NT 301 Tact Te - Støvsuger Kärcher - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING NT 301 Tact Te Kärcher

Refª Comprimen- to do cabo EU 6.650-665.0 7,5 m GB 6.650-728.0 7,5 m CH 6.650-726.0 7,5 m AU 6.650-727.0 7,5 m 77PT– 1 Læs original brugsanvisning in- den første brug, følg anvisnin- gerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næste ejer. – Inden første ibrugtagelse skal betje- ningsvejledningen og sikkerhedshen- visningerne nr. 5.956-249.0 læses! – Hvis driftsvejledningen og sikkerheds- anvisningerne ikke overholdes, kan der opstå skader på apparatet og risici for brugeren og andre personer. – Ved transportskader skal forhandleren informeres omgående. Henvisninger til indholdsstoffer (REACH) Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin- der du på: www.kaercher.com/REACH FARE Henviser til en umiddelbar fare, der fører til alvorlige kvæstelser eller til døden 몇 ADVARSEL Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til alvorlige kvæstelser eller til døden. 몇 FORSIGTIG Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til lette personskader. BEMÆRK Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til materiel skade. – Maskinen er til våd- og tørrensning af gulvflader og vægge. – Apparatet er egnet til udsugning af tørt, ikke brændbart, sundhedsskadelig støv fra maskiner og apparater; støvklasse M iht. EN 60 335–2–69. Begrænsning: Der må ikke suges kræftfremkaldende stoffer ud over træstøv. – Denne maskine er egnet til erhvervs- mæssig brug, f.eks. på hoteller, skoler, sygehuse, fabrikker, butikker, kontorer og udlejningsvirksomheder. Indholdsfortegnelse Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . . . DA 1 Faregrader . . . . . . . . . . . . . . . DA 1 Bestemmelsesmæssig anven- delse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 1 Maskinelementer. . . . . . . . . . . DA 2 Symboler på maskinen . . . . . . DA 2 Sikkerhedsanvisninger . . . . . . DA 2 Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . . . DA 3 Betjening. . . . . . . . . . . . . . . . . DA 4 Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . DA 5 Opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . DA 5 Pleje og vedligeholdelse . . . . . DA 5 Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . . . DA 7 Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . DA 8 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 8 Tilbehør og reservedele . . . . . DA 8 EU-overensstemmelseserklæ- ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 8 Tekniske data . . . . . . . . . . . . . DA 9 Miljøbeskyttelse Emballagen kan genbruges. Smid ikke emballagen ud sam- men med det almindelige hus- holdningsaffald, men aflever den til genbrug. Udtjente apparater indeholder værdifulde materialer, der kan og bør afleveres til genbrug. Batteri- er, olie og lignende stoffer er ødelæggende for miljøet. Aflever derfor udtjente apparater på en genbrugsstation eller lignende. Faregrader Bestemmelsesmæssig anvendelse 78 DA– 2 1 Elektroder 2 Sugestuds 3 Sugeslange 4 Slangeholder 5 Lås til skubbebøjlen (kun NT 50/1) 6 Fugedyse 7 Luftudtag, arbejdsluft 8 Sugehoved 9 Sugehovedets låsemekanisme 10 Grebfordybning 11 Snavsbeholder 12 Styringsrulle 13 Håndtag 14 Luftindtag, motor-køleluft 15 Låseprop 16 Gulvmundstykke 17 Sugerør 18 Anslag til værktøjskuffert 19 Gummimuffe, til at skrue 20 Fastgørelsesring 21 Filterdæksel 22 Bæregreb 23 Sugeeffektregulering (trinløs) 24 Værktøjsadapter 25 Skubbebøjle (kun NT 50/1) 26 Drejekontakt til sugeslangens diameter 27 Skala til sugeslangens diameter 28 Drejekontakt med sugeydelsesregulator 29 Stikkontakt 30 Holder til gulvdyse 31 Aftømningsslange (kun NT 50/1) 32 Holder til sugerør 33 Kabelkrog (kun NT 50/1) 34 Bøjet rørstykke 35 Netkabel 36 Holder til bøjet rørstykke (kun NT 30/1, NT 40/1) 37 Filterramme 38 Fladt foldefilter (PES) 39 Rengøring af filter 40 Typeskilt FARE – Hvis returluften føres tilbage i rummet, skal der være en tilstrækkelig høj luft- skifterate L i lokalet. For at overholde de påkrævede grænseværdier, må den til- bageførte volumenstrøm max. udgøre 50 % af friskluftvolumenstrømmen (rumvolumen V

