MQ96580 - Køkkenmaskine SIEMENS - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING MQ96580 SIEMENS

Tillykke med købet af dit nye apparat fra firmaet SIEMENS. Dermed har du valgt et moderne, første-klasses husholdningsapparat. Yderligere informationer om vores produkter finder du på vores internetside.

Indhold

For din egen sikkerheds skyld ..... 35 Overblik ..... 37 Betjening ..... 37 Rengøring ..... 38 Afhjælpning af fejl ..... 39 Opskrifter ..... 39 Henvisninger til bortskaffelse ..... 40 Garantibetingelser ..... 40

Læs denne vejledning nøje igennem før brug for at få vigtige sikkerheds- og betjeningshenvisninger til dette apparat.

Producenten fraskriver sig ansvaret for skader, der skyldes en manglende overholdelse af anvisningerne vedr. korrekt brug af apparatet. Dette apparat er beregnet til forarbejdning af mængder som er almindelige i husholdningen til brug i husholdningen eller til husholdningslignende, ikke-kommercielle anvendelser. Husholdningslignende anvendelser omfatter f.eks. brug i medarbejderkøkkener i forretninger, på kontorer, i landbrugsmæssige og andre kommercielle virksomheder samt brug på pensioner, små hoteller og andre former for boliger, hvor apparatet betjenes af gæsterne selv.

Benyt kun apparatet til forarbejdningsmængder og -tider, som er almindelige i husholdningen.

Må ikke bruges til forarbejdning af andre genstande hhv. substanser. Opbevar venligst brugsvejledningen. Giv brugsvejledningen videre til en senere ejer.

▲ Generelle sikkerhedshenvisninger

Fare for elektrisk stød

Dette apparat må ikke bruges af børn.

Apparatet og dets tilslutningsledning skal holdes uden for børns rækkevidde.

Apparater kan bruges af personer med begrænsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og viden, hvis de overvåges eller er blevet instrueret i en sikker brug af apparatet og har forstået de farer, der er forbundet med forkert brug.

Børn må ikke få lege med apparatet.

Apparatet skal kun tilsluttes og benyttes iht. angivelserne på type-skiltet. Kun for brug i lukkede rum.

Må kun benyttes, hvis ledningen og apparatet er ubeskadigede.

da

Før udskiftning af tilbehør eller ekstradele, der bevæges under driften, skal apparatet slukkes og afbrydes fra nettet.

Ledningen må ikke trækkes hen over skarpe kanter eller varme flader. Hvis tilslutningsledningen til dette apparat beskadiges, skal den udskiftes af producenten, eller dennes kundeservice eller en lignende kvalificeret person for at undgå fare.

Reparationer på apparatet må kun foretages af vores kundeservice.

[NO TEXT]

Sikkerhedshenvisninger til dette apparat

Kvæstelsesfare

Fare for elektrisk stød

I tilfælde af strømsvigt forbliver apparatet tændt og går automatisk i gang igen, når strømmen vender tilbage. Sluk straks for apparatet.

Dyp aldrig motorenheden i væsker og sæt den ikke i opvaske- maskinen. Anvend ikke nogen damprenser!

Dyp ikke apparatet ned i væsken over forbindelsesstedet mellem hurtigblenderstav og motorenhed.

Brug ikke apparatet med fugtige hænder.

Fare for skoldning!

Vær forsigtig ved forarbejdning af varme væsker.

Væskerne kan sprøjte under forarbejdning.

Skal hurtigblenderstaven bruges i en gryde, skal gryden først fjernes fra kogepladen.

Kvæstelsesfare som følge af roterende drev!

Stik aldrig fingrene ind i de roterende redskaber.

Redskaber må kun sættes på og tages af, når apparatet står stille – apparatet kører kort efter, at det er slukket.

Beskyt langt hår eller løstsiddende tøj, så det ikke kan komme ind i de roterende redskaber.

Vigtigt!

Brug ikke apparatet i tomgang. Apparatet må kun benyttes med originalt tilbehør. Der må kun isættes redskaber af en type (f.eks. æltekroge).

Det anbefales, at apparatet aldrig er tændt længere end det er nødvendigt til forarbejdning af fødevarerne.

