ den titel, som du vil gemme på den første programplads. Den valgte titels nummer blinker på displayet.
Tryk igen på MODE for at gemme den valgte titel. Den næste programplads (P02) blinker på displayet.
▶ Vælg med ◀ eller ▶ den titel, som du vil gemme på den anden programplads.
Tryk igen på MODE for at gemme den anden titel.
Gentag de ovenstående skridt for at gemme flere titler.

Efter den 20. titel på listen blinker indikatoren — — — som en angivelse af, at hukommelsen er fuld.

11.6. Afspilning af lister

Hvis du vil afspille den programmerede liste, skal du trykke på ▶II.

Med knappen MODE kan du anvende gentagelsesfunktionerne på lister som beskrevet ovenfor.

11.7. Redigering af lister

Når du afslutter afspilningen af listen med eller den ikke slettet endnu.

Hvis du vil redigere listen, skal du trykke på MODE. Den første programplads P01 vises.

Hvis du vil åbne en anden programplads, skal du trykke på MODE flere gange.

▶ Vælg med ◀ eller ▶ en anden titel til denne programplads, og tryk igen på MODE.

11.8. Sletning af lister

Den programmerede liste slettes,

- åbn cd-skuffen i stoptilstand.

12. Brug af kassettebånd

12.1. Læg en kassette i

Tryk på knappenSTOP/EJ. for at åbne kassetterummet.

Læg en kassette i med båndsiden opad og den side, der skal afspilles, vendende fremad i rummets styreskinner.

▶ Luk kassetterummet.

▶ Stil funktionsknappen i positionen ON/OFF TAPE.

12.2. Afspil, stop og afbryd bänd

▶ Tryk på PLAY for at afspille bändet.

Båndets omløbsretning er mod venstre.

Afbryd den igangværende afspilning ved at trykke PAUSE. Tryk på PAUSE igen for at fortsætte afspilningen.

Båndet stopper automatisk, när afspilningen er nået til bändets slutning.

Ved fremad- og tilbagespoling stopper båndet ikke automatisk. Tryk ved båndets slutning på STOP/EJ.

12.3. Hurtig frem- og tilbagespoling

Tryk på knappen F.FWD. („Fast forward“) eller RWD for at spole båndet frem hhv. tilbage.
Tryk på STOP/EJ. for at afslutte en spolefunktion. Tryk også på denne knap, när båndet er nået til slutningen eller starten.

BEMÆRK!

Skift aldrig fra spoling til en anden funktion uden først at have stoppet båndet. Dette kan beskadige båndet eller enheden.

13. Tilslutning af eksterne enheder (AUX)

På enhedens bagside er der et 3,5-stik, som er mærket AUX IN. Her kan der tilsluttes eksterne enheder som f.eks. MP3-afspillere.

• Tilslut de eksterne enheder til AUX IN-stikket. Til dette formål skal du bruge et tilslutningskabel med et 3,5 mm jackstik.
  Stil funktionsknappen på CD/MP3 eller Radio.
  ▶ Start afspilningen på den eksterne enhed. Styringen af afspilningen finder udelukkende sted på den eksterne enhed.

Afspilningen af den eksterne enhed finder sted automatisk, så snart der tilsluttes en enhed, og afspilningen er startet.

14. Bortskaff else

Emballage

Enheden er lagt i en emballage for at beskytte den mod transportskader. Emballagen er lavet af råstoffer og kan således genbruges eller bringes tilbage i råstofkredsløbet.

Enheden

Når enheden er nået til slutningen af dens levetid, må du under ingen omstændigheder smide den ud som almindeligt husholdningsaffald. Kontakt de lokale myndigheder for at få oplysninger om, hvordan du bortskaffer enheden på en miljømæssigt korrekt måde.

Batterier

Brugte batterier må ikke smides i husholdningsaffaldet. Batterierne skal afleveres miljømæssigt korrekt på en genbrugsplads.

15. Tekniske data

Strømforsyning

Lysnettilslutning: 230 V \~ 50 Hz

Batteridrift: 6 x 1,5 V-batterier Baby C/R14/LR14

Effekt

Effektforbrug: 9 W

Udgangseffekt: 2 x 1 W RMS

Radio

Kortbølgefrekvens: 87,5 – 108 MHz

Mellembølgefrekvens: 522 – 1620 kHz

Tilslutninger til enheden

AC-stik: til det medfølgende lysnetkabel

Denne enhed opfylder de grundlæggende krav og relevante bestemmelser i EU-direktivet for miljøvenligt design 2009/125/EF (forordning 1275/2008).

Ved afspilning af audio-cd'er bør du udelukkende bruge cd'er, der er mærket som

vist her:

Bemærk venligst:

Der findes mange og delvist ikke-standardiserede optagelsesformater for cd'er og metoder til kopibeskyttelse samt forskellige typer tomme CD-R- og CD-RW-diske. Derfor kan der i enkelte tilfælde forekomme indlæsningsfejl eller -forsinkelser. Dette er ikke en fejl ved enheden.

Der tages forbehold for tekniske ændringer!

16. Kolofon

Copyright © 2015

Alle rettigheder forbeholdes.

Denne brugsanvisning er ophavsretsligt beskyttet.

Mangfoldiggørelse i mekanisk, elektronisk eller enhver anden form uden skriftlig tilladelse fra producenten, er forbudt.

Du kan også scanne den ovenstående QR-kode og indlæse brugsanvisningen på din mobile enhed via serviceportalen.