YC-MG02ES - Mikrobølgeovn SHARP - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Mikrobølgeovn med grill
Mærke	SHARP
Model	YC-MG02ES
Mål (B x H x D)	440 x 258 x 324 mm
Vægt	11.9 kg
Kapacitet	20 liter
Forsyningsspænding	230-240 V, 50 Hz
Mikrobølgeeffekt	800 W
Grilleffekt	1000 W
Strømforbrug	1270 W
Mikrobølgefrekvens	2450 MHz
Diameter på drejetallerken	255 mm
Effekttrin	11 (fra 0 til 100P)
Funktioner	Manuel tilberedning, Optøning efter vægt og tid, Automenu, Grill, Kombineret mikrobølge+grill, Timer, Ur, Børnesikring, Eco-tilstand
Sikkerhed	Dørlåsesystem, stop ved åben dør, overophedningsbeskyttelse
Vedligeholdelse	Rengør efter hver brug med en blød, fugtig klud; brug ikke slibende rengøringsmidler
Reparerbarhed	Forsøg ikke at reparere selv; kontakt en SHARP-godkendt tekniker
Medfølgende tilbehør	Glasplade, rulle ring, rotationsplade kobling, grillholder
Ventestrømforbrug	Mindre end 1,0 W (eco-tilstand: 0,5 W)
Farve	Hvid (afhængig af model)

Ofte stillede spørgsmål - YC-MG02ES SHARP

Hvordan indstiller jeg uret på min SHARP YC-MG02ES mikrobølgeovn?

Tryk én gang på tasten INDSTIL UR. Displayet blinker 00:00. Brug tidsknapperne (10min, 1min, 10s) til at indtaste det aktuelle tidspunkt (24-timers format). Tryk igen på INDSTIL UR for at bekræfte. Hvis uret ikke er indstillet, vises 00:00 på skærmen efter tilberedning.

Hvad gør jeg, hvis ovnen ikke varmer?

Kontrollér først, at stikket er sat i, og at sikringen ikke er sprunget. Sørg for, at døren er ordentligt lukket, og at sikkerhedslåsene er aktiveret. Placer en halv kop vand i ovnen, og indstil den til 1 minut ved fuld effekt. Hvis vandet ikke varmer, kontakt en SHARP-godkendt tekniker. Forsøg aldrig selv at reparere.

Hvordan bruger jeg funktionen optøning efter vægt?

Tryk én gang på OPTØNING EFTER VÆGT. Displayet viser dEF1. Brug tasterne VÆGT/PORTION til at indtaste madens vægt (fra 0,1 kg til 2 kg, i trin på 0,1 kg). Tryk på START/+30s. Ovnen justerer automatisk tid og effekt (30P). Tip: beskyt små dele med aluminiumsfolie.

Hvilke typer redskaber kan bruges i mikrobølgeovnen?

Brug porcelæn, glas (Pyrex), mikrobølgeegnet plastik, køkkenrulle. Undgå metal og beholdere med metaldekoration. Til grillen er kun varmebestandigt glas- eller porcelænsfade tilladt. Aluminiumsfolie kan bruges i små mængder til at beskytte områder, men mindst 2 cm fra væggene.

Hvordan rengør jeg ovnens indre?

Efter hver brug, tør stænk af med en blød, fugtig klud. Til en grundig rengøring, placer en halv citron i 300 ml vand og varm ved 100P i 10-12 minutter, tør derefter af. Brug aldrig slibende midler eller ovnrens. Fjern ikke dækslet til bølgelederen. Tør godt efter rengøring.

Hvordan aktiverer jeg børnesikringen?

Hold tasten STOP nede i 3 sekunder, indtil der lyder et langt bip. Displayet viser LOC. For at deaktivere, hold tasten STOP nede i 3 sekunder igen. I låsetilstand er alle taster inaktive, selvom døren er åben.

Hvad gør jeg, hvis der opstår elektriske lysbuer?

Stop straks ovnen. Lysbuer skyldes normalt en metalgenstand (låg, krøllet aluminiumsfolie, hæfteklamme), der rører væggene. Fjern genstanden, og kontrollér, at drejetallerkenen ikke er beskadiget. Hvis lysbuerne fortsætter, stop med at bruge ovnen og kontakt en godkendt tekniker. Lad aldrig metal være indeni under tilberedning.

Hvordan forlænger jeg tilberedningstiden under drift?

Under manuel tilberedning, tryk på tasten +30s for at tilføje 30 sekunder pr. tryk, op til maks. 99 min 50 s. Du kan også bruge tidsknapperne (10min, 1min, 10s). Denne funktion er ikke tilgængelig under optøning efter vægt. For at annullere, tryk to gange på STOP.

Kan jeg bruge aluminiumsfolie i ovnen?

Ja, men med forsigtighed. Brug små, flade stykker til at beskytte tynde områder (kyllingevinger osv.) mod overtilberedning under optøning. Lad aldrig folien røre ovnens vægge, da det kan skabe lysbuer. Brug ikke aluminiumsbeholdere, medmindre producenten angiver andet.

Hvad gør jeg, hvis displayet viser 'LOC'?

Displayet LOC indikerer, at børnesikringen er aktiveret. For at deaktivere, hold tasten STOP nede i 3 sekunder, indtil displayet forsvinder. Hvis låsen ikke deaktiveres, tag stikket ud af ovnen i 10 sekunder, og sæt det derefter i igen. Låsen kan også aktiveres automatisk efter 5 minutters inaktivitet; åbn døren for at deaktivere den.

BRUGSANVISNING YC-MG02ES SHARP

Dette produkt er markeret med dette symbol.

Det betyder, at brugte elektriske og elektroniske produkter ikke må blandes med almindeligt husholdningsaffald. Der findes et separat indsamlingssystem til disse produkter.

www.sharpconsumer.com/contact/

Vigtigt: Hvis du vil bortskaffe dette udstyr, må du ikke bruge en almindelig skraldespand.

Brugt elektrisk og elektronisk udstyr skal behandles separat og i overensstemmelse med lovgivningen, der kræver korrekt behandling, indsamling og genbrug af brugt elektrisk og elektronisk udstyr.

Efter implementeringen i medlemslandene kan private husholdninger inden for landene i EU gratis returnere deres brugte elektriske og elektroniske udstyr på angivne genbrugsstationer*.

I nogle lande* vil din lokale forhandler muligvis også modtage dit gamle produkt uden omkostninger, hvis du køber et tilsvarende nyt produkt.

*) Kontakt de lokale myndigheder for yderligere detaljer.

Hvis dit brugte elektriske eller elektroniske udstyr indeholder batterier eller akkumulatorer, skal du bortskaffe dette produkt i henhold til lokale krav. Ved at bortskaffe dette produkt på korrekt vis, hjælper du med at sikre, at affaldet underkastes den nødvendige behandling, genindvinding og genbrug og således forebygger potentielle, negative virkninger på miljøet og menneskers sundhed, som ellers kunne opstå som følge af uhensigtsmæssig håndtering af affaldet.

2. I lande uden for EU

Hvis du vil bortskaffe dette produkt, bedes du kontakte de lokale myndigheder og spørge efter den korrekte bortskaffelsesmetode.

I Schweiz: Brugt elektrisk eller elektronisk udstyr kan returneres gratis til forhandleren, selv hvis du ikke køber et nyt produkt.

Yderligere genbrugsstationer er angivet på hjemmesiden www.swico.ch eller www.sens.ch.

B. Oplysninger om bortskaffelse for erhvervsbrugere

1. I EU

Hvis produktet anvendes til forretningsformål, og du vil bortskaffe det:

Kontakt venligst din SHARP-forhandler, som vil informere dig om returnering af produktet. Du kan blive opkrævet for omkostningerne i forbindelse med returnering og genbrug. Mindre produkter (og små mængder) kan muligvis afleveres til din lokale genbrugsstation.

I Spanien: Kontakt venligst det etablerede indsamlingssystem eller de lokale myndigheder for returnering af dine brugte produkter.

2. I lande uden for EU

Hvis du vil bortskaffe dette produkt, bedes du kontakte de lokale myndigheder og spørge om den korrekte bortskaffelsesmetode.

FORHOLDSREGLER FOR AT UNDGÅ MULIG UDSÆTTELSE FOR MIKROBØLGEENERGI

1. Forsøg ikke at betjene denne ovn med lågen åben, da det kan medføre skadelig eksponering for mikrobølgeenergi. Det er vigtigt ikke at virke mod hensigten eller pille ved sikkerhedslåsene.
2. Indsæt ikke noget mellem ovnens forside og lågen, og lad ikke snavs eller rester af rengøringsmiddel ophobe sig på tætningsoverfladerne.
3. Brug ikke ovnen, hvis den er beskadiget. Det er meget vigtigt, at ovnlågen lukkes korrekt, og at der ikke er skader på lågen, hængslerne, låsene eller ovnpakningerne og tætningsoverfladerne.
4. Forsøg ikke at reparere eller justere ovnen.

