RA 27 IX (FR) - Køleskab INDESIT - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING RA 27 IX (FR) INDESIT

Beskrivelse af apparatet, 43

Kompletoversigt

Optimal anvendelse af koleskabet

Optimal anvendelse af fryseren

Vedligeholdelse, 46

Afbrydelse af strommen

Rengoring af apparatet

Undgå mug og dãrlige lugte

Afrimning af apparatet

Udskiftning af paere

Forholdsranglergode rad,47

Generelt om sikkerheden

Bortskaffelse

Spar pa forbruget og værn om miljoet

Fejlfinding og afhjaelpning, 48

Servicecenter, 49

DK

! Det er vigtigt atijkevejledning gemmes, sa den altid kan konsulteres. Hvis kole-/fryseskabet saelges, overdrages eller flyttes, skal man sikre sig, at vejledningen følger med apparatet, sa den nye ejer har mulighed for at fa oplysninger om Funktion og forholdsrregler.

! Læs instruktionerne omhyggeligt. Vejledningen indeholder vigtige oplysninger om installation, brug og sikkerhed.

1. Placér apparatet pä et seks-fugtigt sted med god ventilation.
2. Undgå at blokere de bageste ventilationsriste.
   Kompressoren og kondensatoren udsender varme og skal have en god ventilation for at kinne fungere optimalt og klare det elektriske forbrug.
3. Lad der vare en afstand pa mindst 10 cm mellem toppen af apparatet og eventuelle kokkenelementer herover og mindst 5 cm mellem siderne og tilstdende kokkenelementer/vaegge.
4. Apparatet skal placeres pa afstand af varmekilder direkte sollys, et elektrisk komfur).
5. For at sikre at madvarerne ikke placeres for tæt op ad den bageste væg, kan man montere de medfølgende afstandsstykker. Se den medfølgende vegjedning for installation.

Nivellering

1. Installeré apparatuset på en plan og HARD overflade.
2. Hvis gulvet ikke er helt vandret, kan man regulere apparatets stilling ved at skrue på de forreste ben.

Elektrisk tilslutning

• at stikkontakten har jord forbindelse og i øvigt overholder reglnerne,
• at stikkontakten kan modstä den maksimale belastning fra apparatet, som er angivet pa skiltet i kølerummet nederst til venstre (f.eks. 150 W);
• at strømspændingen ligger inden for de angivne værdier på skiltet, der er placeret nederst til venstre (f.eks. 220-240 V);
• at stikkontakten passer til apparatets stik.
  I modsat fald skal man fä udskiftet stikket af en autoriseret tekniker (se Servicecenter). Anvend/DD forlagengerledninger eller flerdobbelte stik.

!Nár apparatet er installerer, skal der være let adgang til det elektriske kabel og stikkontakten.
!Kablet ma'ike bojes eller trykkes sammen.
!Kablet skal jævnligt kontrolleres og ma udelukkende udskiftes at autoriserede teknikere (se Servicecenter).

! Producenten fralægger sig ethvert ansvar, sáfremt disser regler ikke overholds.

Omvendt dərabning

Komplet oversigt

Brugervjeledningen gælder for de forskellige modeller og derfor er det muligt, at visse Funktioner på figuren er anderledes end på det kobe apparat. Der findes en mere omfattende beskrivelse af de enkelte Funktioner på de afterfolgende sider.

• Kan varieres i antal og/eller placering.

DK

Start af apparatet

! Inden apparatet tændes, skal man følg installationsinstruktionerne (se Installation).

! Inden apparatet tilsluttes skal man omhyggeligt rengore rum og tilbehör i lanken vand med bicarbonat.

1. Sæt stikket i stikkontakten og kontroller, at den invendige lampe taender.
2. Drej knappen til REGULERING AF TEMPERATUREEN over pa en middel vaeri di. Efter nogle timer vil det vaere muligt at laegge madvarer i koleskabet.

Det anbefales dog, at der indstilles pa en af demellemliggende positioner.

Af pladsmaessige og udseendemaessige arsager er apparatets "koleelement" placeret pa indersiden af bagvæggen i kolerummet. Denne væg dækkes med rim under brug, eller af vanddråber, alt after om kompressoren er i brug erer ej. Det skal man ikke bekymre sig om! Koleskabet fungerer helt normalt. Hvis man indstiller knappen til REGULERING AF TEMPERATUREN pa en høj værdi med mange madvarer i koleskabet og en høj omgivende temperatur er apparatet kontinu.erigt i Funktion og sørger forst og fremmest for at modvirke dannelse af rim og et for høj el-forbrug. Undgå det ved at dreje knappen over pa en lavere værdi (der foretages en automatisk afrimning).

