SFMEH200 - Boremaskine STANLEY - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING SFMEH200 STANLEY

SFMEH200 og SFMEH210 SDS-Plus slagboremaskine er beregnet til at bore huller i beton, mursten, træ og stål, lettere nedrivningsopgaver og til boring med hårdmetalborspidser. Dette værktøj er beregnet til erhvervsmæssig brug og privat ikke-erhvervsmæssig bruger. Sikkerhedsinstruktioner Generelle sikkerhedsadvarsler vedrørende elværk- tøj Advarsel! Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner. Hvis efterfølgende advarsler og instruktioner ikke følges, er der risiko for elektrisk stød, brand og alvorlige kvæstelser. Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig reference. Begrebet "elværktøj", der benyttes i nedenstående advarsler, henviser til netdrevet elværktøj (med netledning) eller bat- teridrevet elværktøj (uden netledning).

1. Sikkerhed i arbejdsområdet

a. Hold arbejdsområdet rent og ordentligt oplyst. Rodede eller mørke områder giver anledning til ulykker. b. Brug ikke elværktøj i eksplosive omgivelser, f.eks. hvor der er brændbare væsker, gasser eller støv. Elværktøj danner gnister, der kan antænde støv eller dampe. c. Hold børn og andre personer i nærheden på afstand, når der arbejdes med elværktøj. Distraktioner kan medføre, at du mister kontrollen.

2. Elektricitet og sikkerhed

a. Elværktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må aldrig modiceres på nogen måde. Undlad at bruge adapterstik sammen med (jordforbundet) elektrisk værktøj. Umodicerede stik og dertil passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød. b. Undgå kropskontakt med jordforbundne overader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er jordforbundet. c. Udsæt ikke elværktøj for regn, og brug det ikke, hvor omgivelserne er våde. Hvis der trænger vand ind i et elektrisk værktøj, øges risikoen for elektrisk stød. d. Pas på, at ledningen ikke beskadiges. Brug aldrig ledningen til at bære, trække værktøjet eller trække det ud af stikkontakten. Hold ledningen borte fra varme, olie, skarpe kanter og bevægelige dele. Beskadigede eller sammenltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.58 (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) DANSK e. Hvis elværktøj benyttes i det fri, skal der benyttes en forlængerledning, som er godkendt til udendørs brug. Brug af en ledning, der er egnet til udendørs brug, reducerer risikoen for elektrisk stød. f. Brug en strømkilde med fejlstrømsrelæ, hvis det er nødvendigt at anvende elværktøj på fugtige steder. Ved at benytte en fejlstrømsafbryder reduceres risikoen for elektrisk stød.

a. Vær opmærksom, hold øje med, hvad du laver, og brug elværktøjet fornuftigt. Betjen ikke værktøjet, hvis du er træt, påvirket af narkotika, alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed under anvendelse af et elektrisk værktøj kan forårsage alvorlige kvæstelser. b. Brug personligt beskyttelsesudstyr. Bær altid beskyttelsesbriller. Det er muligt at reducere risikoen for kvæstelser ved alt efter omstændighederne at anvende det passende sikkerhedsudstyr såsom støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, sikkerhedshjelm eller høreværn. c. Træf forholdsregler, så utilsigtet start ikke er mulig. Kontrollér, at afbryderkontakten står på slukket, inden værktøjet tilsluttes strømkilden og/eller batteriet, samles op eller bæres. Når elektrisk værktøj bæres med ngeren på kontakten eller tilsluttes, når kontakten er tændt, giver det anledning til ulykker. d. Fjern indstillingsnøgle eller skruenøgle, inden elværktøjet startes. En skruenøgle eller anden nøgle, der bliver siddende på en roterende del af elektrisk værktøj, kan give anledning til personskade. e. Stræk dig ikke for langt. Hold hele tiden en god fodstilling og balance. Dette udgør at du har bedre kontrol over det elektriske værktøj, når uventede situationer opstår. f. Brug egnet arbejdstøj. Bær ikke løst tøj eller smykker. Hold dit hår, tøj og handsker væk fra bevægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan blive fanget i bevægelige dele. g. Hvis der kan monteres støvudsugnings- og opsamlingsudstyr, skal dette tilsluttes og benyttes korrekt. Anvendelse af støvopsamlingsudstyr kan begrænse farer forårsaget af støv.

