P 126 - Aircondition QLIMA - Gratis brugsanvisning og manual

Ofte stillede spørgsmål - P 126 QLIMA

BRUGSANVISNING P 126 QLIMA

Laes denote brugsanvisning grundigt igennem af hensyn til sikkerheden! Personer, som/DDke er fortrolige med brugsanvisningens indhold, ma不同程度e dette klimaanlag. Vi anbefaler, at De gammer denne brugsanvising et sikkert sted med henblik pa senere brug.

G. Ma参加会议的股东人数是（）
H. Pas pa med at spilde.
I. Der mä ikke stikkes noget ind i apparatet.
J. Der mä ikke bruges kabeltrommel.
K. Bruges uden for boRs rækkevidde.
L. De mä ikke selv reparere apparatet.

0 Betjeningspanel
Udblaesningsrist
3 Handgrebe
Hjul
5 Filterset
6 Luftindtagsrist
7 Luftafkast
8 Tilslutting til et fast uclob
Forbindelsessstykker
Luftafledningssslange
Vinduesudledning
Fjernbetjening
13 Ledning
Skumdel
15 Tilslutting til et fast udlob affugtning

1. LAES FØRST BETJENINGSVEJLEDNINGEN
2. I TVIVLSTILFaelDE HENVEND DEM TIL DERES FORHANDLER

DK

Kaere kunde,

Tillykke med kobet af Tectro-airconditionanlægget. Ud over at kole luften har dette klimaanlag tre yderligere functiorer, nemlig luftaffugtning, luftcirkulation og luftfiltrering. Det mobile klimaanlag er særdeles let at betjene og flytte. Dette kvalitetsprodukt vil give mange árs glæde, hvis det bruges med omtanke. Ved at læse brugsanvisingen omhyggeligt, for klimaanlægget tages i brug, forlænges dets levetid.

Med venlig hilsen

PVG Holding B.V.

Kundeservice

A SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Læs davon brugervejledning grundigt, før du tager apparatet i brug, og gem den til senere brug. Produkt skal installereres på en sádan måde, at den overholder lokale og nationale bestemmelser, vedtægter og standarder. Dette produit er beregnet til brug som et airconditionanlæg i private hjem og er kun egnet til brug i ørre omgivelser, under almindelige forhold i private hjem, indendørs i stuer, køkkener eller i garager.

VIGTIGT

• Installationen skal vare udfort welt i overensstemmelse med lokalt gaeldende forskrifter, bestemmelser og standarder.
• Apparatet er kun beregnet til indendors brug på tørre steder.
• Kontroller netspaendingen.
• Dette apparat er kun egnet til en effektivt jordet stikkontakt, tilslutningsspænding 230 V/ 50 Hz.
• Apparatet SKAL altid vare tilsluttet til en effektivt jordet stikkontakt. Hvis stromforsyningen ikke er effektivt jordet,@m De under ingen omstændigheder tilslutte apparatet.
• Stikket skal altid vaere lettilgengeligt, nar apparatet er tilsluttet.
• Laesienne brugervejledning grundigt igennem og folog anvisningerne heri.

Inden apparatet tilsluttes, skal man kontrollere, at:

• tilslutningsspændingen er i overensstemmelse med den spænding, der er angivet på typepladen;
• stikkontakten og stromforsyningen er egnede til apparatet;
• stikket på ledningen passer ind i stikkontakten;
• apparatet står på et stabilt og jævnt gulv.

Bed en autoriseret elektriker om at kontrollere den elektriske installation, hvis De/DD er sikker på, at alter i orden.

