SinePower MSI1812T - Camping WAECO - Gratis brugsanvisning og manual

Ofte stillede spørgsmål - SinePower MSI1812T WAECO

BRUGSANVISNING SinePower MSI1812T WAECO

Monterings- og betjeningsvejledning

SV 196 Sinus vãxelriktare

Læs davon vegledning omhyggeligt igennemør installation ogibrugtagning, og opbevar den. Giv den til brugeren, hvis du giverproduktetvidere.

Indholdsfortegnelse

1Forklaring af symbolerne 171
2 Generelle sikkerhedshenvisninger. 171
3 Leveringsomfang 173
4 Tilbehør 174
5Malgruppe fordennevejledning. 174
6 Korrekt brug 174
7 Teknisk beskrivelse 175
8 Montering af inverteren 179
9 Tilslutning af inverteren 180
10 Anvendelse af inverteren 186
11Vedligeholdelseogrengaringafinvereren. 190
12 Udbedring af fejl. 190
13 Garanti 191
14 Bortskaffelse 191
15 Tekniske data. 192

1 Forklaring af symbolerne

ADVARSEL!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medfrole død eller alvorlig kvæstelse.

VIGTIGT!

Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og begrænseprodukts Funktion.

Fig. 1 5, side 3: Denne information henviser til et element på en figur, i dette eksempel til „Position 5 på figur 1 på side 3".

BEMAERK

Supplerende informationer om betjening af produit.

Handling: Dette symbol viser dig, at du skal gore noget. De pakrveede handleringer beskrives trin for trin.
Dette symbol beskriver resultatet af en handling.

2 Generelle sikkerhedshenvisninger

2.1 General sikkerhed

Producenten pátager sig intet ansvar for skader i følgende tilfælde:

• Monterings-ller tilslutningsfejl
• Beskadigelser på produitet på grund af mekanisk pavirkning og overspænding
• AEndringer på produit ut den udtrykkelig tilladelse fra producenten
• Anvendelse til andre formal end dem, der er beskrevet i vegledningen

ADVARSEL!

• Anvend kun apparatet til det formal, som det er bestemt til.
• Anvend IKE apparatet i fugtige aller våde omgivelser.
• Anvend ikke apparatet iærheden af brændbare materialer.

• Anvend ikke apparatet i områder med eksplosionsfare.

• Vedligeholdelse og reparation mA kun foretages af fagfolk, der kender farerne, der er forbundet hermed, og de pagaelende forskrifter.

• Personer (inkl. børn), der på grund af deres fysiske, sanse- ellertmentale evner eller deres uerfarenhed aller uvidenhed ikke er i stand til at anvendeproduktek sikkert, br kun anvende dette produit under en ansvarlig persons opsyn eller anvisning.
• El-apparater er/DDle legeto! Opbevar og anvend apparatet utden for borns rækkevidde.

2.2 Sikkerhed ved installation af apparatet

ADVARSEL!

• Installationen af apparatet mA udelukkende foretages af fagfolk med tilsvarende uddannelse, der kender forskrifterne og sikkerhedsforanstaltningerne, der skal anwendes.
• Ved forkert installation af elektriske apparater på en bad kan der forekommen korrosionsskader på baden. Installation af apparatet bør foretages af en sagkyndig (bad-)elektriker.

VIGTIGT!

Sorg for, at apparatet star sikkert!
Apparatet skal opstilles og fastgøres sikkert, södet ikke kan vælte eller falde ned.
- Udsæt ikke apparatet for varmekilder (sol, varmeapparater osv.). På den på undgår du yderligere opvarmning af apparatet.
- Hvis ledninger skal fores gennem pladevægge aller andre vægge med skarpe kanter, skal du anvende.tomme rør aller leddningsgennemføringer.
- Træk ikke ledninger løst eller med skarpe knæk ved elektrisk ledende materialer (metal).
- Træk ikke ledninger.
- Træk ikke 230 V-netledningen og 12/24 V-jævnstrømsledningen sammen i den samme ledningskanal (tomme rør).
- Fastgør ledningerne godt.
- Træk ledningerne, sö der ikke er fare for at falde over dem, og en beskadigelse af kablet er udelukket.

2.3 Sikkerhed under anvendelse of apparatus

ADVARSEL!

• Anvend kun apparatet, hvis kabinettet og ledningerne er ubeskadigede.
• Også selv om beskyttelsenordningen (sikring) udløses, er der spænding på dele af inverteren.
• Afbryd altid strømforsyningen ved arbejder på apparatet.

VIGTIGT!

