FF55 - Opvarmning Toyotomi - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING FF55 Toyotomi

Til drift af Wi-Fi-tilstand

WiFi-tilstand skal der købe ekstra dele, der/DD er en del af standardinstallation.

Kontakt venligst din forhandler for at kobe folgende valgfrie dele.

Brug kun originale TOYOTOMI-dele til din varmeovn. Brug af uauthoriserede, generiske dele ull dele fra andre mær k an alvorigt reducere ydeevne og sikkerhed og vil uyldiggore fabriqsgarantien.

Kun din forhandler ma installere WiFi-modulet i dit varmeapparat. Installer IKKE WiFi-modulet pa varmeapparatet alene.

AFSNIT A: SPECifikATIONER

Model:FF-55T/FF-55

Varmeapparatets effektivitet: 92.4% (1)

Varmeklassificering: Hoj - 5,50 kW (18.800 BTU/h)

Med - 3,74 kW (12.800 BTU/h)

Lav - 1,88 kW (6.430 BTU/h)

Brændstoffbrug: Hoj - 0,622 l/u

Med-0,423 l/u

Lav - 0,213 l/u

Brændstofsystem: Skiftetank(7.6L)/ Ekstern tank (2)

Brandstoffype:Paraffine

Dimensioner (B× H× D) .. 496× 600× 339mm

Vagt: 20kg / 17kg

Udulaufningsrørshul:

70 80 mm diameter

Maksimal langde på udluftningsrørsystemet:

3 m, 3 bojninger eller minde (se AFSNIT I: INSTALLATION)

Elektriske klassificering:

230VAC,50Hz

(220 V AC, 50/60 Hz) (3)

Forvarmning - MAKS. 260 W

Branding - MAKS. 48 W

Frekvensband, som radioudstyret opererer i:

2,400 GHz a 2,4835 GHz (4)

iTTradost LAN:

IEEE 802,11n/g/b (4)

(1) Varme og fordampet vand produceres ved brandselsforbranding. Varmeklassificering tager ikke højde for varmetab som følge af kon-densering af vanddamp.
(2) Ekstern tank skal kubeseparat. (Kontakt din leverandor for valgmuligheder.)
(3) Det er udelukket fra CE-maerknig.
(4)WiFi-tilstand skal der kobe ekstra dele, der ilke er en del af standardinstallation.

SIKKERHEDSFUNKTIONER

Dit varmeapparat er udstyret med følgende sikkerhedsfunktioner. Gør dig venligst bekendt med disse Funktioner.

Nar dit varmeapparat er slukket pa grund af en sikkerhedsmekanisme, skal du sorge for at identificere problemet korrekt.

FF-55TFF-55

1. Flammesensor

Varmeapparatet stopper automatisk al drift, hvis antandelsen svigter, eller his flammen svigter under forbrandingen, for at forhindre overlob af brendstof. Fejlkoden vises pa betjeningspanelet.

2. Brandstofsi

En speciel si fanger snavs aller urenheder i brandstoffet, for det sendes til brænderen.

3. Overophedningsbeskytter

Stopper automatisk al drift, his vermeapparatets indvendige kabinet nár unnormalh hij temperatur på grund af motorfejl erer unnormal forbranding, for at forhindre brand.

4. Genoprettelsessystem ved strømsvigt

Hvis strømmen svigter, mens varmeapparatet kører, tændes varmeapparat automatisk igen og opreholde den valgte rumtemperatur, nr strømmen er tilbage.

BEMERK: Driften varierer afhengigt af varigheden af strmsviget og andre forhold. (Se AFSNIT E : DRIFT)

5. Fuldt udluftet system

Rogkanalsystemet bruger udendorsluft til forbstranding og ventilerer alle forbstrandingsprodukter udendors.

AFSNIT B:

SIKKERHEDSTIPS TIL BETJENING

FORSITIG: Varme- og uduftningsrorsystem skal vare korrekt installereret for brug.

Folg instruktionerne i AFSNIT I: INSTALLATION.

1. BRUG ALDRIG andet brandstof end paraffin. BRUG ALDRIG BENZIN. Brug af benzin kan fore til ukontrollerbare flammer, der resulter i odelaggende brand.

2. På grund af hóje overfladetemperaturer skal varmeapparatet holdes væk fra børn, mobler og toj, mens det er i drift. (Se installations-manualen.)

3. Apparatet er ikke beregnet til at blive anvendt af personer (herunder børn), der har reducere de fysiiske, psykiske, sensoriske eller mentale evner eller mangler tilstrækkelig erfaring og/eller viden, medmindre de er under opsyn og har modtaget anvisninger.

4. Børn skal altid holds under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.
5. Dette apparat kan bruges af børn i alderen fra 8 ør og derover og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner erler manglende erfaring og viden, hvis de er blevet vejledt eller instrueret i brugen af apparatet på en sikker MADE og forstår de involverede farer.
6. Børn på jegkelege med apparatet.

7. Rengoring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn.uden opsyn.

8. For at forbindre unnormal drift og forlange varmeapparatets levetid, skal du sorge for at udfore rutinemessig vedligeholdelse. (Se AF-SNIT F: RUTINEMESSIG VEDLIGEHOLDELSE)

9. Opbevar erer transporter ALDRIG brandstof i andet end en metal- ller plastbeholder, der er acceptabel for brandstof og tydeligt mker PARAFFIN<. Opbevar ALDRIG brandstof i stuen.

Elektrisk affald som defekte elektriske apparater og batterier bør ikke kasseres sammen med husholdningsaffaldet. Indlever det venligst til et genbrugsanlag. Sporg de lokale myndigheder erler forhandleren til råds angænde genbrug.

AFSNIT C: BRændSTOFVEJLEDNING

FF-55T/FF-55 er designet til drug med paraffin. Brug af brændstof af dārlig kvalitet vil medfrole, at brænderens ydeevne falder, hviket førter til unormal forbranding og en reduceret levetid for varmeapparatet. Kōb kun paraffin, iiske-röde dāser forbeholdt udelukkende brændstof og mærket i overensstemmelse hermed med ordet "PARAFFIN". Opbevar altid dit brændstof i et separat område, hvor du opbevarer benzin til dit el-udstyr, for at undgå utilsigtet drug af benzin i dit varmeapparat.