• Klimaanlagget er et driftssikkert apparat, som er fremstillet ifolge CE-sikkerhedsstandarder. Som ved alle andre elektriske apparater skal man alligevel udvise forsigtighed.
• Luftind- og udlobene ma aldrig dækkes til.
• Tøm vandbeholderen via vandaftapningsstedet 8, for de flytter apparatet.
• Apparatet må ikke aldrig komme i kontakt med kemikalier.
• Der mä ikke stikkes genstande ind i apparatets abninger.
• Apparatet må ikke aldrigkommen i kontakt med vand, sprøjtes pæ med vand ell er sænkes ned i vand pæ grund af fare for kortslutning.
• Tag altid stikket ud af stikkontakten, for apparatet aller en del af apparatet skal rengøres eller udskiftes.
• Tilslut ALDRIG apparatet med en forlaengerledning. Hvis der/DDke forefindes en egnet effektivt jordet stikkontakt, skal De Iade sadan en installere af en autoriseret elektriker.
• I lighed med alle andre elektriske apparater skal man af sikkerhedsgrunde altid vare forsigtig, hvis born opholder sig iærheden af dette apparat.

• Lad altoideventuelle reparationer - foruden den regelmaessige vedligeholdelse

• udfore af en autoriseret servicemontor aller Deres leverandor. Hvis ikke, kan garantien bortfalde.

• Tag altid apparatets stik ud af stikkontakten, nár apparatet ikke er i brug.

• En beskadiget netledning må kun udskiftes af leverandøren eller en autoriseret person hhv. kundeservice.
• Dette apparat er ikke beregnet til at bruges af.personer (herunder børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner, uller som mangler erfaring og viden, medindre de har fæt supervision uller instruktion om brugen af apparatet af en person med ansvaret for deres sikkerhed.
• Børn bør vaere under opsyn, sä det sikres, at de/DDke leger med apparatet.
• Dette apparat kan bruges af born fra 8 År og af personer med reducere de fysiske, sansemæssige eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de er blevet vejledt eller instrueret i brugen af apparatet på en sikkermxde og forstår de dermed forbundne farer.
  Born mä ikke lege med apparatet.
• Rengöring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn,udenvejledning.

BEMAERK!

• Brug aldrig apparatet, hvis netledningen eller stikket er beskadigede. Ledningen ma aldrig sættes i klemme og kontakt med skarpe kanter skal undgås.
  VaeRELset hvor apparatet bruges i, ma aldrig lukkes helt, sa at der ikke er ventilation (heller icke, his der bruges to luftslanger) for at undg andertryk i vaeRELset. Negativt tryk (= undertryk) kan forbindre sikker drift af vandvarmere, udsugningsventilatorer, ovne osv.
• Hvis anvisningerne ikke følges, kan dette medføre at garantien på apparatuset bortfaldo.
• Loft altid apparatet med to personer.

B INSTALLATION

NB!

For Deres klimaanlaeg tages i brug, skal det sta lodret pa gulvet i mindst to timer.

Apparatet er flytbar og kan nemt flyttes til et andet rum. Vær i den forbindelse opmaerksom på:

1 Sorg for, at apparatet star lodret og pa en plan overflade.
2 Anbring de lose filtrie i filterholderen.

• Tag filterholderen ud af klimaanlagget
• Abn filterholdersen og sæt derefter det aktive kulfilter (sort) og 3M ™ HAF filteret (hvidt) i filterholdersen.
• Sæt filter-fastgøreren tilbage i holderen.
• Saet filterholderen pól plads.

3 Apparatet mä ikke bruges på badeværelset, i bruseren eller i andre fugtige omgivelser.

4 For at fä en god luftcirkulation mä der/DD stå ting tættere end 50 cm pa apparatet.
5 Sæt begge luftudledningsslangens 10 ender ind i de runde forbindelsestykker 9. Drej dem mod uret på slangen.
6 Sæt et rundt forbindelsesstykke 9 pa bagsiden af apparatet 7. Sæt det andet runde forbindelsesstykke 9 pa vinduesudledningen 11.
Stik slangetilslutningsstykket 1 pa enhedens bagside i luftudlobet 7. Slangetilslutningsstykket 10 fores ud og vinduesspalten tætnes med de skumdele, der folger med apparatet. Skumdelene skal eventuelt skæres til, sa de passer optimalt.
8 Vinduer og yderdore skal holds mest muligt lukkede for at forhindre, at udeluft strommer ind. Den luft, der skal strømme i rummet (især hvis der kun bruges en slange), skal altid vare sa koldt som mulig for at sikre, at klimaanlægget virker korrekt. Komforten oges, hvis luften tilfores via f.eks. en gang ell er et rum, der befinder sig i nærheden.

