PLS 30 - Svejsemaskine PARKSIDE - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING PLS 30 PARKSIDE

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

DE AT CH

FEINLOTKOLBEN MIT

Før du læser, vend sider med billeder frem og bliv bekend med alle apparatets Funktioner.

GR CY

PivgEkvHaeTn avaywn, aovcTe n oaiiaa ie KAI Eoikeiwte me oaes TIC LEitoupyie Tns oukeuic.

DE AT CH

Sakerhetsanvisningar

Anvendelsefterbestemmelsen. 51
Udrustning. 52
Indholdet .Side 52
Technische Daten. Side 52

Sikkerhedsanvisninger

1. Sikkerhed pa arbejdstedet.. Side 53
   2.Elektrisk sikkerhed .Side 53
2. Personlig sikkerhed .Side 54
3. Omhu i omgangen med og anvendelsen af elektriske redskaber......Side 56
   Originalt tilbehør / ekstraudstyr.... Side 57

För ibrugtagningen

Montage of spiraljeder. Side 57
Isaetnng/udskiftnng af loddespids .Side 57

Ibrugtagning

I donne betjeningsvejledning/på apparatet anvendes der følgende piktogrammer:
	Læs betjeningsvejledningen!
	Følg advarsels- og sikkerhedsanvisningerne!
	Fare for elektrisk stød! Livsfare!
	Eksplosionsfare!
	Brandfare!
	Adversel mod ophedede overflader!
V~	Volt (Vekselspænding)
W	Watt (Effektivt)
	Man bxr iføre sig øndedrætsværn, beskyttelsesbriller, sikkerhedshandsker og sikkerhedsdragt.
	Børn skal holdes borte fra elektrisk værktøj!
	Kun til indendørs anvendelse!
	Apparatet, ledningen og stikket skal+vare ubeskadiget!
	Ingen rygnigg!
Ingen spisning!
Ikke drikke!
Bortskaf emballagen og maskinen miljøvenigt after forskriterne!

Finloddekolbe med multifunktionsholder

- Indledning

Før ibrugtagningen brør man sætte sig ind i loddeapparatu-rets Funktioner og i dens korrekte behandling. Til dette formål ambefales det at læse den følgende betjeningsvejdledning.

Denne vejledning skal opbevares godt. Nár loddekolben overlades til andere, skal dokumenterne til den ligeledes udleveres.

Anvendelsefterbestemmelsen

Kolben er beregnet til elektriske loddesteder i modelbyggeri. Den på kun anwendes after beskrivelsen og kun til de angivne formål. Loddekolben er ikke beregnet til erhvervsmaessig anvendelse. Enhver,anden anvendelseller forandringer af maskinen gælder som i modstrid med formålet og kan medføre alvorlige ulykker. Fremstilleren pâtager sig intet ansvar for skader som følge formalsfremmed anvendelse.

Udrustning

1 Kolbe til finlodning
2] Loddespids
3Klemskrue
4 Spiraljeder
5] Holdeklips
6 Tredje hand
7 Universalholder
8 Loddesvamp

Indholdet

1 Kolbe til finlodning
1 Universalholder
1 Loddetin, 10 gramms
2 Loddespidser (1x monteret)
1 Loddesvamp
1 Betjeningsvejledning

- Technische Daten

Nominal spaending: 230V

Frekvens: 50 Hz

Ydelse: 30W

Sikkerhedsanvisninger

FORSIGTIG! Fejl i forhold til anvisningerne herunder kan bevirke elektrisk stød, brand og/ller alvorlig tilskadekomst.

1. Sikkerhed på arbejdstedet

a) Arbejsdomsrådet skal vare ryddeligt og have god belysning. Uorden og ubelyste arbejsdomsråder kan vare ár-sag til ulykker.

b)

Apparatematikke anvendesi eksplosionsstruede omgivelser hvor der befindigbrandbare vasker,luftarterller stovpar

tikler. Elektriske redskaber davon gnister der kan antaende dampe aller stov.

c)

Børn og andre personer skal holdes på afstand'nar redskabet bliver benyttet. Hvis man bliver afledt, kan man miste kontrollen over apparatet.