Hvad man skal kobe.

ALTID: Ren paraffin af hoj kvalitet.

ALTID: Brændstof fri for forurenende stoffer, vand ell erklarhed.

ALTID: Opbevares i en ren beholder, tydeligt mærket PARAFFIN.ALWAYS:

ALTID: Opebevares vak fra direkte sollys, varmekilder aller ekstreme temperaturaendringer.

ALDRIG: I en glasbeholder aller en, der er blevet brugt til andre brandstoffer.

ALDRIG: I mere end seks maneder. Begynd hver opvarmingssaeson med nyt brandstof, kasseres i slutningen af saesonen.

ALDRIG: I stuen.

Derforerdetervigt...

Rent brændstof er afgørende for sikker og effektiv drift af varmeapparatet. Brændstof af)drlig kvalitet eller forurenet brændstof kan forarsage:

• Overskydende tjareaflejringer pa brender og rgrkanal
  Ufuldstændig forbrendering
• Reduceret levetid for varmeapparatet

Anvendelse af et meget flygtigt brandfarligt brændstof som f.eks. benzin kan producere ukontrollerbare flammer, hviket skaber en alvorlig brandfare.

AFSNIT D:

BETJENINGSKONTROLLER OG KOMPONENTNAVNE

För du bruger varmeapparatet, skal du gore dig bekendt med følgende betjeningskontroller og komponentnavne.

FF-55T

FF-55

1. ON/ OFF-knap: Hovedknappen tænder og slukker for varmeapparatet. När den er taendt, begynder var-meapparatet at køre, og forbrændingen starter after forvarmningsperioden.
2. Auto-knap: Knappen tænder og slukker for de ugentlige driftstilstande for timeren.
3. Knappen TIMER: Knappen tænder og slukker for den indstillede ugentlige timertilstand.
4. Knappen SET: For at indstille TID/TEMP/UGENTLIG TIMER/og ugedag.
5. POWER SAVER/CHILD LOCK button: Knappen tænder og slukker for strombesparende driftstilstand. Tryk på knappen, og hold den inde for at tænde eller slukke for BØRNESIKRINGS-tilstand.
6. Knappen CLEAR: När programmet for den ugentlige timer skal nulstiles, bruges knappen CLEAR.
7. Temperaturvælger F/C: F/Cvippekontakt.
8. ON-lampe: Tændt - varmeapparatet er i drift. Blinker - Forvarmning og forrensning.
9. Autoindicator: Tendt - den ugentlige timerdrift er i brug.
10. TIMER-indikator: Taendt - varmeapparatet kører i uagentlig timerindstillet tilstand.
11. STRØMSPAREINDIKATOR: Tændt - opvarmningsdrift i STRØMSPARETILSTAND.
12. BØRNESIKRINGS-indikator: Tændt - varmeapparatet kør er i BØRNESIKRET tilstand.
13. Indikator for FORBR/ENDINGSTILSTAND: Taendt - varmeaaparatsdrift ved hoj, mellem ell er lay forbranding.
14. ^ F - ^ C -indicator: Taendt - displayet viser den aktuelle temp. Blinker - den aktuelle temperatur kan andres.
15. Indikator for ugedag: Taendt - displayet viser aktuel dag aller timer-dag.
16. ON/OFF-indikator for TIMER: Taendt - Display ON/OFF for ungentig timer-tilstand.
17. WiFi-lampe: Taendt - varmeapparatet er i WiFi-tilstand.
18. Cirkulationsventilator: Motor med tre hastigheder leverer hojkapacitets varmluftsstrom under hoj forbraending til hurtig opvarming af et rum, og varmluftsstrom med lav ell medium kapacitet under lav ell medium forbraending til at opreholde en behagelig rumtemperatur.
19. Rumtemperaturfoler: Foler konstant rummets temperatur og giver oplysninger til varmeapparatet, sa den onskede rumtemperatur kan opretholdes.
20. Stromforsyning: Til brug i korrekt stikkontakt. (se AFSNIT A)

AFSNIT E: DRIFT

FOR ANTAENDING

1. Päfyldning af brandstof

FF-55T:

1) ontroller at kaminen er slukket.
2) Abn tankdakslet, og lft den aftagelige tank ud af varmeapparatet.

BEM/ERK: Det kan dryppe lidt fra tanken. Sæt skifetanken ned (med dækslet opad), og skru brændstofdækslet af.
3) Tag den manuelle brændstofpumpe og indsæt det glatte, stive røi beholderen.

Sorg for, at pumpen er placeret hjere end skiftetanken. Stik den ribbede slange ind i abningen på skiftetanken.

4) Lás afbryderknappen på toppen af pumpen (drej med uret).
5) Klem pumpen et par gange, indtil brændstoffet begynder at stromme ind i den aftagelige tank.

Sà snart dette sker, er der ingen grund til at trykke længere.
6) Hold øje med skifetankens brændstofmäler under pafyldningen.

Stop pafyldningen ved at lnsne afbryderknappen pa toppen af pumpen (drej mod uret), nar maleren angiver, at tanken er fuld.

Fyd aldrig for meget brandstof pa tanken, isar违法犯罪.

7) Lad det resterende brandstof i pumpen lobe tilbage i beholderen, og fjern forsigtigt pumpen. Skru tankdaekslet godt paigen. Tore eventuelt spildt brandstof op.
8) Kontroller at tankproppen sidder rigtigt og er skruet fast. Sæt brandstoftanken tilbage i kaminen (med proppen nedad). Luk tankrumslåget.

FF-55:

1) Abn ventilen/ventilerne
Abn ventilen/ventilerne pa den eksterne brandstoftank.
2) Start brandstofstrommen

Hvis du bruger varmeapparatet for forste gang, skal du trykke pa den rode flydeudloserknap for at sende brandostof til brandostbeholderen og frigive.

BEMÄRK: Sorg for, at der ici er brandstoflaagage fra brandstofslangen aller leddene. Sorg ogsa for, at brandstoftanken icke star for higt oppe. Se monteringsvejledning.

