S245 - Ekstra opvarmning ZIBRO - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING S245 ZIBRO

Til lykke med anskaffelsen af Deres klimaanlag. De har koot et kvalitetsprodukt, som De vil

have glæde af i mange ár, sáfremt De bruger klimaanlægget med omtanke. Laes derfor

først davon brugsanvisning, sa De opnár en optimal levetid for Deres klimanlæg. Pá vegne

af fabrikanten giver vi Dem 24 maneders garanti på alle forekommende materiale- og

fabrikationsfejl. Vi ønsker, at De fær stor glæde af Deres

klimaanlag.

Med venlig hilsen

PVG Scandinavia A/S

Kundeservice

INDHOLDSFORTEGNELSE

A Tekniske data side 24
B Dele side 25
C Før ibrugtagning side 26
D Anvisninger om installation side 27
E Anvisninger om brugen side 34
F Vedligeholdelse side 38
G Sikkerhed side 38
H Afhjælpe problemer side 40
Garantibetingelserne side 41

Oplyste værdier er indicative, Anderinger forbeholds

Type		S95	S125	S185	S245
Kølekapacitet *	kW	2,7	3,5	5,3	7,0
EE Class		D	D	D	D
EER *		2,8	2,8	2,8	2,9
Opvarmingskapacitet	kW	2,8	3,8	5,7	7,6
COP Class		D	D	D	D
COP *		3,2	3,2	3,4	3,5
Affugtningskapacitet (max) **	liter/24 timer	19	24	36	48
Energiforbrug	kW	0,88	1,17	1,9	2,6
Energiforbrug opvarmning	kW	0,88	1,17	1,9	2,6
Strømforsyning	Volt/Hz/Pf	220-240/50/1	220-240/50/1	220-240/50/1	220-240/50/1
Strømstyrke (nom)	A	3,6	5,1	8,7	12,8
Luftcirkulation (max)	m³/time	480	550	730	1000
Til rum på op til	m³	90	110	150	200
Mål på indendørsenhed (bxdxh)	mm	718x180x240	770x180x240	1033x202x313	1033x202x313
Mål på udendørsenhed (bxdxh)	mm	669x296x506	769x328x552	829x328x552	929x372x652
Vægt inderdel	kg	7	7	14	14
Vægt yderdel	kg	24	32	42	56
Kølemiddel	type/gr	R407C/540	R407C/900	R407C/1680	R407C/2300
Støjniveau inderdel (max.)	dB(A)	36	38	43	47
Støjniveau yderdel (max.)	dB(A)	50	50	60	54
Virkningstemperatur	°C	10-40	10-40	10-40	10-40
Beskyttelsesklasse, indendørs enhed	IP	IP X0	IP X0	IP X0	IP X0
Beskyttelsesklasse udendørs enhed	IP	IP X4	IP X4	IP X4	IP X4

* iht. EN 14511
** Minimumsaffugtningsværden i liter pr. 24 timer ved en relativ fugtighed på 80% og en temperatur på 32^ .

Elektrisk affald som defekte elektriske apparater og batterier bør ikke kasseres sama med husholdningsaffaldet. Indlever det venligst til et genbrugsanlag. Spørg de lokale myndigheder eller forhandleren til råds angæende genbrug.

Illustrationerne i dette brugsanvisning er baseret på en standardmodel.

Den airconditioner, du har kobe, kan vare en,anden model.

• Bemærkning: Udledning af kondensvand under AFKØLING eller TØRRING

Fördenne airconditioner tages i brug, skal følgende kontrolleres og indstilles.

Indstilling af fjernbetjening

Fjernbetjeningen er fra fabrikken IKKE indstillet til Funktionen kun at kole eller varme, disse functiorer skal du selv indstille.

Hver gang'nar batterierne til fjernbetjeningen er blevet udskiftet, blinker pilen for "Heat" eller "Cool" på displayet på fjernbetjeningen.

Afhengigt af, hvilen type airconditioner du har kobe, skal fjernbetjeningen indstilles som folger:

Tryk på en vilkårlig knap, hvis pilen for "Heat" blinker, varmepumpen er indstillet.