INDHOLD

VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER. 3 INSTALLATION 10 SPECIFIKATIONER 11 OVN OG TILBEHØR 12 BETJENINGSPANEL 13 FØR IBRUGTAGNING 14 INDSTILLING AF UR 14 MIKROBØLGEEFFEKTNIVEAU 15 MANUEL BETJENING 16 MIKROBØLGETILBEREDNING. 17 GRILLTILBEREDNING/MIX GRILL TILBEREDNING 18 ANDRE NYTTIGE FUNKTIONER 19 BRUG AF OPTØNING EFTER TID OG OPTØNING EFTER VÆGT. 20 BRUG AF AUTO MENU 21 AUTO MENU-OVERSIGT 22 OVNFAST PORCELÆN OG EGNEDE BEHOLDERE 23 RENGØRING OG PLEJE 24 GODE RÅD OM TILBEREDNING MED MIKROBØLGER. 25 GODE RÅD OM OPTØNING 27 GODE RÅD OM GENOPVARMNING 28 FEJLFINDING 29 FØR DU RINGER EFTER HJÆLP 30

VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER

LÆS OMHYGGELIGT OG GEM TIL FREMTIDIG REFERENCE.

Således undgås risiko for brand. Mikrobølgeovnen bør ikke efterlades uden opsyn under drift. Effektniveauer, der er for høje, eller tilberedningstid, der er for lang, kan overophede madvarer og forårsage brand.

Denne ovn er kun designet til at blive brugt på en bordplade. Den er ikke beregnet til indbygning i et køkkenskab. Placer ikke ovnen i et skab.

Stikkontakten skal være let tilgængelig, så ovnen kan frakobles stikket i en nødsituation.

Ovnen skal tilsluttes en stikkontakt med 230-240 V, 50 Hz, som sikres med en 10 A sikring eller en overspændingsbeskyttelse på minimum 10 A. Det anbefales, at apparatet tilsluttes en separat gruppe.

Anbring ikke ovnen i områder, hvor der udvikles varme. F.eks. tæt på en almindelig ovn. Installer ikke ovnen i et område med høj luftfugtighed, eller hvor der kan samle sig fugt. Opbevar eller brug ikke ovnen udendørs.

Hvis der forekommer ild i mikrobølgeovnen, skal der slukkes for kontakten eller stikket skal tages ud. Lad lågen være lukket for at kvæle flammerne.

Anvend kun mikrobølgesikre beholdere og kogegrej. Kontroller, om kogegrej er egnet til brug i mikrobølgeovne.

Ved opvarmning af mad i plast- eller papirbeholdere, skal du holde øje med ovnen på grund af muligheden for antændelse.

Rengør bølgelederdækslet og ovnrummet. Disse dele skal være tørre og uden fedt. Fedt, der samler sig på delene, kan blive overophedet og begynde at ryge eller bryde i brand.

Stil ikke brændbare genstande ved ovnen eller dens ventilationsåbninger.

Ventilationsåbninger.

Fjern forseglinger af metal, lukkebånd osv. fra maden og indpakningerne. Buedannelse på metaloverflader kan resultere i ild.

Anvend ikke mikrobølgeovnen til at varme fritureolie op. Det er ikke muligt at kontrollere temperaturen, og olien kan antænde.

Hvis du påtænker at lave popcorn, skal du anvende specielle popcornbeholdere til mikrobølgeovne.

Opbevar ikke mad eller andet inde i ovnen.

Kontroller indstillingerne, når du starter ovnen, for at være sikker på, at den anvendes korrekt.

Efterlad ikke ovnen uden opsyn, når den er i brug.

Vær ekstra opmærksom, når madretter med højt sukkerindhold eller fedtindhold tilberedes eller genopvarmes, for eksempel pølsehorn, tærter eller budding. Risiko for overophedning eller brand. Se de tilsvarende fif i brugervejledningen.

Sådan undgås risiko for skader. ADVARSEL:

Anvend ikke ovnen, hvis den er beskadiget eller ikke fungerer rigtigt. Kontroller følgende, inden ovnen anvendes:

a) Ovndøren; kontroller at ovnlågen lukker korrekt, og at den ikke hænger på skrå eller er skæv. b) Kontroller, at hængslerne og sikkerhedslåsene på lågen ikke er knækkede eller løse. c) Sørg for, at ovnlågens tætninger og tætningsoverflader ikke er beskadigede. d) Kontroller, at ovnens og ovnlågens indvendige sider ikke har nogen buler. e) Sørg for, at netledningen og stikkontakten ikke er beskadigede.

Mikrobølgeovnen må ikke anvendes, hvis lågen eller hængslerne er beskadigede. Ovnen skal først repareres af en kompetent fagperson.

Forsøg aldrig selv at justere, reparere eller modificere ovnen. Det kan være farligt for personer uden specielle kundskaber at udføre service eller reparere ovnen, da dette kræver, at kapper, som beskytter mod farlig mikrobølgenergi, fjernes.

Anvend ikke ovnen, hvis ovnlågen er åben, og forsøg ikke at ændre på ovnlågens sikkerhedslåse eller klinker på nogen måde. Anvend ikke ovnen, hvis der sidder noget i klemme mellem ovnlågens tætningsliste og kontaktfladerne.

Tillad ikke fedt og snavs at opbygges på lågens pakninger og tilstødende dele. Rengør ovnen med regelmæssige mellemrum og fjern fødevareaflejringer.

Følg instruktionerne om "Pleje og rengøring". Hvis ovnen ikke holdes ren, kan det føre til ødelæggelse af overfladen, der kan påvirke apparatets levetid og eventuelt føre til en farlig situation.

Personer, som anvender PACEMAKER, skal spørge en læge eller pacemakerproducenten til råds angående anvendelse af mikrobølgeovne.

Sådan undgås risiko for elektrisk stød.

• Du må under ingen omstændigheder fjerne yderkappen.
• Undgå at der spildes væske på eller kommer genstande inden for ovnlågens låseåbninger eller ventilationsåbningerne. Hvis der spildes noget på disse dele, skal ovnen umiddelbart slukkes og kobles fra strømnettet. Kontakt derefter et autoriseret SHARP-serviceværksted.
• Du må ikke komme strømtablet og stikkontakten i vand eller væsker.
• Lad strømkablet hænge ned fra kanten af et bord eller en anden arbejdsoverflade.
• Hold strømkablet væk fra varme overflader, inklusive ovnens bagside.
• Hold apparatet og dets ledning uden for rækkevidde af børn under 8 år.
• Forsøg ikke selv at skifte ovnlampen, og lad ikke andre end en elektriker, som er autoriseret af SHARP, gøre dette. Hvis ovnlampen går i stykker, skal du kontakte din forhandler eller et autoriseret SHARP-serviceværksted.
• Hvis strømforsyningskablet er beskadiget, skal det udskiftes af en autoriseret SHARP-servicetekniker.

ADVARSEL: Væsker og andre fødevarer må ikke opvarmes i lukkede beholdere, da de kan eksplodere. Mikrobølgeopvarmning af drikkevarer kan medføre forsinket kogning i udbrud. Derfor skal du være forsigtig, når du håndterer beholderen. Sådan undgås risikoen for eksplosion og pludselig kogning:

Anvend aldrig lukkede beholdere. Tag forseglinger eller låg af, inden beholderne anvendes. Lukkede beholdere kan eksplodere pga. et opbygget tryk, selv efter at ovnen er slukket. Vær forsigtig, når du opvarmer væsker med mikrobølger. Brug en beholder med en stor åbning for at lade bobler forsvinde.

Varm aldrig væsker i flasker eller beholdere med smal hals, f.eks. babyflasker, da der er risiko for, at indholdet kan sprøjte ud under opvarmning med risiko for forbrændingsskader.

Sådan undgås forbrændingsskader fra væsker, der koger over:

1. Tilbered ikke i for lang tid.
2. Omrør i væsken inden opvarmningen/genopvarmningen.
3. Det anbefales at sætte en glasstav eller lignende (ikke metal) i væsken ved genopvarmning.
4. Lad væsken stå i mindst 20 sekunder i ovnen efter tilberedningen for at modvirke, at væsken koger over.

Tilbered ikke æg med skal, og varm ikke kogte æg op i mikroovnen, da de kan eksplodere, selv efter mikroovnsbehandlingen er slut. Hvis du vil tilberede

æg eller genopvarme æg, der er rørte eller blandet, skal du prikke i æggeblommerne og æggehviderne. Pil ægget og skær hårdkogte æg i skiver, inden de genopvarmes i mikroovnen.

Prik hul i skindet på madvarer som kartofler, pølser og frugt før tilberedning, da de ellers kan eksplodere.

ADVARSEL: Indholdet i sutteflasker og babymadsglas skal omrøres eller rystes, og temperaturen skal tjekkes, inden du giver det til dit barn for at undgå forbrænding. Brug grydelapper eller ovnhandsker, når du tager maden ud af ovnen for at undgå forbrændinger. Sådan undgås risikoen for forbrændinger:

• Åbn altid beholdere, popcornposer, stegeposer osv. væk fra ansigt og hænder for at undgå forbrændinger fra damp og kogeudbrud. For at undgå forbrændinger skal du altid tjekke madens temperatur og røre rundt inden servering, og læg især mærke til temperaturen på mad og drikke, der gives til spædbørn, børn eller ældre. Tilgængelige dele kan blive varme under brug. Små børn bør holdes væk.
• Temperaturen i beholderen er ikke en sikker indikation af temperaturen på maden eller drikkevaren. Kontroller altid madens temperatur.
• Stå altid på afstand af ovnlågen, når den åbnes for at undgå forbrændingsskader fra varm damp og varme, som kan strømme ud.
• Skær madvarer, der tilberedes i ovnen, i dele for at slippe damp ud og undgå forbrændingsskader.
• Hold børn væk fra ovnlågen for at undgå, at de brænder sig.