Uden særlige udluftningstiltag gælder følgende: L

– Brug af apparatet og stofferne, for hvil- ke apparatet skal anvendes, inklusive den sikre metode til at bortskaffe de op- sugede materialer, må kun gennemfø- res af trænet personale. – Dette apparat indeholder sundhedsfar- ligt støv. Tømning og vedligeholdelse, inkl. fjernelse af støvopsamlingsbehol- dere, skal altid udføres af fagfolk iført korrekt sikkerhedsudstyr. – Apparatet må ikke anvendes uden et komplet filtersystem. – De anvendelige sikkerhedsregler til ma- terialerne, som skal behandles, skal overholdes. Maskinelementer Symboler på maskinen ADVARSEL: Dette apparat indeholder sundhedsfarligt støv. Tømning og vedlige- holdelse, inklusive fjernelse af støvposen. må kun udføres af sagkyndige personer. Benyt personligt beskyttelsesudstyr. Tænd først apparatet, når det komplette filtersy- stem er installeret, og funktionen af volu- menstrømkontrollen er kontrolleret. Fladt foldefilter (PES) Bestillingsnr. 6.907-662.0 Fladt foldefilter (PTFE) Bestillingsnr. 6.907-455.0 Sikkerhedsanvisninger

79DA– 3 – For at maskinen står stabilt, skal parke- ringsbremsen på styrerullen aktiveres. Hvis parkeringsbremsen ikke er aktive- ret, kan maskinen ukontrolleret sætte i bevægelse. Maskinen slukkes automatisk, hvis det an- vendes uden det flade foldefilter. Apparatet har 2 driftsarter: 1 Industristøvsugerfunktion (stikkontakt ikke i brug) 2 Afsugerfunktion (stikkontakt i brug) Slut sugeslangen til, og forsyn den en- ten med afsugningsdyse eller slut den til den støvproducerende maskine. 몇 ADVARSEL Under sugningen må det flade foldefilter al- drig fjernes. 몇 ADVARSEL Der må kun suges, når alle filterelementer er monteret, da sugemotoren i modsat fald beskadiges, og der opstår sundhedsfare pga. øget afgivelse af fint støv! Hornet lyder (intervaltone), hvis lufthastig- heden falder til under 20 m/s. Bemærk: Hornet reagerer på undertryk. Sæt drejekontakten til den korrekte su- geslangediameter. Hornet lyder (vedvarende tone), hvis køle- luftsfiltret er forstoppet. Lad maskinen afkøle. Rengør/udskift køleluftsfiltret. Ved hjælp af det jordede tilslutningsstykke bliver statiske ladninger bortledt. På denne måde forhindres dannelsen af gnister og strømstød med stømledende tilbehør (ikke med i leverancen). – NT 30/1: Maskinen er udstyret med en stoffilterpose med låsekappe, bestil- lingsnr. 2.889-154.0 (5 stk.). – NT 40/1, NT 50/1: Maskinen er udstyret med en stoffilterpose med låsekappe, bestillingsnr. 2.889-155.0 (5 stk.). – Maskinen er udstyret med en bortskaf- felsespose med kabelholder, bestil- lingsnr. 2.889-231.0 (10 stk.). Bemærk: Maskinen er egnet til udsugning af alle typer støv indtil støvklasse M.. Bru- gen af en sikkerhedsfiltersæk (bestillings- nummer se "Filtersystemer") er forskrevet af lovgiveren. Bemærk: Maskinen er beregnet som indu- stristøvsuger til opsugning og som opsuger til mobil funktion til opsugning af tørt, ikke brændbart støv med AGW-værdier større end 0,1 mg/m

– Når der udsuges finstøv skal der des- uden anvendes en stoffilterpose eller en bortskaffelsespose. Figur Tag sugehovedet ud af indgreb og tag det af. Sæt stoffilterposen på. Sæt sugehovedet på og lås det fast. Figur Tag sugehovedet ud af indgreb og tag det af. Isæt bortskaffelsesposen. Smøg snavsposen over beholderen. Sørg for, at markeringslinjen er inde i beholderen, og begge udluftningshuller er placeret ved beholderens bagvæg. Sæt sugehovedet på og lås det fast. FARE Ved vådsugning må der ikke indsuges sundhedsfarligt støv. Sikkerhedsanordninger Overvågning af fladt foldefilter Ibrugtagning Signalhorn Intervaltone Vedvarende tone Antistatisk system Tørsugning Montere stoffilterposen Isæt bortskaffelsesposen Vådsugning 80 DA– 4 Figur Afmontere børstestrimlen. Montere gummilæberne. Figur Sæt proppen nøjagtigt ind i sugetilslut- ningen. Skub proppen ind til anslaget. Figur Tag sugehovedet ud af indgreb og tag det af. Træk stoffilterposen på flangen ud ovenfra. Luk