BEMERK: Den rode flydeudloserknap er til forstegangssinstallation ellr til sjeldne haendelser, hvor brændstoffkaren er fyldt. Denne rode knap skal udlose flyderen i brandstoffbeholderen. Den fylder icke brandstoffet i beholderen. Hvis du trykker pa den rode flydeudloserknap for mange gange erer for lange, VIL brandstofsumpen blive oversvommet, hviket kan resultere i en mulig brand. Tryk kun pa den rode flydeudloserknap en gang, med et hurtigt tryk pa minre end et sekund.

2. Tilsnut varmeapparatet

Saat varmeapparatet i en 220V erer 230V AC stikkontakt. (Se afsnit A: SPECIFICATIONER). Pá displayet vises "To bindestreger". BEMÄRK: Tilsut ilke til en stikkontakt, der deles med andre apparater.

3. Indstil ur

VIGTIGT: Uret på varmeapparatet skal allt ind stildles til det aktuelle tidspunkt på den pagaelende dag dag.

BEMEAERK: "▼HOUR"- eller "▲MIN."-knappen vil andre tiden for hver (1) enhed. Hvis du holder knappen nede kontinuereglt, andres tiden hurtigt.

BEMERK: I tilfaelde af stromafbrydelse (mere end ca. 30 min.), nulstilles hele uret og da-gen muligvis.

4. Indstilling af tidspunkt og ugedag.

1) en aktuel tid er ikke indstillet endnu. (Alle tegn lyser konstant.)

När der trykkes pa knappen "▲MIN." aller "▼HOUR", mens operationen stoppes, vil alle skærme undtagen, kolon":" blinke. När knappen "▲MIN." aller "▼HOUR" knappen trykkesigen, vil displayet ("Two Dashes" (To bindestreger)) skifte til "0 00".

2) Indstilling af det aktuelle tidspunkt

Nár du trykker på knappen "▲MIN." ,ændres skilitet som følger.

Tryk på knappen "SET" for at fuldfore indstillingen af den aktuelle tid.

3) Indstilling at ugedag

Tryk på knappen "▲MIN." eller knappen "▼HOUR" for at indstille en ugedag. En dag i ugen vil blinke (Den indledende indstilling er "SUN" - søndag.) De andre dage i ugen vil Åg af. Vælg en ugedag ved hæj lp af knappen "▲MIN." eller "▼HOUR". Nå du trykker på knappen "▲MIN.", ænres skitet som folger.

“SUN” “MON” “TUE” “WED” “THU” “FRI” “SAT”

Nár du trykper på “▲MIN.”-knappen i positionen “SAT”, kan du hore en biplyd, og “SAT” ændres ikke længe. Nár du trykken på knappen “▼HOUR”, ændres skiltet som folger.

“SAT” “FRI” “THU” “WED” “TUE” “MON” “SUN”

Nār du trykker på “▼HOUR”-knappen i positionen “SUN”, kan du hare en biplyd, og “SUN” ændres ikke længe.

Tryk p knappen "SET" for at fuldfore indstillingen af ugedagene. Den aktuelle tid og en dag i ugen vil blive vist pa displayet. BEMERK: Hvis der trykkes pa ON/OFF-knappen, mens tid og dag indstilles, vil indstillingen ikke blive gennemfert. Indstil tid og dag igen.

DRIFT

MANUEL DRIFT

Driften af varmeapparatet er under direkte kontral brugeren. Varmeeffekten vil dog automatisk blive justeret i overensstemmelse med den rumtemperatur, der registreres af temperaturføleren.

1. Tænd for varmeapparatet

A. Tryk på ON-/OFF-knappen, sö den er på “ON”positionen. Den aktuelle rumtemperatur og den indstillede temperatur vil blive vist på displayet. Hvis rumtemperaturer er under den indstillede temperatur, begynder ON-lampen at blinke, og derefter starter blæsermotoren og antænderen. Denne lampe fortsetter med at blinke under forvarmningstiden.

B. After ca. 1,5 - 4 minutevil antaending finde sted. (*) Eter antaending skifter ON-lampen fra blinkende til kontinuierlig. Cirkulati onsventilatoren tendes after ca. 2 minutur.

BEMERK: (*) Forvarmning afhanger af rumtemperaturen.

Rumtemperatur

under 0^ Ca. 4 minute

0°C - 15°C Ca.2 minutter

15°C over Ca. 1,5 minutter

2. Justering af rumtemperatur

A. Tryk på knappen "▲MIN." eller "▼HOUR". Felter °C begynder at blinke.

BEMERK: "▲MIN."-eller "▼HOUR"-knappen vil aendre temperatren i trin pa 1^ (2^)

B. Tryk pä “▲MIN.” for op og “▼HOUR” for ned. Rumtemperaturen kan indstilles fra 10 °C (50°F) til 32 °C (90°F). (Oprindelig indstilling: 13°C (56°F))
C. Nár rumtemperaturen nár den valgte indstilling, skifter varmeapparatet automatisk til "MED" eller "LAV" brændetilstand for at opreholde den ønskede temperatur. Nár rumtemperaturen overstiger den valgte indstilling med ca. 2^ (4^) , slukker varmeapparat automatisk. Nár rumtemperaturen falder, genstarter varmeapparatet automatisk for at opreholde den ønskede temperatur.

STRÖMSPAREFUNKTION

Strømsparetilstanden reducerer hyppigheden af antandelseshandlinger for at spare pa stromforbruget. Tryk pa STRØMSPAREKNAPPEN (BØRNESIKRING), sa den stared pa "ON", mens den er i drift, for at starte driften af "STRØMSPAREKNAPPEN". "POWER Saver" vil blive vist pa displayet.

Nár rumtemperaturen overstiger den valgte indstilling med ca. 6^ (12^) , slukker varmeapparatet automatisk.

Nár rumtemperaturen bliver lavere en d den valgte indstilling, vil varmeapparatet automatisk genstarte for at opr etholde den onskedete temperatur.

BRANDSTOFINDIKATORLYS (FF-55T)

När informationsskærmen lyser, "Fü 0", betyder det, at der kun er brandstof tilbage til 10 minutter mere. Nedtøllingen af den resterende opvarmingsid kan ses i informationsdisplayet. Du fjerner brandstoftanken og fylder den op uten for stuen. Hvis du ikke genopfylder den, vil du hore et alarmsignal hvert andet minut, der advarer dig om at genopfyde den aftagelige tank. Efter 10 minutter blinker informa-tionsdisplayet brandstof, og varmeapparatet slukker automatisk.