HYLDER: Hele ellr riste. Hylderne kan traekkes ud og justeres i hjden takket vare glideskinnerne (se figuren), sa man kan placere storre beholdere eller madvarer i kolerummet. For justering i hjden er det ikke ndvendigt at trakke hylden helt ud.

I statiske apparater, cirkulerer luften naturligt. Den koldeste luft stiger til vejrs, da den er tungest. Madvarerne skal placeres pa fologende maje:

Type madvare	Placering i koleskabet
Rent kød og fisk	I skuffen til frugt og grønt
Frisk ost	I skuffen til frugt og grønt
Tilberedte madvarer	På en vilkårlig hylde
Pølse, indpakket brød, chokolade	På en vilkårlig hylde
Fruegt og grønt	I kasserne til frugt og grønt
Æg	I det tilhørende hylderum
Smør og margarine	I det tilhørende hylderum
Flasker, drikkevarer, mælk	I det tilhørende hylderum

TEMPERATURMÄLER*: For at &, frem til det koldeste omräde i koleskabet.

1. Kontroller, at maleren tydeligt viser OK (se figuren).

1. Hvis meddeelsen OK/DDKE vises, betyder det, at temperature er for hoj. Drej knappen KoleskabsFUNKTION over pa en hoge vaderi (koldere), og vent i cirka 10 timer indtil temperaturer stabiliseret.

2. Kontroller maleren ingen. Foretag, om ndvendigt, endnu en justering af temperaturen. Hvis der er mange madvarer i koleskabet, eller hvis doren til koleskabet abnes ofte, er det normalt, at maleren ikke viser OK. Vent mindst 10 timer inden knappen KOLESKABSFUNKTION ingen drejes over på en hojere��di.

3. Findes kun pa nogle modeller.

Optimal anvendelse af koleskabet

• Brug knappen til REGULERING AF TEMPERATURETIL at indstille temperaturen (se Beskrivelse).
• Laeg kun kolde eller lunkne madvarer i koleskabet, ikke varme (se Forholdsregler og gode råd).
  Husk pa, at tilberedte madvarer/DDke kan holde sig lige sa Ienge som ra madvarer.
• Hæld ikke flydende væsker i beholdere.udenlag.Det kan medfrole en stigning i fugtigheden med afterfolgende kondensdannelse.

Levnedsmiddelhygiejne

1. After indkob af madvarer, skal man fjerne enhver form for emballage af papir/pap aller anden indpakning, der kan bringe bakterier aller snavs ind i koleskabet.
2. Beskyt madvarerne (specielt dem der let forderves, og dem der har en kraftig lugt), säledes at de/DD ke kommer i Kontakt med hinanden, og man saledes fjerner muligheden for forurening med bakterier, somt lugt i koleskabet.
3. Læg maden på en sádan måde, at luften kan cirkulere mellem de forskellige madvarer.uden hindring.
4. Hold koleskabets indre rent; brug aldrig oxiderende eller silbende Produkter.
5. Fjern madvarer fra koleskabet, nár de har overskredet sidste opbevaringsdato.
6. For at forbede opbevaringen, skal let-fordaervige madvarer (blde oste, rä fisk, k od, etc...) placeres i det koldeste omrade, d.v.s. over grontsagsskufferne, hvor temperaturviseren vindes.

Optimal anvendelse af fryseren

• Man mä ikke genfryse madvarer, som er ved at to op eller har været toet op. Sádanne madvarer skal tilberedes for de spises (inden 24 timer).
• Friske madvarer, der skal nedfryses,@mikekte komme i kontakt med de madvarer, der allerede er frosset ned. Placér dem i stedet over risten i fryseren i kontakt med væggene (sidevægge eller bagvæg), hvortemperaturenkommen under -18°C og sikrer en optimal nedfrysning.
• Laeg参加会议并发言，然后在主席的领导下，进行投票。
  Den maksimale maengde af madvarer, der kan nedfryes pa en dag, er angivet pa skiltet, der er placerit i kolerummet nederst til venstre (for eksempel: Kg/24h 4).

!Under nedfrysningen skal man undgå at Åbne doren.