Tryk på en vilkårlig knap, hvis pilen for "Cool" blinker, kun afkøling er indstillet.

Hvis du ikke trykker på en vilkårlig knap inden 10 sekunder, indstilles fjernbetjeningen automatisk på varmepumpen. Type S95, S125, S185 og S245 er udstyret med en varmepumpe.

När fjernbetjeningen er indstillet på Kun Afkøling, kan opvarmningsfunktionen IKKE indstilles med fjernbetjeningen.

Sikkerhedsforskrifter

• Brug den rigtige strømforsyning (se typepladen) for at undgå alvorlige fejl, fare eller brand.
• Sørg for, at strømafbryderen eller stikket ikke bliver snavset. Stik/stromafbryder skal til sluttes til Forsyningerskabet af en fagmand, utilizeskkelig kontakt kan give elektriske stød eller brand.
• Sluk/DD: for apparatet med strømafbryderen eller ved at trække stikket ud af stikkontakten, da dette kan forårsage gnister og brand.
• Der pågressive kändes knudser på forsyningskablet eller trækkes i det, da kablet kan blive beskadiget eller knække og forårsage et elektrisk stød eller brand.
  Stik aldrig en stok eller lignende ind i apparatet. Ventilatoren korer rundt med høj hastighed og kan forårsage kvæstelser.
• Det er tatsächigt for helbredet, hvis den kolde luftstrøm i længere tid er rettet mod dig. Det tilrådes at lade luftstrømmen strømme frit ud i værelset.
• I tilfælde af fejl skal apparatet slukkes med fjernbetjeningen, inden du trækker stikket ud af stikkontakten.
• Foretag/DD: Forkert udforte reparationer kan forarsage elektrisk stod osv.
  Gaskomfurer og -ovne må ikke anbringes i luftstrømmen.
• Knapperne må ikke betjenes med våde hænder.
  Anbring ingen genstande uvdendig på apparatet.
• Brugeren er ansvarlig for at lade en autorisert installer r udfore jordforbindelsen i overensstemmelse med lokale forskritter og bestemmelse.

Installationsskema

• Ovenstænde illustration er en forenklet gengivelse og kan afvige fra det apparat, som du har kɒbt.
• Installationen skal udfores af en autoriseret installer a og i overensstemmelse med de nationale retlige bestemmelier.

Tilslutning af forsyningskabel

Ledninger mellem den indvendige og den uvdendige enhed:

1. Fjern kunststofdækslet fra den indvendige enhed
2. Brug ledningsstkemaet (vedhæftet den indvendige enhed) som reference for tilslutningen.
3. Sæt dækslet tilbage, "B" på ydersiden.

Vaelg den rigtige placering

Ingen forbindsinger i nærheden af luftudstrommingen, sa Luftstrømmen uhindret kan na hele værelset.

Ledningerne og hullet i væggen skal kinne anbringes på et tilgængeligt sted.

Sørg for, at der er tilstrækkelig afstand mellem apparat, loft og væg (se kapitel D).

Luftfiltrene skal let kunne fjernes.

Apparatet og fjernbetjeningen skal anbringes i mindst 1 meters afstand fra fjernsyn, radio osv.

Lysstofrør kan forårsage fejl, sorg for tilstrækkelig afstand. Anbring intet iærheden af luftindtaget, den indsugede luft skal have fri bane.

Væggen skal kinne tåle belastningen fra enhedens vægt, væggens konstruktion pågressive støj og vibrationer.

Plads til installation af den uvdendige enhed

På et tilgängeligt, godt ventileret sted; må ikke monteres på et sted, hvor der er risiko for f.eks. gaslækage.

Overhold den kræve de afstand fra væggen.

Udsæt ikke den udvendige enhed for fedtet smuds eller salt havluft; den pågressive monteres iærheden af udstødningsrør.

Må不同程度 in vejkanten på grund af risikoen for vandsprøjt.

Installeres pà et fast fondament for at forbindre stoj.

Luften skal kinne strømme uhindret ud.