4. Brug og vedligeholdelse af elværktøj

a. Overbelast ikke elværktøjet. Brug det elværktøj, der er bedst egnet til det arbejde, der skal udføres. Det korrekte elværktøj klarer opgaven bedre og mere sikkert med den effekt, som det er konstrueret til. b. Brug ikke elværktøjet, hvis afbryderkontakten er defekt. Alt elektrisk værktøj, der ikke kan kontrolleres med kontakten, er farligt og skal repareres. c. Træk stikket ud af stikkontakten og/eller batteriet inden indstilling, tilbehørsudskiftning eller opbevaring af elværktøjet. Sådanne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for, at værktøjet startes utilsigtet. d. Opbevar ubenyttet elværktøj uden for børns rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med elværktøjet, eller som ikke har læst denne vejledning, benytte maskinen. El-værktøj er farligt i hænderne på personer, som ikke er instrueret i brugen deraf. e. Elværktøj skal vedligeholdes. Kontroller, om bevægelige dele er skæve og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, så elværktøjets funktion påvirkes. Hvis det elektriske værktøj er beskadiget, skal det repareres før brug. Mange ulykker er forårsaget af dårligt vedligeholdt værktøj. f. Hold skæreværktøj skarpt og rent. Ordentligt vedligeholdt skæreværktøj med skarpe skærekanter har mindre tilbøjelighed til at binde og er lettere at styre. g. Brug elværktøjet, tilbehøret, værktøjsindsatser osv. i overensstemmelse med disse instruktioner under hensyntagen til arbejdsforholdene og arbejdet, der skal udføres med værktøjet. Brug af elektrisk værktøj til andre opgaver end dem, det er beregnet til, kan resultere i en farlig situation.