ADVARSEL: Tillad kun børn på 8 år eller ældre at bruge ovnen under passende opsyn, og hvor der er givet passende instruktioner, så barnet er i stand til at bruge ovnen på en sikker måde og forstår farerne ved forkert brug. Når ovnen bliver brugt i GRILL, MIX GRILL og

AUTO-menutilstand (tilstand afhængig af model), må børn kun bruge ovnen under passende voksent opsyn på grund af den temperatur, der opstår.

Dette apparat er ikke beregnet til anvendelse af personer (heriblandt børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller manglende erfaring og viden, medmindre de er under opsyn eller får instruktion i brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.

Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet. Børn skal overvåges, hvis de gør ovnen ren.

Modeller med elektronisk berøringspanel er forsynet med en børnesikringstilstand.

Undlad at hænge eller svinge i ovnlågen. Undlad at lege med ovnen eller bruge den som legetøj.

Børn bør lære alle vigtige sikkerhedsanvisninger: Anvend grydelapper, tag låg og forseglinger af beholdere og fade af, vær ekstra forsigtig med emballager (f.eks. selvopvarmende materialer), som holder madvarer friske, da de kan blive ekstremt varme.

Andre advarsler

Forsøg aldrig at modificere ovnen på nogen måde.

Flyt ikke på ovnen, når den er i brug.

Denne ovn er beregnet til brug i husholdningen. Denne ovn er kun til tilberedning af mad og må kun bruges til tilberedning af mad og drikkevarer. Tørring af fødevarer eller tøj og opvarmning af varmepuder, tøfler, svampe, fugtige klude og lignende kan medføre risiko for personskade, antændelse eller brand. Den er ikke egnet til kommerciel eller laboratoriebrug.

Anvend aldrig ovnen, hvis den er tom. Ved anvendelse af et

bruningsfad eller selvopvarmende materialer skal man altid placere en varmeisolerende tallerken, f.eks. af porcelæn, nedenunder for at undgå at risikere at skade drejetallerkenen og ovnbunden som følge af varmeudviklingen. Foropvarmningstiden, der angives for madvarerne, må ikke overskrides.

Anvend ikke køkkenredskaber af metal, da de reflekterer mikroovnene og kan forårsage elektrisk buedannelse. Stil ikke konservesdåser i ovnen.

Sådan forhindres det, at drejetallerkenen eller ovnbunden knækker:

a) Inden rengøring med vand skal du lade den køle af. b) Læg ikke varm mad eller varme køkkenredskaber på en kold drejetallerken eller ovnbund. c) Læg ikke noget på ovnens yderkappe, når ovnen anvendes.

BEMÆRK:

Plastbeholdere må ikke anvendes under ovennævnte anvendelsesfunktioner, medmindre producenten af beholderen siger, at de er egnede.

Hvis du ikke er sikker på, hvordan ovnen tilsluttes korrekt til strømnettet, bør du kontakte en uddannet elektriker.

Hverken producenten eller forhandleren tager noget ansvar for skader på ovnen eller personskader, der opstår som følge af skødesløshed ved tilslutning til nettet.

Vanddamp og -dråber kan ind imellem dannes på ovnens vægge og omkring ovnlågens forsegling og kontaktoverflader. Dette er normalt og er ikke tegn på, at mikrobølger lækker, eller at der er en anden fejl.

Dette apparat er beregnet til brug i hjemmet og lignende steder som f.eks.: Køkkenområder forbeholdt personale i butikker, kontorer og andre professionelle miljøer, gårde, brug af gæster

på hoteller, moteller og andre overnatningssteder til udlejning/Bed and breakfast-typer.

Dette symbol betyder, at overfladerne er tilbøjelige til at blive varme under brug.

INSTALLATION

1. Fjern alt indpakning fra indersiden af ovnrummet og den beskyttende film, der findes på mikrobølgeovnens kabinetoverflade.
2. Kontroller ovnen grundigt for eventuelle skader.
3. Placer ovnen på en sikker og plan overflade, der er stærk nok til at klare ovnens vægt plus den tungeste genstand, der sandsynligvis vil blive tilberedt i ovnen. Placer ovnen i et skab.
4. Vælg en jævn overflade, der har plads nok til luftindtag- og/eller udsugningsåbninger. Se billedet på første side. Bagsiden af ovnen kan placeres mod en væg.

Den mindste installationshøjde er 85 cm. - Der skal minimum være 20 cm mellem mikroovnens sider og alle tilstødende vægge eller genstande. Lad der være et frirum på minimum 30 cm over ovnen. Fjern fødderne fra bunden af ovnen. Hvis indsugnings- og/eller udløbsåbningerne blokeres, kan det beskadige ovnen. - Anbring ovnen så langt væk fra radioer og tv som muligt. Brug af mikrobølgeovnen kan forårsage interferens i din radio- eller tv-modtagelse.

1. Sæt kontakten korrekt i en jordet stikkontakt i væggen.

ADVARSEL:

Anbring ikke ovnen, hvor der genereres varme, fugt eller høj luftfugtighed (for eksempel tæt på eller over en almindelig ovn) eller i nærheden af brændbare materialer (for eksempel gardiner).

Undlad at blokere ventilationsåbningerne.

Anbring her genstande oven på ovnen.

* - Dette produkt opfylder kravene i den europæiske standard EN55011. I overensstemmelse med denne standard er dette produkt klassificeret som gruppe 2 klasse B-udstyr. Gruppe 2 betyder, at udstyret bevidst genererer højfrekvensenergi i form af elektromagnetisk stråling til varmebehandling af fødevarer. Klasse B-udstyr betyder, at udstyret er egnet til brug i private hjem. **- Den indvendige kapacitet er beregnet ud fra maks. mål for bredde, dybde og højde. Den faktiske kapacitet for fødevarer er mindre. SOM EN DEL AF EN POLITIK OM KONTINUERLIG FORBEDRING FORBEHOLDER VI OS RET TIL AT ÆNDRE DESIGNET OG SPECIFIKATIONERNE UDEN VARSEL.

OVN OG TILBEHØR

1. Dørsikkerhedslåsesystem 2. Ovnrude
2. Glastallerken
3. Drejefod
4. Kobling til drejetallerken
5. Bølgelederdæksel (Må ikke fjernes)
6. Knapper til tænd/sluk og tid
7. Knap til at åbne ovnlågen
8. Ventilationsåbninger
9. Yderkappe
10. Strømforsyningskabel
11. Grillrist

• Grillrist - kun til brug ved tilberedning med grillfunktionen.
• Grillristen er kun beregnet til brug sammen med grillovne. Brug IKKE risten, når mikroovnsfunktionen anvendes.
• Se afsnittene om GRILL i brugervejledningen vedrørende brug af grillristen.

Rør aldrig grillen, når den er varm.

BEMÆRK: Ved bestilling af tilbehør bedes du opgive to ting: delens navn og modelnavnet.

BEMÆRKNINGER:

Bølgelederdækslet er skrøbeligt. Der bør udvises forsigtighed ved rengøring inde i ovnen for at sikre, at det ikke bliver beskadiget. - Efter tilberedning af fedtholdige fødevarer, uden tildækning, skal ovnrummet og især grillvarmelegemet altid rengøres grundigt. De skal være tørre og fri for fedt. Aflejret fedt kan blive overophedet og begynde at ryge eller bryde i brand. - Brug altid ovnen med drejetallerkenen og drejetallerkenens holder anbragt korrekt. Dette fremmer en grundig og ensartet tilberedning. Hvis drejetallerkenen kan rasle, kan den muligvis ikke rotere ordentligt og kan forårsage skade på ovnen. - Alle fødevarer og fødevareholdere skal altid placeres på drejetallerkenen ved tilberedning. - Drejetallerkenen roterer med uret eller mod uret. Rotationsretningen ændres muligvis, hver gang du starter ovnen. Dette påvirker ikke tilberedningspræstationen.

ADVARSEL: Dette symbol betyder, at overfladerne er tilbøjelige til at blive varme under brug. Lågen, yderkappen, ovnrummet, tilbehør og fade bliver meget varme under brugen. Brug altid tykke grydelapper for at forhindre forbrændinger.

BETJENINGSPANEL

1. DISPLAY - Tilberedningstid, effekt, indikatorer og klokkeslæt vises.
2. WEIGHT DEFROST - (Optøning efter vægt) Tryk én gang for at optø efter vægt.
3. TIME DEFROST - (Optøning efter tid) Tryk for at vælge optøning efter tid.
4. AUTO MENU - Tryk for at vælge automatisk tilberedningsmenu.
5. TIME - (Tid) Indstil ur og timer.
6. MIKROBØLGEEFFEKT - (Mikrobølgeeffekt) Tryk for at vælge mikrobølgeeffekt.
7. GRILL - Tryk for at vælge grilltilberedningsprogram.
8. COMBI.- Tryk for at indstille kombinationen (mikrobolge og grill) tilberedning.
9. WEIGHT/PORTION - (vægt/portionsantal) Brug disse knapper til at vælge vægt eller portionsantal.
10. KITCHEN TIMER - (Timer) Tryk for at bruge det som æggeur eller til at programmere hviletid.
11. SET CLOCK - (Indstil klokkeslæt) Bruges til indstilling af klokkeslæt.
12. START/+30s - Startknap. Tryk én gang for at tilberede i 30 sekunder ved fuld kraft.
13. STOP/ECO - (Stop/ko) Tryk én gang for midlertidigt at stoppe tilberedningen, eller to gange for helt at annullere tilberedningen.

