NJOY 1007 - Grill QLIMA - Gratis brugsanvisning og manual

Mærke	Qlima
Model	NJOY 1007
Produkttype	Bordgrill til trækul
Mål (L x B x H)	342 x 335 x 182 mm
Vægt	Ca. 2,9 kg
Strømforsyning	DC 5V (4 AA-batterier, ikke inkluderet)
Hovedmaterialer	Rustfrit stål SUS304, SGCC, SPCC, ABS
Medfølgende dele	Rustfri stålrist, rustfri stålplade, fedtopsamlingsbakke, kulbeholder, base
Brændsel	Trækul
Tænding	Tændgel eller tændterninger (ikke inkluderet)
Anbefalet tilberedningstemperatur	Ca. 300 °C (efter 6-8 min tænding)
Kullets brændetid	5 til 6 timers forbrænding
Rengøring	Rengør de aftagelige dele med en fugtig klud og et mildt rengøringsmiddel; nedsænk ikke apparatet i vand
Sikkerhed	Må ikke bruges i nærheden af børn, rør ikke ved varme overflader, sluk ilden med en fugtig klud
Garanti	2 år fra købsdato (ekskl. normal slitage)
Oprindelsesland	Ikke specificeret i vejledningen
Tilsigtet anvendelse	Husholdningsbrug til tilberedning af mad og kogning af vand
Opbevaring	Rengør og tør, opbevar skyggefuldt og tørt
Reservedele og reparationsmuligheder	Reparation hos autoriseret forhandler; originale dele kræves
Generelle oplysninger	Vejledning tilgængelig på flere sprog (FR, EN, DE, osv.)

Ofte stillede spørgsmål - NJOY 1007 QLIMA

Hvordan installeres batterierne?

Fjern batterirummet og indsæt 4 AA-batterier i den angivne retning. Fjern batterierne, hvis apparatet forbliver ubrugt i længere tid.

Hvordan tændes grillen?

Placer trækul i beholderen uden at overskride MAX-linjen. Tilsæt tændgel eller tændterninger (15-20 g) i midten. Tænd med en lighter. Dæk ikke beholderen til før tænding.

Hvad er den ideelle tilberedningstemperatur?

Begynd tilberedningen, når temperaturen når ca. 300°C, dvs. 6 til 8 minutter efter tænding af kullet.

Hvordan rengøres grillen?

Efter afkøling fjernes de aftagelige dele og rengøres med et mildt rengøringsmiddel og en blød klud. Nedsænk aldrig apparatet i vand.

Hvorfor misfarves rustfri stålplade?

SUS304 misfarves naturligt af varmen. Dette er normalt og ikke en fejl.

Hvordan slukkes ilden sikkert?

Dæk kulbeholderen med en fugtig klud, og sprøjt derefter vand på kluden. Smid kun gløderne væk efter fuldstændig slukning.

Hvad gør jeg, hvis kontrollampen ikke tændes?

Kontroller, at batterierne er korrekt installeret, at de er opladede, og at kontakten står på tændt.

Kan jeg bruge gel og tændterninger samtidig?

Nej, vælg én af de to. Den samlede mængde må ikke overstige MAX-linjen på beholderen.

Hvor lang er garantiperioden?

Garantien er 2 år fra købsdato og dækker fabrikations- og materialefejl. Sliddele og skader som følge af forkert brug er undtaget.

Hvordan bortskaffes brugte batterier?

Smid dem ikke ud med husholdningsaffaldet. Aflevér dem på et indsamlingssted i overensstemmelse med lokal lovgivning.

BRUGSANVISNING NJOY 1007 QLIMA

De følgende sikkerhedsanvisninger fortæller brugeren, hvordan man betjener maskinen korrekt og sikkert for at undgå uforudsigelige farer eller skader på forhånd.

Advarsel: Brugeren kan komme til skade, hvis han/hun ikke følger mærket.

Bemærk: Hvis brugeren ikke følger mærket, vil maskinen blive beskadiget.

⚠️ Dette er mærket for farlig drift. ⊗ Dette er mærket for forbudt drift. - Dette er mærket, som brugeren skal følge.

Advarsel

Strømforsyningen er 4 stk. AA-batterier. Batterierne skal placeres i batteriboksen ifølge mærkningens retning. - Tag batterierne ud, når maskinen ikke bliver brugt i længere tid. Hvis ikke, kan alvorlig lækage beskadige batteriboksen. - Hvis maskinen bryder sammen, skal du standse driften og slukke på kontakten.

