PerfectCare Aqua GC8641 - Strygejern PHILIPS - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING PerfectCare Aqua GC8641 PHILIPS

Før apparatet tages i brug 28

Brug af dampgeneratoren 28

Påfyldning af vandtanken 28

Opvarming 29

Transportlås (kun bestemte typer) 30

Temperatur og dampindstilling 30

Strygning 31

Sådan stiller du strygejernet fra dig under strygning 32

ECO-modus (∅ko-modus) 33

Strygetip 33

Auto-sluk-funktion (gælder kun nogle modeller) 33

Afkalkning af strygesålen 36

Opbevaring 37

Fejlfinding 39

Vigtigt

Læs denne brugsvejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug, og gem den til eventuelt senere brug.

Fare

- Hverken strygejern eller damptank må kommes ned i vand.

Advarsel

- Kontrollér, om spændingsangivelsen på typeskiltet svarer til den lokale netspænding, før du tilslutter apparatet.

- Brug ikke apparatet, hvis stik, netledning, dampslange eller selve apparatet viser tegn på beskadigelse, eller hvis apparatet er blevet tabt, eller det er utæt.

- Hvis ledningen eller dampslangen beskadiges, må de kun udskiftes af Philips, et autoriseret Philips-serviceværksted eller af en kvalificeret fagmand for at undgå enhver risiko ved efterfølgende brug.

- Hold altid apparatet under opsyn, när det er tilsluttet strøm.

• Dette apparat kan bruges af børn over 8 år eller af personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende viden eller erfaring, hvis de har fået instruktioner om sikker brug af apparatet, eller hvis de er under opsyn. De skal ligeledes oplyses om eventuelle faremomenter.
• Børn må under ingen omstændigheder lege med apparatet.
• Sørg for, at børn under 8 år ikke kommer i kontakt med strygejernet og netledningen, når apparatet er tændt eller køler ned.
• Børn må ikke rengøre apparatet og udføre Calc-Clean-proceduren uden opsyn.
• Lad ikke netledningen og dampslangen komme i kontakt med den varme strygesål på strygejernet.
• Hvis der siver damp eller dråber af varmt vand ud under EASY DE-CALC-knappen, når apparatet varmer op, skal du slukke apparatet og lade det køle ned i 2 timer. Sæt derefter EASY DE-CALC-knappen fast igen. Hvis der stadig siver damp ud, når apparatet varmer op, skal du slukke apparatet og kontakte et autoriseret Philips-serviceværksted.
• Fjern ikke EASY DE-CALC-knappen fra dampgeneratoren, mens dampgeneratoren er varm eller under tryk.
• Brug ikke noget andet dæksel til dampgeneratoren end EASY DE-CALC-knappen, der fulgte med apparatet.

Forsigtig

• Apparatet må kun sluttes til en stikkontakt med jordforbindelse.
• Anbring og brug altid dampgeneratoren på et stabilt, plant og vandret underlag.
• Kontrollér med jævne mellemrum, at netledningen og dampslangen er hele og ubeskadigede.
• Rul netledningen helt ud, før du sætter stikket i stikkontakten.
• Både holder og strygesål kan blive meget varme og forårsage brandsår ved berøring. Undgå berøring af holderen, når dampgeneratoren tages af.
• Sluk altid for apparatet, og tag stikket ud af stikkontakten, når du er færdig med at stryge.

• Stil strygejernet tilbage i holderen, sluk for apparatet og tag stikket ud af stikkontakten:
• a. när du er færdig med at stryge
• b. när du rengør apparatet
• b. när du fylder eller tømmer vandtanken
• c. når du forlader strygejernet, også selvom det kun er for et kort øjeblik
• Afkalk dampgeneratoren regelmæssigt ifølge anvisningerne i afsnittet "Rengøring og vedligeholdelse".
• Dette apparat er kun beregnet til almindelig husholdningsbrug indendørs.

Elektromagnetiske felter (EMF)

Dette Philips-apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter (EMF). Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med instruktionerne i denne brugervejledning er apparatet sikkert at anvende ifølge den videnskabelige viden, der er tilgængelig i dag.

Bortskaffelse

• Apparatet må ikke smides ud sammen med almindeligt husholdningsaffald, när det til sin tid kasseres. Aflevér det i stedet på en kommunal genbrugsstation. På den måde er du med til at beskytte miljøet.
• For at muliggøre genbrug er plastikdelene i dette apparat blevet kodet. Papemballagen er fremstillet af 90 % genbrugsmateriale og er fuldt ud genanvendelig.

Introduktion

Optimal/TEMP

Tak, fordi du har købt denne Philips-dampgenerator.

- Det nye Philips PerfectCare giver dig en nyskabende måde at stryge dit tøj på. Vi kender alle besværet med almindelige strygejern: finde den rette temperatur til dine vanskelige og sarte stoffer, vente på, at strygejernet varmer op og køler ned for at undgå risiko for skade tøj med et for varmt strygejern. Disse besværligheder er fortid med det nye Philips PerfectCare. - I princippet foretages udglatning af folder ved at overføre varme til stoffet. Traditionelt blev dette gjort med en meget varm strygesål. Derefter blev der tilføjet damp for at forbedre varmeoverførslen, hvilket gør strygningen meget hurtigere. Vores forskning bekræfter, at den bedste metode til at fjerne folder effektivt er en perfekt kombination af intens damp og optimal strygetemperatur. Nøglen til effektiv udglatning af folder er dampen og ikke strygesålens temperatur. Strygesålens temperatur skal være lige over damptemperaturen for at fjerne fugt. Dette er den optimale temperatur.

• Tidligere ville en stor mængde damp ved denne optimale temperatur have medført vandlækage. Vi har udviklet et unikt patenteret cyklonisk kammer for at opretholde højtryksdamp, der trænger dybt ind i stoffet, så du kan stryge hurtigt uden risiko for vandlækage.
• Strygning er nu virkelig enkelt - ingen temperaturjustering, ingen brændte pletter, ingen ventetid på opvarmning eller afkøling. Det går hurtigere, uanset hvem der står for strygningen. Med denne OptimalTemp-teknologi bliver hvert enkelt stykke tøj strøget effektivt og sikkert.
• Strygejernet er blevet godkendt af Woolmark Company Pty Ltd til strygning af uldprodukter, forudsat at tøjet stryges i overensstemmelse med instruktionerne på tøjets mærkat og instruktionerne fra producenten af dette strygejern. R1101. I Storbritannien, Irland, Hongkong og Indien er varemærket Woolmark et certificeret varemærke.

Produktoversigt

1 Dampslange
2 Holder til strygejern
3 ECO-knap med lys
4 On/off-kontakt med lys
5 EASY DE-CALC-indikator
6 Brugervejledning
7 "Worldwide Guarantee"-folder
8 Netledning med stik
9 EASY DE-CALC-knap
10 Opbevaringsrum til dampslange
11 Vandtank med vandstandsindikator
12 Låg til påfyldningstragt
13 Udløserknap til transportlås (kun bestemte typer)
14 Strygesål
15 Dampudløser/dampskud
16 Lysindikator for "strygejernet er klar"/"Tom vandtank"

16 15 14 13 12 11 10 9 8 ECO 小 DECALC 3 4 5 6 7 PHILIPS PHILIPS

Før apparatet tages i brug

Denne dampgenerator er kun beregnet til strygning og opfriskning af tøj.

Fjern al emballage og klistermærker.

Fjern dækslet fra strygesålen, inden du anvender dampgeneratoren.

Anbring altid dampgeneratoren på et stabilt og vandret underlag.

Fyld vandtanken inden hver brug (se kapitlet "Brug af dampgeneratoren" under "Påfyldning af vandtanken").

Brug af dampgeneratoren

Päfyldning af vandtanken

Fyld vandtanken før hver brug, när vandstanden i vandtanken er under minimumsmarkeringen, eller när lysindikatoren for "Tom vandtank" blinker hurtigt.

1 Åbn läget til påfyldningstragten.

MAX

2 Fyld vandtanken med vand fra vandhanen op til MAX-markeringen.

3 Luk låget til påfyldningstragten ordentligt ("klik").

Kom aldrig varmt vand, parfume, eddike, stivelse, afkalkningsmiddel, strygemiddel eller andre kemikalier i vandtanken, da apparatet ikke er beregnet til dette.

Bemærk: Damptanken må ikke vippes eller rystes, när vandtanken er fuld. Ellers kan der komme vand ud under påfyldningstragtens låg.

Bemærk: Fyld aldrig vandtanken til op over MAX-markeringen for at undgå at spilde. Hvis du har overfyldt vandtanken, skal du tømme den, indtil vandstanden er under MAX-markeringen igen.

Tip: Apparatet er udviklet til brug med vand fra hanen. Hvis du bor i et område med meget hårdt vand, kan der forekomme kalkaflejringer efter kort tid. Derfor anbefales det at blande 50 % destilleret vand og 50 % postevand for at forlænge apparatets levetid. Brug ikke udelukkende destilleret vand, da det er let surt og kan beskadige apparatet. Kom aldrig parfume, eddike, stivelse, afkalkningsmiddel, strygemiddel eller andre kemikalier i vandtanken, da dit apparat ikke er beregnet til at fungere sammen med disse kemikalier.

Opvarming

2 Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde dampgeneratoren.

ECO POWER

Den blå kontrollampe lyser.

Bemærk: Der pumpes vand ind i vandkogeren i dampgeneratoren. Dette bevirker, at dampgeneratoren siger en pumpelyd. Dette er normalt.

1 Tryk på udløserknappen til transportlåsen for at frigøre strygejernet fra holderen.

Temperatur og dampindstilling

OptimalTemp-teknologien gør det muligt at stryge alle strygbare stoffer, i vilkårlig rækkefølge, uden at justere strygetemperaturen eller dampindstillingen. Materialer med disse symboler er strygbare, f.eks. linned, bomuld, polyester, silke, uld, viskose og rayon.

i 又

Materialer med dette symbol kan ikke stryges. Disse materialer omfatter spandex eller elastin, stoffer med spandex og polyolefiner (f.eks. polypropylen), men også tryk på tøj.

Strygning

1 Fold dit strygebræt ud, og indstil det til en passende højde.

2 Placer det tøj, du vil dampstryge, på strygebrættet.

3 Du kan begynde at stryge, når lysindikatoren for "strygejernet er klar" stopper med at blinke og lyser konstant.

Der er tre måder at stryge på:

1 Tørstrygning (uden damp)
2 Dampstrygning ved hjælp af dampudløseren (se afsnittet "Dampudløser" nedenfor).
3 Dampstrygning ved hjælp af dampskudsfunktionen (se afsnittet "Dampskudsfunktion" nedenfor).

- Tryk på dampudløseren to gange hurtigt, og slip den inden for 1 sekund for at aktivere dampskudsfunktionen. I denne tilstand vil systemet levere en stor konstant dampmængde. Det er derfor ikke nødvendigt at trykke på dampudløseren, hvilket forbedrer strygeoplevelsen.

Lodret dampstrygning

Dampstrygejernet holdes lodret for at fjerne folder på tøj, som hænger på bøjle

- Hold strygejernet lodret, tryk på dampudløseren, og berør forsigtigt tøjet med strygesålen.

Tip: Træk i stoffet med den ene hånd for at strække det for at få en mere effektiv udglatning af folder.

Strygejernet udsender varm damp. Forsøg aldrig at fjerne folder fra tøjet, mens nogen har det på. Anvend ikke damp i nærheden af din eller en andens krop, da dette kan medføre forbrænding.

Bemærk: Der pumpes regelmæssigt vand ind i vandkogeren i dampgeneratoren igen. Dette bevirker, at dampgeneratoren siger en pumpelyd. Dette er normalt.

Sådan stiller du strygejernet fra dig under strygning

- Når du stiller strygejernet fra dig under strygningen, skal det stå på holderen.

- Du kan også stille strygejernet med strygesålen på strygebrættet. Hvis du stiller strygejernet fra dig vandret, lægger det mindre belastning på håndleddet. Takket være OptimalTemp-teknologien beskadiger den varme strygesål ikke strygebrættet.

ECO-modus (∅ko-modus)

ECO

Under strygning kan du bruge ECO-modus til at spare energi, samtidig med at du får den korrekte dampmængde til at stryge alt dit tøj.

Bemærk: For at opnå de bedste resultater anbefaler vi, at du bruger "OptimalTemp"-indstillingen.

1 Tryk på ECO-knappen, när apparatet er tændt. Lyset i ECO-knappen tændes.
2 For at gå tilbage til "OptimalTemp"-indstillingen skal du trykke på ECO-knappen igen.

Strygetip

Minimering af folder under tørringen

Start udglatning af folder i begyndelsen af tørringen ved at sprede dit tøj grundigt ud efter vask og ved at hænge tøjet på bøjler, så det tørrer naturligt med færre folder.

Fremgangsmåde for skjortestrygning

Begynd med tidskrævende dele som krave, manchetter og ærmer. Stryg derefter de store dele som bryst og ryg. På denne måde undgår du, at de store dele krøller, mens du stryger de tidskrævende dele.

Krave: Når du stryger en krave, skal du starte fra ydersiden (den spidse ende) og arbejde dig indad. Vend kraven, og gentag proceduren. Fold kraven ned, og pres kanten for et mere skarpt resultat.

Knapper: Stryg på modsatte side af knapperne for en mere effektiv og hurtigere strygning.

Auto-sluk-funktion (gælder kun nogle modeller)

• For at spare energi slukker dampgeneratoren automatisk, när den ikke har været i brug i 10 minutter.
• For at genaktivere dampgeneratoren skal du trykke på tænd/sluk-knappen. Dampgeneratoren begynder at varme op igen.

For at vedligeholde dit apparat korrekt skal du rengøre strygejernet og dampgeneratoren regelmæssigt.

1 Tør apparatet af med en fugtig klud.
2 For at nemt og effektivt at fjerne pletter skal du lade strygesålen varme op og bevæge strygejernet over en fugtig klud.

Tip: Rengør strygesålen regelmæssigt for at sikre, at den glider let.

VIGTIGT - AFKALKNING

Det er meget vigtigt at udføre afkalkningsproceduren, så snart EASY DE-CALC-indikatoren begynder at blinke.

EASY DE-CALC-indikatoren blinker efter ca. en måned eller 10 strygninger for at vise, at dampgeneratoren skal afkalkes. Udfør følgende afkalkningsprocedure, før du bruger dampgeneratoren igen.

1 Tryk på tænd/sluk-knappen for at slukke for dampgeneratoren.

2 Tag stikket ud af stikkontakten.

2 hrs.

3 Lad dampgeneratoren køle ned i 2 timer.

4 Placer dampgeneratoren på kanten af bordet.

7 Når der ikke kommer mere vand ud af dampgeneratoren, skal du sætte EASY DE-CALC-knappen på igen og dreje den med uret for at stramme den.

Du må aldrig fjerne EASY DE-CALC-knappen, när dampgeneratoren er varm.

Sørg for, at EASY DE-CALC-knappen er korrekt strammet efter afkalkning.

Tip: Du kan også placere dampgeneratoren ved en vask, så EASY DE-CALC-knappen peger mod vasken.

Bemærk: Denne dampgenerator er særligt designet til at nemt og effektivt at fjerne kalk sammen med vandet. Det er ikke nødvendigt at ryste eller vippe dampgeneratoren.

Afkalkning af strygesålen

Hvis du ikke afkalker din dampgenerator regelmæssigt, når EASY DE-CALC-indikatoren lyser, vil kalkpartikler begynde at sætte sig på indersiden af dampslangen, strygejernet og strygesålen. Dette kan medføre brune pletter på dit tøj på grund af kalkpartikler. Du kan stadig fjerne kalken ved at følge nedenstående instruktioner.

1 Rengør strygesålen med en fugtig klud.

2 Vip dampgeneratoren, og fjern EASY DE-CALC-knappen. Fyld vandtanken med 500 ml destilleret vand, og stram EASY DE-CALC-knappen.

°C °C 5 min.

3 Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde dampgeneratoren, og vent i 5 minutter.

4 Tryk på dampudløseren, og hold den nede, mens du stryger på et stykke tykt stof i en frem- og tilbagebevægelse i 3 minutter.

Advarsel: Der kommer varmt og snavset vand ud fra strygesålen.

5 Du kan stoppe rengøringen, när der ikke kommer mere vand ud af strygesålen, eller när der kommer damp ud af strygesålen.

6 Tryk på tænd/sluk-knappen for at slukke for dampgeneratoren.

°C °C 2 hrs.

7 Lad dampgeneratoren køle ned i 2 timer.

8 Fjern EASY DE-CALC-knappen, og lad vandet løbe ned i en kop.

Opbevaring

2 Tag stikket ud af stikkontakten.

3 Hæld vandet ud af tanken og ned i vasken.

4 Kun bestemte typer: Lås strygejernet fast til holderen.

6 Kør sløjfen på dampslangen om bag opbevaringskrogen (1), og sæt den i opbevaringsrummet (2). Skub resten af dampslangen ind i opbevaringsrummet (3).

7 Fold netledningen (1), og fastgør den med velcrostrimlen (2).

8 Bær dampgeneratoren ved at holde den med en hånd på hver side.

9 Kun bestemte typer: Bær dampgeneratoren ved at holde i strygejernets håndtag med den ene hånd og understøtte bunden med den anden hånd.

Dette gælder kun for modeller med bærelås.

Fejlfinding

Dette kapitel opsummerer de mest almindelige problemer, du kan støde på. Kan problemet ikke løses ved hjælp af nedenstående oplysninger, bedes du venligst kontakte dit lokale Philips Kundecenter.

Der kommer snavset vand og urenheder ud fra strygesålen, eller strygesålen er snavset.	Urenheder eller kemi-kalier i vandet kan have aflejret sig i damphullerne og/eller på strygesålen.	Rengør strygesålen med en fugtig klud (se afsnittet “VIGTIGT - AFKALK-NING”, under “Afkalkning strygesålen”).
Beklædningen på strygebræt-tet bliver våd, eller der dan-nes vanddrå-ber på stoffet under strygning.	Dette kan være forårsaget af dampkondens på stry-gebrættet efter længere tids strygning.	Udskift beklædningen på strygebræt-tet, hvis skummaterialet er slidt op. Du kan også lægge et ekstra lag filt under strygebrættets beklædning for at undgå kondens på strygebrættet. Du kan købe filt i en stofbutik.

	Beklædningen på dit strygebræt er muligvis ikke beregnet til at tåle den store mængde damp fra dampgeneratoren.	Sæt et ekstra lag filt under strygebrættets beklædning for at undgå kondens på strygebrættet. Du kan købe filt i en stofbutik.
Der drypper vand ud fra strygesålen.	Den tilbageværende damp i slangen er kølet ned og fortættet til vand. Derfor kan der komme vanddråber ud af strygesålen.	Ret dampstrålen væk fra tøjet i et par sekunder.
Damp og/eller vand kommer ud under EASY DE-CALC-knappen.	EASY DE-CALC-knappen sidder ikke korrekt fast.	Sluk for dampgeneratoren, og vent i 2 timer for at lade den køle af. Skru EASY DE-CALC-knappen af, og skru den korrekt på dampgeneratoren. Bemærk: En vis mængde vand vil komme ud, når du fjerner knappen.
	Gummitætningsringen til EASY DE-CALC-knappen er slidt.	Kontakt din Philips-forhandler for en ny EASY DE-CALC-knap.
	Der er aflejret for meget kalk og mineraler inde i dampgeneratoren.	Afkalk dampgeneratoren regelmæssigt (se afsnittet “VIGTIGT - AFKALK-NING”).
Strygejernet efterlader glans eller mærker på stoffet.	Stoffets overflade var ujævn, f.eks. fordi du strøg oven på en søm eller en fold.	Perfect Care er sikker på alt tøj. Glansen eller mærket er ikke permanent og vil forsvinde i vask. Undgå at stryge henover sømme og folder, eller placér et stykke bomuldsstof over området, der skal stryges, for at undgå mærker ved sømme og folder.
Dampgenera-toren producerer ingen damp.	Der er ikke nok vand i vandtanken (lysindikato-ren for “Tom vandtank” blinker hurtigt).	Fyld vandtanken (se kapitlet “Brug af dampgeneratoren” under “Påfyldning af vandtanken”).
	Dampgeneratoren er ikke varm nok til at producere damp.	Vent, indtil lysindikatoren for “strygejern er klar” lyser konstant.
	Du har ikke trykket på dampudløseren.	Tryk på dampudløseren, og hold den nede, mens du dampstryger.

	Dampgeneratoren er ikke tændt.	Sæt stikket i stikkontakten, og tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for dampgeneratoren.
Dampgeneratoren er slukket.	Auto-sluk-funktionen aktiveres automatisk, når dampgeneratoren ikke er blevet brugt i mere end 10 minutter.	Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde dampgeneratoren igen.
Dampgeneratoren afgiver en pumpende lyd.	Der pumpes vand ind i vandkogeren. Dette er normalt.	Hvis den pumpende lyd fortsætter, skal du slukke for dampgeneratoren og tage stikket ud af stikkontakten. Kontakt en godkendt Philips-forhandler.

Inhaltsangabe

Wichtig 42

Einführung 45

Produktübersicht 46

- La aldri apparatet stå uten tilsyn när det er koblet til strømnettet.

Bærelås (kun bestemte modeller)

- Du kan også plassere strykejernet med strykesålen på strykebrettet. Hvis du setter fra deg strykejernet horisontalt, blir det mindre belastning på håndleddet. Takket være OptimalTemp-teknologien vil ikke den varme strykesålen skade strykebrettet.

ECO-modus

ECO

Automatisk avstängning (endast på vissa modeller) 225

Automatisk avstängning (endast på vissa modeller)