SDBK 2400 C2 - Strygejern SILVERCREST - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING SDBK 2400 C2 SILVERCREST

Betjeningsvejledning

NL BE

STOOMSTRIJKIJZER

Gebruiksaanwijzing

IAN 37102

GB IE FI SE DK FR NL BE DE AT CH

English....2

Suomi....14

Svenska 26

Dansk.... 38

Français....52

Nederlands.... 66

Deutsch 80

ID: SDBK 2400 C2_13_V1.6

Overview / Yleiskatsaus / Översikt / Oversigt / Aperçu de l'appareil Overzicht / Übersicht

1 2 4 3 5 6 8 7 22 21 20 19 18 17 16 15 9 10 23 11 12 13 -14

3. Säkerhetsanvisningar

Varningsinformation

1. Oversigt 39
2. Brug i overensstemmelse med formålet 40
3. Sikkerhedsanvisninger 40
4. Leveringsomfang 43
5. Normal eller trådløs strygning 43
6. Inden den første brug 44
7. Betjening 44

7.1 Påfyldning af vandtanken.... 45
7.2 Indstilling af strygetemperatur 45
7.3 Sprayfunktion 45
7.4 Strygning uden damp.... 46
7.5 Strygning med damp.... 46
7.6 Dampskudfunktion....46

1. Rengøring.... 47

2. Opbevaring 47

3. Bortskaffelse 48
4. Problemløsning.... 48
5. Tekniske data.... 49
6. HOYER Handel GmbHs garanti 49

1. Oversigt

1 Spraydyse
2 Låg (vandtankens)
3 Dampmaengde regulator: fra lidt damp til meget damp

4 Spray-knap

5 Dampskud-knap

6 Skridsikker gummigrebsplade

7 Greb

8 Elektrokontakter

9 Bevægelig beskyttelseshætte for tilslutningsledning

14 Ledningsopvikling i bunden af ladestationen

15 Temperatur-kontrollampe

16 Positionsmærke til indstilling af temperaturregulatoren

17 Vandtank

18 Holder til strygesålen, varmebestandig

19 Strygesål med huller for dampudstrømning

20 Temperaturregulator

21 SELF CLEAN Selvrensnings-knap

22 max Markering for maksimal påfyldningshøjde af vandtanken

23 Målebæger

Mange tak for din tillid!

Vi ønsker dig tillykke med dit nye trådløse dampstrygejern.

For en sikker brug af produktet og for at lære alle funktioner at kende:

• Læs denne betjeningsvejledning grundigt igennem, før apparatet tages i brug første gang.
• Følg frem for alt sikkerhedsanvisningerne!
• Apparatet må kun betjenes, som beskrevet i denne betjeningsvejledning.
• Opbevar denne betjeningsvejledning.
• Hvis apparatet gives videre til anden bruger, bedes denne betjeningsvejledning vedlægges.

Vi ønsker dig held og lykke med dit nye trådløse dampstrygejern!

2. Brug i overensstem-melse med formålet

Dampstrygejernet er egnet til strygning af vasketøj.

Apparatet er konstrueret til privat brug og må ikke bruges til erhvervsmæssige formål.

Apparatet må kun benyttes indendørs.

Forudseeligt misbrug

FARE - Brandfare!

Stil altid dampstrygejernet i ladestationen 13, - også ved korte afbrydelser, men ikke på strygesålen 19.

3. Sikkerhedsanvisninger

Advarselshenvisninger

Hvor det er påkrævet, anvendes følgende advarselshenvisninger i denne betjeningsvejledning:

FARE! Høj risiko: manglende overholdelse af advarslen kan forårsage skader på liv og lemmer.

ADVARSEL! Middel risiko: manglende overholdelse af advarslen kan forårsage kvæstelser eller alvorlige materielle skader.

FORSIGTIG: Lav risiko: manglende overholdelse af advarslen kan forårsage kvæstelser eller alvorlige materielle skader.

ANVISNING: Forhold og særlige detaljer, som skal overholdes ved brug af apparatet.

Anvisninger om sikker brug

- Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år og af personer med indskrænkede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og/eller manglende viden, hvis disse er under opsyn

eller er blevet undervist i en sikker brug af apparatet og har forstået de deraf resulterende farer. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn, medmindre de er over 8 år og under opsyn.