• Tildæk ikke apparatets luftind- og -udgange.
• Sørg for god ventilation. Inverteren producerer overskudsvarme, der skal fores bort.
• Forbind/DDke 230-V-udgangen p/a inverteren (fig. 6 5, side 4 og fig. 7 5, side 5) med en,anden 230-V-kilde.

3 Leveringsomfang

MSI900, MSI1300, MSI1800

Pos. på fig. 1, Betegnelse side 3

1 Sinus inverter

- Betjeningsvejledning

MSI1800T

Pos. på fig. 2, Betegnelse side 3
1 Sinus inverter
2	Tilslutningskabel med Schuko-kobling (til 230-V~-udgang)
3	Tilslutningskabel med Schuko-stik (til 230-V~-forsyning)
-	Betjeningsvejledning

4 Tilbehør

Betegnelse Art.nr.

Fjernbetjening MCR-7

5 Mälgruppe for各家 vejledning

Den elektriske installation (kapitlet „Tilslutning af inverteren“ på side 180) munch udføres af kvalificere elektrikere, som er fortrolige med direktiver og de nationale standarder, der gælder i det land, som apparatet skal installereres eller anwendes i.

Alle øvrige kapitler henvender sig også til brugerne af apparatet.

6 Korrekt brug

ADVARSEL!

Inverteren pågressive anvendesi koretjer, hvor batteriets pluspol er forbundet med chassiset.

Inverterne anwendes til at transformere jævnspaending fra

12V---:

SinePower MSl912, art.nr. 9102600111

SinePower MSl1312, art.nr. 9102600113

SinePower MSI1812, art.nr. 9102600115

SinePower MSI1812T, art. nr. 9102600117

24V---:

SinePower MSI924, art.nr. 9102600112

SinePower MSI1324, art.nr. 9102600114

SinePower MSI1824, art.nr. 9102600116

SinePower MSl1824T, art. nr. 9102600118

til en 200 - 240-V-vekselspænding på 50 Hz aller 60 Hz.

Inverterne kan anvendes overall, hvor der er

• en 12-V---tilslutning (MSI912, MSI1312, MSI1812, MSI1812T)
• en 24-V---tilslutning (MSI924, MSI1324, MSI1824, MSI1824T)

til rädighed. På grund af den begrænsede vægt og den kompakte konstruktion kan dette apparat,uden problemer monteres i autocampere,ehhervskø-retøjer og motor- og sejlyachter.

Udgangsspændingen svarer til almindelig spænding fra stikdåsen (ren sinusspænding, THD < 3%).

Overhold værdierne for konstant udgangseffekt og spids-udgangseffekt, som de er anført i kapitlet „Tekniske data“ på side 192. Apparater, der har et højere effektforbrug, på ikke tilsluttes.

BEMAERK

Vær ved tilslutning af apparater med elektrisk drev (f.eks. bore-maskine, koleskab osv.) opmærksom på, at disse ofte har brug for en højere effekt, end der er angivet på typeskiltet,+nar de startes.

Inverteren har forsellige beskyttelsesmekanismer:

• Overspændingsbeskyttelse: Inverteren frakobles, hvis spændingsvær-dien stiger over frakoblingsvær-dien. Den starter igen, nr spændingen falder til genstartsvær-dien.
• Underspændingsbeskytse: Inverteren frakobles, hvis spændingsværden falder under frakoblingsværden. Den starterigen, nr spændingen stiger til genstartsværden.
• Overtemperaturbeskyttelse: Inverteren frakobles, hvis temperaturen i apparatet uller temperaturen pa kolelegemet stiger over en frakoblingsværdi. Den starter igen, när spændingen stiger til genstartsværdien.
• Overbelastningsbeskyttelse: LED'en på inverteren melder en driftsmelting (konstant rødt lys),ningar der er tilsluttet en for stor belastning,ller hvis der er en kortslutning. Apparatsikringen skal, after den har udlost ved overstrøm,trykkes manuelt ind igen.
• Polbeskyttelse: Polbeskyttelsen forhindrer en forkert polaritet ved tilstunng af inverteren.
• Apparatsikring (kun MSI1812T og MSI1824T): LED'en på inverteren melder en driftsforstyrlse (konstant rød't lys). Apparatsikringen skal, after den har uldrøst, trykkes manuelt ind igen.

BEMAERK

De enkelte koblingsværdier findes i kapitel „Tekniske data" på side 192.

Derudover kan apparatet konfigureres med en pc via et RS-232-interface og med DIP-omskifterne på apparatet.

Inverteren kan kobles på energibesparelsesmodus, sä det tilslutte batteri ikke aflades.