Bruges også til at indstille strømbesparelsestilstand.

mikrobolge alene

Mikrobolge + grill

FØR IBRUGTAGNING

• Sæt ovnen til stikkontakten. Ovndisplayet viser: "0:00", der lyder et enkelt bip-signal.
• Denne model har en urfunktion, og ovnen bruger mindre end 1,0 W i standby-tilstand. Se nedenfor for at indstille uret.

INDSTILLING AF UR

Din ovn har et 24-timers ur.

1. Tryk én gang på tasten CLOCK SET (urindstilling) og "00:00" blinker.
2. Tryk på tidstasterne og indtast det aktuelle klokkeslæt. Indtast timerne ved at trykke på tasten 10 min. og indtast minutterne ved at trykke på tasterne 1 min. og 10 sek.
3. Tryk på tasten URINDSTILLING for at afslutte indstillingen af uret.

BEMÆRKNINGER:

• Hvis uret er indstillet, viser displayet det korrekte klokkeslæt, når tilberedningen er færdig. Hvis uret ikke er indstillet, viser displayet kun "0:00", når tilberedningen er færdig.
• Tryk på tasten URINDSTILLING for at se klokkeslættet under en tilberedningsproces, og LED'et vil vise klokkeslættet i 2-3 sekunder. Dette påvirker ikke tilberedningsprocessen.
• Hvis der trykkes på tasten STOP under indstilling af uret, eller hvis der ikke foretages nogen handling i 1 minut, går ovnen tilbage til den tidligere indstilling. Hvis strømforsyningen til mikrobølgeovnen afbrydes, vil displayet periodisk vise "0:00", efter at strømmen er genoprettet. Hvis dette sker under tilberedningen, vil programmet blive slettet. Klokkeslættet vil også blive slettet.

MIKROBØLGEEFFEKTNIVEAU

Effektniveau	Tryk på MIKROBØLGEEFFEKTNIVEAU-tasten	Display(Procentdel)
HØJ	x1	100P
	x2	90P
MEDIUM HØJ	x3	80P
	x4	70P
MELLEM	x5	60P
	x6	50P
MELLEM LAV(OPTØNING)	x7	40P
	x8	30P
LAV	x9	20P
	x10	10P
	x11	0P

• Ovnen har 11 effektniveauer, som vist.
• For at ændre effektniveauet for tilberedning skal du trykke på tasten MIKROBØLGEEFFEKTNIVEAU, indtil skærmen viser det ønskede niveau. Tryk på tasten START for at starte ovnen.
• For at kontrollere effektniveauet under tilberedning skal du trykke på tasten MIKROBØLGEEFFEKTNIVEAU. Så længe du fortsætter med at trykke på tasten MIKROBØLGEEFFEKTNIVEAU, vises effektniveauet. Ovnen fortsætter med at tælle ned, selv om skærmen viser effektniveauet. Hvis "OP" er valgt, vil ovnen køre med blæser for ingen effekt. Du kan bruge dette niveau til at fjerne lugte.

Som almen regel gælder følgende anbefalinger:

100P/90P - (HØJ) anvendes til hurtig tilberedning eller genopvarmning af f.eks. gryderetter, varme drikke, grøntsager osv. 80P/70P - (MELLEMHØJ) anvendes til længere tilberedning af kompakte madvarer, som f.eks. stege, farsbrød og prætilberedt mad, samt til følsomme retter, såsom sukkerbrødskage. Effekten er mindre og gør, at maden tilberedes jævnt uden risiko for, at siderne brænder på. 60P/50P - (MELLEM) anvendes til kompakte madvarer, der kræver længere tilberedning ved normal tilberedning, f.eks. gryderetter. Dette effektniveau tilrådes for at få kødet mørt. 40P/30P - (MELLEMLAV) anvendes til optøning. Anvend dette effektniveau for at sikre, at retten optøs jævnt. Denne indstilling er også ideel til simrende ris, pasta, melboller og til tilberedning af æggecreme. 20P/10P - (LAV) anvendes til langsom optøning, f.eks. af crème gateaux og kager.

MANUEL BETJENING

Åbning af ovnlågen:

Tryk på lågeåbningsknappen for at åbne ovnlågen.

Start af ovnen:

Forbered og læg maden i en egnet beholder på drejetallerkenen eller direkte på drejetallerkenen. Luk lågen, og tryk på START/◇ +30s tasten efter at have valgt den ønskede tilberedningstilstand. Du kan forlænge tilberedningstiden ved at trykke på TID tasterne eller START/◇ +30s -tasten

1 minut, vil indstillingen blive annulleret.

Der skal trykkes på START/ +30s -tasten for at fortsætte tilberedningen, hvis ovnlågen åbnes under tilberedningen.

Der vil lyde et bip-signal en gang. Et bip-signal høres en gang, når knappen er trykket på korrekt.

1. Slette en fejl under programmeringen.
2. Stoppe ovnen midlertidigt under tilberedningen.
3. Annullere et program under tilberedningen ved at trykke på tasten STOP to gange.
4. Sådan slås børnesikringen til og fra.

START/+30s

BEMÆRK

• Hvis mikrobølgeovnen ikke bruges i 5 minutter (og lågen er lukket), aktiveres sikkerhedslåsen automatisk. Tastaturet fungerer ikke længere. Hvis du vil slå sikkerhedslåsen fra, skal du blot åbne døren til mikrobølgeovnen, hvorefter tastaturet aktiveres igen.

MIKROBØLGETILBEREDNING

Din ovn kan programmeres i op til 99 minutter, 50 sekunder (99,50).

• Indtast tilberedningstiden og brug mikrobølgeeffekter 100P til 10P for at tilberede eller optø.
• Omrør eller vend maden, hvis det er muligt, 2 - 3 gange under tilberedningen. Tildæk maden efter tilberedningen og lad den stå, hvis det anbefales.
• Tildæk maden efter optøningen i folie og lad den stå, indtil den er helt optøet.

Eksempel:

For at tilberede i 2 minutter og 30 sekunder på 70% mikrobølgeeffekt.

1. Indtast effektniveauet ved at trykke 4 gange på tasten MIKROBøLGEEFFEKTNIVEAU for 70 P. xxx x4	2. Indtast tilberedningstiden ved at trykke to gange på tasten 1 min., og derefter 3 gange på tasten 10 sek..	3. Tryk på START/◇+30s -knappen for at starte timeren. (Skærmen vil tælle ned gennem den programmerede tilberednings/optøningsid.)
7:OP	2:30	2:30

BEMÆRK:

Når ovnen starter, lyser ovnlampen og drejetallerkenen drejer med uret. - Hvis lågen åbnes under tilberedningen/optøningen for at omrøre eller vende maden, standser tilberedningstiden på skærmen automatisk. Tilberednings-/optøningstiden begynder at tælle ned igen, når lågen lukkes og der trykkes på tasten START. - Når tilberedningen/optøningen er færdig, skal du åbne lågen eller trykke på tasten STOP, og klokkeslættet vises igen på skærmen, hvis uret er blevet indstillet. - For at kontrollere effektniveauet under tilberedning, skal du trykke på tasten MIKROBØLGEEFFEKTNIVEAU. Så længe din finger trykker på tasten MIKROBØLGEEFFEKTNIVEAU, vises effektniveauet.

VIGTIGT:

• Luk ovnlågen efter tilberedning/optøning. Bemærk, at lyset af sikkerhedsmæssige årsager forbliver tændt, når ovnlågen er åben, for at minde dig om at lukke ovnlågen.
• Hvis du tilbereder mad i længere tid end standardtiden (se skemaet nedenfor) med det samme tilberedningsprogram, aktiveres ovnens sikkerhedsmekanismer automatisk. Mikrobølgeeffektniveauet reduceres, eller grillvarmelegemet tændes og slukkes.

Tilberedningstilstand	Standardtid
Mikrobølger 100 P	30 minutter
Grilltilberedning*	Pulserende drift, temperaturstyret
Mix grill tilberedning*	99 minutter 50 sek.

GRILLTILBEREDNING/MIX GRILL TILBEREDNING

1. KUN GRILLTILBEREDNING

Grillen i toppen af ovnrummet har kun en indstillingsstyrke. Grillen assisteres af drejetallerkenen, der roterer samtidigt for at sikre en jævn bruning. Brug stativet til grilling af små fødevarer, såsom bacon, røget skinke og tekager. Maden kan placeres enten direkte på stativet eller i en tærteform/varmebestandig tallerken på stativet.

Eksempel:

For at grille i 20 minutter, ved brug af GRILL-tasten.

1. Tryk på tasten GRILL én gang. ∞ x1	2. Indtast den krævede opvarmingstid ved at trykke to gange på tasten 10 min.	3. Tryk på knappen START/◇ +30s for at starte grillinen. (Skærmen vil tælle ned igennem den indstillede tilberedningstid.)
G	20:00	20:00

2. MIX GRILL TILBEREDNING

MIX GRILL kombinerer mikrobølgeeffekt med grill. MIX betyder at tilberede ved skiftevis mikrobølgeeffekt og grilleffekt.

Kombinationen af mikrobølgeeffekt med grill reducerer tilberedningstiden og giver en sprød, brun finish.

Der er 2 kombinationsmuligheder:

KOMBINATION 1 (Display: C-1)

55% tid ved mikrobølgeeffekt, 45% tid ved grilltilberedning. Bruges til fisk og au gratin.

KOMBINATION 2 (Display: C-2)

36% tid ved mikrobølgetilberedning, 64% tid ved grilltilberedning. Bruges til desserter, omeletter, og fjerkræ.