• Strygejernet og dets tilslutningsledning skal, medens det er tændt eller under afkøling, være uden for børns rækkevidde, hvis disse er under 8 år gamle.
• Strygejernet må ikke efterlades uden opsyn, när det er tilsluttet elnettet.
• Stikket skal trækkes ud af stikkontakten, inden vandbeholderen fyldes med vand.
• Påfyldningsåbningen må ikke åbnes, när strygejernet er i brug.
• Strygejernet skal anvendes på en plan flade.
• Strygejernet må kun anvendes sammen med den tilhørende ladestation.
• Vær omhyggelig med at stille ladestationen på en plan, stabil flade.
• Strygejernet må ikke anvendes, hvis det har været faldet på gulvet, hvis der er synlige beskadigelser, eller det er utæt.

FARE for børn

- Emballage er ikke legetøj. Børn må ikke lege med plastikposerne. Der er fare for at blive kvalt.

FARE for elektrisk stød pga. fugtighed

- Læg aldrig apparatet sådan, at det i tilsluttet tilstand kan falde i vandet.

- Beskyt apparatet mod fugt, dråber eller stænkvand.

- Apparatet, ledningen og netstikket må ikke dyppes i vand eller andre væsker.

- Hvis der skulle komme væske ind i apparatet (ud af vandtanken), skal netstikket omgående trækkes ud. Få apparatet kontrolleret, før det tages i brug igen.

- Hvis det skulle ske, at apparatet (dampstrygejernet eller ladestationen) alligevel skulle være faldet i vandet, skal du omgående trække netstikket ud og først derefter tage apparatet op. Undlad i dette tilfælde at anvende apparatet, og lad et autoriseret værksted kontrollere det.

- Vandtanken må ikke fyldes over markeringen max med vand, for at forhindre overløb.

- Rør ikke apparatet med våde hænder.

FARE for elektrisk stød

- Anbring tilslutningsledningen sådan, at ingen kan træde på denne, hænge fast i den eller snuble over den.

- Sæt kun netstikket i en korrekt installe- ret, let tilgængelig stikkontakt, hvis spænding svarer til den på typeskiltet. Stikkontakten skal også være let tilgæn- gelig efter tilslutningen.

- Vær opmærksom på, at tilslutningsledningen ikke kan blive beskadiget af skarpe kanter eller varme steder. Undlad at vikle tilslutningsledningen rundt om apparatet (fare for ledningsbrud!).

- Pas på, at tilslutningsledningen ikke kommer i klemme eller bliver mast.

- Træk altid i netstikket aldrig i tilslutningsledningen for at trække netstikket ud af stikkontakten.

- Træk netstikket ud af stikkontakten, ... ... efter hver brug, ... hvis der opstår en fejl, ... hvis du ikke bruger apparatet, ... før du rengør apparatet og ... ved tordenvejr.

- For at undgå farer må der ikke foretages ændringer på artiklen. Man må heller ikke selv udskifte tilslutningsledningen. Lad altid kun reparationer gennemføres af et autoriseret værksted eller i servicecentret.

- Træk ved beskadigelser af netkablet eller apparatet omgående netstikket ud af stikkontakten.

FARE - Brandfare

- Anvend apparatet på en stabil, plan og varmebestandig flade.

- Stil altid dampstrygejernet på ladestationen, også ved korte afbrydelser, - og ikke på strygesålen. Opbevaringsfladen skal være stabil og varmebestandig. Træk netstikket ud ved længere afbrydelser, eller når du forlader rummet.

FARE for forbrændingsskader

• Rør ikke apparatets varme flader.

- Lad apparatet køle fuldstændig af, før du rengør det eller stiller det væk.

- Fare ved fordampning i skud. Lad apparatet køle af, før du fylder mere frisk vand på.

- Advarsel om forbrænding ved damp og varme stænk, når dampskud-knappen betjenes. Ret altid strygesålen ved dampskud i retning mod vasketøjet eller strygeunderlaget.

- Strygesålen bliver meget varm i brug. Rør kun grebet og betjeningselemen-

terne på dampstrygejernet, när det er i brug.

Stryg aldrig klædningsstykker på kroppen.