2. Elektrisk sikkerhed

Forebyg livsfarlige elektriske stød:

a) Apparatets stik skal passe til stikdäsen. Stikket mägressive er kändres på nogen mäde. Der mägressive anvendes adapeterstik sammen med apparatet der har sikkerhedsjording. Uændre de stik og passende stikdäser nedsaetter risikoen for elektrisk stød.

b) Apparatet skal beskyttes mod regn og væde. Hvis der trænger vand ind i et elektrisk apparater der forøget risiko for elektrisk stød.

c) Hvis det ikke er til at undgå at elektrisk værktøj skal bruges i fugtige omgivelser, skal der anvendes en fejlstrømskontakt. En sändan forringer risikoen for elektrisk stød.

d) Ledningen må ikke benyttes til at bære ma-skinen i, hænge den op i eller til at trække stikket ud med. Ledningen skal holdes pa afstand varme, olie, skarpe kanter eller dele af ap-apatet der er i bevægelse. Beskadigede aller forsnoede ledninger forhøjer risikoen for elektrisk stød.

e) Loddekolben mä参加会议, benytttes hvis ledning eller stik er beskadiget.
ADVARSEL! Beskadigede ledninger kan vare livsfarlige ved elektriske stød.
f) Ledningen skal holdes på afstand af loddekolben og fores bagude og bort fra denen.
g) Stikket skal traekkes ud hvis man forlader loddekolben eller udføren noget arbejde på den.

3. Personlig sikkerhed

a) Børn eller personer der ikke har viden eller erfaring i omgangen med apparatet, eller hvis legemlige, sensoriske eller øndelige evner er indskrænket, på ikke benytte apparatet ut den tilsyn eller vejledning ved en person der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn skal afholdes fra at bruge apparatet som legetøj.

b) Bevar—hele tiden opmærksomheden, pas på hvad De foretage Dem og gå til værks med det elektriske værktøj med fornuften i behold. Undlad at bruge apparatet hvis De er træt eller under indflydelse af euforiserende stoffer, alkohol eller medikamenter.

Et oejbliks uopmaerksomhed under benyttelse af apparatet kan fore til alvorlige kvæstelser.

FARE FOR FORBRANDING! Beroring af den ophehedede loddespids aller smeltet loddetin medforer risiko for forbændinger. Sorg for at den er afkølet hvisdiskiftes nogen componenter, den skal rengres eller.

Loddekolben mäfter anvendelsen kun blive luftafkølet. Den mä under ingen omstændigheder køles med vand!

FORSIGTIG! BRANDFAIRE! Den saerlige universalholder erler et andet ildfast underlag bruges til at laegge den ophedede loddekolbe fra sig pa.

Under pauser skal loddekolben ægges på universalholderen.
Loddekolben skal holds borte fra brændbare materialer.
Den mä aldrig ære uten opsyn när den er slutte til.

FORSIGTIG! RISIKO FOR TILSKADEKOMST! Haenderne skal holds borte fra det ophedede emne. Varmen kan blive afgiet gennem emnet. Hvis der skal holdes på små emner, bruges derfor den tredje.Hand.

Undgå at den ophedede loddespidskommen i berøring med kunststofdelene af universalholderen. Der er risiko for beskadigelse afdenne.
I tilfaelde af fare skal stikket omgående trækkes ud.

FORSIGTIG! FORGIFTNINGSFARE! Sørg for ikke at indände dampe fra lodningen.

Under laengerevarende opgaver hvor der kan opsta helbredsskadelige dampe, skal arbejdspladen have ordentlich udluftning. Desuden anbefales det at bruge

sikkerhedshandsker, andedraetsværn og arbejdsforklaede.