Eksempel:

For at tilberede i 15 minutter, ved brug af MIX GRILL med 55% tid ved mikrobølgeeffekt og 45% grilleffekt (C-1).

1. Tryk én gang på tasten MIX GRILL. ∪ ∪ x1	2. Indtast den krævede opvarmingstid ved at trykke på 10 min tasten én gang og 1 min tasten 5 gange.	3. Tryk på knappen START/ ◆ +30s for at starte tilberedningen. (Skærmen vil tatsäch ned gennem den indstillede tilberedningsid.)
C-1	15:00	15:00

BEMÆRKNINGER vedrørende GRILL og MIX GRILL TILBEREDNING:

Det er ikke nødvendigt at forvarme grillen. - Når du skal brune madvarer i en dyb beholder, skal du placere den på drejetallerkenen. - Du vil muligvis observere røg eller en brændt lugt, når du bruger grillen for første gang. Dette er normalt og ikke tegn på, at ovnen er i stykker. For at undgå dette problem, når du bruger ovnen for første gang, kan du opvarme ovnen uden mad i 20 minutter på grill.

VIGTIG: Åbn et vindue eller tænd for køkkenventilationen under brug af ovnen, så røgen eller lugten kan sprede sig.

BEMÆRK: Når du bruger grillfunktionen, tændes og slukkes grillen med jævne mellemrum for at undgå overophedning.

ADVARSEL: Lågen, kabinettets yderside, ovnrummet, fade og tilbehør bliver meget varme under tilberedning.

For at forhindre forbrændinger skal du altid bruge tykke ovnhandsker/grydelapper.

* - Kun for modeller med grill.

ANDRE NYTTIGE FUNKTIONER

1. SEKVENSTILBEREDNING

Med denne Funktion kan du tilberede mad i 2 forskellige trin, der kan omfatte manuel tilberedningstid og -tilstand og/eller Funktionen optøning efter tid samt optøning efter vægt. Når du har programmeret, er der ingen grund til at blande dig i tilberedningen, da ovnen automatisk går videre til næste trin. Bip-signalet lyder en gang efter første trin.

Bemærk: Auto-menu kan ikke indstilles som en af flere sekvenser.

Eksempel: Hvis du vil optø maden i 5 minutter, og derefter tilberede med 80P mikrobølgeeffekt i 7 minutter.

Trinene er som følger:

1. Tryk én gang på tasten OPTØNING EFTER TID, i LED-displayet vises dEF2.
2. Indtast tilberedningstiden ved at trykke 5 gange på tasten 1 min.
3. Indtast effektniveauet (80P) ved at trykke 3 gange på tasten MIKROBØLGEEFFEKTNIVEAU.
4. Indtast tilberedningstiden ved at trykke 7 gange på tasten 1 min.
5. Tryk én gang på tasten START for at starte tilberedningen.

2. +30s FUNKTION (Auto-start)

Tasten +30s gør det muligt at bruge følgende to funktioner:

a. Direkte start

Du kan starte tilberedningen direkte på 100 P mikrobølgeeffektniveau i 30 sekunder ved at trykke på tasten +30s.

b. Forlæng tilberedningstiden

START/+30s

Du kan forlænge tilberedningstiden under manuel tilberedning, optøning efter tid og auto-menu-drift i multipla af 30 sekunder, hvis +30s-tasten holdes nede, mens ovnen er i drift. Du kan også forlænge tilberedningstiden ved at trykke på TIDS-tasterne "10min", "1min", "10s". Under optøning efter vægt kan optøningstiden ikke forlænges.

BEMÆRK: Tilberedningstiden kan maksimalt udvides til 99 minutter og 50 sekunder.

3. KØKKENTIMER-FUNKTION:

Du kan bruge køkkentimeren til tidtagning, hvor tilberedning med mikrobølger ikke er involveret. For eksempel til at tage tid på kogte æg, der er kogt på et almindeligt komfur eller til at overvåge hviletiden for tilberedt/optøet mad.

Eksempel:

Sådan indstilles timeren til 5 minutter.

1. Tryk én gang på tasten KØKKENTIMER.

1. Indtast den ønskede tid ved at trykke 5 gange på tasten 1 min.
2. Tryk på START/+30s -tasten for at starte timeren.
3. Tjek skærmen. (Skærmen tæller ned gennem den indstillede tilberednings-/optøningstid.)

Når timeren er færdig, lyder bip-signalet 5 gange, og LED viser klokkeslættet.

Du kan indtaste en hvilken som helst tid op til 99 minutter, 50 sekunder. For at slå KØKKENTIMEREN fra, mens den tæller ned, skal du blot trykke på tasten STOP.

BEMÆRK: KØKKENTIMER-funktionen kan ikke anvendes under tilberedning.

4. BØRNESIKRING:

Brug den for at forhindre, at små børn bruger ovnen uden opsyn.

Du skal trykke på tasten LYDLØS og holde den nede i 3 sekunder. Der høres et langt bip, og displayet viser "LOC". Ovnen er nu i BØRNESIKRINGSTILSTAND. I denne tilstand viser displayet uret. Hvis der trykkes på en tast, eller hvis lågen åbnes, vises "LOC" i ti sekunder.

b. Sådan deaktiveres BØRNESIKRINGEN:

Tryk på og hold tasten BØRNESIKRING nede i 3 sekunder, indtil der høres et langt bip.

5. ECO-TILSTAND:

I standby-tilstand skal du trykke en gang på "ECO"-knappen. LED-skærmen vil blive slukket, og mikrobølgeovnen vil overgå til ECO-tilstand. Enhver handling vil tænde LED-skærmen igen, og mikrobølgeovnen vil overgå til standby-tilstand.

STOP / ECO

BRUG AF OPTØNING EFTER TID OG OPTØNING EFTER VÆGT

Denne funktion optør hurtigt maden og gør det muligt at vælge en passende optøningstid, alt efter fødevaretypen. Følg eksemplet nedenfor for detaljer om, hvordan du bruger funktionen. Tidsintervallet er 0:10 - 99:50.

Eksempel: For at optø maden i 10 minutter.

1. Vælg denrette menu ved at trykke对其进行 tasteen OPTØNING EFTER TID. x1	2. Indtast tilberedningstiden ved at trykke对其进行 tasteen 10 min.	1. START/◇ +30s for at starte optøningen.
displayet viser: dEF2	10:00

Bemærkninger vedrørende optøning efter tid:

• Efter tilberedningen lyder bip-signalet fem gange, og LED viser klokkeslættet, hvis uret er indstillet. Hvis uret ikke er indstillet, viser displayet kun "0:00", når tilberedningen er færdig.
• Det forudindstillede mikrobølgeeffektniveau er 30P, og det kan ændres.

2. OPTØNING EFTER VÆGT

Mikrobølgeovnen er forprogrammeret med en tid og et effektniveau, så følgende madvarer kan optøs nemt:

Svinekød, oksekød og kylling. Vægtområdet for disse madvarer er 0,1kg - 2kg i trin af 0,1kg .

Følg eksemplet nedenfor for detaljer om, hvordan du bruger disse funktioner.

Eksempel: For at optø en steg, der vejer 1,2 kg ved brug af OPTØNING EFTER VÆGT.

Læg kødet i et fladt fad eller på mikrobølgeovnsoptøningsstativet på drejetallerkenen.

1. Vælg den ønskede menu ved at trykke违法犯罪.	2. Indtast ægten ved at trykke på tasterne VæGT/PORTION, indtil den ønskede æg't vises	3. Tryk på START/◇ +30s -tasten for at starte optøningen. (Skærmen vil tälle ned under optøningstiden)
displayet viser: dEF1	kg/= skærm: 1.2

• Før frysning af madvarer skal du sikre, at maden er frisk og af god kvalitet.
• Fødevarens vægt skal rundes op til nærmeste 0,1 kg, for eksempel 0,65 kg til 0,7 kg.
• Afskærm, om nødvendigt, små områder af kød eller fjerkræ med flade stykker aluminiumsfolie. Dette vil forhindre områderne i at blive varme under optøningen. Sørg for, at folien ikke rører ovnens vægge.

BRUG AF AUTO MENU

Knappen AUTO MENU finder automatisk frem til den korrekte tilberedningstilstand og tilberedning af madvarerne.

Følg eksemplet nedenfor, der giver dig detaljer om, hvordan du bruger denne funktion.

Eksempel: For at tilberede to bagte kartofler (0,46 kg) ved brug af AUTO MENU-funktionen.

1. Vælg den rette menu ved at trykke én gang på tasten Bagt kartoffel. x1	2. Tryk på tasterne VæGT/PORTION OP/NED eller fortæt med at trykke på tasten Bagt kartoffel for at VXeIge det onskede antal kartofler (op til 3).	3. Tryk på START/◇ +30s -knappen for at starte tilberedningen. (Skærmen vil tælle ned gennem den indstillede tilberedningstid.)
displayet viser: 1	kg/ø skærm: 2

BEMÆRKNINGER:

• Vægten eller mængden af maden kan indtastes ved at trykke på tasterne VÆGT/PORTION og OP/NED, indtil den ønskede vægt/mængde vises. Indtast kun vægten af maden. Inkluder ikke beholderens vægt.
• Madvarer, der vejer mere eller mindre end den vægt/mængde, der er angivet i AUTO MENU-oversigten, skal tilberedes ved manuel betjening.