ADVARSEL mod materielle skader

• Anvend kun det originale tilbehør.
• Brug aldrig aggressive eller skurende rengøringsmidler.
• Stryg ikke henover f.eks. lynlåse, metalknapper eller applikationer, da dette kan beskadige strygesålen.
• Fyld ikke eddike, afkalkningsmiddel og andre tilsætningsstoffer i vandtanken. Tilsætningsstoffer kan beskadige apparatet.

4. Leveringsomfang

1 dampstrygejern
1 ladestation 13
1 målebæger 23
1 betjeningsvejledning

Dampstrygejernet kan anvendes trådløst. Derved bliver dampstrygejernet noget lettere, og ledningen er ikke mere i vejen ved strygningen.

Så snart dampstrygejernet igen bliver anbragt på ladestationen 13, bliver strygesålen atter opvarmet. Temperaturkontrollampen 15 lyser, indtil den indstillede temperatur er nået.

Indstillinger i ladestationen

Med skydekontakten 12 på ladestationen 13 kan du vælge mellem 3 muligheder:

Trådløs strygning

Fig. A: løft dampstrygejernet fremad/opad. Ledningssoklen 11 forbliver i ladestationen 13.

Strygning med ledning

Fig. B: løft dampstrygejernet fremad/opad. Ledningssoklen 11 forbliver på dampstrygejernet.

ANVISNING: Når du vil arbejde med rig- tig mange dampskud efter hinanden, egner strygning med ledning sig bedre. Det er bedre, fordi strygesålen 19 som følge af dampskuddene hurtigere end normalt vil kunne synke under den indstillede tempera- tur.

Opbevaring

Fig. C: dampstrygejernet bliver låst fast på ladestationen 13.

6. Inden den første brug

1. Sørg for, at netstikket er trukket ud.
2. Kontakten 12 står i den øverste position . Tag dampstrygejernet af ladestationen 13. Ledningssoklen 11 forbliver på ladestationen.

3. Tag beskyttelsesfolien af strygesålen 19.

1. Åbn låget 2 (vandtankens).
2. Fyld vandtanken 17 halvt op.

3. Stil dampstrygejernet i ladestationen 13.

4. Sæt netstikket i en stikkontakt, som svarer til de tekniske data.

5. Stil temperaturregulatoren 20 på MAX. Temperatur-kontrollampen 15 lyser.

6. Når apparatet har nået den ønskede temperatur (temperatur-kontrollampen 15 slukker), skal du stryge en gammel bomuldsklud med dampfunktionen aktiv, indtil vandtanken 17 er tom.

7. Betjening

FARE! Strygesålen 19 bliver meget varm i brug. Rør kun grebet og betjeningselementerne på dampstrygejernet, när det er i brug 7.

• Stil altid dampstrygejernet på ladestationen 13, også ved korte afbrydelser, og ikke på strygesålen 19. Der er fare for brand!
• ANVISNING: Ved brug første gang kan der forekomme lugtgener. Dette er konstruktionsbetinget og ikke en fejl på apparatet. Sørg for tilstrækkelig udluftning.

Strygesålen køler let af under strygningen. For at opnå den indstillede temperatur igen, varmer apparatet strygesålen op, og temperatur-kontrollampen 15 lyser. Temperatur-kontrollampen 15 slukker igen, när den indstillede temperatur er nået. Dette forløb gentager sig under strygningen.

Strygning med ledning: stryg ganske enkelt videre i opvarmningsfasen.

Trådløs strygning: dampstrygejernet står på ladestationen 13. Vent, til temperatur-kontrollampen 15 slukker.

7.1 Påfyldning af vandtanken

FARE! Træk netstikket ud af stikkontakten, när du fylder vandtanken 17.

• Anvend rent postevand uden nogen til- sætningsstoffer (f.eks. eddike, afkalk- ningsmiddel, stivelse, parfume, blødgøringsmiddel).

• Den indbyggede anti-kalk-beskyttelse reducerer kalkaflejringer ved gennemsnitlig vandhårdhed og forlænger således apparatets levetid. Hvis dit postevands hårdhedsgrad skulle være høj, bør du anvende destilleret vand. Ved middelhøj hårdhedsgrad kan du blande destilleret vand og postevand i forholdet 1:1.

• Træk netstikket ud af stikkontakten.

