ESTM4200PU - Stavblender ELECTROLUX - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING ESTM4200PU ELECTROLUX

DK Brugervejledning....23-31 Før apparatet bruges for første gang, bør sikkerhedsrådene på side 24 læses.

A. Knap til normal hastighed

B. Turboknap

C. Håndholdt del

D. Blenderfod i metal*

E. Blenderfod i plast*

F. Kniv

G. Strømledning

H. Vægbeslag med ledningsholder og skruer

I. Målebæger

J. Traditionelt piskeris*

K. Hakkerens skål*

N. Enhed med minihakker, målebæger og anti-skrid

*afhænger af model

Osat

Læs følgende vejledning omhyggeligt, før apparatet anvendes første gang.

• Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn), hvis fysiske, sansemæssige eller mentale evner er nedsat, eller personer uden den fornødne erfaring og viden, medmindre de er instrueret i sikker brug af apparatet eller er under opsyn af en person, der har ansvaret for dem.
• Børn skal holdes under opsyn og må ikke lege med apparatet.
• Børn må ikke anvende apparatet uden opsyn.
• Apparatet må kun tilsluttes en stikkontakt med samme spænding og frekvens som de specifikationer, der er angivet på mærkepladen!
• Anvend eller håndter ikke apparatet, hvis
  – den medfølgende ledning er beskadiget
• kabinettet er beskadiget."
• Hvis apparatet eller den medfølgende ledning beskadiges, skal producenten, en servicerepræsentant eller en

tilsvarende kvalificeret tekniker udskifte den af hensyn til sikkerheden.

• Træk altid stikket ud af stikkontakten, hvis apparatet efterlades uden opsyn samt før montering, adskillelse eller rengøring.
• Rør aldrig ved knivene eller tilbehøret med hånden eller med køkkenredskaber, mens apparatet er tilsluttet stikkontakten.
• Knivene og tilbehøret er meget skarpe! Risiko for personskade! Vær forsigtig ved montering og adskillelse efter brug og rengøring! Sørg for, at stikket er taget ud af stikkontakten.
• Produktet må ikke anvendes til hakning af is, samt hårde og tørre indredienser som nødder og sukker. Knivbladene bliver sløve. Det er muligt at hakke disse ingredienser, hvis produktet udstyres med et specielt tilbehør, som er egnet til hakning af is, samt hårde og tørre indredienser.

• Nedsænk aldrig apparatet i vand eller andre væsker.

• Når apparatet kører med hård belastning, bør det ikke anvendes i mere end 30 sekunder ad gangen. Lad apparatet køle af, inden du starter igen.

• Brug ikke dette apparat til at røre maling. Eksplosionsfare!
• Anvend aldrig hakkeanordningen uden låg.
• Dette apparat er kun beregnet til brug i private husholdninger. Producenten påtager sig intet ansvar for eventuelle tab, der forårsages af forkert eller ukorrekt brug.
• Begræns evt. tidsforbrug og mængder for tilbehøret.

FI

Aluksi / Slik kommer du i gang

1. Før ibrugtagning skal du sørge for at rengøre blenderfoden og lade den tørre. Fjern stikket fra stikkontakten, før blenderfoden påsættes eller fj ernes.

2. Påsæt blenderfoden på den håndholdte del, drej den med uret (A), og lås den fast. Drej blenderfoden mod uret (B) for at afmontere. Apparatet kan anvendes i 30 sekunder ad gangen. Lad det afkøle i 1 minut efter brug.

3. Sæt stavblenderen langt ned i målebægeret, og begynd at blende ved at starte ved normal hastighed. Kontrollér, at bægeret ikke er mere end 2/3 fuldt. Hvis du ikke bruger bægeret, skal du ikke nedsænke blenderfoden mere end 2/3 af dens længde. Bevæg stavblenderen let op og ned for at sikre den bedst mulige behandling af indholdet. Slip knappen for at stoppe.

FI

*beroende på modell / *afhænger af model / * vaihtelee malleittain / * avhengig av modell

1. Använda minihackare*. Ställ hackarskålen på en ren och plan yta. Sätt fast knivbladet av rostfritt stål.

2. Brug af minihakker*. Placer hakkerens skål på et rent, jævnt underlag. Sæt den rustfri kniv på plads.

3. Minihienontimen käyttö*. Pane hienonnusastia puhtaalle tasaiselle pinnalle. Pane ruostumattomasta teräksestä valmistettu terä paikoilleen.