Med en fjernbetjening (tilbehør) er det nemt og bekvemt at styre inverteren.

Inverterne SinePower MSI1812T og SinePower MSI1824T er udstyret med en 230-V~-prioritetskobling. Hvis der er tilsluttet en ekstern 230-V~-spænding, anwendes davon prioriteret. Hvis der/DDe findes en ekstern 230-V~- spænding, anwendes det tilslutte batteri til spændingsforsyningen.

7.1 Betjeningselementer

Inverteren har følgende tilslutninger, visninger og betjeningselementer på bagsiden:

Pos. på fig. 5, Betegnelse Beskrivelse side 4
1 Klemme Indstilling af drift via fjernbetjening
2 RS-232-inter-face, REMOTE-port	Tilslutning af en pc via et serielt RS-232-interface eller tilslutning af fjernbetjeningen MCR-7, MCR-9
3 POS+ Plusklemme
4 NEG- Minusklemme
5 Stel-klemme Jordforbindelse på køretøjets karosseri

MSI900, MSI1300, MSI1800

Inverteren har følgende tilslutninger, visninger og betjeningselementer på forsiden:

Pos. på fig. 6, Betegnelse Beskrivelse side 4
1 Hovedafbryder „ON/OFF/ REMOTE“	Tilkobler og frakobler eller sætter apparatet i drift via fjernbetjeningen (tilbehør)
2 LED „Input Level“ Viser indgangsspændingsområdet
3 LED „Load Level“ Viser det angivne effektområde
4 DIP-omskifter Foretager indstillinger på inverteren (f.eks. netspænding, netfrekvens, energibesparel-sesmodus)
5 Schuko-stikdåse 230-V-udgang

MSI1800T

Inverteren har følgende tilslutninger, visninger og betjeningselementer på forsiden:

Pos. på fig. 7, Betegnelse Beskrivelse side 5
1 Hovedafbryder „ON/OFF/ REMOTE“	Tilkobler og frakobler eller sætter apparatet i drift via fjernbetjeningen (tilbehør)
2 LED „Input Level“ Viser indgangsspændingsområdet
3 LED „Load Level“ Viser det angivne effektområde
4 DIP-omskifter Foretager indstillinger på inverteren (f.eks. netspænding, netfrekvens, energibesparel-sesmodus)
5 AC Output 230-V-udgang
6 AC Input 230-V-indgang
7 Sikring Beskytter inverteren mod overbelastning. Sikringen kan trykkes ind igen, after den har udløst.
8 Jordforbindelses-skrue	Etablerer eller fjerne jordforbindelsesbroen

8 Montering af inverteren

8.1 Nødvendigt værktøj

Til den elektriske tilslutning har du brug for følgende hjælpemidler:

Krympetang
- 3 forskelligfarvede, fleksible tilslutningskabler. Det pakrævede tværsnit findes i tabellen i kapitlet „Tilslutning af inverteren" på side 180.
Kabelsko og muffer

Til at fastgore inverteren har du brug for folgLende monteringsmaterialia:

• Maskinskruer (M4) med spændeskiver og selvåsende møtrkker eller
• plade-ller traeskruer.

8.2 Monteringshenvisninger

Vær opmaerkso mø følgende henvisninger ved valg af monteringssted:

• Inverteren kan bade moneres horisontalt og vertikalt.
  Inverteren skal moneres pa et sted, der er beskyttet mod fugt.
• Inverteren må ikke monteres i ompigivelser med antændelige materialer.
  Inverteren må ikke monteres i støvholdige omgivelser.
• Monteringsstedet skal vare godt ventileret. Ved installation i lukkede, sma rum skal der findes ventilation og udluftning. Den fri minimumafstand omkring inverteren skal mindst vare pa 25 cm (fig. 3, side 3).
• Luftindgangen på undersiden og luftudgangen på bagsiden af inverteren skal forblive fri.
• Ved udenomstemperaturer, der er højere end 40^ (f.eks. i motor-ller fyringsrum, direkte sollys), kan der på grund af inverterens egen opvarmning ved belastning forekomme automatisk frakobling.
• Monteringsfladen skal vare plan og tilstrækkeligt fast.

VIGTIGT!

För du borer, skal du kontrollere, at elektriske kabler aller andre dele på køretojet ikke beskadiges,ningar der bores, saves eller files.

8.3 Montering af inverteren

Hold inverteren på det valgte monteringssted, og markér fastgorelsespunkterne (fig. 4 A, side 4).
Fastgor inverteren iht. din valgte fastgorelsesemetode (fig. 4 B, side 4).