• Stil dampmængderegulatoren 3 mod venstre på 📄
• Kontakten 12 står i den øverste position . Tag dampstrygejernet af ladestationen 13. Ledningssoklen 11 forbliver på ladestationen.
• Åbn låget 2 (vandtankens) og hold apparatet skråt ved påfyldningen.
• Fyld vand på med målebægeret 23 til markeringen 22 max, dog mindst en fjerdedel. For at kunne kontrollere, skal du holde dampstrygejernet lodret.
• Luk låget 2 (vandtankens).
• Stil dampstrygejernet på ladestationen 13 og dampmængderegulatoren 3 på den ønskede position.

7.2 Indstilling of strygetemperatur

ANVISNING: Dampstrygejernet skal ved opvarmningen være forbundet med ledningssoklen.

1. Indstil den ønskede temperatur med temperaturregulatoren 20 :

- MIN apparatet varmer ikke

- ●Temperatur: indtil ca. 110 °C

- ●●Temperatur: indtil ca. 150 °C

- ●●●Temperatur: indtil ca. 210 °C

- MAX maksimal temperatur.

1. Temperatur-kontrollampen 15 lyser, så længe dampstrygejernet varmer op. Den slukker, när den indstillede temperatur er nået. Du kan derefter påbegynde strygningen.

7.3 Sprayfunktion

For at fugte tørt vasketøj, skal du bruge sprayfunktionen. Denne kan du anvende uafhængig af den indstillede temperatur. Til dette skal vandtanken 17 være fyldt mindst en fjerdedel op.

- Tryk flere gange på spray-knappen 4

Hold samtidig strygejernet vandret over vasketøjet. Pas på, at der ikke sprøjter vand på gulvet.

7.4 Strygning uden damp

Sarte stoffer stryges med lavere temperaturer og uden damp. Sprayfunktionen kan du anvende til fugtning af tøj.

1. Stil dampmængderegulatoren 3 på 📄 og temperaturregulatoren 20 på MIN.
2. Fyld vandtanken 17, hvis du vil anvende sprayfunktionen.
3. Stil dampstrygejernet i ladestationen 13.
4. Stik netstikket i stikkontakten.
5. Indstil på temperaturregulatoren 20 den ønskede temperatur. Temperatur-kontrollampen 15 tænder.
6. Påbegynd strygningen, så snart strygetemperaturen er nået, og temperaturkontrollampen 15 slukker.
7. Afslut strygningen, stil temperaturregulatoren 20 på MIN og træk netstikket ud.
8. Lad dampstrygejernet køle af og hæld det vand, der stadig er tilbage i vandtanken, 17 ud gennem vandtankens påfyldningsåbning (under låget 2).

7.5 Strygning med damp

Strygning med damp kræver en høj temperatur, mindst temperaturtrin 📄 til supplerende fugtning kan du også anvende sprayfunktionen.

1. Stil dampmængderegulatoren 3 på og temperaturregulatoren 20 på MIN.
2. Fyld vandtanken 17.
3. Stil dampstrygejernet i ladestationen 13.
4. Stik netstikket i stikkontakten.
5. Indstil på temperaturregulatoren 20 den ønskede temperatur (mindst 🔒Temperatur-kontrollampen 15 tænder.
6. Så snart strygetemperaturen er nået, og temperatur-kontrollampen 15 slukker, kan du på dampmængderegulatoren indstille 3 den ønskede dampmængde — 🏠 og påbegynde strygningen.

Dampudstrømningen...

... starter, så snart du holder dampstry- gejernet vandret, og
... stopper, så snart:
- du holder dampstrygejernet lodret,
- lægger dampstrygejernet i ladestationen 13,
- temperaturen bliver for lav,
- vandtanken er tomt, eller
- du stiller dampmængderegulatoren 3 på ⚙.

1. Afslut strygningen, stil temperaturregulatoren 20 på MIN, dampmængderegulatoren 3 på zig træk netstikket ud.
2. Lad dampstrygejernet køle af og hæld det vand, der stadig er tilbage i vandtanken, 17 ud gennem vandtankens påfyldningsåbning (under låget 2).

7.6 Dampskudfunktion

Dampskudfunktionen kræver en høj temperatur; vælg et temperaturtrin mellem og

MAX. Hér er det nødvendigt, at vandtanken 17 mindst er fyldt en fjerdedel op.