Installationsskema

Den indvendige enhed

Apparats uvdendige enhed
Den indvendige enhed

1. Installere montagepladen

Montagepladen monteres på det sted,
hvor den indvendige enhed skal hænge,
tag hensyn til ledningernes retning.
- Sæt montagepladen vandret vha. et vaterpas eller skydelod
- Bor huller med en dybde på 32 mm for at sætte pladen fast.
- Stik plasticpropperne i hullerne og skru pladen fast med Parker-skruer.
- Kontroller, at montagepladen sidder godt fast og bor hullet til ledningerne.

Bemærkning: Montagepladens form kan afvige fra model til model, men installationsmetoden er den samme.

2. Bor hul til ledninger

• Bedøm, hvor hullet til at føre ledningerne på væggen igennem skal��e vha. borehullet i montagepladen.
• Bor hul i væggen. Hullet skal skråne lidt ned udeffter.
• Sæt en skydemuffe i hullet for at beskytte væggen.

3. Ledningsinstallation for den indvendige enhed

Ledningerne (gas- og væskeledning) og kablerne stikkes udefra gennem hullet aller indefra og ud, hvis du først har installereret den indvendige enhed.
Lav en udsparing der passer til ledningernes retning.

Bemærkning: Lav udsparing 1, 2 eller 4, afhængigt af hvilken position du har valgt til hullet i den indvendige enched.

• När ledningerne er tilsluttet, monteres udstrømningslangen. Derefter tilsluttes forsyningskablerne. Isoler derefter ledning, kabler og udstrømningslange.

Isolering af rørforbindelsene: Forbindelsessystykker isoleres med isoleringsmaterialie og omvikles med vinyltape.

Isolering af ledning:

a. Anbring udstromningslangen under led- ningen.
b. Brug mere end 6mm tykt isoleringsmateriale.

• Udströmningslangen skal skråne let, sö fugten nemit kan fores ud.

Pas pa, at udstromningslangen ikke ligger snoet, eller stikker ud, enden på ikke hænge i vendet.

Hvis udstrømningsslangen forlænges med en slange, bør den del, der løber langs med den indvendige enched, isoleres.

• När ledningerne sidder i højre side, bør ledning, forsyningskabel og udstrømningsledning isoleres og monteres med en rørklemme bag på den indvendige enhed.

A. Rørklemmen anbringes på rille.
B. Tryk derefter klemmen fast på montagepladen.

Forbinde ledninger

a. Forbind ledningerne på den indvendige enhed med to møtrknogler. Vælg det rigtige tilspændingsmoment for at undgå, at ledningen, forbindelsessykkerne og møtrikkerne misdannes eller beskadiges.
b. Skru dem først til med händen, og spænd dem derefter med møtriknøglerne.

Model	Ledningsen mål	Tilspændings moment	Stor møtrik
S95/S125/S185	Liquid Side (Φ6 or 1/4 inch)	1.8kg.m	17mm
S245	Liquid Side (Φ10 or 3/8 inch)	3.5kg.m	22mm
S95	Gas Side (Φ10 or 3/8 inch)	3.5kg.m	22mm
S125/S185	Gas Side (Φ12 or 1/2 inch)	5.5kg.m	24mm
S245	Gas Side (Φ16 or 5/8 inch)	7.5kg.m	27mm

4. Tilslutte kabel

Den indvendige enhed

Tilslut forsyningskablet til den indvendige enhed ved at sætte kablerne til enchederne på klemmerne på klemme-brættet i rigtig rækkefolge. Trådenes farver og referencingen på klemmene skal passer themselves.

Bemærkning: På nogle modeller skal dækslet tages af, for at ledningerne kan tilsluttes.

Den uvdendige enhed

1. Fjern adgangsklappen fra enheden ved at skrue den Iøs. Sæt ledningerne på klemmerne på klemmebrættet på følgendemxde:
2. Klem forsyningskablet på klemmebraettet.
3. Sæt klappen på plads og skru den fast.
4. Anbring en godkendt strømafbryder mellem forsyningskilden og encheden, på model S245. Installer en egnet hovedafbryder.

Illustrationerne er baseret på standardmodeller.

Den airconditioner, du har kobe, kan vare en,anden model.