Undlad at spise, drikke og ryge i rum hvor der bliver udførl loddeopgaver. Der kan ell ertrange blyspor fra hænderne ind i organismen via levnedsmidler erller cigarretter..

Efter lodningen skal hænderne vaskes grundigt.
Loddeaffald mä ici kome i husholdsaffaldet. Den slags affald henregnes til farligt affald.

4. Omhu i omgangen med og anvendelsen af elektriske redskaber

a) Elektriske redskaber der ilk er i brug, skal opbevaresunden for boRs rækkevidde. Lad ilk personer benyttet apparatet hvis de ilk er fortrolig med det aller ilk har læst disse anvisninger. Elektrisk værktj er farligt hvis det benyttes af uerfarne personer.
b) Redskabet skal behandles med omhu. Det skal kon- trolleres om nogen dele er brækket eller beskadiget på en måde sö loddekolbens Funktion er forstyrret. Beskadigede dele skal repareres for loddekolben ma tages i drug. Mange ulykker skyldes dārligt behandlede elektriske redskaber.

Originalt tilbehør/ekstraudstyr

Der mA kun benyttes tilbehør som er angivet i betjeningsvejledningen. Anvendelse af andre end de her anbefalede dele erer andet tilbehør kan vare ørsag til at brugerenkommen til skade.

Før ibrugtagningen

- Montage of spiralfjeder

• Spiralfjederen 4 stikkes med den smalle Ende ind i abningen i universalholderen 7. Den Ende af spiralen der rager ud skal vende opad og sættes ind i den dertiol beregnede udsparing i universalholderen 7 (se pilen i illustration C).
  Spiralfjederen 4 kal samtidig trykkes helt ind abningen.
• Spiralfjederen [4] drejes i urets retning sö den bliver fastgjort i universalholderen [7].

Isætning/udskiftning af loddespids

FORSIGTIG! RISIKO FOR FORBRANDING!

Loddekolben mä ikke opvarmes.uden spids på.

1. Loddespidsen 2 fores halvt ind i loddekolben 1
2. Klemskruen 3 strammes med en stjerneskruetraekker.

Loddespidsen mä kun fjernes nár redskabet og loddespidsen 2 er kolde.

Ibrugtagning

Spændingen fra strømkilden skal stemme overens med angivilserne på loddekolbens typeskilt. Apparater der er betegnet med 230 volts spænding, kan ogss anvendes med 220V.

Tændoge slukke

Der tændes for loddekolben:

Ved at stikket saettes i en passende stkidase.

Loddekolben slukkes:

Ved at man trækker stikket ud of stikdansen.

Den tredje hand

FORSIGTIG! RISIKO FOR FORBRANDING!

Holdeclips 5 pa den tredje hare nd kan blive ophedet under behandlingen af et emne.

1. Den tredje hand slas opad.
2. Holdeclips 5 drejes i den ønskede retning.
3. Emnet klemmes ind mellem de to holdeclips 5

- Loddesvamp

FORSIGTIG! Dien varme loddespids 2maticke komme i berar-ring med en tcr loddesvamp 8. Loddesvampen kan i givet fald tage skade.

Loddesvampen 8 tjener til rengoring of loddespidserne.
Loddesvampen 8 skal fugtes for den bliver benyttet.

Lodning

• Loddekolben har en nominel ydelse på 30 Watt og er ideel til elektroniske loddesteder.
  Den er konstrueret sa den er saerigt velegnet til fin lodning og lodning pa vanskeligt tilgengelige steder.
• De bedste resultater fär man med elektrotin, 1,0 (10g med integreret smeltemiddel (fölger med i leveranden) aller 1,5 mm tværmål, 60% Sn. Vi anbefaler at bruge kontaktlodningspasta (ikke loddefedt aller loddevand).
  Loddespidsen 2 rengores pa den fugtige loddesvamp 8.
  Efter rengeringen skal loddespidsen 2 fortinnes. Den varme loddespids 2 fortinnes ved smelting af loddetin.
  Loddespidsen 2 fores hen til loddestedet som nu skal opvarmes.
  Loddetin (med smeltemiddel) brings til smeltning mellem lodde-steddet og loddespidsen 2.
  Der pafores yderligere loddetin indtil hele loddestedet er daekket.
  Derefter fjernews loddespidsen med det samme sa det smeltede loddetin ikke bliver overophedet.
  Loddetinnet skal stivne, og rystelser skal undgas.
  Bemark: Smeltemidlet er enten indeholdt i loddetinnet aller det anvendes separat. Forhandleren skal oplyse om anvendelsesmaden og det egnede loddemiddel.