• Tryk på dampskud-knappen 5 medens dampstrygejernet glider hen over vasketøjet.
• Vent et par sekunder, før du på ny trykker på dampskud-knappen 5 🔒.

ANVISNING: Til glatning af klædningsstykker, der hænger, kan du også vertikalt anvende dampskud.

8. Rengøring

FARE! Træk netstikket ud af stikkontakten, før du rengør dampstrygejernet.

- Lad apparatet køle af inden rengøring.

FORSIGTIG: Brug aldrig aggressive eller skurende rengøringsmidler.

Rengøring af apparatet

• Til rengøring af apparatet skal du anvende en fugtig, blød klud.
• Urenheder på strygesålen 19 kan du fjerne med pudsemiddel til krom, sølv eller rustfrit stål (kan fås i handlen).
• Fastsmeltede rester kan du fjerne ved at varme dampstrygejernet op til trin MAX og stryge det hen over en gammel bomuldsklud.

Selvrensning

FORSIGTIG: Fyld ikke eddike, afkalkningsmiddel og andre tilsætningsstoffer i vandtanken 17. Tilsætningsstoffer kan beskadige apparatet.

Når du anvender postevand, bør du udføre selvrensning efter hver brug. Foretag ellers selvrensning mindst to gange om måneden.

1. Fyld vandtanken 17.
2. Læg dampstrygejernet i ladestationen 13.
3. Stik netstikket i stikkontakten.
4. Stil dampmængderegulatoren 3 på ⚙️ og temperaturregulatoren 20 på MAX.

5. Vent, til temperatur-kontrollampen 15 slukker.

6. Kontakten 12 står i den nederste position 📂 lug dampstrygejernet af lade-stationen 13. Ledningssoklen 11 forbliver på dampstrygejernet.

7. Hold apparatet vandret over en varmebestandig skål.

8. Tryk på knappen 21 SELF CLEAN og hold denne trykket nede. Kalkrester bli-

ver nu skudt ud med varmt vand af hullerne for dampudstrømning i strygesålen 19. Hold knappen trykket nede, indtil der ikke kommer mere damp eller vand ud.

1. Gentag trin 1. til 8., indtil der ikke kommer flere rester ud.
2. Træk netstikket ud, lad apparatet køle af og hæld vand, der evt. er tilbage, ud.

9. Opbevaring

FARE!

Opbevar dampstrygejernet uden for børns rækkevidde.

1. Stil temperaturregulatoren 20 på MIN.
2. Anbring strygejernet på ladestationen 13 og stil kontakten 12 i den midterste position 🔒.
3. Lad apparatet køle af.
4. Stil dampmængderegulatoren 3 på .
5. Stil kontakten 12 i den øverste position
6. Tag strygejernet af ladestationen 13 og hæld resten af vandet gennem vandtankens påfyldningsåbning (under låget 2).
7. Anbring strygejernet på ladestationen 13 og stil kontakten 12 i den midterste position 🔒.
8. Fig. E: vikl netledningen om ladestationens bund.
9. Opbevar strygejernet og ladestationen 13 i opretstående stilling.

10. Bortskaffelse

Symbolet med den overstregede skraldespand på hjul betyder, at produktet inden for den Europæiske Union skal tilføres en separat affaldsindsamling. Det gælder produktet og alt tilbehør, som er markeret med symbolet. Mærkede produkter må ikke bortskaffes med det normale husholdningsaffald, men skal afleveres til et modtagelsessted for genbrug af elektriske og elektroniske apparater. Genbrug er med til at reducere forbruget af råstoffer og aflaste miljøet.

Emballage

Når du vil bortskaffe emballagen, skal du være opmærksom på de tilsvarende miljøbestemmelser i landet.

11. Problemløsning

Hvis dit apparat ikke fungerer som ønsket, skal du først gå den følgende tjekliste igennem. Måske er der kun tale om et mindre problem, som du selv kan løse.

FARE for elektrisk stød! Forsøg under ingen omstændigheder selv at reparere apparatet.