BEMARKNING

Den/de bojelige luftudledningslanger kan strækkes til en laengde pa ca. 1500~mm .Laengden pa slangerne er beregnet pa basis af encheds kapacitet. Brug af andre slanger erlorangerdele kan forarsage fejl enheden. Luftenskal kinne stromme uhindret. Hvis dette icke er muligt kan det medfore overophedning eller dannelse af kondensvand i luftudledningsslangen.Sorg derfor for, at der icke er knak eller snoninger pa luftslange(r)n(e). Luftslangerne skal vare kortere end 1 meter ved brug af klimaanlagget for at opna et optimalt resultat.

C BETJENING

3 Med tasten kan du indstille den onskede Funktion. Ved at trykke pa -tasten springer apparatets Funktion som folger:

Afkoling, den gronne lampe begynder at lyse.
Affugtning, den orange lampe begynder at lyse.
Luftcirkulation, den gule lampe begynder at lyse.

AFKOLING

Nár apparatet er indstillet i dette Funktion, kan du udføre fölgende handlinger:

• Med -tasten kan du indstille den ønskede ventilatorhastighed. Ved at trykke pa sten springer ventilatorhastigheden som folger:

Heiste hastighed.

Mystemste hastighed

Layeste hastighed

• Med knapperne in silles den onskede temperatur (mellem 16^ og 32^ ). Displayet viserijke indstilling. Mens temperaturen indstilles, begynder lampen "set temp" at lyse. After 15 sekunder vil den malte stuetemperatur kommt frem pa displayet. Lampen "Room temp" vil begynde at lyse.

Det afhænger af omgivelsesforholdene, om den ønskede temperatur reelt opnas. Det er almindeligt, hvis stuetemperaturen bliver over "set temp".

AFFUGTNING

Hvis apparatet kun skal bruges som affugter, skal luftudledningslangen ikke sættes på, og den varme luft skal i stedet strømme tilbage i det lokale, som skal affugtes. Du skal imidlertid sætte en vandslange på aftapningsstudsen. Der skal anbringes en vandafledningsslange på udlobet 15.

BETJENING AF AFFUGTNING

Tryk på knappen på fjernbetjeningen eller på MODE-knappen på betjeningspanelet for at vælgge affugteren. Og ventilatoren kører på laveste hastighed. Affugter-indikatoren lyser konstant, mens apparatet affugter.

Ved brug af affugtningsfunktionen kan du ikke brug af -tæn: "Ventilatorhastighed". Den vil automatisk stå på "Mellemste hastighed". Du kan heller ikke længere indstille temperaturen med knapperne.

LUFTCIRKULATION

Iienne fonction vil apparatet kun cirkulere luften. Den indgående luft bliver...,\ ikke kølet eller affugtet, men filtreret.

Nár apparatet er indstillet i dette Funktion, kan du udføre fölgende handlinger:

• Med -tasten kan du indstille den ønskede ventilatorhastighed. Ved at trykke på stensen springer ventilatorhastigheden som folger:

Heiste hastighed.

Mystemste hastighed

Layeste hastighed

4 När apparatet slukkes, vil den senest indstillede Funktion blive gemt.
5 Säfremt det önskes, kan du gore brug af timer Funktionen. Med denen Funktion kan du tænde eller slukke apparatet på et forud indstillet tidspunkt. Gå som folger til værks:

TEND

• Sørg for, at apparatet står i den rigtige Funktion
• Sluk apparatet ved at trykke pa -tæsten. Sørg for, at stikket sidder godt i stikkontakten.
  Tryk pa -tasten. Lampen "Timer set" vil begynde at blinke.
• Indstil nu med knapperne 2, et spunkt mellem kl. 1 og 24.
• När den indstillede tid er udlobet, vil apparatet blive taendt.

SLUK

• Mens apparatet er i gang, skal du trykke pa -tysten. Lampen "Timer set" beynder at blinke.
• Indstil nu med knapperne Q ,et w spunkt mellem kl. 1 og 24.
• Nár den indstillede tid er udlobet, vil apparatet blive slukket.

BEMAERKNINGER!

For at forlange kompressorens levetid er donne indstillet saledes, at den forst gär i gang tre minutter after, at apparatet er blevet tændt (igen). Kolesystemet slukkes, sa snart omgivelsestemperaturen er lavere end den indstillede værdi. Ventilationen virker fortsat på den indstillede hastighed. Nár omgivelsestemperaturenigen overstiger den indstillede værdi, genoptages kølingen.

FJERNBETJENING

a. LCD-skaerm
b. Taend/sluk-knap
c. Timer- og termostatindstillingsknapper
d. Modusknap (vaelg Aircondition, Ventilator erer Affugter)
e. Aircondition og ventilatorhastighedsknap (Hoj, Medium, Lav)
f. Timer ON / OFF-knap
g. Celsius/Fahrenheit-vaelger

Fjernbetjeningen virker sammen med betjeningspanelet. Ret fjernbetjeningens forside mod det rode vindue. Den maksimale afstand til klimaanlagget er ca. 5 m.

Saat 2 AAA batterier i for brugen.

PROGRAMMERING AF TIMER

Tryk på knappen fjernbetjeningen eller knappen "Timer-indstilling" på betjeningspanelet for at tilslutte Timerfungtionen.
Tryk på erller knapperne på fjernbetjeningen aller elle knap-perne på betjeningspanelet for at indstille det onskede afbrydelsestedispunkt.
3 Apparatet afbrydes, nár den indstillede tid er gaet.

D LUFTFILTER

Klimaanlæggene er udstyret med et trelags-filter, der skal rense den cirkulerende luft. Klimaanlæggene leveres med et separat indpakket 3M^TM HAF filteret og et aktivt kulfilter. Disse fentre skal anbringes ifolge anvisningerne, for klimaanlæggene tages i brug.

1. Skærm filter; Fjerner større stovpartikler.
2. 3M^TM HAF-filter; fjerner partikler i luften sasom pollen, dyreskael og stov.
3. Aktivt kul filter; Fjerner lugt.

Filterholderen på bagsiden af klimaanlagget kan abnes. Det aktive kulfilter og 3M^TM HAF filteret kan fjernes. Skærmfiltret er en del af delve filterholderen.

1. Skaermfiltret skal med jævne mellemrum rengøres med en støvsuger for at udga at luftstrømmen bliver hindret.
2. Det anbefales at skifte det positive/negative elektrostatisk lade de 3M TM HAF filteret hv er 3. maned. Hvis der er udsdvanligt meget snavs, byggearbejde, dyr ell rgyning og uafbrudt anvendelse af klimaanlagget kan det medfore en kortere levetid for 3M^TM HAF filteret.

Nyt filter

filteret

1. Det aktive kulfilter kan rengøres med en støvsuger hvis det bliver støvet, men skal skiftes samtidigt med at man skifter 3M^TM HAF filteret.

BEMARK!

• Fjern det Aktive kulfilter for opbevaring after sæsonen, og sæt nye滤re i ved hvver sæsons begyndelse. Det gamle filter kan smides i en 'beholder til ikke-biologisk affald'.
• Airconditioning-anlagget mä aldrig bruges.uden gazefilteret.
• Det skader ikke airconditioning-anlægget at bruge det.uden aktivt kulfilter og/eller enzymfilter. I sö fald bliver svævende mikroorganismer ikke neutraliseret, og ubehagelig lugt fjernes ikke.
• Brug af andre filtre end originale filtre er helt og holdent for forbrugerens risiko. Dette kan paviske apparatets Funktion negativt og medfrole skade pa klimaanlagget. Endvidere kan apparatet lække vand after isdannelse.
• Filterpakken til anlaegget fãs hos din forhandler.

E RETNING LUFTUDBLAESNING

Vip for at aendre de horisontale lamellers position.