Fare

• Under madlavning skal du holde maskinen utilgængeligt for børn for at undgå forbrændinger.
• Under brug eller efter brug må du ikke røre ved BBQ-stativet i rustfrit stål eller -pladen direkte med hænderne. Det er nemt at blive forbrændt.
• Placér maskinen på et sted, hvor den er utilgængelig for børn for at undgå forbrændinger, katastrofe og funktionsfejl.

Efter brug

• Anbring maskinen på et sikkert sted utilgængeligt for børn, og uden ild, mens du lader trækullet brænde af sig selv. For at undgå brand skal du lægge gløderne fra trækullet i vand og sørge for, at ilden er helt slukket, før du smider dem væk. Smid ikke gløderne fra kullet ud i en brændbar beholder.
• Sluk ikke ilden i kullet med vand lige med det samme. Der kan opstå gnister eller damp. Det er bedre at dække kulspanden med et stykke vådt stof. Sluk derefter ilden i kullet ved at sprøjte lidt vand på det våde stof.
• Kullets brændetid er 5 - 6 timer. Sørg for, at kullet er brændt helt ud, før du smider gløderne væk.

Sikkerhedsanvisninger

• Læs brugsanvisningen før brug.
• Du må ikke adskille, reparere eller ombygge maskinen. Unormal drift kan forårsage brand.
• Uden mad på BBQ-pladen i rustfrit stål eller BBQ-bakken i aluminium må maskinen ikke køre i længere tid. Høje temperaturer kan misfarve belægningen på BBQ-bakken.
• For at genbruge, bør brugte batterier adskilles fra normalt affald. Brugte batterier skal bortskaffes på en nærliggende genbrugsstation.
• Overvask ikke maskinen med vand for rengøring. Ellers ville maskinen ikke kunne fungere på grund af kortslutning.
• Brug ikke maskinen på termolabile materialer, som et plastikbord, glas eller en papirmåtte. Ellers vil maskinen blive beskadiget, og der kan opstå brand.

- Brug ikke maskinen i lukkede rum i for lang tid. Ellers vil brugeren føle sig kvalt på grund af ilt-mangel.

- Brug ikke maskinen i nærheden af andre varme-apparater, da maskinen kan bryde sammen.

- Undgå at ridse BBQ-bakkens aluminium-overflade med skarpe genstande, som metalskeer. Ellers vil aluminium-belægningen på BBQ-bakken blive beskadiget, og dens liv vil blive forkortet.

- Brug ikke maskinen i varme og fugtige steder, som en sauna eller et badehus.

- Når du vasker aftagelige dele, skal du rense dem med en våd klud og tørre dem med en tør klud.

- Sørg for at bortskaffe den brugte maskine i henhold til proceduren for korrekt bortskaffelse. Hvis ikke, forårsager det miljøforurening.

- Du skal forhindre vand og regn i at trænge ind i maskinen.

- Hold maskinen langt væk fra alt brandfarligt, såsom gnister, ild eller brandkilder.

- Når du griller, er det forbudt at hælde vand på BBQ-pladen i rustfrit stål eller BBQ-bakken i aluminium. BBQ-pladen i rustfrit stål eller BBQ-bakken i aluminium kan deformere, når koldt vand møder en høj temperatur.

- Efter brug skal du tage kulspanden ud af maskinen med værktøjet. Dæk kulspanden med et stykke vådt stof og sluk derefter ilden i kullet ved at sprøjte vand på det våde stof. På denne måde flyver der ingen gnister.

- Det er forbudt at bruge dette produkt til andre formål

1. Indsæt batterierne

Tag batteriboksen ud og indsæt batterierne i henhold til mærkningens retning. (Billede 1)

2. Tænd for strømmen

Tænd for kontakten og bekræft, at strømindikatoren lyser. Drej derefter kontakten med uret til "MAX". (Billede 2)

Bemærk: Når temperaturen er for høj, drejes kontakten mod uret for at sænke temperaturen.

3. Hæld trækul i kulspanden

Hæld en passende mængde trækul i kulspanden. Mængden bør ikke at overstige "MAX"-mærket på kulspanden. For meget kul kan brænde maden og beskadige aluminium-belægningen i BBQ-bakken. (Billede 3)

4. Tilføj optændingsmiddel (tændvæske eller optændingsblokke)

a). Tilføj tændvæske

Fra midten af kulspanden skal du hælde tændvæske rundt og rundt på bunden.

(Billede 4a)

b). Tilføj optændingsblokke

Læg optændingsblokke i midten af kulspanden. Det anbefales at bruge fire små stykker (5 g/stk) eller ét stort stykke (20 g/stk) ved hvert brug af 15-20 g optændingsblokke. (Billede 4b)

Bemærk:

Det er ikke nødvendigt at bruge både tændvæske og optændingsblokke - vælg blot én af delene. Hvis du ikke nøjagtigt kan måle mængden af tændvæske eller optændingsblokke, bedes du følge "MAX"-mærket. Tændvæsken eller optændingsblokkene bør ikke overstige "MAX"-mærket. (Billede 4c)

Det er farligt at bruge for meget tændvæske eller for mange optændingsblokke.