Fejl	Mulige årsager/foranstaltninger
Virker ikke	Tilslut apparatet til elnettet.Reguler med temperaturregulatoren 20 temperaturen høj.
Lidt eller slet in-gen damp	Fyld vandtanken 17 mindst en fjerdedel op.Tænd for dampmængdere-gulatoren 3 ( [IMAGE] )Gennemfør en selvrensning.
Damp-skud fun-gerer ikke.	Fyld vandtanken 17 mindst en fjerdedel op.Indstil den rigtige tempera-tur.Hold nogle sekunders pause mellem dampskuddene.
Sprays-kud fun-gerer ikke.	Fyld vandtanken 17 mindst en fjerdedel op.Ved det første sprayskud skal du pumpe flere gange.

12. Tekniske data

Model: SDBK 2400 C2
Netspænding: 220 -240 V ~ 50/60 Hz
Beskyttelsesklasse:	1 ♣
Effekt: 2000 - 2400 W

CE Ret til tekniske ændringer forbeholdes.

13. HOYER Handel GmbHs garanti

Kære kunde.

Du har 3 års garanti fra købsdatoen på dette apparat. I tilfælde af mangler på dette produkt gælder de lovpligtige rettigheder for dig i forhold til sælgeren af produktet. Disse lovpligtige rettigheder bliver ikke begrænset af vores i efterfølgende nævnte stillede garanti.

Garantibetingelser

Garantifristen starter på købsdatoen. Den originale kvittering bedes opbevaret godt. Dette bilag er nødvendigt for dokumentering af købet.

Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen skulle opstå en materiale- eller fabrikationsfejl på dette produkt, vil produktet – ud fra vores vurdering – blive repareret eller udskiftet af os uden udgifter for dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte apparat og købsbilaget (kvitteringen) foreligger inden for den 3-årige tidsfrist, og at det skriftligt bliver kortfattet beskrevet, hvori fejlen består, og hvornår denne er opstået.

Hvis defekten er dækket af vores garanti, modtager du det reparerede produkt retur eller et helt nyt produkt. I forbindelse med reparation eller udskiftning af produktet starter der ikke en ny garantiperiode.

Garantiperiode og lovpligtige krav ved fejl

Garantiperioden bliver ikke forlænget som følge af garantiydelsen. Dette gælder også for udskiftede og reparerede dele. Eventuelle skader og mangler, der allerede forefin-des ved købet, skal omgående meddeles efter udpakningen. Reparationer, der indtræffer efter garantiperiodens udløb, erfor kundens regning.

Garantidaekning

Apparatet er blevet omhyggeligt fremstillet efter strenge kvalitetsretningslinjer og kontrolleret samvittighedsfuldt inden leveringen. Garantien gælder for materiale- eller fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke produktdele, der udsættes for normalt slid og derfor kan betragtes som sliddele, eller for skader på skrøbelige dele, f.eks. kontakter, akkumulatorer eller dele, der er fremstillet af glas. Denne garanti dækker ikke, hvis det beskadigede produkt ikke er blevet anvendt til formålet eller ikke er blevet passet. For at anvende produktet korrekt, skal alle de anførte anvisninger i betjeningsvejledningen nøje overholdes. Anvendelsesformål og handlinger, der frarådes i betjeningsvejledningen, eller som der advares imod, skal ubetinget undgås. Produktet er udelukkende bestemt til privat brug og ikke til erhvervsmæssigt brug. Ved misligholdelse og uhensigtsmæssig behandling, brug af vold og ved indgreb, som ikke er blevet udført af vores autoriserede servicecenter, ophører garantien.

Afvikling af en garantisag

For at sikre en hurtig behandling af dit anliggende, bedes du gå frem efter følgende anvisninger:

- Hav i forbindelse med alle forespørgsler artikelnummeret IAN: 37102 og kvitteringen som dokumentering for købet parat.

• Hvis der skulle forekomme funktionsfejl eller specielle mangler, skal du først kontakte efterfølgende nævnte service-center telefonisk eller pr. e-mail.
• Et defekt produkt, der er dækket af garantien, kan du derefter portofrit fremsende til den oplyste service-adresse, med vedhæftning af købsbilaget (kvitteringen) og angivelse af, hvori fejlen består, samt hvornår denne er opstået.

På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange flere håndbøger, produktvideoer og software.

Service-center

DK Service Danmark

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN: 37102

Leverandør

Bemærk venligst, at den følgende adresse ikke er en service-adresse. Kontakt først det ovennævnte service-center.

HOYER Handel GmbH

Kühnehöfe 5

22761 Hamburg

Tyskland