Fu 10

FL EL

BORNESIKRINGSDRIFT

Den bønnesikrede las kan bruges til at forbindre, at børn ved et uheldændrer varmeindstillingerne. Nár varmeapparatet brænder, og bønnesikringslåsen er tændt, kan varmeapparatet kun slukkes. Alle andre Funktioner er blokeres. Hvis varmeapparatet allerede er slukket, forbinder bønnesikringslåsen ogsa utilsigtet tænding af varmeapparatet.

Tryk og hold BORNESIKRINGEN- (STRØMSPARE-) knappen inde i mere end 3 sekunder for at indstille børne-sikringen, mens den er i drift aller ikke i drift. "CHILD LOCK" vil blive vist pa displayet.

For at frigore bornesikringen skal du trykke pa BORNESIKRING- (STRØMSPARE-) knappen i mere end 3 sekunder.

DRIFT MED UGENTLIG TIMER

1. Indstilling af ugentigt skema

BEMERK: Det ffolgende ungentige skema er indstillet af fabrikken. Denne programmering kan ændres.

P01 P02 P03 P04

Day TIME

ON/OFF

SET temp.

TIME

ON/OFF

SET temp.

TIME

ON/OFF

SET temp.

TIME

ON/OFF

SET temp.

MON

6:30

ON

21°C

8:00

ON

18°C

18:00

ON

21°C

22:30

ON

16°C

TUE

6:30

ON

21°C

8:00

ON

18°C

18:00

ON

21°C

22:30

ON

16°C

WED

6:30

ON

21°C

8:00

ON

18°C

18:00

ON

21°C

22:30

ON

16°C

THU

6:30

ON

21°C

8:00

ON

18°C

18:00

ON

21°C

22:30

ON

16°C

FRI

6:30

ON

21°C

8:00

ON

18°C

18:00

ON

21°C

22:30

ON

16°C

SAT

8:00

ON

21°C

10:00

ON

18°C

18:00

ON

21°C

23:00

ON

16°C

SUN

8:00

ON

21°C

10:00

ON

18°C

18:00

ON

21°C

23:00

ON

16°C

BEM/ERK: Den aktuelle tid og ugedag skal indstilles forst, for indstillingerne for ungentigt skema kan andres.
BEMERK: Indstillingerne for det ungentige skema kan ikke indtastes erandres, mens varmeapparatet er taend og i autotilstand. Slå "AUTO" fra. Det er ligegyldigt, om varmeapparatet er SLUKKET erer TENDT, nar man gär ind i tilstanden Ugentlige tidsplaner, sa länge AUTO er slukket.

Valg af program

1. Tryk på “TIMER”-knappen for at gå ind i den ungentlige skemaindstillingstilstand. Ordet “TIMER”, “SUN”, “P01” og “ON” vil blive vist på displayet.Hvis du trykker på knappen “TIMER”, mens du er i den ungentlige skemaindstillingstilstand, vil ordet “TIMER”forsvinde fra skærmen, og den ungentlige skemaindstillingstilstand vil blive afbrudt. Eventuelleændringer, for der trykkes på knappen “SET”, gemmes ikke. Hvis varmeapparatet slukkes under indstillingen af det ungentlige skema, bliver indstillingen af det ungentlige skem afbrudt.
2. Tryk på knappen "▲MIN." eller "▼HOUR" for atændre det programnummer, du ønsker at indstille erlerændre. Programmerne spender fra P01 til P04 for hvver ugedag i rækkefolge fra søndag til lordag (Varmeapparatet har 4 programmermer for hvder dag). Når du trykker på knappen "▲MIN.", øndres displayet som folger.

"UN P01" "SUN P02" "SUN P03" "SUN P04" "MON P01" "MON P02" ... "SAT P04"
BEMÄRK: När der trykkes på "▼HOUR"-knappen i bunden af programmeringen, som er P01 på søndag (SUN), kan program-nummeret ikkeændres. Hvis du trykker på knappen "▲MIN.", mens du er på P04 på lordag (SAT), som er toppen af programmeringen, kan programnummeret ikkeændres.

1. Tryk på knappen "SET" for at bekræfteændringerne og for at gå til Programtidsindstillingerne. Programnummeret er initiaiserevet ved at trykke på knappen "CLEAR" (RYD) og holde den inde i 3 sekunder. Det er ikke nødvendigt at initialisere hukommelsen, hvis du planlagger atændre det.

Programtidsindstlinger

1. Tryk pa " MIN." for at andere minutter (aendringer i 15 minutters intervaller erer "VHOUR" for at andre timer for at indstille tiden for programstart. Tiden blinker under opsaftingen.
2. Tryk på knappen "SET" for at bekrafte tiden og gå til TEND- og SLUK-indstillinger.

BEM/ERK: Tidsindstillingerne kan kun indstilles til 15 minutter after den foregående programmerede tid og/eler/og 15 minut-ter for den naste programmerede tid.

For eksempel, hvis P01-programmet er indstillet til 7:00, og P03-programmet er indstillet til 16:00, kan P02 programmeret tid indstilles mellem 7:15 og 15:45. Hvis den valgte tid ligger Laden for intervallet, og der trykkes pa knappen "SET", vil en alarm lyde og derefter vil den tid, der kan indstilles, blive vist. Desuden kan det samme tidspunkt ikke indstilles i eksemplet ovenfor, sa du kan ikke have 7:00 for P01 og 7:00 for P02 for sordag.

TEND-og SLUK-indstlinger

1. 1. Tryk på knappen "▲MIN." eller "▼HOUR" for at vælgåmellem ON eller OFF.
      Ordet "ON" aller ordet "OFF" blinker under indstillingen afhengigt af, hvilen indstilling der er valgt.
2. Tryk på knappen "SET" for at bekrafft e gå til trinnet Temperaturindstillinger eller programvalg.

Se BEMERKNINGERE nedenfor:

BEM/ERK: När "ON" er valgt, vil varmeapparatet fungere ved den valgte temperatur og tid.

Skaermen vil gà til Temperaturindstillinger.

BEM/ERK: När "OFF" er valqt, virker den ungentlige timer ikke for dette programmeringsnummer.

Skærmen vī gā til det samme programnummer i Valg af program, nár du trykker pa "SET".