I tilfælde af stromafbrydelse aller fejlfunktion, ma man\ ikke Ånbne doren til fryseren. På denen på opbevares\ de dybfrosne varer utdenændringer i cirka 9-14 timer.
Hvis der i længere tid er en omgivende temperatur pa under 14^ ,kan man ikke opnå den nødvendige temperatur til langtidsopbevaring i frysserrummet og derfor mindskes opbevaringsperioden.

DK

Afbrydelse af strømmen

Det er ikke tilstrækkeligt at dreje knappen til regulering af temperaturen over pa position (apparatet slukker) for at afbryde strømforsyningen.

• De udvendige og indvendige dele og gummilisterne kan rengores med en svamp opblodt i lunken vand og natrium-bicarbonat aller neutral saebe. Undgå at anvende oplosningsmidler, slibemidler, blegemidler aller ammoniak.
• Tilbehoret kan tages ud og laegges i et kar med varmt vand og saebe aller opvaskemiddel. Skyl og tort tilbehoret omhyggeligt.
• Bagsiden af apparatet samler let stov, som kan fjernes forsigtigt med en stovsuger indstillet til lav sugeevne, after at have slukket for apparatet og taget stikket ud af stikkontakten.

Undgå mug og)darlige lugte

• Apparatet er fremstillet af hygiejniske materialer, der icke udsender lugte. For at bevareijke egenskab skal madvarerne altid beskyttes og dækkes til. Pá denen mäde undgár man ogsa pletter.
• Hvis man ønsker at slukke apparatet i laengere tid, skal det først rengøres indvendigt og dore og lager skal stå abne.

Afrimning af apparatet

! Følg nedenstaende fremgangsmåde.

Forsøg ikke at fremskynde processen ved hjælp af genstande eller værktøj ud over den medfolgende skraber, idet det kan beskadige kølekredsløbet.

Afrimning af kolerummet

Koleskabet er udstyret med automatisk afrimning.
Vandet bortledes i den bageste del gennem

aftapningshullet (se figuren), hvor det fordampes af varmen, der produceres af kompressoren. Det eneste vedligeholdelsesindgreb, der skal udfores, bestar i at rengore aflobshullet, saledes at vandet kan passere.

Afrimning af fryserummet

Fjern jævnligt isen med den medfølgende skraber. Hvis isen er mere end 5 mm tyk, skal man udføre en manuel afrimning.

1. Drej knappen til REGULERING AF TEMPERATUREN over pa
2. Pak dybfrosne varer og frostvarer ind, og laeg dem pa et friskt sted.
3. Lad doren sta aben indtil isen er helt smeltet. Processen gores hurtigere, his man saetter nogle beholdere med lanken vand ind i kolerummet.
4. Rengor og tør omhyggeligt fryserummet inden apparatet taendesigen.
5. Inden madvarer laegges i fryseren, skal man vente cirka 2 timer, sa de optimale opbevaringsforhold genoprettes.

Udskifting af paere

Tag stikket ud af stikkontakten inden paeren i kølerummets lampe udskiftes. Folge instruktionerne herunder.

Udskift den med en pere af samme styrke som angivet pa dekslet (15 W eller 25 W).

! Apparatet er udviklet og konstrueret i overensstemmelse med internationale sikkerhedsregler. Disse advarsler er angivet af sikkerhedsmaesige arsager, og de skal laes omhyggeligt.

Dette apparat er i overensstemmelse med falgende Europaeiske Direktiver:

-73/23/EØF af 19/02/73 (Lav spænding) og senereændringer,

• 89/336/EØF af 03/05/89 (Elettromagnetisk kompatilitet) og senereændringer.

-2002/96/CE.

Generelt om sikkerheden

• Apparatet er udviklet til ikke-professionel brug i hjemmet.
• Apparatet mä skal anvendes til opbevaring og nedfrysning af madvarer, udelukkende af voksne personer og i henhold til instruktionerne angivet i deutschevejledning.
• Apparatet må ikke installeres udenfor, Heller ikke på et istandsat sted, idet det er farligt at udsætte det for regn og uvejr.
• Rør ikke ved apparatet med bare fødder eller med våde haender eller fødder.
• Undgå at røre ved de indvendige køle elementer. Der er fare for brandsår eller sår.
• Tag/DD stikket ud af stikkontakten ved at trække i kablet, men griberimod fat om stikket.
• Stikket skal tages ud af stikkontakten inden der udfores vedligeholdse eller rengøring. Det er ikke tilstrækkeligt, at dreje knappen til REGULERING AF TEMPERATUREN over på position (apparatet slukker) for at afbryde strømforsyningen.
• I tilfælde af fejlfunktion ma man aldrig forsøge selv at reparere de indvendige dele.
• Anvend darüber genstande aller værktøj end den medfølgende skraber invendigt i rummene.
• Put aldrig isterninger, der lige er taget ud af fryseren, i munden.
• Lad besteht boːn lege med apparatet. De mæ under ingen omstaendigheder sætter sig på skufferne eller hænge sig i døren.
• Emballagen må ikke anvendes af børnene til leg.