ADVARSELI FARE FOR PERSONSKADER! Stikket skal altid travakees ud af stikdagens og loddekolben kale af for man foretager noget arbejede loddekolben.

Loddekolben skal rengores nár arbejdet er udfort.
Der skal anvendes en klud og eventuelt et mildt rengøringsmiddel til rengøring af indkapslingen.
Der ma aldrig anvendes skarpe genstand, benzin, oplosningsmidler.
eller midler der angriber syntetiske materialer.
Det skal undgås at der traenger væske ind i det indre af loddekolben.

Service

ADVAREL! Deres apparater mA kun repareres af kvalificerede fagfolk og kun med originale reser-vedele. Pden maje er der garantior at maskinens sikkerhed bibeholdes.
ADVARSEL Udskiftning af stikkontakten aller ledningen skal altid udfores af fremstilleren af apparatet aller hans kundetjeneste. Pä den påe kan man have tillid til at apparatets sikkerhed blive bevaret.

- Garanti

På dette apparat fär du 3 ärs garanti fra købsdato. Apparatet er produceret med stor omhu og er kontrolleret omhyggeligt før levering. Opbevar kassebonen som

bevis for kəbet. Ring til det pagældende servicested i tilfælde af, at garantien skal tages i brug. Kun på denen��de kan vi sikre dig en gratis indsendelse af din vare.

Garantiydselen gelder kun for materiale- og fabrikationsfejl, men/DDke for sliddele ellr for beskadigelser pa skrbelige dele, f.eks. kontakter eller batterier. Produktet er kun beregnet til brug i private husholdninger og/DDke til erhvervsmaessig anvendelse.

Ved misbrug og ukorrekt behandling, vold og ved indgrep, som/DDr fof vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien. De rettigheder, som du er sikret ved lov, begraenses icke af denne garanti. Denne garanti gelder kun i forhold til den feste kober og kan icke videregives.

DK

Kompernass Service Danmark

Hornbækvej 473

DK-3080 Tikøb

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

Bortskaffelse

Emballagen og indpakningsmaterialerne bestar af miljøvenlige stoffer. De kan bortskaffes over genbrugsbeholdere.

El-apparater mä sekselkommenihusholdningsaffaldet!

Efter Europæisk Direktiv 2002/96/EC om elektroniske og elektriske apparater og dets omsætning i den nationale lovgivning skal denen slags apparater indsamles særskilt og genindvindes på miljøvenlig在这方面。

Mulighederne for bortskaffelse af den udtjente maskine fär De oplyst hos de lokale myndigheder.

- Konformitetserkläering/Fremstiller C€

D-44867 Bochum, Tyskland, erklærhermed for ditte produkt overensstemmelse med de følgende EF-direktiver:

EF-lavspændingsdirektiv (2006/95/EC)

Elektromagnetisk fordragelighed (2004/108/EC)

Apparatets type/betegnelse:

Finloddekolbe med multifunktionsholder

Bochum, 30.06.2009

Hans Kompernaβ

-administerende direktar

Tekniske ændringer af hensyn til den videre udvikling forböholds.

Eoiaywy

PpOdiaypafoevn xphon. 67

Egonlaiooc. 68

Iepieixómeva npapdooan∑ελδa 68

Teyivka v a 68

Yno8eiciaofoaAiaac