Temperaturindstlinger

1. Tryk på knappen "▲MIN." eller "▼HOUR" for at ∀våge den onskedete temperatur i programmet.
   Temperaturesn blinker under opsaelningen.
2. Tryk på knappen "SET" for at bekræfte den ønskede temperatur, og de vil automatisk gå til det samme programmeringsnummer i programvalget.

2. Aktiver ungentig timerdrift

Hvis der trykkes pa knappen "AUTO" under drift (varmeapparatet er taendt), vil den ugentlige programmering begynde.

Ordet "AUTO" vises paskarmen, og varmeapparatet fungerer i henhold til den programmering, der er indstilet i den ungentlige tidsplan.

Hvis der star "ON" pa skarmen i Iobet af den ungentige tidsplan, kan temperaturen aendres ved at trykke pa knapperne * MIN. erer **HOUR". Dette andrer icke den temperatur, der er indstillet i det ungentige skema.

Ogsa nari tiden kommer til det naste programnummer, andres det automatisk til den programmerede temperatur.

MANUEL FORBRANDING

VIGTIGT: Denne Funktion er kun til testformål!

Dette varmeapparat kan ogsa holdes brændende ved den ønskede forbrændingstilstand (høj, medium eller lav) manuelt, uanset rumtemperatur.

Nar varmeapparatet har brændt uafbrudti to timer ved den højeste indstilling, starter brænderen automatisk en automatisk rengøringsprocedure. Displayet viser den automatiske rengringskode cl:05, der kører tilbage til cl:01.

Proceduren tager 5 minutur om at rengore brænderen automatisk, mens varmeapparatet brænder ved den laveste indstilling. När rengø-ringststanden er færdig, skifter varmeapparatet automatisk tilbage til den højeste indstillingigen.

BEMERK: Varmeapparatets sikkerheds- og opstartsprocedur er vil stadig vaere i drift i denne tilstand.

GENOPRETTELSSESSYSTEMVEDSTRÖMSVIGT

Hvis der opstar strormsvigt under drift, vil varmeapparatet slukke. Nar strommen vender tilbage, genstarter enheden automatisk med fologende betingelser. Nulstil hv indstilling, nar indstillingerne slettes som angivet nedenfor.

NAR VARMEAPARATETERIDrift

STRÖMSVIGTET S VARIFIED	MINDRE END 3 SEKUNDER	MERE END 3 SEKUNDER
		I BACKUP-HUKOMMELSE UDE	AF BACKUP-HUKOMMELSE
DRIFT Genstart forbrændingen	med samme tilstand som für strømsvigtet.	Start forbrændingen fra begyn-delsen.	Start forbrændingen fra begyndelsen. Indstil temperaten til 13°C (56°F) af sikkerhedshensyn. Den indstillede temperatur og rumtemperatur vil blive slettet, hvis der er opstæt et strømsvigt på mere end 30 min. For at stoppe blinkningen af den indstillede tempera-tur og rumtemperatur, skal du trykke på en vilkårlig knapén gang.
STRÖMSPARE FUNKTION	Behold den samme tilstand som für strømsvigtet.	Behold den samme tilstand som für strømsvigtet.	Behold den samme tilstand som für strømsvigtet.
AUTO-DRIFT	Behold den samme tilstand som für strømsvigtet.	Behold den samme tilstand som für strømsvigtet.	Indstillingen vil blive slettet. (se AFSNIT E: DRIFT)
BØRNESIKRI NGSDRIFT	Behold den samme tilstand som für strømsvigtet.	Indstillingen vil blive slettet. (se AFSNIT E: DRIFT)	Indstillingen vil blive slettet. (se AFSNIT E: DRIFT)

Hvis der pa noget tidspunkt opstar et stromsvigt, nar varmeapparatet ikke er i drift, vil enheden stort set starte driften, mens den bevarer den samme tilstand som for stromsvigtet. Men nar stromsvigtet har pagaet i mere end 3 sekunder, vil folgende indstellinger blve slettet. Nulstil hver indstilling.

NAR VARMEAPARATET IKKER DRIFT

I BACKUP-HUKOMMELSE Bønnesikringsdrift
UDE AF BACKUPHUKOMMELSE	Indstilling af ur og dag
	Bønnesikringsdrift

SLUKNING AF VARMEAPPARAT

Tryk på ON-/OFF-knappen, sö den er på "OFF"-positionen. ON-lampen blinker og slukkes.

FORSIGTIG: Sorg for at slukke og tage stikket ud af stikkontakten, for du udforer nogen kontrl erer rengering.

FORSIGTIG: Lad varmeapparatet kole helt af inden rengoring ell vedigeholdse.

FOR OPTIMAL VARMEYDELSKAL NEDENSTÄENDE DELE RENGORES REGELMAESSIGT:

FF-55FF-55T

1. Rengor spjaeldene (EN GANG OM UGEN)

Stov og plefter kal torres af med en fugtg klud.

1. Rengor cirkulationsluftfilter (EN GANG OM UGEN)

Et meshfilter er placeret pa varmeskabets bagside. En gang om ugen skubbes filteret op for at fjerne det, og det skal stovsuges rent.

3. Rengor brandstoffilslutningsmontering (FF-55T)

När der ophobes snavs aller stov i brandstoftilslutningen, skal den rengøres.

Kontroller brandstoffilslutningen, hver gang du tanker op.

4. Kontroller for brandstoflakager (REGELM/ESSIGT)

FF-55T: Gør det til en vane at tjekke for tegn på brandstoflækage. Tør spildt brandstof på undertanken og den aftagelige brandstoftank af. Spildt brandstof kan forårsage lugt eller brandfare.

FF-55: Gör det til en vane at kontrollere for eventuelle tegn på brandstoflaekage lungs brandstofledningen og ved alle leddene. Brandstoflaekager kan udgore en risiko for brand.

5. Kontroller røkanalrområdet (EN GANG OM MANEDEN)

Kontroller røgkanalleddet for at sikre, at forbindelsen er fast.Brug en støvsuger til at fjerne støv eller kæle-dyrshår.

6. Rengor brandstofsien (EN GANG OM MANEDEN) (FF-55)

Brændstofbeholdersien skal rengøres en gang om maneden, og før varmeapparatet startes i starten af hvør sæson.

(a) Luk ventilen tættest på varmeapparatet.
(b) Fo r at fange brandstoffet, der vil lobe ud, skal du indstille olieinddammingen under filter-dakslet med en lille beholder under den.
(c) Løsn de to skruer fra filterdækslet, og fjern dem.
(d) Fjern sien og vask med brændselsolie.
(e) Sæt sien tilbage til dens oprindelige position. Sæt filterdækslet pa igen, og skru det fast.
(f) Tør eventuelt spildt brandstof af.
(g) Abn ventilen i brandstofslangen. Kontroller for brandstoflakage.

BEMERK: Ved slutningen af haver sason skal du skrue aflobsskruen for at fjerne alt resterende brandstof fra brandstofsumpen.

7. Anbefalet periodisk vedligeholdelse

Som en topmoderne ovn kræver din varmeovn periodisk inspektion og service af en autoriseret tekniker for at sikre optimal, problemfri ydeevne. Denne inspektion bør omfatte: en forbændingskontrol; røgkanalkontrol; brænddermonteringskontrol; rengøring af alle ndvendige dele og udskiftning af pakninger after behov. Spørd in din autoriserede TOYOTOMI-forhandler for detailer og planlægning.

RENGØRINGSSYSTEM TIL AUTOMATISK TENDING

När varmeapparatet er tändt, og uret er indstillet (se AFSNIT E: DRIFT), vil det automatisk stoppe og rengre tænderen hver dag kl.02.00 og vise "CL" på den digitale indicator. När rengöringstilstanden er færdig, vil varmeapparatet automatisk tende igen og fortsette med at brænde igen. Antænderens rengöringstilstand hjælper med at forlænde antænderens levetid.

RENGØRINGSSYSTEM TIL MANUEL TÆNDING

Varmeapparatet rengor taenderen manuelti (10) minutter.

	TILSTAND ÅRSAGER
När varmeapparatet startesEller slukkes.	Hvid røg ell er lugt ved første brug after køb.	Maskinolie ell støv brænder af overfladerne på brænderenell ervarmeveksleren.
	Flammer, der blinker i et par minutter after antændelse.	Brænderen er kold, og antænderen holdes korende i et stykkeidfter tænding.
	Sommetider laver "knagende" lyde,ningar varmeapparatetændesEller slukkes.	Uvidelse og krympning af metaldele,ningen de opvarmes ellerafkeles.
	Varm luft blæser ikke,ningen antændes.	For at forhindre ubehagelig kølig luft i atkommen ud i begyn-delsen, er cirkulationensblæserens opstart forsinket.
	Hørbar pumpelyd fra brandstofpumpen,ningen startesførste gang, ell erfter den er løbet torfor brandstof.	Der er luft i pumpen. Støjen bør dog stoppe inden for 1 minut.*
När varmeappa-raltei drift.	"Tikkende" lyd. Brændstoffpumpens lyd under normal drift.
	Varmekammeret eller varmeveksleren kan ses gennem luft-udløbbspjældet og er glødende rødt.	Normalt
	Lejighedsvis gul flakken i den blå flamme. Normalt
Luŋt	Spildt paraffinAnvendelse af ringere paraffin	- Tør eventuelle paraffinudslip af brandstof subtanken, den aftagelige brandstoftank og drybakken.- Fjern brandstoffet og tank op med frisk, vandklar paraffin.

*Hvis lyden fra brandstofpumpen ikke falder, og varmeapparatet slukker, skal du kontrollere:
1. Tryk én gang pa den rode udloserknap pa brændstofsumpen. Hold IKKE knappen inde.
2. Sorg for, at alle ventiler er abne, og at filteret er klart.
3. Sorg for, at den eksterne brandstoffank har brandstof, og at filtrene er rene.

Hvis der opstär problemer under drift erer antendelse, skal du bruge dette diagram til at bestemme arsagen og de rette skridt til at tage. Sorg for at tage stikket ud af stikkontakten og lad det kole helt af, fer der traffes korrigerende foranstaltninger. I tilfela de af, at varmeaparatet skal slukke sig selv ynogen handling ellin del, skal du kigge pa displayet for en af fologende fejlkoder.

FEJLKODE ÅRSAG LØSNING
E-0	Strømsvigt (ustabil frekvens)	Kontroller strømkilden.
E-23	Primær flammé (flamesensor) har Funktionsejgl og/eller er snav-set	Kontakt din forhandler for ren:gering og i afsnit.
E-6	Fejl i brandstofledningen (FF-55) /Udtømt brandstof	Kontakt din forhandler
E-2	Udtømt brandstof/ingen flamme	Kontroller brandstofmåleren på brandstoffan-ken; fydld brandstof pÅkntakt din forhandler. /
E-2 / E-6	Blokering eller lækage i røgkanal	Kontroller røgkanalen.
E-8 Fejl i blæsermotoren Kontakt din forhandler.
E-12 Høj grænsekontakt aktiveret		Rengør cirkulationsventilatorfilteret, og fjern eventuelle forhindringer, lad din varmeovn kole helt af, ogændigen.
E-13	Fejl i brandertermistor	Consult your dealer.
E-13	Blokering eller lækage i røgkanal	Check flue pipe. / Consult your dealer.
E-22 Tændingsfejl tre gange Kontakt din forhandler.
FUEL Udtømt	brændstof (FF-55T) Tanke op (FF-55T)
Hi	Rumtemperaturen er lavere end -10°C (14°F). Rumtermistoren fungerer ikke er frakoblet.	Kontroller placeringen af rumtemperaturføle- ren./Kontakt din forhandler.
Lo	La temperatura ambiente es menor a -10°C (14°F). Termistor con fallo o deselectado.	Kontroller placeringen af rumtemperaturføle- ren./Kontakt din forhandler.

Ved afslutningen af hv er opvarmningsssason, ellr n der icke planlagger at brge dit varmeapparat i en laengere periode, anbefales fol-gende procedurer.

1. När sæsonen er ved at ∀re slut, kan du beregne dine brændstofskob, sä du kan bruge alt det brændstof, du har til rädighed. Hvis brændstoffe opbevares i over seks maneder, kan dets kvalitet forringes. Anvendelsen af sändant brændstof vil have en ugunstig virkning på varmelegemets drift.

2. Hvis dit varmeapparat har drug for service ell reparation, er det nu tid til at ringe til din forhandler og f det gjort for opbevaring. Pden made vil din varmeovn vare klar til ojeblikelig drug, n der neste opvarmningssason begynder.

3. Hvis du planlagger at opbevare dit varmeapparat pa plads,

(a) Afbryd stromforsyningen.
(b) FF-55T: Rengør brændstoftilslutningsmonteringen og fjern eventuel paraffin, støv eller vand, der er tilbage i brandstof subtanken og den aftagelige brandstoftank for at forbhindre rustdannelse.

FF-55: Luk hovedtankventilen. Fjern alt brandstof fra brandstofbeholderen, og rengor brandstofsien. (Se AFSNIT F: RUTINEMEASSIG VEDLIGEHOLDELSE)

(c) Tør eventuelle pletter eller støv af på varmeapparatet med en fugtig klud, og tør derefter afigen med en tør klud.

1. For at opbevarve varmeapparatet et andet sted

(a) Skal du frakoble varmeapparatet.
(b) FF-55T: Fjern alt brandstof fra brandstof subtanken og rengør brandstoftilslutningsmonteringen.

FF-55: Luk hovedtankventilen. Fjern alt brandstof fra brandstofbeholderen, og rengør brandstofsien.

(c) FF-55T: Afbryd røgkanalen fra varmeapparatet.

FF-55: Afbryd brandstofslangen og røgkanalen fra varmeapparatet.

BEMERK: Brændstof, der er tilbage i brandstofledningen, kan stromme ud, när brandstofledningen er frakoblet. Hav en beholder klar til at fange draening.

(d) Fjern sod, der er akkumuleret i røgkanalen, ved hjælp af en børste og/eller støvsuger.
(e) Tør eventuelle pletter ell stov af pa varmeapparatet med en fugtg klud, og tør derefter af igen med en tør klud.
(f) S aet varmeapparatet i den originale transportkasse, og opbevar den pa et tort sted. Hvis den originale transportkasse icke er tilgaengelig, skal varmeapparatet dækkes helt med en stor plastikpose for at beskytte mod stov under opbevaring.
(g) Tilsut rgrrots udstdnings- og luftindtagsbninger ved hjaelp af valgfrie haetter. (Art. #17212661 og #17212656)

TRANSPORT

Traf folgende foranstaltninger for at undga brandstoflakage under transport af varmeapparatet.

• Flyt ALTID varmeapparatet i opretstaende stilling.
• Tøm ALTID brandstof fra brandstofsumpen for transport.(FF-55)

AFSNIT I: INSTALLATION

GENEREL BESKRIVELSE: FF-55T/FF-55 er designet til at blive installerer pa en udvendig vaq, sa den fulde fordel af installationens enkelhed kan opnas med "Rogkanal", hvilket eliminerer behovet for hoje rogkanaler af skorstenstypen. Der er ici behov for kamin- ellindfatning.

STANDARDINSTALLATIONSDELE

Folgende standardinstallationsde er vedlapt varmeapparatet. For alternative installationsmetoder, kan du vare ndt til at kobe ekstra tilbehør, der er tilgangelige fra din TOYOTOMI-forhandler. Se "Tilbehorsdele".

TILBEHØRSDELE

Folgende tilbehorsde er tilgengelige til brug ved ikke-standard-installation af FF-55T/FF-55. Nár du har overvejet den onskenede placering af varmeapparat og røgkanal og brandstofsystem, skal du kontakte DIN Toyotomi-forhandler for at kobe de ndvendige tilbehorsdele.

Vigtigt: Brug kun originale TOYOTOMI-dele til din varmeovn. Brug af uautorisere, generiske dele eller dele fra andre mær k an alvor-ligt reducere ydeevne og sikkerhed og vil uyldiggore fabriksgarantien.

Tilbehör Del nr. Anvendelse

Forlængerrørssæt (L)*	Art. #17206013	laṅnge: 2080 mm til 1620 mm
Forlængerrørssæt (M)*	Art. #17206012	laṅnge: 1080 mm til 650 mm
Forlængerrørssæt (S)*	Art. #17206011	laṅnge: 580 mm til 400 mm
L-formet udstødningsrør*	Art. #17187089	Til 90 graders bjønjning i udstødningsrøret

• Den samle de langde af forlengelsesret mellem varmeapparat og røgkanal ma ikke vare større end tre meter, og der ma ikke anvendes mere end tre bojninger i forlengelsesret.

Udstdningsforlagerror 1000 (Art.#17206089)-langde(A)：1000mm

Udstodningsforlaengerror 500 (Art.#17206083)-langde(A)：500mm

Udstodningsforlaengerrr 300 (Art.#17206084)-langde(A)：300mm

Udstodningsforlaengerror 200 (Art.#17206087)-langde(A)：200mm

Udstodningsforlaengerror 100 (Art.#17206088)-laengde(A)：100mm

Udstodningsforlangerror 75 (Art.#17206098)-langde(A)：75mm

Jesterbart udstødningsrør (L)

(Art.#17206027)-laengde(B)：

1000 mm~570 mm

Justerbart udstødningsrør (S)

(Art.#17206057)-laengde(B)：

500 mm~320 mm

Flexibles Auspuffrohr 500

(PArt.#17206099)-IangdeC)

500 mm

Flexibles Auspuffrohr 300

(Art.#17206082)-laengde(C)：

300 mm

Indobsslange
Art.#17206091

Daeksel til isolerende stof
Art.#17206025

Ved brug aflorangelsessaatet "Forlangerror (L)" skal afstanden mellem varmeudstadningsreps forbindelse og regrortforbindelsen vare mindst 1.620 mm, menlke mere end 2.040 mm. (Se figur 1 for henvisning.)

INSTALLATION MED Forlaengerrøssat (L)

BEMERK: Brug det "L"-formede ustddningsr or om ndvendigt.

FORLÄENGELSESSAET

Forlængerrøssæt (M) Art. #17206012
① ② ③	1000mm~570mm (Art. #17206027) 1000mm (Art. #17206081) 1000mm (Art. #17206025)	⑥ ⑧ ④ Art. #17187089 Art. #17212685 Art. #17206004 Rørnderstøtelse-hardware Rørholder(2 stk.) Rørholderstette (1 stk.) Skneu Træskneu (2 stk.)
No.	Name of Part Antal	Figur 2 Indecstange 650mm ~ 1050mm
①	Justerbart udstadningsrør (M) 1000mm~570mm	1
②	Indiebsslange (1000mm)	1
③	Dierksel till isolerende stof (1000mm)	1
④	Rørholder	1
⑤	Rørunderstøtelse-hardware	2 conjuntos
⑥	L-formet udstadningsrør	1
Ved brug at forlængelsessættet "Forlængerrø (M)" skal afstanden mellem varmeudstønngsreets forbindelse og øgrørforbindelsen varne mindst 650 mm, men ikke mere end 1.080 mm. (Se figur 2 for henvlsnig.)

Forlaengerrorssæt (S) Art. #17206011
① 500mm~320mm (Art. #17206057) ② 500mm (Art. #17206057) ③ 1000mm (Art. #17206025)
No.	Name of Part Antal	Figur 3
①	Justerbart udstødningsrør (S) 500mm~320mm	1
②	Indløbslange (500mm)	1
③	Dæksel till isolende stof (1000mm)	1
④	Ratholder	1
⑤	Rerundenstøtlese-hardware	1 conjuntos
⑥	L-formet udstødningsrør	1
Ved brug af forlængelsessætitet "Forlængerror (S)" skal afstanden mellem varmeudstødningsprets forbindelse og rogrør forbindelsen varne mindt 400 mm, men ikke mere end 575 mm. (Se figur 3 for henvínsing.)

WiFi-modul

Art.#17314780

1. Røgkanalabningerne til i indsugningsluft og udstødning pa røgkanalen skal vare fuldt eksponeret udvendigt. Røgkanalen ma ikke udluftes i en skorsten, garage, kælder, gulv-ller lofthulrum erler i et lukket omrade, eller installeres lodret, fordi røgkanalen er en "varmeveksler", som forårsager, at der dannes kondens i udstødningsrøret, og som skal drænes til ydersiden.
2. Installer røgkanal Bemørk, at mængden og temperaturen af den varme udstødningsgas, som udstødningsrøret udleder til edenfor, er minimal og normalt ikke udgør nogen problemer.
3. Før du laver et hul i væggen til røgkanalen, skal du sikre dig, at vaeghulrummet er frit for elektriske ledninger, gasrø og andre forbinder. Boring af et 5 mm "pilothul" indefra gør det muligt at faerdiggore det sidste hul (og eventuelt tilknyttet "rod") udefra.
4. Installer IKKE røgkanal, hvor luftilforslen aller udstødningsgassens udlob kan blive dækket af snedrev, tilsmudset af udendors snavs aller direkte udsat for vinde over 50~km / t

VIGTIGT:

I omrader med kraftigt snefald skal frihjden oges i forhold til det gennemsnitlige snefald.

VIGTIGT:

I et abent omrade med kraftig vind kan det vetre nodvendigt med en vindskaerm.

1. Installer ALDRIG røgkanalen under varme-apparatet.

1. Den samle lange af eventuelle forlengerrorsat (tilbehor L, M ell S) mellem varmeapparatet og rogkanalen ma ikke overstige 3m med host 3× 90^ bojninger. BEMERK: Nar du bruger et forlengerrorsat af typen L, M eller S, skal du altid isolere det varme udstandningsr er med det medfol-gende daeksel til den isolerende klud. (Der kan vare behov for mere isolering fra de lokale myndigheder).
2. Til alle varmeinstallationer skal røgkanalen altid installereres. Den skal vare vandret med et let fald udadtil ALDRIG lodret

INSTALLATION AF VARMEAPPARAT OG RØGKANAL

A) Inden du pabegynder noget installationsarbejde, skal du kontrollere, at den foreslaede installation overholder kravene i bygningsreglement et og de lokale tilladelsesregler, der kan gela de for ventilerede varmeanlag i dit omrade. (Tjek din lokale myndigheds hjemmeside, ell konsulter din installer/leverandor.)

B) Røgkanalen er designet til at blive installeret gennem væggen på alle typer konventionel bygningsbeklaedning, herunder mursten, Hel, linær, Gibraltar og gipsplader, fliser, Weatherboard, gipset polystyren og metalprofiler osv.

C) FF-55T/FF-55 varmeapparatet er konstrueret til drift i hjoder op til 1,000 m over havets overflade. Ved montering i hjoder mellem 1,000 m oo 1,500 m er det nodvendigt med iusteringer af en autoriseret servicemedarbeider. Kontakt din leverander for radgivning.

1. Vaelg varmelegemets placering. Sorg for at overholde minimumafstandene som angivet nedenfor mellem varmeapparatet og narmeste brandbare materialer. Sorg for, at der er serviceadgang til rengoring af det bageste cirkulationsluftfilter, den brandstofsi og rdd flyderudserknappen.

Fig. 1

1. Sorg for, at det udendrs rggasudtmngsomrde er fri for alt, der kan blive pavirket af den varme roggas. (Se fig. 2 og fig. 3.) Rogkanal (som i fig. 2), er til vaqtykkelse fra 130 mm til 320 mm.

1. En rumtemperaturføler er forsynet med ca. 2,5 meter lang forlængerledning. Den er placeret på bag-siden af kabinett. Sorg for, at forlængerledningen ikke berør er udstødningsroret. Rumtemperaturføleren kan installereres med en træskrue. Skru træskruen, der folgter med varmeapparatet, ned på det ønskedete sted på væggden. Hægt bagsiden af rumtemperaturføleren på.

BEM/ERK: Vaelg et sted til sensoren, der ikke er udsat for direkte sollys, træk eller strømmen af varm luft fra varmeapparatet.

Laes installationsmanualen, for du installerer varmeapparatet.

(a) Leverandorens navn/Varemaerkte TOYOTOMI
(b) Model FF-55T/FF-55
(c) EOF B
(d) Direkte varmeudgang 5,5kW
(e) Indirekte varmeudgang 6,0kW
(f) EE1 87,8%
(g) Nyttig energieffektivitet 92,4%
(h) Saarlig forholdsergel

For monterings-, installations- ell erdligeholdeselsesevejledning henvises

TOYOTOMI CO., LTD.

5-17, Momozono-cho, Mizuho-ku, Nagoya, 467-0855 Japan