4. Slik bruker du minihakkeren ^* . Sett hakkebollen på et rent og plant underlag. Sett den rustfrie kniven på plass.

1. Lägg livsmedlet i hackarskålen ^* . Mängden livsmedel som ska bearbetas får inte överskrida 200 g. Sätt på locket på skålen, vrid medsols (A) och lås fast. Vrid locket motsols för att ta loss det (B).

2. Placer ingredienserne i hakkerens skål*. Den mængde mad, der skal hakkes, må ikke overstige 200 g. Sæt låget på skålen, drej det med uret (A), og lås det fast. Drej låget mod uret (B) for at fj erne det.

3. Pane ruoka hienonnusastiaan*. Ruoka-aineksia saa hienontaa kerrallaan enintään 200 g. Kiinnitä kansi astiaan, käännä myötäpäivään (A) ja lukitse paikoilleen. Irrota kansi kääntämällä vastapäivään (B).

4. Ha mat i hakkebollen.* Du kan ikke hakke mer enn 200 g mat. Fest lokket på bollen, drei med klokken (A) og lås det på plass. Drei lokket mot klokken (B) for å ta det av.

1. Sätt fast mixerstaven på locket. Skruva medsols (A) och läs fast. Sätt i kontakten och tryck på startknappen. Avbryt genom att släppa knappen. Vrid mixerstaven motsols för att ta loss den (B). Apparaten kan användas i upp till 30 sekunder i sträck. Låt svalna i en minut efter användning.

2. Sæt den håndholdte del på hakkerens låg, drej den med uret (A), og lås den fast. Sæt stikket i stikkontakten, og tryk på knappen for at starte. Slip for at stoppe. Fjern den håndholdte del ved at dreje den mod uret (B). Apparatet kan anvendes i op til 30 sekunder ad gangen. Lad det afkøle i 1 minut efter brug.

3. Kiinnitä kädensija hienonnusastian kanteen, käännä myötäpäivään (A) ja lukitse paikoilleen. Kytke virtajohto pistorasiaan ja paina käynnistyspainiketta. Pysäytä vapauttamalla painike. Irrota kädensija kääntämällä sitä vastapäivään (B). Laitetta voidaan käyttää yhtäjaksoisesti enintään 30 sekuntia. Sen jälkeen laitteen tulee antaa jäähtyä yhden minuutin ajan.

4. Sett den håndholdte delen inn i lokket til hakkebollen, drei med klokken (A) og lås den på plass. Sett støpselet i stikkontakten, og trykk på bryteren for å starte. Slipp for å stoppe. Ta av den håndholdte delen ved å dreie den mot klokken (B). Apparatet kan brukes kontinuerlig i opptil 30 sekunder. Deretter må det avkjøle i 1 minutt.

Komma igång / Sådan kommer du i gang / Aluksi / Slik kommer du i gang

*beroende på modell / *afhænger af model / * vaihtelee malleittain / * avhengig av modell

7. Brug af det traditionelle piskeris\*.

Piskeriset samles med den håndholdte del ved at dreje den håndholdte del med uret, indtil den sidder stramt. Den adskilles ved at dreje den mod uret. Apparatet kan anvendes i 30 sekunder ad gangen. Lad det afkøle i 1 minut efter brug.

1. Opbevaring – vægmonteringsenheden fastgøres til væggen ved at bore to huller i væggen, indsætte to plastikrør og fastgøre enheden med to skruer.

FI

1. Tag altid stikket ud af stikkontakten før rengøring. Nedsænk ikke blenderfoden i vand, men skyl den bare under rindende vand (brug ikke slibende rengøringsmidler eller andre rengøringsmidler). Placer den lodret, så den kan tørre.

2. Inden rengøring skal du sørge for at fj erne anti-skrid-enheden fra hakkerens skål og målebæger. Vask koppen, målebægeret, piskeriset og kniven i varmt vand tilsat opvaskemiddel. Blenderfod, målebæger og piskeris må ikke vaskes i opvaskemaskine, da plastikkomponenterne vil blive nedbrudt.