Advarsel:

1. Airconditioneren skal altid tilsluttes en separat forsyningsstromkreds. Angaende tilslutning af ledninger, se skema indvendig på adgangsklappen.
2. Kontroller, at kabeltykkelsen er i overensstemmelse med forskriften (se nedenstående tabel).
3. Kontroller, at alle ledninger sidder godt fast.
4. Installer en fejlstrømsafbryder.

Bemærkning: Alle kabler der bruges skal vare godkendt after de lokalt gaeldende regler.

1. Monter udstrømningsudgang og udstrømningssslange (gælder kun for modeller med varmepumpe).

När den indivendige enhed stär i opvarmningsstilling, drypper der kondensvand fra den uvdendige enhed. Monter en udstrømningsudgang og en udstrømningssslange for at kinne lede vendet ududen problemer. Monter udstrømningsudgangen og en gummilukkering på bundpladen på den uvdendige enhed (se ill.).

1. Installere og montere den uvdendige enhed

Fastgör enheden med bolte på en plan og fast bund.

Monter enheden ekstra solidt, sá den modstár stærk blæst og vibrationer.

1. Tilslutning af ledninger på den uvdendige enhed

Tag dækslerne af to- og trevejsventilen.

Tilsnut ledningerne hver for sig, overhold tilspændingsmomentet.

1. Kabeltilslutnng for den uvdendige enhed (se forrige side).

Afluftning af ledningsssystem

Luft og fugt, der bliver tilbage i ledningsystemet after installation, kan beskadige kompressoren. När den indvendige og udvendige enhed er tilsluttet, skal luft og fugt fjernes med en vakuumpumpe, se nedenstående.

1. Skru to- og trevejsventilen Ios og fjern daekslerne.
2. Skru tilforselsledningen los og fjern dækslet.
3. Tilslut den fleksible slange på vakuumpumpen til tilforselsledningen.
4. Lad vakuumpumpen kore 10-15 minutter, indtil trykket er 10mmHg absolut.
5. Luk lavtryksknappen på vakuumpumpen, mens pumpen stadig korer. Sluk derefter for pumpen.
6. Drej tovejsventilen Åben (1/4 omgang), drej den til igen after 10 sekunder. Kontroller alle forbindelse med flydende sæbe eller et elektronisk lækagesøgningsapparat.
7. Drej to- og trevejsventilen i brugstilstand. Afbryd slangen fra vakuumpumpen.
8. Sæt alle dæksler på plads og skru dem fast.

Bemaerkning:

• Læs davon brugsanvisning igennem, før du pâbegynder installationen.
• Sørg for at der ikke er luft tilbage i kølesystemet, og at der ikke er noget kølemiddel, der lækker ud.
• Test: Provekør airconditioneren after installationen og noter oplysninger om dens Funktion.
• Sikring af den indvendige encheds kontroller for typerne S95 og S125: 50T, tilladt værdi 3.15 A,T, 250V. For typerne S185 og S245: 3.15A, T, 250V.
• Sikringen for hele enheden bør være egnet til den maksimale kapacitet.
• Stikket skal vare frit tilgengeligt for at den i nodsituationer straks kan sla apparatet fra. Hvis der er fri adgang, bør der installereres en dobbeltpolet hovedafbryder på et let tilgengeligt sted.

Betjening og display

NÖDKNAP
Til at betjene apparatet med, nar fiernbetijeningen\ ikke virker

NÖDKNAP
Til at betjene
apparated med,
när fjernbetjenin-gen ikke virker

Indstilling af automatisk genstart

Apparatet er indstillet til automatisk genstart fra fabrikken.

After en strømafbrydelse starter apparatet igen i den sidst valgte Funktion.

Kontakters og lampers form og position kan�� forskellig på de forskellige modeller, men Funktionerne er de samme.

Fjernbetjening

Bemærkning: Hver modus med de dertil horende Funktioner bliver naermere forklaret i det folgende.

Sætte batterier i

Tag batteriklappen af i pilens retning.

Sæt nye batterier i som angivet (vær opmærksom på plus- (+) og minuspolerne (-).