stoffilterposen tæt med låsekappen. Brugte stoffilterposer bortskaffes iht. de gældende love. Sæt sugehovedet på og lås det fast. – Stoffilterposen skal altid fjernes når der opsuges våd snavs. Figur Tag sugehovedet ud af indgreb og tag det af. Slå bortskaffelsesposen op. Luk bortskaffelsesposen tæt med ka- belholder under åbningen. Fjerne bortskaffelsesposen. Bortskaffelsesposen bortskaffes iht. de gældende love. Sæt sugehovedet på og lås det fast. – Bortskaffelsesfiltret skal altid fjernes når der opsuges våd snavs. Kun NT 50/1: Figur Det forurenede vand drænes over af- løbsslangen. – Ved opsugning af våd snavs med mø- bel- eller fugemundstykket, eller hvis der fortrinsvis suges vand op af en be- holder, anbefales det at slå funktionen "Automatisk filterrengøring" fra. – Når det maksimale væskeniveau er nå- et, slukker apparatet automatisk. – Ved ikke ledende væsker (f.eks. bo- reemulsion, olie og fedt) slukker ap- paratet ikke, når beholderen er fuld. Påfyldningsniveauet skal konstant kontrolleres, og beholderen tømmes i god tid. – Efter opsugning af våd snavs er afslut- tet: Rens det flade folderfilter med filte- rensningen. Rens elektroderne med en børste. Rens beholderen med en fugtet klud og tør beholderen. Figur Sugeslangen er udstyret med et klipsy- stem. Alt tilbehør med en nominel bredde på 35 mm kan tilsluttes. Sæt netstikket i. Stil drejekontakten på det ønskede pro- gram. FARE Fare for person- og materialeskader! Stik- dåsen er kun beregnet til direkte tilslutning af el-værktøjer til sugeren. Et hvert andet brug af stikdåsen er forbudt. Montering af gummilæber Luk sugetilslutningen Fjerne stoffilterposen Fjerne bortskaffelsesposen Dræn snavsevandet Generelt Klipforbindelse Betjening Drejekontakt Maskinen FRA – Maskine TIL – Automatisk filterrensning: FRA – Indstilling af sugekapacitet (min.-maks.) – Maskine TIL – Automatisk filterrensning: TIL – Indstilling af sugekapacitet (min.-maks.) (eco = ener- gisparefunktion) Tænd for maskinen Arbejde med el-værktøjer 81DA– 5 Sæt el-værktøjets netstik i sugeren. Sugeren er i standby-modus. Tænd maskinen med drejekontakten. Bemærk: Sugeren tændes og slukkes automatisk sammen med el-værktøjet. Bemærk: Sugeren har en startforsinkelse på op til 0,5 sekunder og et efterløb på op til 15 sekunder. Bemærk: El-værktøjernes effekttilslut- ningsdata, se tekniske data. Figur Fjern det bøjede rørstykke på sugeslan- gen. Monter værktøjsadapteren på suge- slangen. Figur Slut værktøjsadapteren til el-værktøjet. Bemærk: De forskellige sugeslangediame- ter er nødvendige for at muliggøre tilpas- ningen til bearbejdningsapparaternes til- slutningstværsnit. Indstil min. volumenstrøm på drejekon- takten til sugeslangens diameter. Skalaen viser sugeslangens diameter. Bemærk: Ved brug som afsuger til mobil funktion (bearbejdningsapparatet er sat i sugeren) skal den indbyggede overvågning tilpasses det tilsluttede bearbejdningsap- parat (støvproducerende apparat). Det vil sige, hvis den til udsugningen nødvendige min. volumenstrøm kommer under 20 m/s, skal brugeren advares. Maskinen har en speciel filterrensning, der er særlig effektiv ved fint støv. Det flade fol- defilter renses i den forbindelse automatisk hvert 7,5./15./60. sekund (alt efter anven- delse) med et luftstød (pulserende lyd). Stil hovedkontakten på program 2 (TACT AUTO). Figur Powerrensning (ved særlig stor til- smudsning af det flade foldefilter): Stil drejekontakten på program 2, luk suge- røret / det bøjede rørstykke med hån- den, og afvent den automatiske filter- rensning (hvert 15. sekund). Sluk maskinen med drejekontakten. Træk netstikket ud. Tøm beholderen Maskinen rengøres indvendigt og ud- vendigt ved at støvsuge den og tørre den af med en fugtet klud. Kun NT 50/1: Løsn skubbebøjlens lås, og juster skub- bebøjlen. Figur Sugeslange og netkablet opbevares ifølge figuren. Opbevar maskinen i et tørt rum og sørg for at sikre den mod uvedkommendes brug. 