a. Lad kun fagkyndige personer reparere elværktøjet og benyt kun originale reservedele. Derved sikres det, at værktøjets driftssikkerhed opretholdes. Yderligere sikkerhedsadvarsler for elværktøj Advarsel! Advarsel! Yderligere sikkerhedsad- varsler for roterende og mejselhammere. uBær høreværn.Udsættelse for støj kan medføre høre- tab. uBrug de ekstra håndtag, der følger med værktøjet. Tab af kontrol kan medføre personskade. uHold i elværktøjets isolerede gribeader, hvis der er risiko for, at skæretilbehøret kommer i kontakt med skjulte ledninger eller værktøjets egen ledning.Hvis skæretilbehøret rammer en strømførende ledning, bliver elværktøjets blotlagte dele strømførende, så brugeren uBrug aldrig mejseltilbehør i roterende tilstand. Tilbehøret sætter sig fast i materialet og roterer boret. uBrug klemmer eller en anden praktisk måde på at sikre og understøtte arbejdsemnet til et stabilt underlag. Hvis du holder fast i arbejdsemnet med din hånd eller krop, vil det være ustabilt, og det kan medføre, at du mister kontrollen over det.59 (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) DANSK uKontroller placeringen af ledninger og rør, inden der bores i vægge, gulve eller lofter. uRør ikke ved spidsen af et bor lige efter boring, da den kan være varm. uDen tilsigtede anvendelse er beskrevet i denne betje- ningsvejledning. Brug af ekstraudstyr eller tilbehør eller udførelse af andre opgaver med dette værktøj end de, der anbefales i denne vejledning, kan medføre risiko for personskade og/eller materiel skade. Andres sikkerhed uDette udstyr er ikke beregnet til anvendelse af personer (inklusive børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale handicaps eller med mangel på erfaringer eller viden, medmindre de er under overvågning eller har fået instruktioner i brugen af udstyret af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. uBørn skal holdes under opsyn, så det sikres, at de ikke leger med værktøjet. Resterende risici. Der kan opstå yderligere, tilbageværende risici under brugen af apparatet, som muligvis ikke behandles i de vedlagte sikkerhedsadvarsler. Disse risici kan opstå pga. forkert anven- delse, langvarig brug etc. Selv ved overholdelse af relevante sikkerhedsforskrifter og anvendelse af sikkerhedsudstyr kan visse resterende risici ikke undgås. Disse omfatter: uTilskadekomst forårsaget af berøring af roterende/ bevægelige dele. uTilskadekomst forårsaget af udskiftning af dele, klinger eller tilbehør. uTilskadekomst forårsaget af langvarig brug af et værktøj. Husk at holde pause jævnligt ved brug af et apparat i længere tid. uHørenedsættelse. uSundhedsrisici forårsaget af indånding af støv, der genereres ved brug af værktøjet (eksempel: arbejde med træ, især, eg, bøg og MDF.) Vibration De angivne værdier for udsendelse af vibration opført under de tekniske data og overensstemmelseserklæringen er målt i henhold til standardtestmetoden anført i EN 60745 og kan bruges til at sammenligne ét værktøj med et andet. Den an- givne vibrationsemissionsværdi kan også bruges i forbindelse med en foreløbig vurdering af eksponeringen. Advarsel! Værdien for vibrationsemission ved faktisk brug af elværktøjet kan afvige fra den angivne værdi afhængig af må- den, værktøjet anvendes på. Vibrationsniveauet kan overstige det angivne niveau. I vurderingen af eksponeringen for vibration med henblik på fastsættelse af sikkerhedsforanstaltninger som krævet i 2002/44/EF til beskyttelse af personer, der jævnligt anvender elværktøj i deres arbejde, skal der tages hensyn til de faktiske betingelser under brugen, og måden værktøjet bruges på, herunder alle arbejdscyklussens afsnit, f.eks. perioder, hvor værktøjet er slukket, og hvor det kører i tomgang, tillige med startperioderne. Mærkater på værktøjet Værktøjet er forsynet med følgende piktogrammer sammen med en datokode: Advarsel! Brugeren skal læse brugervejlednin- gen for at reducere risikoen for kvæstelser. Bær sikkerhedsbriller eller beskyttelsesbriller. Bær høreværn. Elektricitet og sikkerhed Denne maskine er dobbelt isoleret. Derfor er jordled- ning ikke nødvendig. Kontrollér altid, at strømforsy- ningen svarer til spændingen på mærkepladen. uHvis netledningen beskadiges, skal den udskiftes af producenten eller et autoriseret Stanley FatMax-værksted, så farlige situationer undgås. Brug af en forlængerledning Brug altid en godkendt forlængerledning, der er egnet til dette apparats strømstik (se de tekniske data). Forlængerledningen skal være egnet til udendørs brug og mærket i overensstemmelse hermed. Der kan bruges en HO5VV V-F-forlængerledning på op til 30 m med et tværsnit på 1.5 mm2, uden at produktets ydeevne forringes. Før brug skal forlængerledningen inspiceres for tegn på beskadigelse, slid og ældning. Udskift forlængerledningen, hvis den er beskadiget eller defekt. Ved brug af en ledningstromle skal ledningen altid rulles helt ud. Funktioner Apparatet har nogle eller alle af de følgende funktioner.