AUTO MENU-OVERSIGT

Auto Menu	VæGT/ PORTION / REDSKABER	Fremgangsmåde
Popcorn	0,05 kg, 0,1 kg	Anbring posen med popcorn direkte på drejetallerkenen (Se bemærkningen nedenfor: 'Vigtige ophysninger om mikrobølgeovnens popcornsfunktion')
Bagt kartoffel	1, 2, 3 kartofler (stykker)1 kartoffel = ca. 0,23 kg(starttemp. 20 °C)	Brug kartofler af nogenlunde samme størrelse, ca. 230 g.Prik hul flere steder i hver kartoffel og stil dem mod kanten af drejetallerkenen. Vend dem og flyt dem halvejs gennem tilberedningen. Lad dem/Stä i 3 - 5 minutter før servering.
Pizza	0,1 kg, 0,2 kg, 0,4 kg(starttemp. 5 °C)Tallerken	Placer pizzaen på en tallerken midt på drejetallerkenen. Tildæk ikke.
Frosne grøntsagerf.eks. rosenkål, grønnbønner, ørter, blandeergøntsager, broccoli	0,15 kg, 0,35 kg, 0,5 kg(starttemp. -18 °C)Skål og låg	Læg grøntsagerne i en egnet beholder. Tilsæt1spsk. vand pr. 100g grøntsager, tildæk fodet oglag det drejetallerkenen. Omrør halvejs gennemtilberedningen og after tilberedningen.
Genopvarm te/kaffe(120 ml/ kop)	1, 2, 3(starttemp. 5 °C)Kop	Placer koppen/kopperne på drejetallerkenen ogomrør after opvarmningen.
Spisetallerken	0,25 kg, 0,35 kg, 0,5 kg(starttemp. 5 °C)Tallerken	Placer tallerkenenmidt på drejetallerkenen. Tildæk ikke. Omrør after tilberedning.

Bemærkninger:

• Sluttemperaturen vil variere alt efter den oprindelige madtemperatur. Kontroller, at maden er helt rygende varm efter tilberedningen. Hvis det er nødvendigt, kan du forlænge tilberedningen manuelt.
• Resultaterne ved brug af automatisk tilberedning afhænger af afvigelser, såsom form og størrelse af maden og din personlige præference, hvad angår tilberedningsresultater. Hvis du ikke er tilfreds med det programmerede resultat, kan du justere tilberedningstiden til at tilpasse den dine ønsker.

Vigtige oplysninger om mikroovnens popcornsfunktion:

1. Når du vælger 100 gram popcorn, anbefales det, at du folder et trekantet hjørne af posen før tilberedning. Se billedet til højre.
2. Hvis/når popcornsposen udvider sig og ikke roterer korrekt, skal du trykke en gang på tasten STOP og åbne ovnlågen og justere posens position for at sikre en ensartet tilberedning.

OVNFASTE OG MIKROBØLGEEGNEDE BEHOLDERE

For at tilberede/opvarme mad i en mikroovn skal mikroovnsenergien kunne passere igennem beholderen for at trænge ind i maden. Derfor er det vigtigt at vælge passende køkkengrej.

Runde/ovale fade er at foretrække frem for firkantede/aflange, da maden i hjørnerne har tendens til at blive overtilberedt. Et udvalg af køkkengrej kan bruges som angivet nedenfor.

Køkkengrej	Mikrobølge Sikker	Grill	Bemærkning
Aluminiumsfolie Foliebeholdere	✓ / X	✓	Små stykker alufolie kan bruges til at beskytte\ maden fra overophedning. Hold folien mindset 2cm fra ovnens vægge, da buedannelse kan\ forekomme. Det anbefales ikke at bruge foliebeholderere, medmirande andet er angivet af producenten, f. eks. Microfoil °. Følg anvisningerne=noje.
Bruningsfade	✓ / X	X	Følg altid producentens anvisninger. Overstig ikke den angivne opvarmningssted. Vær meget forsigtig, da disse fade bliver meget varme.
Porcelæn og keramik	✓ / X	X	Porcelæn, keramik, glaseret lertøj og benporcelæn er normalt egnede, bortset fra dem med metaldekoration.
Glasvarer fecs. Pyrex®	✓	✓	Vær forsigtig, hvis du brugerlint glas, da det kan på i stykker eller revne, hvis det opvarmes pludseligt.
Metal	X	✓	Det anbefales ikke at bruge metalløkkengrej, da der vil ske buedannelse, hvilket kan före til brand.
Plast/polystyren fecs. fastfoodbeholderere	✓	X	Der skal udvises forsigtighed, da nogle beholderere slår sig, smelter eller misfarves ved höje temperaturer.
Husholdningsfilm	✓	X	Den på ikke røre maden og skal prikkes i for at lade dampen slippe ud.
Fryse-/stegeposer	✓	X	Skal prikkes i for at lade dampen slippe ud. Kontroller, at poserne er egnede til brig i mikrobølgeovn
Paptallerkener/-kopper og køkkenrulle	✓	X	Brug ikke plastik eller metalbänd, da de kan smelte eller bryde i brand på grund af buedannelse.
Strå- og træbeholderere	✓	X	Brug kun til opvarmning ellter til at absorbere fugt. Vær forsigtig, da overophedning kan forårsage brand.
Genbrugspapir og aviser	X	✓	Vær altid iærheden af ovenen,ningar disse materialer, da overophedning kan forårsage brand. Kan indeholde uddrag af metal, som vil medfère "buedannelse" og kan före til brand.

ADVARSEL: Ved opvarmning af mad i plast- eller papirbeholdere skal du overvåge ovnen på grund af muligheden for antændelse.

BEMÆRK: Efterlad ikke fremmedlegemer i ovnen, når den er i brug.

RENGØRING OG PLEJE

ADVARSEL: BRUG IKKE KOMMERCIELLE OVNREGNINGSMIDLER, DAMPRENSERE, SLIBENDE, KRASSE RENGØRINGSMIDLER, NOGET SOM HELST, DER INDEHOLDER NATRIUMHYDROXID, ELLER KURESVAMPE PÅ NOGEN DEL AF MIKROBØLGEOVNEN.

Før rengøring skal du sørge for, at ovnrummet, lågen, ovnkabinettet og eventuelt tilbehør er kølet helt ned. RENGØR MIKROBØLGEOVNEN REGELMÆSSIGT OG FJERN ALLE MADRESTER - Hold ovnen ren, ellers kan overfladerne forringes, hvilket kan påvirke ovnens levetid og kan medføre farlige situationer.

BEMÆRK: Ved madlavning kan der dannes kondens inde i ovnrummet, hulrum og låge. Mængden af kondens afhænger af temperaturen på ovnens overflader og fugtindholdet i den mad, der skal tilberedes med mikrobølger. Når du er færdig med tilberedningen, skal du sørge for, at fugt, der samler sig på disse overflader, tørres af med en blød, fugtabsorberende klud.

Ovnens yderside

Ovnens yderside kan nemt rengøres med mild sæbe og vand. Sørg for, at sæben er tørret af med en fugtig klud, og tør derefter ydersiden med en blød klud.

Betjeningspanel

Åbn ovnlågen for rengøring for at deaktivere betjeningspanelet. Udvis forsigtighed, når du rengør betjeningspanelet. Brug en klud, der kun er fugtet med vand, og tør panelet forsigtigt, indtil det er rent.

Undgå at bruge for store mængder vand. Brug ikke nogen form for kemisk eller slibende rengøringsmiddel.

Ovnrummet

1. Ved rengøring skal du tørre eventuelle stænk eller spild af væske med en blød, fugtig klud eller svamp efter hver brug, mens ovnen stadig er varm.

Brug mild sæbe ved kraftigere spild, og tør af flere gange med en fugtig klud, indtil alle rester er fjernet. Aflejrede stænk kan blive overophedede og begynde at ryge eller brænde og forårsage buedannelse. Fjern ikke bølgelederdækslet.

1. Undgå, at mild sæbe eller vand trænger gennem de små ventilationshuller i væggene, da dette kan skade ovnen.
2. Anvend ikke ovnrens på sprayflaske for at rengøre ovnen indvendigt.
3. Varm ovnen op i et jævnt tempo ved brug af grillen, og opvarm ovnen uden mad i 20 minutter på grill. Madrester eller fedtstænk kan forårsage røg eller dårlig lugt.

Hold altid bølgelederdækslet rent.

Bølgelederdækslet er konstrueret af et skrøbeligt materiale og skal rengøres med forsigtighed (følg rengøringsanvisningerne ovenfor).

BEMÆRK: For meget opblødning kan forårsage nedbrydning af bølgelederdækslet.

Bølgelederdækslet er en ikke-varig del, og uden regelmæssig rengøring er det nødvendigt at udskifte det.

Tilbehør

Tilbehøret såsom drejetallerken, drejetallerkenens holder og stativ bør rengøres efter hver brug med et mildt opvaskemiddel og tørres af. Tilbehøret er egnet til opvaskemaskine.

Ovndør

Ovndøren holdes ren ved regelmæssigt at tørre begge sider af ovndøren, ovndørens forsegling og nærliggende dele med en blød, fugtig klud. Brug ikke slibende rengøringsmidler.

BEMÆRK: Undlad at anvende en damprenser.

Rengøringstips - For nemmere rengøring af din mikrobølgeovn:

Placer en halv citron i en skål, tilføj 300 ml vand og opvarm på 100% i 10 - 12 minutter.

Tør ovnen af med en blød, tør klud.

GODE RÅD OM TILBEREDNING MED MIKROBØLGER

Mikrobølgeovne tilbereder mad hurtigere end almindelig madlavning. Det er derfor vigtigt, at visse teknikker følges for at sikre gode resultater. Mange af de følgende teknikker svarer til dem, der bruges i konventionel madlavning.

ADVARSEL: Væsker og fødevarer må ikke opvarmes i lukkede beholdere eller krukker/beholdere med låg på, da der dannes et tryk indeni, som kan forårsage, at beholderen/krukken eksploderer.

BEMÆRKNINGER VEDRØRENDE TILBEREDNINGSRÅD:

Vær altid i nærheden af ovnen, når den er i brug. - Sørg for, at redskaberne er egnet til brug i en mikroovn. Se diagrammerne i afsnittet kogebog om anbefalede tilberedningstider og effektniveauer. - Brug kun mikroovnspopcorn i den anbefalede emballage (følg producentens anvisninger). Anvend aldrig olie, medmindre andet er angivet af producenten, og tilbered aldrig længere tid end anvist.

ADVARSEL: Følg til enhver tid anvisningerne i SHARP-brugsanvisningen. Hvis du overskrider de anbefalede tilberedningstider og bruger for høje effektniveauer, kan maden blive overophedet, brænde på og i ekstreme tilfælde gå i brand og beskadige ovnen.

Arranger

Placer den tykkeste del af maden mod ydersiden af fadet, f.eks. kyllingelår.

Mad, der er placeret mod ydersiden af fadet, vil modtage mere energi, så det tilberedes hurtigere end det i midten.

Skærm

Visse fødevarer kan med fordel tildækkes under mikroovnstilberedning.

Brug mikroovnshusholdningsfilm med lufthuller eller et egnet låg.

Prik hul

Fødevarer med skal, skind eller membran skal prikkes flere steder før tilberedningen eller genopvarmningen, da der opbygges damp, og det kan forårsage, at maden eksploderer.

f.eks. kartofler, fisk, kylling, pølser.

For at opnå en jævn tilberedning er det vigtigt at røre, vende og omarrangere maden under tilberedningen. Rør og omarranger altid udefra og ind mod midten.

Hvile

Hviletid er nødvendig efter tilberedningen, da det gør, at varmen kan spredes jævnt i hele madvaren.

Madens karakteristika
Sammensæting	Fødevarer med hjot indhold af fedt eller sukker (f.eks. budding, frugttærter) kræver minde opvarmingstid. Der bør udvises forsigtighed, da overophedning kan fjore til brand.Ben i fødevarer leder varme, hvilket gør at maden tilberedes hurtigere. Der skal udvises forsigtighed, således at maden tilberedes jævnt.
Vægtfydle	Madens vægtfydle vide pärvekte den nødvendige tilberedningstid.Lette, porøse fødevarer, sãsom kager og brød, tilberedes hurtigere end tunge, tætte fødevarer, sãsom stege og gryderetter.
Mængde	Antallet af mikrobølger i ovenen er det samme uanset hvor meget mad der tilberedes.Tilberedingstiden skal øges i takted med at mængden af mad, der anbringes i ovenen,stiger.Det tager f.eks. laengere tid at tilberede fire kartofler end to.
Størrelse	Små fødevarer og små stykker tilberedes hurtigere end store, da mikrobølgerne kan trænge ind fra alle sider til midten. For at opnå en øavn tilberedning, skal alle stykkerne have samme størrelse.
Form	Fødevarer med en uregelmæssig form, sãsom kyllingebryst eller -lær, tager laengere tid at tilberede i de tykkere dele. For at opnå en øavn tilberedning, skal de tykkeste deleplaceres yderst på fidet, hvor de vil modtage mere energia.Runde former tilberedesmere øavn'tend firkanteede former ved mikrobølgetilberedning.
Madens temperatur	Fødevarens starttemperatur pärvirker den nødvendige tilberedningstid.Afkjølede fødevarer tager laengere tid at tilberede end fødevarer ved stuetemperatur.Beholderens temperatur er/DD kon en sand indikation af fødevarensEller drikkevarens temperatur. Skær i fødevarer med fyld, for eksempel syltetejs-doughnuts, for at frigive varme eller damp.

ADVARSEL: Ansigt og hænder: Brug altid ovnhandsker til at fjerne mad eller køkkengrej fra ovnen. Træd tilbage, når du åbner ovnlågen, så varme eller damp kan spredes. Når du fjerner tildækninger (såsom husholdningsfilm), åbner stegeposer eller popcornsemballage, skal du rette dampen væk fra ansigt og hænder.

ADVARSEL: Kontroller temperaturen på mad og drikke og rør i det før servering. Vær særlig forsigtig ved servering til babyer, børn eller ældre. Indholdet i sutteflasker og glas med babymad skal omrøres eller rystes, og temperaturen skal kontrolleres før indtagelse for at undgå forbrændinger.

Brug af mikroovn er den hurtigste optøningsmetode. Det er en simpel proces, men følgende instruktioner er afgørende for at sikre, at maden er helt optøet.

• Fjern al emballage og indpakning før optøning.
• For at optø mad skal du bruge indstillingen for mikrobølgekraft mellem/lav eller optøning.
• Se yderligere oplysninger nedenfor.

Omarranger

Fødevarer, der er placeret mod ydersiden af fadet, vil tø hurtigere op end fødevarer i midten. Det er derfor vigtigt, at maden omarrangeres op til 4 gange under optøningen.

Flyt tætpakkede stykker fra ydersiden til midten og omarranger steder, der overlapper.

Det vil sikre, at alle dele af maden optøs jævnt.

Adskil

Fødevarer kan hænge sammen, når det tages ud af fryseren. Det er vigtigt at adskille fødevarer, så snart det er muligt under optøningen.

f.eks. bøfskiver, kyllingefiletter.

Afskaerm

Nogle områder af fødevarer, der optøs, kan blive varme. For at forhindre dem i at blive varmere og begynde at koge, kan disse områder afskærmes med små stykker folie, som reflekterer mikrobølger. F.eks. ben og vinger på en kylling.

Hvile

Hviletiden er vigtig for at sikre, at maden er helt optøet.

Optøning er ikke færdig, når maden tages ud af mikrobølgeovnen. Maden skal hvile, tildækket, i en vis tid for at sikre, at midten har helt optøet.

Vend

Det er vigtigt, at alle fødevarer vendes op til 4 gange under optøning.

Dette er vigtigt for at sikre en grundig optøning.

GODE RÅD OM GENOPVARMNING

For genopvarmning af mad, skal du følge rådene og vejledningerne nedenfor for at sikre, at maden er ordentligt genopvarmet inden servering.

Portionsanretning

Fjern eventuelle fjerkræ- eller kødportioner. Genopvarm disse separat, se nedenfor.

Placer mindre madvarer på midten af tallerkenen, og større og tykkere madvarer i kanten. Tildæk med

mikrobølgehusholdningsfilm og genopvarm ved effektniveau Mellemlav. Omrør/omarranger halvvejs gennem genopvarmningen.

BEMÆRK: Sørg for, at maden er ordentligt genopvarmet før servering.

Skiveskåret kød

Tildæk med mikrobølgehusholdningsfilm med lufthuller, og genopvarm på effektniveau mellemlav. Omarranger mindst en gang for at sikre en jævn genopvarmning.

BEMÆRK: Sørg for, at kødet er ordentligt genopvarmet før servering.

Fjerkræportioner

Placer den tykkeste del af portionerne i kanten af fadet. Tildæk med mikrobølgehusholdningsfilm med lufthuller og genopvarm på effektniveau Mellem.

Vend halvvejs gennem genopvarmningen.

BEMÆRK: Sørg for, at fjerkræet er ordentligt genopvarmet før servering.

Gryderetter

Tildæk med mikrobølgehusholdningsfilm med lufthuller eller et egnet låg og genopvarm ved effektniveau Mellemlav. Omrør jævnligt for at sikre en jævn genopvarmning.

BEMÆRK: Sørg for, at maden er ordentligt genopvarmet før servering.

For at opnå de bedste resultater ved genopvarmning, skal du vælge et passende mikrobølgeeffektniveau, der er egnet til fødevaren. F.eks. kan en skål med grøntsager opvarmes ved effektniveau Høj, mens en lasagne, som indeholder ingredienser, der ikke kan omrøres, skal genopvarmes ved effektniveau Mellemlav.

BEMÆRKNINGER:

• Tag maden ud af folie eller metalbeholdere før genopvarmning.
• Genopvarmningstiderne påvirkes af formen, dybde, mængden og temperaturen af maden sammen med beholderens størrelse, form og materiale.

ADVARSEL: Opvarm aldrig væsker i beholdere med smal hals, da dette kan medføre, at indholdet sprøjter ud af beholderen og kan forårsage forbrændinger.

Vær særligt opmærksom, når madretter med højt sukkerindhold eller fedtindhold genopvarmes, for eksempel frugttærter eller budding. - Opvarm aldrig olie eller fedt til friturestegning, da dette kan føre til overophedning og brand. - Dåsekartofler bør ikke opvarmes i mikrobølgeovnen. Følg producentens anvisninger på dåsen.

ADVARSEL: Indholdet af suteflasker og glas med babymad skal omrøres eller rystes, og temperaturen skal kontrolleres før indtagelse for at undgå forbrændinger.