몇 FORSIGTIG Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved transporten. Luk sugetilslutningen, se vådsugning. Fjern sugerøret med gulvdysen fra hol- deren. Hold maskinen fast på håndta- get og sugerøret hvis den skal løftes, ikke på skubbebøjlen. Ved transport i biler skal renseren fast- spændes i.h.t. gældende love. 몇 FORSIGTIG Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved opbevaring. Denne maskine må kun opbevares inden- dørs. FARE Træk netstikket og afbryd maskinen inden der arbejdes på maskinen. Automatisk filterrengøring Sluk for maskinen Efter hver brug Folde skubbebøjlen ud/ind Opbevaring af damprenseren Transport Opbevaring Pleje og vedligeholdelse 82 DA– 6 Støvfjernende maskiner er sikkerhedsan- ordninger til forebyggelse eller afhjælpning af farer iht. gældende sikkerhedskrav. – Brugerens vedligeholdelse kræver, at apparatet skilles ad, rengøres og vedli- geholdes, såfremt dette er muligt uden, at der opstår fare for servicepersonalet og andre personer. Passende forsigtig- hedstiltag omfatter afgiftning inden af- monteringen. Sørg for, at etablere lokalt filtreret tvangsudluftning på det sted, hvor apparatet skilles ad. Sørg endvide- re for at rengøre vedligeholdelsesfla- den, og at personalet er udstyret med passende beskyttelsesudstyr. – Apparatets yderside skal afgiftes ved støvsugning og tørres af eller behand- les med tætningsmiddel, før det tages ud af det farlige område. Alle dele af ap- paratet skal behandles som værende forurenet, når de tages ud af det farlige område. Egnede foranstaltninger skal foretages for at undgå en fordeling af støv. – Når der udføres service- og reparati- onsarbejder skal alle forurenede gen- stande, der ikke kan rengøres tilfreds- stillende, smides væk. Sådanne gen- stande skal bortskaffes i støvtæt lukke- de poser iht. til de gældende bestemmelser for bortskaffelse af så- dant affald. – Under transport og vedligehold af ma- skinen skal tilsugningsåbningen lukkes med proppen. 몇 ADVARSEL Sikkerhedsindretninger til prævenstion af farer, skal vedligeholdes i regelmæssige in- tervaller. Dvs., kontrolleres mindst en gang om året af producenten eller en trænet per- son med hensyn til alle sikkerhedstekniske funktioner, f.eks. apparatets tæthed, skader på filteret, funktion af kontrolindretninger. BEMÆRK Risiko for beskadigelse! Brug ikke silikone- holdige rengøringsmidler til rengøringen. – Enkle vedligeholdelsesarbejder kan De selv udføre. – Apparatets overflade og indersiden af beholderen bør jævnligt rengøres med en fugtig klud. FARE Risiko på grund af sundhedsfarligt støv. Ved vedligeholdelsesarbejder (f.eks. filterskift) skal de altid bruges en beskyttelsesmaske P2 eller højere og engangsbeklædning. Figur Åbn filterafdækningen. Tag filterrammen ud. Fjern det flade foldefilter. Bortskaf det brugte flade foldefilter i henhold til lovens bestemmelser. Fjern evt. snavs på renluftsiden. Sæt et nyt fladt foldefilter i. Sørg for, at det flade foldefilter slutter til ved alle sider, når det sættes i. Sæt filterrammen i. Luk filterafdækningen. Den skal gå hør- bart i indgreb. Figur Luk sugetilslutningen, se vådsugning. Figur Tag sugehovedet ud af indgreb og tag det af. Træk stoffilterposen på flangen ud ovenfra. Luk stoffilterposen tæt med låsekappen. Brugte stoffilterposer bortskaffes iht. de gældende love. Sæt ny stoffilterpose på. Sæt sugehovedet på og lås det fast. Figur Tag sugehovedet ud af indgreb og tag det af. Slå bortskaffelsesposen op. Luk bortskaffelsesposen tæt med ka- belholder under åbningen. Udskiftning af det flade foldefilter Udskiftning af stoffilterpose/ bortskaffelsespose Luk sugetilslutningen Udskiftning af stoffilterposen Udskift bortskaffelsesposer 83DA– 7 Fjerne bortskaffelsesposen. Bortskaffelsesposen bortskaffes iht. de gældende love. Isæt en ny bortskaffelsespose. Smøg snavsposen over beholderen. Sørg for, at markeringslinjen er inde i beholderen, og begge udluftningshuller er placeret ved beholderens bagvæg. Sæt sugehovedet på og lås det fast. Figur Motoren skal køles ned. Lås køleluftsklappen op med en skrue- trækker, og sving den ud. Rengør (afsug, skyl), eller udskift køle- luftsfiltret. Klap