9 Tilslutning af inverteren

9.1 Generelle henvisninger

ADVARSEL!

• Tilslutningen på udelukkende installereres af fagfolk med tilsvarende uddannelse. De afterfolgende informationer henvender sig til fagfolk, der kender forskrifterne og sikkerhedsforanstaltningerne, der skal anvendes.
• Ved koretøjer, hvor batteriets pluspol er forbundet med chassiset, på inverteren违法犯罪.
• Hvis der/DDne en sikring i plus-ledningen, kan ledningerne blive overbelastet, og der kan opsta brand.
• Forkert poltilsutninq kan medfore, at inverteren odelægges.

• MSI900, MSI1300, MSI1800: Inverteren på违法犯罪 i anvendes i et lukket kredslob men kun til strømforsyning af enkelte apparater. Disse apparater skal sættes direkte i inverteren aller forbinds via et isoleret forlæŋgerkabel, der er etableret til dette formal, med inverteren.

• Inverteren skal ved installation i køretøjer eller både+vare forbundet med chassiset eller stel.

• Overhold de gældende forskrifter, Near der etableres en stikdaseforderer-kreds (netetabelering).

• Anvend udelukkende kobberkabler.
  Kablerne skal vare sa korte som muligt (< 1,8m)

• Overhold det pakrævede kabeltværsnit, og montér en kabelsikring (fig. 8 3, side 5) są tæt som muligt på batteriet i plus-ledningen (se tabel).

Apparat	Påkrævet kabeltværsnit	Kabelsikring (fig. 8 3, side 5)
MSI912 25 mm² 115 A
MSI924 25 mm² 75 A
MSI1312 35 mm² 170 A
MSI1324 35 mm² 85 A
MSI1812/MSI1812T 35 mm² 228 A
MSI1824/MSI1824T 35 mm² 115 A

9.2 Tilslutning af inverteren til batteri

BEMAERK

Spænd skruerne eller møtrikkerne fast med et drejningsmoment på 12 - 13 Nm. Løse forbindelse kan medføre overophedning.

Stil hovedafbryderen (fig. 6 1, side 4 og fig. 7 1, side 5) på „OFF".
Løsn skruen (fig. 8 1, side 5) fra den rode plus-klemme (fig. 8 2, side 5).
Skub kabelskoen (fig. 8 2, side 5) på plus-kabet ind i den rode plusklemme, og fastgør den med skruen.
Tilslut på tilsvarende**) Mode minus-ktablet til denorte minus-klemme (fig. 8 4, side 5).
Træk pluskablet fra inverteren til pluspolen på køretøjets batteri, og tilslut det der.
Træk minuskablet fra inverteren til minuspolen på køretøjets batteri, og tilslut det der.
Forbind stel-klemmen med karosseristel.

9.3 Tilslutning af 230-V-forsyningsledningen (kun MSI1800T)

Sæt 230-V~-tilsutningsktablet med Schuko-stik i 230-V~-indgangsstik-ket (fig. 7 6, side 5).
Tilslut Schuko-stikket til 230-V-vekselstrømnette.

9.4 Tilslutning af 230-V-udgangsledning (kun MSI1800T)

ADVARSELI!

Kontroller før tilslutningen af 230-V-udgangsledningen, at inverte-ren er frakoblet på hovedafbryderen.

Sæt 230-V~-tilsutningskablet med Schuko-koblingen i 230-V~-ud-gangsstikket (fig. 75, side 5).

9.5 Tilslutning af flere forbrugere

Apparatet er fra fabrikken udstyret med galvanisk adskilelse. Af hensyn til sikker drift af flere forbrugere er det tvingende nødvendigt, at der moneres en sikkerhedsafbryder (fejlstrømrelæ) i stikdasefordelerkredsen, se eksempel på strømskema på fig. 8, side 5.

Forklaring til eksemplet på strømskema:

Pos. pá

fig.8, side 5

Forklaring

1 230-V~ -spændingskilde
2 Andre apparater som f.eks. batterilader, koleskab
3 DC-spændingskilde (batteri)
4 Inverter
5 Jordforbindelsesbro etableret (leveringstilstand: Ikke etableret, vist stiplet)
6 Sikkerhedsafbryder (fejIstrmsrelae)
7 Stikdasefordererkreds til forbrugere

ADVARSEL! Livsfare på grund af elektrisk stød!

Hvis der skal tilsluttes mere end en forbruger til inverteren og i den forbindelse etableres en stikdasefordelerkreds, skal der moneres en sikkerhedsafbryder (fejlstrømsrelæ) og jord forbindelsen etableres i inverteren.