FEJLFINDING

Hvis du synes, at ovnen ikke fungerer korrekt, er der nogle enkle eftersyn, du kan foretage, inden du ringer til en tekniker. Dette er med til at forebygge unødvendige servicebesøg, hvis fejlen er noget simpelt.

Følg de simple eftersyn nedenfor.

Placer en kop halvt fyldt med vand på drejetallerkenen, og luk ovnlågen. Indstil timeren til at tilberede i 1 minut ved mikrobølgeeffekt Høj.

1. Tænder ovnlampen, når der tilberedes mad?
2. Virker ventilatoren? (Tjek det ved at holde hånden oven over ventilationsåbningerne.)
3. Høres lydsignalet efter 1 minut?
4. Er vandet i koppen varmt?

Hvis du svarer "Nej" til et af spørgsmålene, skal du først kontrollere, at ovnen er tilsluttet korrekt, og at sikringen ikke er gået. Hvis der er fejl med nogen af dem, kan du kontrollere vha. fejlfindingstabellen nedenfor.

ADVARSEL: Justér, reparér, eller modificér aldrig ovnen selv. Det er farligt for alle andre end SHARP-uddannede teknikere, når der skal serviceres eller repareres. Dette er vigtigt, da det kan omfatte fjernelse af dæksler, der beskytter mod mikrobølgeenergi.

• Dørens tætningslister stopper udslip af mikrobølger, når ovnen er i drift, men de danner ikke en lufttæt forsegling. Det er normalt at se vanddråber, lys eller at mærke varm luft omkring ovndøren. Madvarer med et højt indhold af fugt vil afgive damp og skabe kondens inden for døren, som kan dryppe fra ovnen.
• Reparationer og modifikationer: Forsøg ikke at betjene ovnen, hvis den ikke fungerer korrekt.
• Adgang til ydre kabinet og lampe: Fjern aldrig det ydre kabinet. Dette er meget farligt på grund af højspændingsdele inde i enheden, som aldrig må berøres, da det kan være fatalt.

Din ovn er ikke udstyret med et adgangsdæksel til lampen. Hvis lampen brænder over, må du ikke forsøge at udskifte den. Tilkald et SHARP-godkendt servicecenter.

FEJLFINDINGSDIAGRAM

SPØRGSMål	SVAR
Der foles træk omkring døren.	När ovenen er i gang, cirkulerer luft i ovenrummet.Ovndøren danner ikke en luftæt forsegling, på luft kan slippe ud langs døren.
Der dannes kondens i ovenrummet, og det kan dryppe fra døren.	Ovnrummet vil normalt ∀e koldere end maden, der tilberedes, og damp, der er dannet under tilberedningen vil kondensere på den koldere overflade.Mængden af damp, der dannes, afhænger af vandindholdet i maden, der tilberedes. Visse madvarer, ∀söm kartofler har et hjʊjt fugtindhold.Kondens, der opamsles i dørens rude, vil forsvinde after et par timer.
Blink ell er buedannelse i ovenrummet under tilberedning.	Buedannelse opstør,;när en metalgenstandkommen i nærheden af ovenrummet under tilberedning. Dette kan muligvis opkradse ovenrummets vægge lidt, men vil ellers ikke beskadige ovenen.
Buedannelse i kartofler.	Sørg for, at alle "øjne" er fjernet fra kartoflorne, og at der er prikket huller i dem.Anbring dem direkte på drejetallerkenen eller i et varmebestandigt tærtefad eller lignende.
Ovnen fungerer ikke,;när timerknappen drejes væk fra 0.	Tjek, at lügen er lukket korrekt.
Ovnen arbejder for langsomt.	Sørg for, at det korrekte effektiveau er valgt.
Ovnen støjer.	Mikrobølgeenergi pulserer (tænderslukker) under tilberedning/optøning.
Det ydre kabinet er varmt.	Kabinettet kan blive varmt at røre ved - Hold børn væk.

FØR DU RINGER EFTER HJÆLP

Før du beder om service, bedes du kontrollere hvert emne nedenfor:

• Kontroller, at ovnen er tilsluttet korrekt. Hvis ikke, skal du tage stikket ud af stikkontakten, vente 10 sekunder og sætte det i igen.
• Kontroller, om der er sprunget en sikring eller fejlstrømsrelæet. Hvis disse ser ud til at fungere korrekt, skal du teste stikkontakten med et andet apparat.
• Kontroller, at tænd/sluk- og timerknapperne er indstillet korrekt.
• Kontroller, at ovnlågen er lukket forsvarligt, og at lågens sikkerhedslås er aktiveret. Ellers vil mikrobølgeenergien...

HVIS INTET AF OVENSTÅENDE AFHJELPER PROBLEMET, SKAL DU KONTAKTE EN KVALIFICERET TEKNIKER. FORSØG IKKE SELV AT JUSTERE ELLER REPARERE OVNEN.

Bemærk:

Produktet er markeret med dette symbol.

Det betyder, at brugte elektriske og elektroniske produkter ikke skal blandes med almindeligt husholdningsaffald. Der er separate indsamlingssystemer for disse produkter.

www.sharpconsumer.com/contact/

Bemærk: Hvis du vil af med dette udstyr, må du ikke bruge den almindelige skraldespand!

Hvis du ønsker at kassere dette produkt, kontakt lokale myndigheder og spørg om korrekt deponeringsmetode.

Flere indsamlingssteder er listet på hjemmesiden www.swico.ch eller www.sens.ch.

Denne ovnen er konstruert for å bli brukt på en benk. Den er ikke konstruert for å bli innebygget i en kjøkkenenhet. Ikke plasser ovnen i et skap.

Støpselet må være lett tilgjengelig, slik at enheten raskt kan trekkes ut i en nødsituasjon.

a) Pass på at døren lukkes korrekt og at den ikke er feiltilpasset eller skjev. b) Kontroller at hengslene og dørklinkene ikke er ødelagte eller løse. c) Pass på at dørpakningene og kontaktflatene ikke er skadet. d) Pass på at det ikke er bulker inne i ovnen eller på døren. e) Pass på at den elektriske ledningen og støpselet ikke er skadet. Hvis ovnen eller dørpakningen er skadet, må ikke ovnen brukes før skaden er utbedret av en kvalifisert person.

Ikke bruk ovnen med døren åpen eller endre dørklinkene.

ADVARSEL: Væsker og annen mat må ikke varmes

Kok ikke egg i skallet. Hardkokte egg må ikke varmes opp i mikrobølgeovnen, siden de kan eksplodere etter at mikrobølgekokingen er ferdig. For å koke eller varme opp egg som ikke er gjort om til eggerøre eller eggeblandinger, må det stikkes hull på plomme og eggehvite. Skrell og del hardkokte egg opp i skiver før de varmes opp i mikrobølgeovnen.

selvoppvarmende materialer) som skal holde maten sprø, siden de kan være ekstra varme.

Andre advarsler

Foreta aldri noen form for endring på ovnen.

Ikke flytt ovnen mens den er i bruk.

Dersom du er usikker på hvordan du skal tilkoble ovnen, ta kontakt med en autorisert, kvalifisert elektriker.

Hverken produsent eller forhandler kan akseptere ansvar for skader på ovn eller person som skyldes at korrekte elektriske tilkoblingsprosedyrer ikke er fulgt.

Vanndamp eller vanndråper kan fra tid til annen dannes på ovnens vegger eller rundt dørpakningen eller på kontaktflatene. Dette er normalt, og er ikke tegn på mikrobølgelekkasje eller feil på produktet.

I samsvar med denne standarden er dette produktet klassifisert som gruppe 2 klasse B.

Berør aldri grillen når den er varm.

BEMÆRK: Angiv to elementer, når du bestiller tilbehør; delens navn og modellens navn.

BEMÆRKNINGER:

For at tilberede i 2 minutter og 30 sekunder ved 70% mikrobølgeeffekt.

36% tid for mikrobølgeeffekt, 64% tid for grilltilberedning. Brug til buddinge og fjerkræ.

Eksempel:

For at tilberede i 15 minutter, brug MIX GRILL med 55% tid med mikrobølgeeffekt og 45% grilleffekt (C-1).

1. Trykk MIX GRILL-tasten en gang. ∞x1	2. Still inn tilberedningstiden ved à trykke 10 min-tasten én gang og 1 min-tasten fem ganger.	3. Trykk START/◇+30s-tasten for Å starte tilberedningen. (Displayet vil telle ned gjennom tilberedningstiden.)
C-1	15:00	15:00

NOTATER for TILBEREDNING med GRILL og MIX GRILL:

Det er ikke nødvendigt at forvarme grillen. - Når du bruner mad i en dyb tallerken, placer den på den roterende tallerken. - Du vil kunne se røg eller mærke lugt af brændt, når du bruger grillen for første gang. Dette er normalt og ikke et tegn på, at der er noget galt med ovnen. For at undgå dette problem, når du bruger ovnen for første gang, varm ovnen op i 20 minutter uden mad på grillen.

VIGTIGT: For at blive kvit røg og lugt under brug, åbn et køkkenvindue eller tænd for køkkenventilatoren.

Når tidsuret når nul, vil et lydsignal høres 5 gange, og LED'en vil vise klokkeslættet.

Du kan indstille enhver tid op til 99 minutter og 50 sekunder. Du kan standse KØKKENTIDSURET, mens det tæller ned, ved simpelthen at trykke på STOP-tasten.

Mikrobølgeovnen er forhåndsprogrammeret med tid- og effektniveauer, så følgende madtyper nemt kan tøes op:

Hold mikrobølgedækslet rent til enhver tid.