Skyd batteriklappen på pladsigen.

Bemærkning: Brug 2 LR03 AAA(1.5 volt) batterier. Brug ikke opladelige batterier. Batterierne skal udskiftes med nye batterier af samme type (se i det foregående),ningen displayet bliver svagere.

Opbevaring af fjernbetjeningen og tips til brugen

Fjernbetjeningen kan anbringes i en holder, der sættes fast på en væg.

Bemærkning: Holderen til fjernbetjen- ningen er ekstraudstyr.

Brug af fjernbetjening

Ret fjernbetjeningen mod signalmodtageren på airconditionerens indvendige enhed. På denen**) kan airconditioneren betjenes fra en afstand på 7 meter.

BETJENINGSANVISNINGER

FEEL-modus. Fremgangsmåde ved betjening

Driftsmodus vælges automatisk (HEATING, DRY, FAN, COOLING) afhängigt af værelsets temperatur på det tidspunkt, der vælges.

Med fjernbetjeningen rettet mod airconditioneren.

1. Taend

Tryk på ON/OFF/RUN knappen. Når apparatet modtager et signal, lyser indikatoren RUN på den indvendige enhed.

Hvis apparatet ikke er i FEEL modus.

2. Vaelg FEEL modus

Tryk på valgknappen MODE

Sæt den fra MODE til FEEL positionen.

Driftsmodus og temperatur bestemmes af værelsets temperatur.

Værelsets temperatur	Driftsmodus	Ønsket temperatur
Under 20 °C	Opvarmning for ‘varmepumpe’-typenVentilator for ‘kun afkøle’-typen	23 °C
20°C e 26 °C	DRY	18 °C
Over di 26 °C	COOLING	23 °C

3. Indstille temperatur

Nár knappen trykkes ind, forhøjes værdien for den indstillede temperatur 1^ .

När temperaturen er forhøjet med 2^ , forandrer indikatoren sig ikke.

Nár knappen trykkes ind, sænkes værden for den indstillede temperatur 1^ .

När temperaturen er forhøjet med 2^ , forandrer indikatoren sig ikke.

Bemaerkning:

Det kan forekommen, at der/DDie kles luft ud, narr apparatet er i drift.

När modus ændres, körer apparatet ikke altid straks.

TIMER modus

Hvis du indstiller timeren med TIMER-knappen nár du forlader huset, er det behagelig varmt nár du kommer hjem igen. Om natten kan timeren eventuelt slås fra.

INDSTILLE TIMER

1. Tryk på Timer knappen
2. Vælg den ønskede modus ved at trykke på knappen Mode.
3. Vælg den ønskede temperatur ved at trykke på knappen (er kun muligt, Near 'cool' eller 'heat' modus er valgt).
4. Vælg ventilatorhastighed (low, medium eller high) eller automatisk modus (kun muligt, hvis Feel, Cool aller Heat modus er valgt) ved at trykke på knappen Fan. I Dry modus kører ventilatoren altid i Auto modus.
5. Vælg Swing aller ingen Swing ved at trykke på knappen Swing.
6. Tryk på Timer-knappen ('h' blinker).
7. Brug knappen for at vælge tidspunkt for, hvornær airconditioneren, skal gå i gang (mellem klokken 0 og klokken 10 kan du indstille på hver halve time; derefter kan du mellem klokken 10 og klokken 24 indstille på hvør time).
8. Tryk på Timer-knappen ('h' holder op med at blinke) og den indstillede tid vises på displayet.
9. Tryk en gang til på Timer-knappen for at slette de valgte data fra hukommelsen.

Bemærkning: Hvis ingen knapper trykke ind under programmeringen af timerfunktionen, afbryder fjernbetjeningen automatisk after 10 sekunder.

For at airconditioneren afbryder på det ønskede tidspunkt skal folgende procedure folges (fjernbetjeningen og airconditioneren skal ære slukket):

1. Tryk på Timer knappen
2. Brug knappen for at vælge tidspunkt for, hvornær airconditioneren skal afbryde (mellem klokken 0 og klokken 10 kan du indstille på haver halve time; derefter kan du mellem klokken 10 og klokken 24 indstille på haver time).
3. Tryk på Timer-knappen ('h' holder op med at blinke) og den indstillede tid vises på displayet.
4. Tryk en gang til på Timer-knappen for at slette de valgte data fra hukommelsen.