Montér et fejlstrømsrelæ i stikdasefordelerkredsen.

9.6 Etablering af jordforbindelsen (fig. 5 8, side 4) (kun MSI1800T)

Skru jordskruen ud af det overste hul.
Skru skruen i det nederste hullet.

9.7 Tilslutning af fjernbetjening MCR-7 eller MCR-9 (tilbehør)

VIGTIGT!

• Sæt kun tilslutningen til fjernbetjeningen i Remote-porten. Apparatet kan blive beskadiget som fjlege af forkert tilslutning.
• Sørg for, at fjernbetjeningen og inverteren forsynes med den samme indgangsspændingsværdi.
• Overhold vegledningen til fjernbetjeningen.

Tilslut fjernbetjeningen (tilbehør) Remote-porte (fig. 5 2, side 4).

9.8 Tilslutning af en eksterne kontakt til til- og frakobling

BEMAERK

Anvend kabler med et kabeltvaersnit pa0,25 - 0,75mm^2

Som ekstern kontakt kan følgende anvendes:

• Ekstern Kontakt, spændingsforsyning fra inverteren: fig. 10, side 7
  Styreenhed med relae- eller transistorkobling (TR): fig. 11, side 7
• Ekstern kontakt med spændingsforsyning via køretøjets batteri (BAT): fig. 12, side 7
• Ekstern kontakt med egen spændingsforsyning (DC POWER), f.eks. fra tændingen: fig. 13, side 7
  Sæt hovedafbryderen (fig. 6 1, side 4 og fig. 7 1, side 5) på „OFF“. og kontrollér, at tilslutningen til fjernbetjeningen (fig. 5 2, side 4) ikke er op-taget.

  Stil hovedafbryderen (fig. 6 1, side 4 og fig. 7 1, side 5) på „REMOTE".
  Tilslut den eksterne til-/fra-kontakt med tilslutningskablet på den klemme (fig. 5 1, side 4).

9.9 Stikbensbelægninger

BEMAERK

Sørg for, at kabellaengderne er SSE korte som muligt (< 10m) , sader ikke opstar tab under signaloverførslen.

10 Anvendelse af inverteren

10.1 Tilkobling af inverteren

Stil hovedafbryderen (fig. 6 1, side 4 og fig. 7 1, side 5) på inverteren på kontaktstilling „ON".

Stil til/fra-kontakten på „OFF“ for at frakoble.

Inverteren udforer en selvtest.

Under selvdiagnosen lyder der toner fra den interne højttaler, og LED'erne blinker.

After en vellykke selvtest lyser LED'erne ,Input Level" (fig. 6 2, side 4

Vær opmaerkoms på følgende henvisninger under anvendelsen (se øgså kapitel „Udbedring af fejl" på side 190)

Inverteren frakobles, hvis

• batterispændingen falder til under 10,5 V (12-V=--tilslutning) hhv. 21 V (24-V=--tilslutning),
• batterispændingen stiger til over 16 V (12-V---tilslutning) hhv. 32 V
  (24-V---tilslutning),
• inverteren overophedes.
  Sluk i dette tilfælde inverteren med hovedafbryderen (fig. 6 1, side 4 og fig. 7 1, side 5).
  Kontroller, om inverteren er tilstrækkeligt ventileret, og om ventilatorabningerne og ventilationsabningerne er fri.

  Vent ca. 5 - 10 min., og taend inverteren igen ut den forbruger.

Hvis inverteren anvendes over længere tid og med stor belastning, anbefales det at starte motoren for at genoplade køretøjets batteri.

10.2 Driftsvisninger

LED „Input Level“ (fig. 6 2, side 4 og fig. 7 2, side 5)

Lysdioden „Input Level“ viser spændingsområdet, som indgangsspaendingen befinder sig i.

Visning Indgangsspænding
	MSI912, MSI1312, MSI1812, MSI1812T	MSI924, MSI1324, MSI1824, MSI1824T
Rød, blinker langsomt <10,6 V <21,2 V
Rød 10,6 – 11,0 V 21,2 – 22,0 V
Orange 11,0 – 12,0 V 22,0 – 24,0 V
Grøn 12,0 – 14,2 V 24,0 – 48,4 V
Orange, blinker	14,2 – 15,0 V 48,4 – 30,0 V
Rød, blinker hurtigt	>15,0	>30,0

LED „Load Level“ (fig. 6 3, side 4 og fig. 7 3, side 5)

LED'en „LOAD LEVEL“ viser effektområdet, som inverteren afgiver.