5. Antænd tændvæsken eller optændingsblokkene.

Antænd tændvæsken eller optændingsblokkene i kulspanden med en tændstik. (Billede 5)

Før antænding må du ikke tildække holderen til kulspanden med kulspanden.

6. Placer spanden med kul på holderen til kulspanden.

Placer spanden med kul på holderen til kulspanden med værktøjet. Det tager ca. 3 minutter at antænde kullet. I begyndelsen kan røgen være ubehagelig for øjnene. Anbring maskinen på et godt ventileret sted i 3 minutter, indtil lugten og røgen forsvinder. (Billede 6)

7. Anbring BBQ-stativet i rustfrit stål og BBQ-pladen i rustfrit stål på bakken til olieopsamling.

Anbring BBQ-stativet i rustfrit stål og BBQ-pladen i rustfrit stål på bakken til olieopsamling. Begynd at tilberede maden, indtil temperaturen stiger. (Billede 7)

Opmærksom

• Hvis trækullet har været opbevaret i et fugtigt miljø i lang tid, kan det slå gnister efter antændelse. Det er nødvendigt at dække kulspanden med bakken til olieopsamling og BBQ-stativet/-pladen i rustfrit stål.
• SUS304 misfarves, når den rammes af den høje temperatur. Som et resultat, kan dele, som er i direkte kontakt med ilden, såsom kulspanden, holderen, bakken til olieopsamling, BBQ-stativet og BBQ-pladen, misfarves efter brug. Det er et normalt fænomen og ikke en produktionsdefekt.
• Sluk ilden i trækullet med vand udendørs efter brug. Før du efterlader kullet, skal du sørge for, at ilden er slukket.
• Når der ikke er synlige flammer efter at have anvendt enheden, må du ikke tænde den igen med det samme eller placere den tæt på en brandkilde. Det er forbudt at placere maskinen i nærheden af en brandkilde.
• Antænd tændvæsken eller optændingsblokkene, når kulspanden er placeret på sin holder inde i maskinen.
• Hvis det ikke tænder, kan du forsøge at antænde tændvæsken eller optændingsblokkene igen. Det er forbudt at hælde tændvæsken direkte på kullet.
• Du må ikke hælde eller dreje maskinen, når den er i brug.
• Det er forbudt at tilføje mere tændvæske eller flere optændningsblokke under grillning.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

Efter brug

• Sluk for kontakten. Fjern derefter BBQ-pladen i rustfrit stål, BBQ-stativet i rustfrit stål og bakken til olieopsamling fra maskinen.
• Brug af fortynder, benzen og grove klude kan beskadige BBQ-pladen i rustfrit stål, BBQ-stativet i rustfrit stål og bakken til olieopsamling.
• Efter brug er temperaturen i BBQ-pladen i rustfrit stål, BBQ-stativet i rustfrit stål og bakken til olieopsamling meget høj. Lad dem køle ned før rengøring.
• Rengør BBQ-pladen i rustfrit stål, BBQ-stativet i rustfrit stål og bakken til olieopsamling med et neutralt rengøringsmiddel, og tør dem derefter af med en blød klud eller svamp.
• Det er forbudt at opbløde hele maskinen i vand. Rengør den med en fugtig klud og tør den derefter med en tør klud.
• Efter brug kan den resterende ild vare i 5-6 timer. Når kullet brænder helt ud, skal du slukke ilden helt med vand, smide gløderne væk og derefter rense maskinen.

OPBEVARING

1. Rengør BBQ-pladen i rustfrit stål, BBQ-stativet i rustfrit stål og bakken til olieopsamling med en våd klud og tør dem af med en tør klud bagefter. Rengør selve maskinen med en blød klud.
2. Efter aftørring skal den opbevares i skygge på et sted uden fugt.

PROBLEM, ÅRSAG OG LØSNING

Fejl Mulige årsager
Indikatorlyset er ikke tændt	Er batterierne indsat korrekt?Er der strøm på batterierne?Har du tændt for kontakten?
Maden er overtilberedt • Er	der andre objekter på BBQ-pladen i rustfrit stål eller BBQ-bakken i aluminium under tilberedning?Er temperaturen for høj?
Maden er undertilberedt •	Har du indstillet kontakten korrekt?Har du antændt tændvæsken og kullet?