4. Forlæns-/baglænsgreb

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner) DANSK

13. Patron uden nøgle

Samling Advarsel! Sørg for at værktøjet er afbrudt, og at stikket er taget ud, inden nogle af de følgende funktioner foretages. Montering af sidehåndtaget (g. A) Advarsel! Når værktøjet bruges, brug sidehåndtaget (9) af hensyn til din sikkerhed. Sidehåndtaget kan monteres, så det passer til venstre- og højrehåndede brugere. uDrej grebet mod uret, til du kan trække sidehåndtaget frem til værktøjets forende. uDrej sidehåndtaget til den ønskede stilling. uSpænd sidehåndtaget ved at dreje grebet med uret. Advarsel! Når du bruger værktøjet, skal du huske at montere sidehåndtaget korrekt. Montering af tilbehør (g. A) uRengør og smør skaftet (11 på SDS-Plus-bitten.). uSæt tilbehørets i aksel i SDS + borepatron (7). uTryk tilbehøret ned, og drej det en smule, til det falder i hak i rillerne. uTræk i tilbehøret for at kontrollere, at det er korrekt låst. Hammer- og borefunktionen kræver, at tilbehøret kan bevæge sig ere centimeter aksialt, når det er låst fast i værktøjsholderen. uTræk patronen tilbage (6), og træk tilbehøret ud af værk- tøjsholderen. Montering af støvopsamler (g. E) uSæt SDS-Plus-bitten (11) i støvopsamleren (14), og sæt derefter bitten (11) sammen med støvopsamleren ind i værktøjsholderen (7). uBrug kun støvopsamleren, når udstyret bruges til lodret boring (g. F). Anvendelse Advarsel! Bær altid handsker ved udskiftning af tilbehør. De eksponerede metaldele på værktøjet og tilbehøret kan blive meget varme under drift. Anvend værktøjet med normal belastning. Det må ikke overbelastes. Misbrug ikke værktøjet. Se i instruktionsvejledningen om korrekt brug af værktøjet. Advarsel! Kontroller placeringen af ledninger og rør, inden der bores i vægge, gulve eller lofter. Indstilling af boredybde (g. A) Dybdestoppet er en praktisk funktion til sikring af en ensartet boredybde. Løsn sidehåndtaget for at justere dybdestoppet i overens- stemmelse med den krævede dybde. Efterspænd sidehånd- taget. uLøsn sidehåndtaget (9) ved at dreje grebet mod uret. uIndstil dybdestoppet (8) til den ønskede position. Den maksimale boredybde er afstanden mellem borets spids og den forreste del af dybdestoppet. uSpænd sidehåndtaget ved at dreje grebet med uret. Sådan tændes og slukkes værktøjet (g. A) Advarsel! Før tilslutning til strømkilden skal du sørge for, at den variable hastighedskontakt kan bevæges frit og kan vende tilbage til udgangspositionen, når den slippes. Tjek kon- taktens spærreposition, før du tænder udstyret, og sørg for, at kontaktlåsen er slået fra, inden du tilslutter strømkilden. uTryk på kontakten til variabel hastighed (3) for at tænde for værktøjet. Værktøjets hastighed afhænger af, hvor langt du trykker knappen ind. uSom en generel regel bør du bruge lave hastigheder til bor med en stor diameter og højere hastighed til bor med en mindre diameter. uTryk på spærreknappen (2), og udløs kontakten til variabel hastighed for at opnå konstant hastighed. uSlip kontakten til variabel hastighed for at slukke for værk- tøjet. Sluk for værktøjet efter arbejde i konstant funktion ved at trykke på knappen til variabel hastighed igen for at udløse den. Sådan udskiftes SDS-Plus værktøjsholderen med patronen uden nøgle (SMEH210 - g. G) uDrej låsekraven (6) ind i ulåst position og træk SDS Plus værktøjsholderen (7) ud. uTryk patronen uden nøgle (13) ind på spindlen, og drej låsekraven (14) hen til låsepositionen. Du udskifter patronen uden nøgle med SDS Plus værktøjs- holderen ved først at udtage patronen på samme måde, som værktøjsholderen blev udtaget. Anbring derefter værktøjs- holderen på samme måde, som patronen uden nøgle blev placeret og kontrollér, at låsekraven drejes til låst position. Advarsel! Anvend aldrig standardpatroner i roterende ham- mertilstand. Sådan vælges driftstilstand (g. B) Værktøjet kan bruges i de følgende driftsfunktioner: Roterende boring: til boring i stål, træ og plastik. Hammerboring: til boreopgaver i beton og murværk. Bit-rotation: den ikke-arbejdende position anvendes kun til at dreje en ad mejsel til den ønskede position.61 (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) DANSK Kun hammerfunktion: til let fræsning og mejsling. I denne tilstand kan værktøjet også anvendes som et brækjern for at frigøre et bor, der sidder fast.

1. Vælg driftsfunktion ved at trykke på funktionsvalgknapen

og dreje funktionsvalgkontakten (5), indtil den peger på symbolet for den ønskede funktion.