3. Adskil den håndholdte del. Aftør den med en fugtig klud, og tør den grundigt af. Nedsænk den aldrig i vand på grund af risikoen for elektrisk stød.

FI

Problem Mulig årsag Løsning
Minikhakkeren* fungerer ikke. Låget til minihakkeren er ikke korrekt sat på. Kontrollér, at låget og hakkerens skål er samlet korrekt.
Blenderfoden/traditionelt piskeris* fungerer ikke.	Blenderfoden/traditionelt piskeris* er ikke samlet korrekt.	Sørg for at låse blenderfoden/traditionelt piskeris* korrekt fast.
* afhænger af model

FI

S	KasseringFörpackningsmaterialFörpackningsmaterialen är miljövänliga och går att återvinna.Plastkomponenterna är markerade med exempelvis >PE<, >PS< osv.Kassera förpackningsmaterialet i därför avsedd container i kommunens återvinningsanläggningar.	Gammal apparatSymbolen på produkter eller förpackningar visar att produkten inte kan hanteras som hushållsavfall. Den ska i stället lämnas till rätt insamlingsställe för återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning. Genom att se till att produkten kasseras på rätt sätt bidrar du till att förhindra potentiella negativa konsekvenser för miljön och människors hälsa, som annars skulle kunna uppstå	på grund av felaktig avfallshantering av produkten. För mer detaljerad information om återvinning av produkten kontaktar du ditt kommunkontor, en avfallsstation för hushållssopor eller affären där du köpte produkten.
DK	BortskaffelseEmballageEmballagen er miljøvenlig og kan genbruges. Plastickomponenter er markeret med f.eks. >PE<, >PS< osv.Bortskaf emballagen på en kommunal genbrugsstation i de relevante containere.	Gamle apparaterSymbolet på produktet eller dets emballage viser, at produktet ikke må håndteres som husholdningsaffald. Det skal i stedet afleveres på genbrugsstationen, der sørger for genbrug og genindvinding af elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sikre at dette apparat bortskaffes korrekt, medvirker du til at forhindre de potentielle negative konsekvenser for miljøet og menneskers	sundhed, som ellers kan være resultatet af forkert affaldshändtering af dette apparat. Du kan få flere oplysninger om genbrug af dette apparat hos teknisk forvaltning i din kommune, på genbrugsstationen eller det sted, hvor du købte apparatet.
FI	HävittäminenPakkausmateriaalitPakkausmateriaalit ovat ympäristöystävällisiä ja ne voidaan kierrättää. Muoviosat on merkitty, esim. >PE<, >PS<.Hävitä pakkausmateriaalit laittamalla ne oikeisiin jäteastioihin.	Vanha laiteTuotteessa tai sen pakkauksessa oleva symboli tarkoittaa, että tuotetta ei saa käsitellä kotitalousjätteenä. Sen sijaan laite on vietävä asianmukaiseen kierrätyspisteseen, joka ottaa vastaan sähkö- ja elektroniikkaromua. Varmistamalla tuotteen oikean hävittämisen autat estämään ympäristölle ja terveydelle aiheutuvia kielteisiä vaikutuksia, jotka tuotteen virheellisestä	hävittämisestä koituisivat. Saat lisätietoja tuotteen kierrättämisestä ottamalla yhteyttä kunnalliseen jätelaitokseen, kotitalousjätteen keräyspalveluun tai tuotteen ostopaikkaan.
N	KasseringEmballasjeEmballasjen er miljøvennlig og kan gjenvinnes. Plastkomponentene er identifisert av markeringer, f.eks. >PE<, >PS< osv.Kast emballasjen i riktig beholder ved et offentlig resirkuleringspunkt.	Gammelt apparatSymbolet på produktet eller emballasjen angir at produktet ikke skal behandles som husholdningsavfall. Det må i stedet leveres inn til et egnet returpunkt for gjenvinning av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å sørge for at produktet kastes på en forsvarlig måte bidrar du til å forhindre mulige negative miljø- og helsemessige konsekvenser, som ellers ville kunne oppstå ved	uforsvarlig avfallshändtering. Hvis du vil ha mer informasjon om gjenvinning av produktet, kan du ta kontakt med lokale myndigheter, den kommunale renovasjonstjenesten eller forretningen der du kjøpte produktet.