1. Det er bedst at starte med at grille, når temperaturen når ca. 300 °C (6-8 minutter efter antændelse af kullet). På denne måde vil maden være fri for røgforurening.
2. Før du tilføjer tændvæske eller optændingsblokke igen, skal du sørge for, at ilden er slukket helt.
3. I tilfælde af, at tændvæsken eller optændingsblokkene falder ud af holderen til kulspanden, skal du rense den før antændelse.
4. Hvis tændvæsken eller optændingsblokkene blev antændt ved et uheld, skal du slukke ilden med en våd klud eller ved at tildække den med noget ikke-brændbart. Det er farligt at slukke ilden ved at vifte med hænderne.
5. Forskelligt trækul har forskellige varme-effekter. Traditionelt trækul kan opfylde kravet til grillning. Rent trækul kan opnå en bedre varme-effekt.
6. SUS304 misfarves, når den rammes af den høje temperatur. Som et resultat, kan dele, som er i direkte kontakt med ilden, såsom kulspanden, holderen, bakken til olieopsamling, BBQ-stativet og BBQ-pladen, misfarves efter brug. Det er et normalt fænomen og ikke en produktionsdefekt.
7. Det er et husholdningsprodukt. Det kan også anvendes til madlavning og kogning af vand, når du sætter en gryde på stativet.

Der er to års garanti på din grill fra købsdatoen. Alle materiale- eller produktionsfejl vil blive repareret gratis.

Følgende er gældende:

• Alle krav om kompensation, herunder følgeskader, vil ikke blive opfyldt.
• Reparationer eller udskiftning af komponenter inden for garantiperioden medfører ikke en forlængelse af garantien.
• Garantien udløber, hvis der er foretaget ændringer, monteret ikke-ægte komponenter, eller hvis grillen er blevet repareret af tredjemand.
• Komponenter, som er underlagt normal slitage, såsom stativet, er ikke dækket af garantien.
• Garantien gælder kun ved fremvisning af den originale, uændrede, og dato-stemplede kvittering.
• Garantien dækker ikke skader forårsaget af handlinger, der afviger fra dem, som er beskrevet i brugsanvisningen eller ved forsømmelse.
• Fragtomkostninger og risiko ved forsendelse af grillen eller dele af grillen skal altid være på vegne af køberen.

For at forhindre unødvendige udgifter, anbefaler vi, at du altid læser manualen omhyggeligt først. Hvis dette ikke er en løsning, skal du få grillen repareret hos din forhandler.

Sikker bortskaffelse af brugte batterier

Bemærk venligst: Brug kun kommercielt godkendte AA-batterier.

Husk at bortskaffe batterier korrekt i henhold til den lokale lovgivning; det vil sige ved et batteri-indsamlingssted. Batterier må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald.

Cs

Hg ²

Pb ²

Korrekt bortskaffelse af trækul

Bortskaf kun trækul i passende ikke-brændbare beholdere eller metalbeholdere. Bortskaf det ikke i plast- eller brandbare beholdere.

Miljøvenlig bortskaffelse af elektrisk udstyr

Bortskaf din gamle grill på ordentlige indsamlingssteder, som producenten kan påpege over for dig på anmodning. Bortskaf ikke din gamle enhed sammen med husholdningsaffaldet.

TEKNISKE DATA

DK	ES	FR	GB	IT	NO	NL	PL	SW	NJOY 1007 / NJOY 1107
Strøm-tilførsel	Alimentaci-ón eléctrica	Alimenta-tion	Power Supply	Alimen-tazione elettrica	Strømfor-syning	Voedings-spanning	Zasilanie	Nätanslut-ning	DC 5V(4PCS AA battery)
Pro-duktstør-relse	Tamaño del producto	Taille du produit	Product Size	Dimen-sioni del prodotto.	Produktets størrelse	Afme-tingen van het product	Wielkość produktu	Storlek på produk-ten	342 x 335 x 182 mm
Produkt-vægt	Peso del producto	Poids du produit	Product Weight	Peso del prodotto	Produktets vekt	Gewicht van het product	Masa pro-duktu	Produk-tens vikt	About 2.9KG (Basic structure: s/s BBQ rack and s/s BBQ plate)
Produkt-materiale	Mat-rial del producto	Matériau du produit	Product Material	Materiale del pro-dotto	Produkt-materiale	Materiaal van het product	Material produktu	Produkt-material	SUS304, SGCC, SPCC, ABS

SPECIFIKATIONER FOR KULGRILL

Model NJOY 1007

⚠️ Dette er et tegn på farlig drift. ⊗ Dette er et tegn på ulovlig drift. - Dette er en bemærkning, som brugeren skal adlyde.

Advarsel