Visning	Indgangsspænding
	MSI912, MSI924	MSI1312, MSI1324	MSI1812, MSI1812T, MSI1824, MSI1824T
Fra	0 – 80 W	0 – 120 W	0 – 160 W
Grøn	80 – 320 W	120 – 480 W	160 – 640 W
Orange	320 – 720 W	480 – 1080 W	640 – 1440 W
Rød, blinker langsomt	720 – 800 W	1080 – 1200 W	1440 – 1600 W
Rød, blinker hurtigt	>800 W	>1200 W	>1600 W

10.3 Indstilling af inverteren

BEMAERK

Indstillingerne via DIP-omskifteren overtages kun, hvis DIP-omskifteren befinder sig i positionen „Til".

Du kan tilpasse apparatet vha. DIP-omskifterne (fig. 6 4, side 4 og fig. 7 4, side 5).

Indstilling af netspænding

Netspændingen kan indstilles med DIP-omskifterne S1 og S2.

DIP-omskifter
Netspænding S1 S2
200 V Fra Fra
220 V Til Fra
230 V Fra Til
240 V Til Til

Indstilling af netfrekvens

ADVARSEL! Livsfare på grund af elektrisk stød!

Indstil kun DIP-omskifter S3, hvis den pagaelende frekvens for udgangsspændingen skal anvendes.

Med DIP-omskifter S3 er det muligt at indstille netfrekvensen.

DIP-omskifter
Net frekvens S3
50 Hz Fra
60 Hz Til

Indstilling af energibesparelsesmodussen

Energibesparelsmodussen kan indstilles med DIP-omskifterne S4, S5 og S5. Derved aflades batteriet, som inverteren tilsluttes til, ikke sa hurtigt.

Inverteren arbejder derefter i energibesparelsesmodus, sa lange den kræve de effekt ligger under den indstillede effektværdi. Hvis den krævede effekt ligger over den indstillede effektværdi, arbejder inverteren i normal drift.

Værdierne, der skal indstilles for inverteren, findes i den følgende tabel:

Energibesparelsesmodus DIP-omskifter MSI900 MSI1300 MSI1800 S4 S5 S6
Fra Fra Fra Fra Fra Fra
- 60 – 120 W	110 – 190 W	Til Fra Fra
70 – 110 W	130 – 170 W	190 – 240 W	Til	Til	Fra
180 – 240 W	180 – 240 W	240 – 300 W	Til	Til	Til

Fastlæggelse af indstillingerne

Med DIP-omskifteren kan du fastlægge, om fabriksindstillingerne eller indstillingerne for DIP-omskifterne S1 – S7 skal anvendes.

Parameter	DIP-omskifter S8
Fabriksindstlinger	Til
Anvendelse af DIP-omskiffterne S1 – S7	Fra

Fabriksindstillinger

Netspænding	Netfrekvens	Energiesparmodus
230 V	50 Hz	Fra

11 Vedligeholdelse og rengring af inverteren

VIGTIGT!

Anvend ikke skarpe eller härde genstande eller rengøringsmidler til rengøring, da det kan beskadigeproduktet.

Rengor af og til produit med en fugtg klud.

12 Udbedring af fejl

ADVARSEL!

Abn不解 apparatet. Du udsætter dig selv for fare for elektrisk stød!

BEMAERK

Kontakt producenten i forbindelse med detailjerede sporgsmål om inverterens data (adresse, se vegledningens bagside).

"Load Status" (fig. 6 3, side 4 og fig. 7 3, side 5) viser fejlen med rødt:

LED-visiting Årsag Udbedring

Blinker hurtigt For høj indgangsspænding Kontrollér indgangsspændingen, og reducér den.

Blinker langsomt For lav indgangsspaending Batteriet skal oplades.

Kontroller ledningerne og forbindelsene.

Blinker periodisk Termisk overbelastning Sluk inverteren og forbrugeren.

Vent ca. 5-10 minutter, og tænd inverteren igen.uden forbruger.

Reducér belastningen, og sorg for en bedre ventilation af inverteren.

Lyser konstant Kortslutning eller ombytning af polerne

For kraftig belastning

Sluk inverteren, og fjern forbrugeren.

Tænd derefter inverteren.uden forbruger ingen. Hvis der nu ikke længere vises for kraftig belastning, foreligger der en kortslutning på forbrugeren, eller den samlede belastning var højere end effekten, der er anfør i databladet. MSI1812T og MSI1824T: Apparatsikringen skal, after den har udlost, trykkes manuelt ind ingen.

Kontrolier ledningerne og forbindelsene.

13 Garanti

Den lovbestemtegarantiperiodegelder.Hvisprodukteterdefekt,skaldu kontakte producentens afdelingiditland(adresser,sevejledningensbag-side)llerdinforhandler.

Ved reparation aller krav om garanti skal du medsende falgende bilag:

En kopi af regningen med kobsdato
En reklamationsgrund aller en fejlbeskrivelse

14 Bortskaffelse

Bortskaf sövidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald.

Hvis du tager produit endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det纳税estre recyclingcenter aller din faghandel for at fä de pageldende forskritter om bortskaffelse.

15 Tekniske data

BEMAERK

Ved termisk overbelastning reagerer inverteren og reducerer ydelsen ved en temperatur på over 40^ .

Ved en temperatur på over 60^ frakobles inverteren.

	MSI912 MSI924
Art.nr.: 9102600111 9102600112
Nominel indgangs-spænding:	12 V-24 V-
Udgangseffekt ved 25 °C i 10 min.:	900 W
Maks. udgangseffekt: 1600 W
Udgangsspænding:	200 - 240 V~ ren sinusbølge (THD < 3 %)
Udgangsfrekvens: 50 aller 60 Hz
Tomgangsstrømforbrug: 1,8	A 1,0 A
Standby-strømforbrug: 0,5 A	0,3 A
Indgangsspændings-område:	10,5 V - 16 V	21 V - 32 V
Virkningsgrad indtil:	89 %	91 %
Udenomstemperatur drift:	-20 °C til 40 °C40 °C til 60 °C (reduceret ydelse)
Udenomstemperatur opbevaring:	-30 °C til +70 °C
Mål B x D x H:	197,5 x 94,3 x 291 mm, se fig. 14, side 8
Vægt:	4 kg
	MSI1312 MSI1324
Art.nr.: 9102600113 9102600114
Nominal indgangs-spænding:	12 V=-24 V=
Udgangseffekt ved 25 °C i 10 min.:	1300 W
Maks. udgangseffekt: 2400 W
Udgangsspænding:	200 - 240 V~ ren sinusbølge (THD < 3 %)
Udgangsfrekvens: 50 eller 60 Hz
Tomgangsstrømforbrug: 2,1 A 1,1 A
Standby-strømforbrug: 0,5 A	0,3 A
Indgangsspændings-område:	10,5 V - 16 V 21 V - 32 V
Virkningsgrad indtil: 90 %	91 %
Udenomstemperatur drift:	-20 °C til 40 °C40 °C til 60 °C (reduceret ydelse)
Udenomstemperatur opbevaring:	-30 °C til +70 °C
Mål B x D x H:	197,5 x 94,3 x 324,6 mm, se fig. 14, side 8
Vægt:	5 kg

	MSI1812 MSI1812T MSI1824 MSI1824T
Art.nr.: 9102600115 9102600117 9102600116 9102600118
Nominel indgangs-spænding:	12 V---24 V---
Udgangseffekt ved 25 °C i 10 min.:	1800 W
Maks. udgangseffekt: 3200 W
Udgangsspænding:	200 - 240 V~ ren sinusbølge (THD < 3 %)
Udgangsfrekvens: 50 aller 60 Hz
Tomgangsstrømforbrug: 2,1 A 1,1 A
Standby-strømforbrug: 0,5 A	0,3 A
Indgangsspændings-område:	10,5 V - 16 V 21 V - 32 V
Virkningsgrad indtil: 90 %	91 %
Omistyringsrelæ:	-	25 A/277 V~	-	25 A/277 V~
Udenomstemperatur drift:	-20 °C til 40 °C40 °C til 60 °C (reduceret ydelse)
Udenomstemperatur opbevaring:	-30 °C til +70 °C
Prioritetskobling:		230 V ind-gangssikring:10 A Omskiftnings-tid bypass-relæ:< 30 m sek.		230 V ind-gangssikring:10 A Omskiftnings-tid bypass-relæ:< 30 m sek.
Mål B x D x H:	197,5 x 94,3 x 376 mmse fig. 14,side 8	197,5 x 94,3 x 406 mmse fig. 14,side 8	197,5 x 94,3 x 376 mmse fig. 14,side 8	197,5 x 94,3 x 406 mmse fig. 14,side 8
Vægt:	5,5 kg	6 kg	5,5 kg	6 kg

Overspændingsbeskyttelse

Apparat	Overspænding
	Fragobling Genstart
MSI912, MSI1312, MSI1812, MSI1812T	16 V 14,5 V
MSI924, MSI1324, MSI1824, MSI1824T	32 V 29 V

Underspændingsbeskyt telse

Apparat	Underspændings-adversel	Underspænding
		Frakobling Gen start
MSI912, MSI1312, MSI1812, MSI1812T	11 V 10,5 V	12,5 V
MSI924, MSI1324, MSI1824, MSI1824T	22 V 21 V 25	V

Overtemperaturbeskyt tse

Temperatur intern Temperatur		på kolelegemet
Frakobling Genstart Frakobling Genstart
60 °C	40 °C	95 °C	<80 °C

Godkendelser

Apparatet har E13-godkendelsen.