2. Udløs funktionsvalgknappen og kontrollér, at funktions-

valgkontakten er låst på plads. Advarsel! Vælg ikke driftsfunktionen, når værktøjet er tændt. Korrekt placering af hånden (g. D og g. F) Advarsel! For at reducere risikoen for alvorlig personskade skal du ALTID anvende den rette håndposition som vist. Advarsel! For at reducere risikoen for alvorlig personskade skal du ALTID holde godt fast i tilfælde af en pludselig reaktion. Det er nødvendigt med én hånd på sidehåndtaget (9) og den anden hånd på hovedhåndtaget (1) for at opnå korrekt håndplacering. Roterende boring (g. B, g. D, g. C1/C2, g. G) uVed boring i stål, træ og plastik skal funktionsvælgeren (5) indstilles i positionen. uAnbring borepatronsættet. Følg en af følgende instruktio- ner, afhængigt af dit værktøj: SFMEH210: Udskift SDS Plus værktøjsholder (7) med patron uden nøgle (13). Advarsel! Brug aldrig standard-borepatroner i roterende hammertilstand. Hammerboring (g. B) uVed hammerboring i murværk og beton skal funktionsvæl- geren (5) indstilles i positionen. uBoret skal placeres præcist ned i borehullet. Træk derefter i kontakten for at opnå optimal effekt. Sørg for, at værktø- jet bender sig i den korrekte position for at forhindre boret i at slippe forbi hullet. uNår hullet er tilstoppet med snavs eller nt støv, må du ikke udøve yderligere tryk. Værktøjet skal bringes til tomgangstilstand, før en del af boret fjernes fra hullet. Hvis dette gentages et par gange, bliver blokeringen i hullet fjernet, og normal boring kan fortsætte. Advarsel! Når boret rammer et armeringsjern i beton, kan værktøjet springe tilbage på en farlig måde. Hold værktøjet godt fast i en afbalanceret og stabil position hele tiden for at forhindre, at boret springer tilbage på en farlig måde. Sikkerhedskobling Alle roterende hamre er forsynet med en sikkerhedskobling, der reducerer drejningsmomentreaktionen, der overføres til den, der betjener værktøjet i tilfælde af boret sætter sig fast. Denne funktion forhindrer også standsning af transmissionen og el-motoren. Koblingen til drejningsmomentbegrænsning er indstillet fra fabrikken og kan ikke justeres. Overbelastningskoblingsenhed Hvis boret sætter sig fast, afbrydes drivkraften overført til bo- reakslen. Dette ville skabe en kraftig tilbagekastning, således at det ville være nødvendigt at holde boret fast med begge hænder for at fastholde en stabil position. Fræsning og mejsling (g. B) uIndstil funktionsvælgerkontakten (5) til “kun hammerfunk- tion” position. uIsæt den passende mejsel, og drej den med hånden for at låse den på plads.

• Juster sidehåndtaget (9) efter behov.

• Tænd for værktøjet og start arbejdet.

• Sluk altid for værktøjet, når arbejdet er udført, og inden stikket tages ud. Advarsel! Brug ikke dette værktøj til at blande eller pumpe let brændbare eller eksplosive væsker (benzin, sprit osv.). Bland eller rør ikke brandfarlige væsker sammen, der er afmærkede i overensstemmelse hermed. Tilbehør Værktøjets ydeevne afhænger af det anvendte tilbehør. Tilbehør fra Stanley Fat Max og Piranha er fremstillet efter høje kvalitetsstandarder og er designet til at forbedre dit værktøjs præstation. Når du bruger dette tilbehør, vil værktøjet yde optimalt. Vedligeholdelse Dit Stanley Fat Max-apparat med eller uden ledning er bereg- net til brug gennem lang tid med et minimum af vedligehol- delse. Vedvarende tilfredsstillende funktion er afhængig af, om apparatet plejes korrekt og rengøres regelmæssigt. Advarsel! Før udførelse af nogen form for vedligeholdelse på elværktøj med/uden ledning: uSluk og tag apparatets/værktøjets stik ud af stikkontakten. uEller sluk og fjern batteriet fra apparatet/værktøjet, hvis det har en separat batteripakke. uEller aad batteriet helt, hvis det er indbygget, og sluk derefter. uTræk opladeren ud af stikkontakten, før den rengøres. Op- laderen kræver ingen vedligeholdelse, men skal rengøres jævnligt. uRengør jævnligt apparatets/værktøjets/laderens ventilati- onshuller med en blød børste eller en tør klud.62 (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) DANSK uRengør med jævne mellemrum motorhuset med en fugtig klud. Der må ikke bruges skuremidler eller opløsningsmid- ler. uÅbn jævnligt patronen, og bank på den for at fjerne indvendigt støv (hvis monteret). Udskiftning af netstik (kun Storbritannien og Irland) Hvis et nyt lysnetstik skal monteres: uDet gamle stik skal bortskaffes på en sikker måde. uSlut den brune ledning til den strømførende klemme på det nye stik. uSlut den blå ledning til den neutrale klemme. Advarsel! Der skal ikke tilsluttes til jordklemmen. Følg de monteringsinstruktioner, der følger med stik af god kvalitet. Anbefalet sikring: 10 A. Miljøbeskyttelse Særskilt bortskaffelse. Produkter og batterier mær- ket med dette symbol må ikke bortskaffes sammen med normalt husholdningsaffald. Produkter og batterier indeholder materialer, der kan genvin- des eller genbruges og således reducere efterspørgslen efter råvarer. Genbrug venligst elektriske produkter og batterier i henhold til lokale bestemmelser. Yderligere oplysninger ndes på www.2helpU.com Tekniske data SFMEH200 (Type 1) SFMEH210 (Type 1) Spænding V

Tomgangshastighed min

) dB(A) 92.5 Usikkerhed af lydtryk (K

) dB(A) 103.5 Usikkerhed af lydtryk (K

) dB(A) 90.7 Usikkerhed af lydtryk (K

) dB(A) 101.7 Usikkerhed af lydtryk (K

EF-overensstemmelseserklæring MASKINDIREKTIV SMEH200, SMEH210 roterende hammer Stanley Europe erklærer, at produkterne beskrevet under "Tekniske data" er i overensstemmelse med: 2006/42/EF, EN 60745-1, EN 60745-2-6 Disse produkter er endvidere i overensstemmelse med direktiv 2014/30/EU og 2011/65/EU. Kontakt Stanley Europe på nedenstående adresse, eller se vejledningens bagside for at få ere oplysninger. Undertegnede er ansvarlig for udarbejdelsen af de tekniske data og fremsætter denne erklæring på vegne af Stanley Europe. A.P. Smith Teknisk direktør Stanley Fat Max Europe, Egide Walschaertsstraat14-18, 2800 Mechelen, Belgien 27/06/2019 Garanti Stanley Europe er sikker på kvaliteten af sine produkter og giver forbrugerne en garanti på 12 måneder fra købsdatoen. Garantien er et tillæg til forbrugerens lovmæssige rettigheder og påvirker ikke disse. Garantien er gyldig inden for med- lemsstaterne af Den Europæiske Union og Det Europæiske Frihandelsområde.63 (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) DANSK (Alkuperäisten ohjeiden käännös) SUOMI Når du gør krav på garantien, skal kravet være i overens- stemmelse med Black&Decker vilkår og betingelser, og du skal indsende dokumentation for købet til sælgeren eller til en autoriseret reparatør. Vilkår og betingelser for Stanley Europe 1 års garanti og placeringen af dit nærmeste, autoriserede serviceværksted kan fås på internettet på www.2helpU.com, eller ved at kontakte dit lokale Stanley Europe kontor på den adresse, der er angivet i denne vejledning. Besøg venligst vores websted www.stanley.eu/3 for at registrere dit nye Stanley FatMax-produkt og modtage opdate- ringer om nye produkter og specielle tilbud.stanley.eu/3 (Alkuperäisten ohjeiden käännös) SUOMI Käyttötarkoitus STANLEY