Blenderbægeret er ikke egnet til brug i mikrobølgeovnen.

da

Denne brugsvejledningen beskriver forskellige modeller. På billedsiderne ses en oversigt over forskellige modeller (billede F).

Overblik

Fold billedsiderne ud.

Billede A

1 Motorenhed

2 Netkabel

3 Kabelklemme

4 Håndgreb

Til tænding og slukning af apparatet og tilpasning af arbejdshastigheden.

0/off = slukket

1 = laveste hastighed

5 = højeste hastighed

M = momentfunktion (højeste hastighed), tryk kontakten mod venstre og hold fast i den. Bruges tilbehør i hækåbningen, kan apparatet kun bruges med momentfunktion.

6 Udkastningstaste

Til aftaging af redskaberne.

7 Åbninger til isætning af redskab med lås

8 Skyder til betjening af lås

Når skyderen betjenes, frigives enten åbningen til isætning af redskaberne (7) eller hækåbningen (11) (billede B).

→ Abning til redskab (7) er åbnet.

→ Hækåbning (11) er åbnet.

9 Sikkerhedstaster

Til aftaging af tilbehøret fra hækåbningen. Tryk samtidigt på begge taster.

10 Frastillingsbøjle med kabelopvikling Til frastilling af apparatet i arbejdspauser og til opvikling af netkablet.

11 Hækåbning med lås Til isætning af tilbehør f.eks. hurtigblenderstav.

Redskaber

12 Røreris

13 Æltekroge

! på nogle modeller

14 Hurtigblenderstav

15 Blenderbæger med låg

16 Minihakker

Med minihakkeren bruger du apparatets fulde ydelse, när smørepålæg med honning tilberedes (ved overholdelse af opskriften). Du finder opskriften i brugsvejledningen til minihakkeren.

Læs og overhold anvisningerne i den separate brugsvejledning for disse tilbehørsdele.

Betjening

- Rengør motorenheden og redskaberne før de tages i brug første gang.

- Afvikl altid netkablet helt.

Vigtig henvisning

Er hækåbningen åben, kan apparatet kun bruges med momentfunktion.

Trinkoblingen 1–5 er ude af funktion.

Bevæg kun skyderen til betjening af låsen i kontaktposition 0/off.

Kvæstelsesfare som følge af roterende drev!

Stik aldrig fingrene ind i de roterende redskaber.

Redskaber må kun sættes på og tages af, när apparatet står stille – apparatet kører kort efter, at det er slukket.

Beskyt langt hår eller løstsiddende tøj, så det ikke kan komme ind i de roterende redskaber.

Motorenhed med redskaber

Med redskaberne opnås et særligt godt resultat ved følgende anvendelser:

Røreris til ...

... sovse, piskede æggehvider, mælkeskum, creme, mayonnaise, flødeskum og let dej som f.eks. rørdej. Rørerisene er ikke egnet til forarbejdning af tung dej.

Æltekroge til ...

... faste masser som f.eks. mørdej, gærdej og kartoffeldej samt til blanding af tung dej af hakket kød, pastadej eller brøddej.

Den maksimale forarbejdningsmængde er 500 g mel og ingredienser.

Overhold angivelserne om de maks. mængder i opskrifterne!

da

Billede C

• Stil skyderen i position Åbningerne til isætning af redskaberne er frie, hækåbningen er lukket.
• Sæt det ønskede redskabspar ind i åbningerne og tryk det ned indtil det falder i hak. Overhold kunststofdelenes form på redskaberne for at undgå forvekslinger af redskaberne (billede ☐-2)!
• Sæt netstikket i.
• Fyld fødevarerne i en egnet beholder.
• Stik redskaberne ned i beholderen og stil apparatet på det ønskede trin. Trin 1, 2:

til indarbejdning og indblandning.

Trin 3, 4, 5:

til ælting og piskning.

Momentfunktion M:

til hurtig iblanding eller piskning af ingredienser.

Fare for kvæstelser!

Til udskiftning af redskaberne træk netstikket ud.

Henvisning:

Sluk altid motorenheden før den tages ud af de blendede fødevarer.

Efter arbejdet:

• Stil kontakten på 0/off.
• Træk netstikket ud.
• Løsn redskaberne med udkastningstasten og fjern dem.

OBS:

Betjen først udkastningstasten, när redskaberne står stille.