I overensstemmelse med EMC-direktiv 2004/108/EF inkl. 2009/19/EF og lav-spændingsdirektiv 2006/95/EF

EN55012:Class B
EN55014:Class B
EN61000-6-1/6-3: Class B
EN61000-6-2/6-4: Class A
EN61204-3

8.2 Monteringsanvisningar

9.4 Ansluta 230 V-utgangskabeln (endast MSI1800T)

WARNING!

Lysdioden "Load level" indikerar effektområdet inom vilket væxelriktarens ut-effekt befinner sig.

Lysdiod Ingångsspänning
	MSI912, MSI924	MSI1312, MSI1324	MSI1812, MSI1812T, MSI1824, MSI1824T
Av	0-80 W	0-120 W	0-160 W
Grön	80-320 W	120-480 W	160-640 W
Orange	320-720 W	480-1080 W	640-1440 W
Röd, blinkar längsamt	720-800 W	1 080-1200 W	1 440-1600 W
Röd, blinkar snabbt	>800 W	>1 200 W	>1 600 W

Produkten har E13-godkannande.

Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholderijke regelen, kan det fjre til død eller alvorlig skade.

PASS PA!

Hvis man ikke overholderijke regelen, kan det føre til materielle skader og skade funksjonen tilproduktet.

5 Målgruppen for denne veiledningen

Vekselretterenmökke brakes på kjoretøyer hvor plusspolen til batteriet er koblet til sjassiet.

Vekselretteren har en energisparemodus, den kan kobles til sik at batteriene som er koblet til/DDE blr ladet ut for raskt.

Vekselretteren kan styres bekvemt med en fjernkontroll (tilbehør).

Vekselretterne SinePower MSI1812T og SinePower MSI1824T er utstyrt med en 230-V~-prioritetskobling, dersom det er tilkoblet en ekstern 230-V~-spenning, harijke prioritet. När det/DDie finnes noen ekstern 230-V~-spenning, velger strømtilførselen det tilkoblede batteriet.

7.1 Betjeningselementer

Vekselretteren har følgende tilkoblinger, indikeringer og betjeningselementer på baksiden:

Vekselretteren har følgende tilkoblinger, indikeringer og betjeningselementer på fremsiden:

Vekselretteren har følgende tilkoblinger, indikeringer og betjeningselementer på fremsiden:

• Maskinskruer (M4) med underlagsskiver og selvfestende muttere eller
• Plate-eller treskruer.

8.2 Råd vedrørende montering

Still hovedbryterne (fig. 6 1, side 4 og fig. 7 1, side 5) på «OFF».
Løs skruen (fig. 8 1, side 5) fra den røde plussklemmen (fig. 8 2, side 5).
Skyv kabelskoen (fig. 8 2, side 5) på plusskabelen inn i den rode plussklemmen og fest den med skruen.
Koble minus-kabelen tilsvarende til den svarte minus-klemmen (fig. 8 4, side 5).
Legg pluss-kabelen fra vekselretteren til plusspolen på kjoretbybatteriet og koble den til der.
Legg minus-kabelen fra vekselretteren til minuspolen på kjoretøybatteriet og koble den til der.
Koble jordklemmen til kjoretoyets karosseri.

9.3 Koble til 230-V-tilførssledningen (kun MSl1800T)

Plugg 230-V~-tilkoblingskabelen med jordkoblingen i 230-V~-inngangshylsen (fig. 6, side 5).
Koble jordstøpslet til 230-V-vekselstrømnette.

9.4 Koble til 230-V-utgangskabel (kun MSI1800T)

Pos. i fig. 8, side 5

ADVARSELI!

Koble fjernkontrollen (tilbehør) til Remote-porten (fig. 5 2, side 4).

Du kan tilpasse apparatet med Dip-bryterne (fig. 6 4, side 4 und fig. 7 4, side 5).

Apne ikke apparatet. Du kan på elektrisk stø!

MERK

Ved detailjerte spørsmål om data for vekselretteren kan du ta kontakt med produsenten (adressen finner du på baksiden av veiledningen).