køleluftsklappen ind, og lad den gå i indgreb. Tag sugehovedet ud af indgreb og tag det af. Rens elektroderne med en børste. Sæt sugehovedet på og lås det fast. FARE Træk netstikket og afbryd maskinen inden der arbejdes på maskinen. Bemærk: Hvis der opstår en fejl (f.eks. fil- terbrud), skal der omgående slukkes for maskinen. Fejlen skal afhjælpes, inden ma- skinen tages i brug igen. Kontroller stikdåsen og strømforsynin- gens sikring. Kontroller strømledningen, netstikket og maskinens elektroder og stikdåser. Tænd for maskinen. Tøm beholderen Sæt det flade foldefilter i. Sluk for apparatet, vent i 5 sekunder, og tænd igen. Rengør elektroderne samt mellemrum- met mellem elektroderne med en børste. Fjern forstoppelser fra dysen, sugerør, sugeslangen eller det flade foldefilter. Udskift den fyldte stoffilterpose. Udskift den fyldte bortskaffelsespose. Sørg for, at filterafdækningen går rigtigt i indgreb. Skift det flade foldefilter ud. Kun NT 50/1: Kontroller brændstofslangerne med hensyn til tæthed. Figur Kontroller/korriger placeringen af det flade foldefilter. Skift det flade foldefilter ud. Rengør elektroderne samt mellemrum- met mellem elektroderne med en børste. Kontroller påfyldningsniveauet konstant ved væsker, der ikke er strømledende. Sæt drejekontakten til den korrekte su- geslangediameter. Når stoffilterposen er fuld og ved under- skridelse af minimumsvolumenstrøm- men, skal stoffilterposen udskiftes. Når bortskaffelsesposen er fuld, og det ikke længere er muligt at nå op på min. volumenstrøm, skal posen skiftes ud. Skift det flade foldefilter ud. Lad maskinen afkøle. Rengør/udskift køleluftsfiltret. Rengøring/udskiftning af køleluftsfilter Rengøring af elektroder Hjælp ved fejl Sugeturbine virker ikke Sugeturbinen slukker Sugeturbinen starter ikke igen efter tømning af beholderen Nedsat sugeevne Der strømmer støv ud under sugning Frakoblingsautomatikken (vådsugning) virker ikke Horn lyder - intervaltone Horn lyder - vedvarende tone 84 DA– 8 Sugeslange ikke tilsluttet. Kontakt kundeservice. Kontakt kundeservice. Hvis fejlen ikke kan fjernes skal maski- nen kontrolleres fra kundeservice. Når apparatet er udtjent, skal det bortskaf- fes iht. de gældende bestemmelser. I de enkelte lande gælder de af vore for- handlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gra- tis inden for garantien, såfremt fejlen kan til- skrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De ønsker at gøre garantien gælden- de, bedes De henvende Dem til Deres for- handler eller nærmeste kundeservice med- bringende kvittering for købet. Anvend kun originaltilbehør og -reservede- le. De er en garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen. Informationer om tilbehør og reservedele findes www.kaercher.com Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn- te maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de gældende grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav i EU-direktiverne. Ved ændringer af maskinen, der foretages uden forudgående aftale med os, mister denne erklæring sin gyldighed. 5.966-337 Undertegnede agerer på vegne af og med fuldmagt fra ledelsen. Dokumentationsbefuldmægtiget: S. Reiser Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2017/01/01 Automatisk filterrengøring fungerer ikke Den automatiske filterrengøring kan ikke slås fra Den automatiske filterrengøring kan ikke slås til Kundeservice Bortskaffelse Garanti Tilbehør og reservedele EU- overensstemmelseserklæring Produkt: Våd- og tørsuger Type: 1.148-xxx Gældende EU-direktiver 2006/42/EF (+2009/127/EF) 2014/30/EU 2011/65/EU Anvendte harmoniserede standarder EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008 EN 50581 Anvendte tyske standarder

0,6 0,6 0,6 Kapslingsklasse -- IPX4 IPX4 IPX4 Beskyttelsesklasse -- I I I Sugeslangens diameter mm 35 35 35 Længde af sugeslangen m 4,0 4,0 4,0 Længde x bredde x højde mm 560 x 370 x

Typisk driftsvægt kg 14,2 15,1 19,0 Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-69 Lydtryksniveau L

dB(A)222 Hånd-arm vibrationsværdi m/s