Udkastningstasten kan ikke betjenes, hvis kontakten ikke står på 0/off.

Motorenhed med hurtigblenderstav

Apparatet er egnet til blanding af mayonnaise, sovse, blandede drikkevarer, babymad, kogt frugt og grønt.

Til purering af supper.

Billede D

• Stil skyderen i position Hækåbningen er fri, åbningerne til isætning af redskaberne er lukket.
• Sæt hurtigblenderstaven i og få den til at falde i hak.
  • Sæt netstikket i.

38

• Fyld fødevarerne i blenderbægeret.
• Stil kontakten mod venstre på momentfunktion og hold den fast.
  Trinkoblingen 1–5 er ude af funktion!

Henvisning:

For at undgå stænk og sprøjt skal apparatet først tændes, når hurtigblenderstaven er dykket ned i fødevarerne.

Sluk altid motorenheden før den tages ud af de blendede fødevarer.

Efter arbejdet:

• Stil kontakten på 0/off.
• Træk netstikket ud.
• Tag hurtigblenderstaven af ved at trykke samtidigt på begge sikkerhedstaster.

Rengøring

Vigtig henvisning

Apparatet er vedligeholdelsesfrit. Grundig rengøring beskytter apparatet mod skader og sikrer en god funktion.

Fare for elektrisk stød!

Dyp aldrig motorenheden i væsker og sæt den ikke i opvaskemaskinen. Anvend ikke nogen damprenser!

OBS!

Overfladerne kan beskadiges. Benyt ingen skurende rengøringsmidler.

• Tør motorenheden af først med en fugtig klud og herefter med en tør klud. Fjern grundigt snavs fra området omkring skyderen!
• Sæt redskaberne i opvaskemaskinen eller rengør dem med en børste under rindende vand.
• Lad hurtigblenderstaven tørre i opret position (med blenderfodkniven opad), så at vandet der er kommet ind, kan løbe ud.

Henvisning: Ved forarbejdning af f.eks. rød-kål opstår der misfarvninger på plastdelene, som kan fjernes med nogle dråber spiseolie.

Billede E

• Til opbevaring vikl kablet løst omkring apparatet.
• Fastgør netstikket med kabelklemmen.

Bemærk:

På modeller med spiralledning: Vikle aldrig ledningen rundt omkring maskinen!

da

Afhjælpning af fejl

Problem:

Kontakten kan ikke bevæges hen på trin 1 til 5.

Afhjælpning:

Er hækåbningen åben, er trinkoblingen 1 til 5 ude af funktion.

Problem:

Skyderen er vanskelig at bevæge eller kan slet ikke bevæges.

Afhjælpning:

Tryk skyderen let indad og bevæg den.

Opskrifter

Piskefløde

100 g–500 g

- Forarbejd fløden i ½ til 5 minutter på trin 5 – afhængigt af flødens mængde og egenskaber med rørerisene.

Æggehvider

1–5 æggehvider

- Forarbejd æggehviderne i 2 til 5 minutter på trin 5 med rørerisene.

Lagkagedej

Grundopskrift

2 æg

2–3 spsk varmt vand

100 g sukker

1 pakke vanillesukker

70 g mel

70 g maizenamel

evt. bagepulver

- Pisk ingredienserne (undtagen mel og maizenamel) i ca. 3–4 minutter på trin 5 med rørerisene, til de skummer.

- Stil apparatet på trin 1 og ibland det sigtede mel og maizenamel skevis i løbet af ca. 12 til 1 minut.

Maks. mængde: 2 gange grundopskrift

Rørdej

Grundopskrift

2 æg

125 g sukker

1 knivspids salt

1 pakke vanillesukker eller skal af ½ citron

125 g smør eller margarine (rumtemperatur)

250 g mel

1 pakke bagepulver

60 ml mælk

- Forarbejd alle ingredienserne i ca. ½ minut på trin 1, herefter i ca. 3–4 minutter på trin 5 med rørerisene.

Maks. mængde: 2 gange grundopskrift

Mørdej

Grundopskrift

125 g smør (rumtemperatur)

100–125 g sukker

1 æg

1 knivspids salt

en smule citronskal eller vanillesukker

250 g mel

evt. bagepulver

- Forarbejd alle ingredienserne i ca. 1/2 minut på trin 1, herefter i ca. 3–4 minutter på trin 5 med æltekrogene.