Under ekstreme forhold kan det vare nodsvendigt at tome den interne vandbeholder. Nar vandbeholderen er fuld, begynder den ampe at lyse, og du horer en uafbrudt hyletone. Airconditioneren slukkes automatisk. Gor som folger, nar du skal tome vandbeholderen:

1 Flyt ikke apparatet. Voldsomme bevægelser kan give vandlaekage.
2 Forst kal apparatet slukkes, og stikket skal tages ud af stikkontakten.
3 Læg en lille potte eller en passende lille bakke på jorden under udledningsabningen.
4 Tag gummiroppen 8 op af udledningen og lad vendet lobe ud (±0,5 L).
5 Sæt proppen ⑧ tilbage i udledningen, stik stikket i stikkontakten ogænd for apparatet. Kontrollampen kal nu ære slukket.

BEMAERKNING

Ved benyttelse som klimaanlag bliver kondensvandet under normale omstændigheder afledt gennem luftafledningslangen.

G TILSLUTNING TIL ET FAST UDLØB

1 Sluk forst apparatet og tag stikket ud af stikkontakten.
2 Sæt en lille potte eller en passende lille bakke under vandudledningen for at opfange eventuelt vand, der Iober ud.
3 Tag gummiproppen 8 ud af udlobet.
4 Sæt en passende aflobsslange på aflobet, og hvis der er behov for det kan aflobsslangen forlændes.
5 Den,anden Ende af vandudledningslangen skal lobe til et egnet sted (kloak). Vær her især opmaerk som pa, at udledningslangen ikke er drejet eller har knæk.

BEMAERKNING

Slangen skal anbringes skranende i hele dens laengde.

AFFUGTNING

Hvis apparatet næsten udelukkende bruges som affugter, skal luftaflednings-slangen ikke sættes på, og den varme luft skal stromme tilbage til det lokale, som skal affugtes. For at gore det nemmere og for at fæ en bedre virkning skal slangen anbringes på et fast udlob. De bør isættes en vandudledningssslange ⑤, der leder vandet til et egnet sted.

H VEDLIGEHOLDELS

VIGTIGT

Sluk for apparatet og træk stikket ud af stikkontakten for rengoring af anlagget eller filteret, eller nar der skal skiftes filtr.

Brug kun en blød fugtg klud i forbindelse med jævnlig rengöring af apparatets yderside.Angående vedligeholdelse af filtrene se kapitel D "Luftfilter".

BEMAERKNING

Apparatet ma aldrig bruges laden skarmfilter.

OPBEVARING

1 Tøm vandbeholderen (se øgså kapitel F).
2 Gor filteret rent (se ogsa kapitel D).

• Fjern det aktive kulfilter og 3M TM HAF filteret ved sæsonens slutting og søtøyst nye filtré i, narr den æste sæson starter. De gamle filtrre er ikke kemisk affald og kan smides i affaldscontaineren (ikke biologisk affald).
• Nye filtré fas hos din forhandler.

3 Stil apparatet i ventilatorposition i et par timer pa en solrig dag, sa de interne.
dele kan blive helt tore.
4 Haeng kablet op, beskyt det imod stov og opbevar det et tort sted uten for boRs rækkevidde.

ProblemÅrsagLøsning
Apparatet virker ikke	Apparatet fær ingen "strøm" spænding	Stik apparatet i en stikkontakt, som er under spænding
	Påren "Beholder fuld" lyser Vændbeholderen tømnes (se F)
Apparatet virker ikke tilfredsstillende	Står i sollys Træk gardinerne for
	Vinduer eller døre er Åbne, der er mange mennesker eller varmekilder i lokalet	Luk vinduer og/eller døre eller anbring en ekstra airconditioner
	Filter er beskidt Rengør eller udskift
	Lufttilførslen eller luftudblæsningen er tilstoppet	Fjern blokeringen
	Stuetemperaturen er lavere end den indstillede værdi	Indstil en,anden temperatur
Apparatet larmer	Apparatet står ikke på et plant gulv	Stil apparatet på et plant gulv (minre vibration)
Kompressoren virker ikke	Overophedningsbeskyttelsen er trådt i kraft	Vent i tre minutter, indtil temperaturen er faldet, og taend apparatet iven
Fjernbetjeninge n reagerer ikke	Afstanden er for stor	Sørg for at fjernbetjeningen er rettet mod betjeningspanelet
	Fjernbetjeningen ses ikke af betjeningspanelet
	Batterierne er tome Sæt nye batterier i

Forsog aldrig selv at skille apparatet ad aller reparere det. Ved usagkyndig reparation bortfaldar garantien. Usagkyndig reparation kan vare risikabelt for brugeren af apparatet.