Bemærkning: Hvis ingen knapper trykke ind under programmeringen af timerfunktionen, afbryder fjernbetjeningen automatisk after 10 sekunder.

Bemærkning: Hvis 'h' blinker, og du trykker en gang på knappen ON/OFF/RUN,kommen den indstillede tid frem på displayet. Nu kan duændre temperaturen med knappen. Nár der trykkes på Timer-knappen,kommen tidenigen frem,den kan nu ochres*.Hvis der ingen trykkes på Timer-knappen,gemmes dataene,og den resterende tid (hvor airconditioneren endnu er i drift)kommen frem på displayet.

• Nár der trykkes på ON/OFF/RUN knappen i stedet for på Timer-knappen, afbryder fjernbetjeningen.

Bemaerkning

Kontroller, at TIMER INDIKATOREN på den indvendige enhed begynder at lyse, after at timeren er indstillet. Tryk på Timer-funktionen for at kontrollere indstillingerne på displayet.

F

VEDLIGEHOLDELS

Rengoring af frontpanel

1 Sluk for apparatet og træk stikket ud af stikkontakten.
2. Tag fat i frontpanelet på position "a" og træk det ind imod dig.
3. Gør det rent med en blød, tør klud. Brug händvarmt vand (maks. 30^ C) for at fjerne HARDnakket smuds.
4. Brug aldrig flygtige stoffer som benzin ell er et skuremiddel til at fjerne smudset med.
5. Sprøjt aldrig vand på den indvendige enhed. Fare! Elektrisk stød!
6. Sæt frontpanelet på pladsigen og luk det ved at trykke position "b" nedad.

Rengoring af luftfilter

Luftfilteret skal gores rent med jævne mellelemrum.

Gor saleds:

1. Sluk helt for apparatet.

2. Aben frontpanelet.

3. Træk forsigtigt filterhändtaget ind imod dig.

4. Tag fat i händtaget og skyd filteret ud.

5. Gore luftfilteret rent og sætte det på pladsigen.

Hvis der er hardnakket smuds, skal filteret gores rent i händvarmt vand med opvaskemiddel. Efter ren-goringen skal filteret tʊrres helt pæ et sted.uden sol.

1. Luk frontpanelet.

Hvis airconditioneren bruges i et ekstremt stovet varelset, bør det gores rent hver,anden uge.

G

SIKKERHED

Driftstilstand

Sikkerhedskomponenterne kan detektere en fejl og afbryde apparatet i følgende tilfælde:

OPVARMNING

När klimaanlægget er indstillet på COOLING eller DRY fonctionen og den relative luftfugtighed er over 80%, kan der drype fugt ud af luftudtaget fra den indvendige enhed (f.eks. hvis der er et Åbent vindue eller en Åben dør).

Stoj

• Installer airconditioneren på et fast underlag for at undgå støj.
• Installer den uvdendige enhed sādan, at naboerne/DDe mærker stoj fra den udblæste luft.
• Placer ingen forbinderiger i den bane, hvor luften strømmer ud af den udvendige enhed, da dette forøger stogjproduktionen.

Beskrivelse af sikring

1. Sikringen slár apparatet fra i følgende tilfælde:

2. After et stop, ellr hvis du har skiftet functio, mens apparatet korer, bcr du vente 3 minutter, for du starter airconditioneren igen.

3. När stikket er stukket i stikkontakten og apparatet straks tændes. Apparatet tænder da after ca. 20 sekunder.

4. Tryk på ON/OFF knappen til at genstarte,ningar apparatet er standset fordi sikringen er tradt i Funktion.

5. Timeren skal indstilles ingen.

Kontrol

After laengere tids brug skal airconditioneren kontrolleres for falgende:

Er forsyningskablet og stikket overophedet? Lugter det brændt?
- Hörer du mere stoj aller er der flere vibrationer end normalt?
Den indvendige enhed lækker vand.
Der er strøm på metalkappen.