Maks. mængde: 2 gange grundopskrift

Bund til frugttæerte

Grundopskrift

2 æg

125 g sukker

125 g malede hasselnødder

50 g rasp

- Pisk æg og sukker i 3–4 minutter på trin 5, til de skummer.

- Stil apparatet på trin 1, tilsæt hasselnødder og rasp og forarbejd det hele i 12 minut med rørerisene.

Maks. mængde: 2 gange grundopskrift

Gærkrans

Grundopskrift

250 g mel

1 pakke tørgær

110 ml varm mælk

1 æg

1 knivspids salt

40 g sukker

30 g smeltet og afkølet fedt skal af en halv citron, revet

- Forarbejd alle ingredienserne i ca. 1/2 minut på trin 1, herefter i ca. 3–4 minutter på trin 5 med æltekrogene.

Maks. mængde: 2 gange grundopskrift

da

Pizzadej

Grundopskrift

250 g mel

1 pakke tørgær

1 tsk sukker

1 knivspids salt

3 spsk olie

125 ml varmt vand

- Forarbejd alle ingredienserne i ca. 1/2 minut på trin 1, herefter i ca. 3–4 minutter på trin 5 med æltekrogene.

Maks. mængde: 2 gange grundopskrift

Brøddej

Grundopskrift

500 g mel

14 g sukker

14 g margarine

7 g salt

1 pakke tørgær

250 ml vand

- Forarbejd alle ingredienserne i ca. 1/2 minut på trin 1, herefter i ca. 3–4 minutter på trin 5 med æltekrogene.

Mayonnaise

1 æg (æggeblomme og æggehvide)

1 spsk sennep

1 spsk citronsaft eller eddike

200–250 ml olie

- Kom ingredienserne i bægeret.

- Stil hurtigblenderstaven på bunden af bægeret og tænd for den (trin M), til blandingen emulgerer.

- Løft den tændte hurtigblenderstav langsomt op til den øverste kant af blandingen og sænk den igen, til mayonnaisen er færdig.

Tip: Du kan også fremstille mayonnaise kun med æggeblommer efter denne opskrift. Brug då kun den halve mængde olie.

Henvisninger til bortskaffelse

Denne maskine er mærket iht. bestemmelserne i det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (waste electrical and electronic equipment – WEEE).

Direktivet indeholder bestemmelser mht. retur og brug af gammelt elektrisk og elektronisk udstyr, der gælder i hele EU-området.

Oplysning om gældende bortskaffelsesmåde fås hos din faghandel eller dine kommunale myndigheder.

Garantibetingelser

På dette apparat yder SIEMENS 1 års garanti. Købsnota skal altid vedlægges ved indsendelse til reparation, hvis denne ønskes udført på garanti. Medfølger købsnota ikke, vil reparationen altid blive udført mod beregning. Indsendelse til reparation.

Skulle Deres SIEMENS apparat gå i stykker, kan indsendes til vort serviceværksted:

BSH Hvidevarer A/S, Telegrafvej 6, 2750 Ballerup, tlf. 44-898985.

De kan naturligvis også indsende apparatet gennem Deres lokale forhandler.

no

Henvisninger om avskaffing 46

Garantibetingelser 46

▲ Generelle sikkerhetshenvisninger

Fare for strømstøt

Apparatet og dets tilkoblingsledning må holdes borte fra barn.

Må kun benyttes när ledningen og apparatet ikke viser tegn på skade.

Ledningen må ikke trekkes over skarpe kanter eller varme flater.

Sikkerhetshenvisninger for dette apparatet

Fare for skade

Fare for strømstøt

Apparatet må ikke dyppes ned i væske til ut over forbindelsesstedet mellom hurtigmiksestaven og basismaskinen.

Miksebegeret er ikke egnet for bruk i mikrobølge.

no

15 Miksebeger med lokk

16 Universalkutter

Ved apparater med spiralkabel:

- Egg og sukker piskes i 3–4 minutter på trinn 5 til de skummer.

Henvisninger om avskaffing

BSH Husholdningsapparater A/S

Grensesvingen 9

0661 Oslo

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:Siemens-Service-NO@

bshg.com

www.siemens-home.no

NZ New Zealand

BSH Home Appliances Ltd.