K GARANTIBESTEMMELSER

Der er 2 Års garantì på klimaanlægget. Perioden indledes på købsdagen. Alle materiale- ogproduktsfejl vil blive repareret eller udskiftet gratis inden for dette periode. Følgende regler gælder:

1. Vi tilbageviser udtrykkelig alle yderligere erstatningskrav, herunder krav om indirekte skade/folgeskade.
2. Reparationer og udskiftning af componenter inden for garantiperioden vil/DD, ikke medfore en forlengelse af garantien.
3. Garantien dækker ikke,,hvis der er foretagetændringer,monteret uoriginale dele eller foretaget reparatoner af tredjepart.
4. Normale sliddele, asom filteret, daekkes ilke af garantien.
5. Garantien gælder kun ved fremvisning af den originale, daterede faktura, og hvis der/DDke er foretaget nogenændringer.
6. Garantien dækker ikke skader forårsaget af misligholdelse eller handlinger, der afviger fra anvisningerne i dette brugervejledning.
7. Transportomkostninger og risici i forbindelse med transporten af klimaanlagget eller komponenter til anlagget aldid er for kundens regning.
8. Skader, der skyldes, at de passende Qlima-filtre ikke er brugt, bliver/DDekket af garantien.

Med henblick på at forbindre unodvendige udgifter anbefales det altid först at læse brugervejledningen omhyggeligt. Hvis der i brugervejledningen ikke findes en lösning på eventuelle problemer med anlagget, skal det afleveres til reparation hos forhandleren.

L TEKNISKE OPLYSNINGER

Oplyste værdier er indicative, Anderinger forbeholds

Type P126 P129
Kølekapacitet* W 2600 2900
EE Class* A A
EER* 2.6 2.61
Optaget kapacitet kW 1.0 1.11
Optaget kapacitet Standby	W <0.5 <0.5
Strømforbrug nom. A 4.35 4.8
Til Sluttingsspænding V/Hz/PH	230 / 50 / 1	230 / 50 / 1
Luftcirkulation max.	m3/h	295 312
Affugtning max. **	L/24h	30	34
Størrelse lokale	m3	65 - 90	70 - 95
Kompressor type		roterende	roterende
Kølemiddel	type/gr	R-410A / 540	R-410A / 620
Termostat	°C	16 - 32	16 - 32
Ventilatorhastigheder		3	3
Max. lydtryksniveau (sound pres-sure level / sound power level)	dB(A)	52 / 65	52 / 65
Mål (b x h x d)	mm	435 x 770 x 430	435 x 770 x 430
Vægt	kg	28	29
Beskyttelsekesklasse		IP X0	IP X0
Fjernbetjening		Ja	Ja
\(3\text{MTM}\) HAF filteret		Ja	Ja
Aktivt kulfilter		Ja	Ja
Sikringers kapacitet		3.15A / 250V	3.15A / 250V

• I overensstemmelse med EN14511-2011
  ** Minimumsaffugtningsværden i liter pr. 24 timer ved en relativ fugtighed pa 80% og en temperatur pa 32^ .

Miljooplysninger: Dette produit indeholder flourishdige drivhusgasser, som horer under Kyoto-aftalen. Produktet mA kun serviceres aller demonteres af saerligt uddannet personale.

Dette udstyr indeholder et kølemiddel af typen R410A i den mængde, der er angivet i tabellen ovenfor. R410A mA ikke slippes ud i fri luft: R410A er en flourhodig drivhusgas med et global opvarmningspotentiale (GWP - Global Warming Potential) på 1975.

Elektrisk affald bør ikke smides ud sammen med husholdningsaffaldet. Indlever det venligst til et genbrugsanlæg. Sporg de lokale myndigheder eller forhandleren til rads angænde genbrug.