Bortskaffelse

Spar pa forbruget og værn om miljoet

• Installerer apparatet på et friskt og godt ventileret sted, beskyt det mod direkte solstraler og undgå at placere det ved sider af varmekilder.
• När madvarer lægges i ell er tages ud, skal man sorge for hurtigst muligt at lukke doren ingen. Hver gang doren abnes, medforer det et betydeligt energispild.
• Fyld参加会议 for mange madvarer i koleskabet aller fryseren. For en optimal opbevaring skal kulden kinne cirkulere frit. Hvis cirkulationen forbhindres, arbejder kompressoren vedvarende.
• Fyld/DDke varme madvarer i koleskabet. Derved stiger den indvendige temperatur og tvinger kompressoren til at arbejde hardt, hviket er spild af energia og strøm.
• Apparatet skal afrimes, nár der dannes is (se Vedligeholdelse). Et tykt lag is gør det sværere at overføre kulden til madvarerne og det medforer et øget energiforbrug.
• Hold pakningerne rene og Funktionsdygtige, sa de slutter tael doren og ikke lader kulden slippe ud (sevedligeholdelse).

Fejlfinding og afhjaelpning

DK

Det kan ske, at apparatet pludselig ikke fungerer. Inden du ringer til Servicecentret (se Servicecenter), bedes du kontrollere, at det ikke drejer sig om et simpelt problem, der kan lses ved hjælp af nedenstaende skema.

Fejlfunktion:

Mulige Årsager / Løsning:

Den invendige lampe taender ici.

• Stikket er ikke sat i stikkontakten eller det sidder ikke helt i -ller der er muligvis strømafbrydelse.

Kole- og fryserummene sænker/DD temperaturen tilstrækkeligt.

• Dorene lukker ikke korrekt, eller gummilisterne er ødelagt.
  Dorene abnes ofte
• Knap til REGULERING AF TEMPERATUREER er/DDke placeret i den korrekte position.
• Kole-ller fryserummet er fyldt for meget.

Madvarerne i kolerummet fryses.

• Knap til REGULERING AF TEMPERATUREER er/DDke placeret i den korrekte position.
• Madvarerne er i kontakt med den bageste væg.

Motoren er hele tiden i gang.

• Doren kein er lukket korrekt, aller den har vaere abnet gentagne gange.
  Den omgivende temperatur er meget hoj.
• Isens tykkelse er større end 2-3 mm (se Vedligeholdelse).

Apparatet afgiver meget stoj.

• Apparatet er/DDEke installeret plant (se Installation).
• Apparatet er installereret mellem to kokkenelementer aller elementer, der vbrerer og udsender stoj.
• Den invendige kølegas producerer en svag støj, øgså narr kompressoren ikke kører. Det er/DDne en fejlfunktion, men helt normalt.

Temperaturesen pa koleskabets yderside er hoj.

• Temperaturen pÅ koleskabets yderside er hoj

Temperaturen pa koleskabets yderside er hoj.

Det er koleskabets normale Funktionsmade.

Der er vand pa bunden af koleskabet.

• Aftapningshullet til vand er blokeret (se Vedligeholdelse).

Inden Servicecentret kontaktes:

• Kontroller, om du selv kan lose fejlen (se Fejlfindng og afhjaelpning).
• Hvis apparatet stadig ikke fungerer, og hvis fejlen stadig vindes, skal man kontakte nærmestre Servicecenter.

Man skal oplyse:

• Fejlens art
• Apparatets model (Mod.)
• Serienummer (S/N)

Disse ophysninger findes pa skiltet inden i koleskabet nederst til venstre.

Ret aldrig henvendelse til ikke-authoriserede teknikere, og benyt ikke uoriginale reservedele.

NLF E

Français, 1 Espanol, 21 English, 11

DK

Portuges, 31

Suomi, 51Dansk, 41

NOSV

Norsk, 71Svenska, 61

RA 27 IX

Yhteenveto

Asennus, 52

Forholdsrregler og gode rad, 77

Generell sikkerhet

Energisparing og miljohensyn