I alle disse tilfælde skal der slukkes for airconditioneren! Periodisk eftersyn ved en autoriseret installeratøn (min. 1x hvert 5.år) anbefales.

Beskrivelse af HEATING-modus

Før opvarmning

När HEATING Funktionen er startet op,kommen luftströmmen fra den indvendige enhed Först i gang 2 - 5 minutes after.

After opvarmning

När Heating fonctionen er standset, bliver ventilatoren i den indvendige enhed ved med at køre i 2 - 5 minutes endnu.

Optøning

Under HEATING tør apparatet automatisk op for at fungere optimalt. Denne proces varer normalt 2-10 minutter. Under optøningen standser ventilatorfunktionen. Efter optøningen starter HEATING functioren gen automatisk.

Folgende problemer tyder ikke aktid på en fejl, kontROLLER venligst, før du ringer til serviceafdelingen:

Problem	Årsag/Løsning
Apparatet virker ikke.	Stikket sidder ikke rigtigt i stikkontakten.
	Batterierne i fjernbetjeningen er tome.
	Sikkerhedssystemet er aktiveret aller sikringen er smeltet.
Ingen afkølet eller opvarmet luft.	Er luftindtagene og luftudstrømningerne blokeret?
	Er temperaturen rigtigt indstillet?
	Er luftfilteret snavset?
Ingen effektiv betjening.	Som følge af en driftsforstyrlse (på grund af udladning af statisk elektricitet, afbrydelse af strømforsyning) fungerer apparatet ikke rigtigt. Hvis dette er tilfældet skal stikket trækkes ud af stikkontakten og sættes i igen 2-3 sekunder after.
STARTER ikke straks.	Ændring af modus under driften: forsinkelse på 3 minutter.
Mærkelig luft.	Lugten stammer muligvis fra en,anden kilde,møbler,cigaretter osv. Apparatet blæser indsuget luft ud igen.
Lyd af strømmende vand.	Skyldes kølemidlet i klimaanlægget,dette tyder ikke på en fejl.
	Optøningsstøj i opvarmningsmodus.
Knagende lyd.	Støjen kan skyldes, at frontpanelet udvides/trækkesammen som følge af temperatursvingninger.
Derkommen damp/tåge ud af luftudstrømningen.	Der dannes damp/tåge,när luften i værelset afkøles stærkt, fordi der blæses kold luft ud,mens COOLING eller DRY virker.
Den rode indicator for kompressoren lyser konstant, og ventilatoren i den indvendige enhed virker ikke mere.	Apparatet går fra opvarmningsmodus til optøningsmodus. Indikatoren går ud inden 10 minutter, apparatet går tilbage til opvarmningsmodus.

ARANTIBETINGELSERNE

De fár 24 maneders garanti på klimaanlagget fra den dag, hvor De kober det.

Inden for各家期内e afhjælpes alle materiale- og fabrikationsfejl gratis. I den forbindelse gælder følgende regler:

1. Alle videre krav på erstatning, inklusive følgeskade, forkaster vi udtrykkeigt.
2. Reparation ell er udskiftning af dele inden for garantiperioden focrer ikke til forlengelse af garantien.
3. Garantien gælder ikke, hvis der er er påfør tændringer, ikke er monteret originale dele, eller hvis reparatior er udfør af tredjemand.
4. Dele, som afterhanden bliver slidte, som filteret, omfattes不信 af garantien.
5. Garantien gælder kun, hvis De foreviser den originale, daterede kvittering, og hvis der ikke er påførændringer på这部分.
6. Garantien gelder ici ve skader, som er opstaet som folge af handlinger, som afviger fra brugervejledningen, aller som folge af misligholdelse.
7. Forsendelsesomkostningerne og risikoen for forsendelse af ventilatoren aller dele heraf er alto paskovers bekostning.

For at undgå unødvendige udgifter anbefaler vi, at De Först læser brugervejledningen godt igennem. Hvis De/DDke kan finde hjælp i den, kan De aflevere klimaanlæget hos Deres forhandler med henblick på reparation.

Estimado/a senor/a: