UH4850 - Hækkeklippere MAKITA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUGSANVISNING UH4850 MAKITA

Obs: Læs venligst denne betjeningsvejledning omhyggeligt igennem, inden hækkeklipperen tages i brug, og overhold under alle omstændigheder sikkerhedsreglerne! Opbevar betjeningsvejledningen omhyggeligt. 1

Tillykke med din nye MAKITA hækkeklipper. Vi er sikre på, at du vil være tilfreds med denne moderne maskine.

EF-overensstemmelseserklæring 37 Emballage 37 Symboler 37 Leveringsomfang 38 SIKKERHEDSFORSKRIFTER 38 Generelle bestemmelser 38 Personligt sikkerhedsudstyr 38 Start af hækkeklipperen 38-39 Forlængerledning 39 Transport og opbevaring 39 Vedligeholdelse 39 Fœrstehjælp 39 Arbejdsmetoder og -teknik 40 Tips om klipning af hække 40 Henvisning om miljøbeskyttelse 40 Tekniske data 41 Delenes betegnelse 41 START AF HÆKKEKLIPPEREN 42 Test af knivbremse 42 VEDLIGEHOLDELSE 42 Renøring/vedligehold af klippeindretningen 42 Regelmæssig vedligeholdelse 42 Fejlfinding 42 Service, reservedele og garanti 43 Adresseliste (se bilaget)

Modellerne UH 4050, UH 4850, UH 5550, UH 6350 er særdeles lette og handy hækkeklippere med høj ydelse ved fordelagtig vægt. Den ergonomiske udformning af greb og betjeningselementer giver en god betjeningskomfort, så det næsten ikke er trættende at arbejde med hækkeklipperen. På begge sider er der integreret en trækaflastning til forlængerledningen. Sikkerhedsudstyret på hækkeklipperne UH 4050, UH 4850, UH 5550, UH 6350 er i overensstemmelse med de anerkendte tekniske standarder og opfylder alle nationale og internationale sikkerhedsforskrifter. De omfatter håndbeskyttelsesindretninger på begge greb, 2-håndsbetjening og en hurtigstopfunktion. For at sikre en optimal funktion og ydelse i forbindelse med hækkeklipperen og for at du altid kan arbejde sikkert beder vi dig om følgende: Læs denne betjeningsvejledning grundigt igennem, inden maskinen tages i brug, og overhold altid sikkerhedsreglerne! Tilsidesættelse af regierne kan føre til livsfarlige læsioner!

EF-overensstemmelseserklæring

Undertegnede, Junzo Asada og Rainer Bergfeld, bemyndiget af DOLMAR GmbH, erklærer, at nedenstående apparater af

mærket MAKITA På maskinen og i betjeningsvejledningen vil de støde på følgende symboler: Læs betjeningsvejledningen, advarsels- og sikkerhedshenvisningerne overholdes!

Type: (222) UH 4050, UH 4850, UH 5550, UH 6350 fremstillet af DOLMAR GmbH, Jenfelder Str. 38, D-22045 Hamburg, stemmer overens med de væsentlige sikkerhedsog sundhedskrav i EF-direktiverne:

Vær særlig forsigtig og opmærksom!

EF-Maskindirektiv 98/37/EF, EF-EMC-Direktiv 89/336/EØF (med ændring 91/263/EØF, 92/31/EØF og 93/68/EØF), EFLavspændingsdirektiv 73/23/EØF (med ændring 93/68/EØF), Støjemission 2000/14/EF.

Forbudt! Beskyttes mod regn og fugt!

Til realisering af kravene i disse EF-direktiver er der især anvendt følgende standarder: EN 774/A2, EN 50144-1, EN 50144-2-15, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2/-3. Overensstemmelsesvurderingsmetode 2000/14/EF er udført i henhold til Tillæg V. Det målte lydeffektniveau (Lwa) udgør 95 dB(A). Det garanterede lydeffektniveau (Ld) udgør 98 dB(A).

Ved beskadiget kabel trækkes netstikket ud! Træk netstikket ud!

Hamburg, den 1.12. 2001 Dobbelt beskyttelsesisoleret

Bær arbejdshandsker!

Bær øjen- og høreværn!

Din MAKITA hækkeklipper er emballeret i karton for at undgå transportskader. Fœrstehjælp

Pap er et råstof, der kan genbruges, eller det kan indgå i et genbrugssystem (genbrugspapir).

RE Y RE Y Genbrug CE-Mærke 37

3 1. Hækkeklipper 2. Klippeindretning 3. Skede 4. Betjeningsvejledning (ikke afbildet)

Såfremt en af de her viste dele mangler ved levering, beder vi dig henvende dig til din lokale forhandler!

SIKKERHEDSREGLER Generelle bestemmelser -

Af sikkerhedshensyn er det absolut nødvendigt, at brugeren læser denne brugsanvisning, for at blive fortrolig med, hvordan hækkeklipperen skal bruges. Manglende kundskaper kan føre til at brugeren udsetter sig selv og andre personer for fare ved uforsigtig brug.

Arbejdshandsker af kraftigt læder hører til det påbudte udstyr og skal altid benyttes under arbejde med hækkeklipperen.

Under arbejde med hækkeklipperen skal der benyttes sikkerhedssko med grov sål.

Førstegangsbrugere bør få en erfaren bruger til at instruere sig i brugen af hækkeklipperen.

Lån kun hækkeklipperen ud til personer, der har erfaring med et sådant apparat. Brugsanvisningen skal leveres med.

Kontroller før arbejdets påbegyndelse at hækkeklipperen fungerer ordentligt og er i forskriftsmæssig og driftssikker tilstand!

Børn og unge under 18 år må ikke betjene en hækkeklipper. Unge over 16 år er undtaget fra dette forbud hvis de er i oplæring under opsyn af en kyndig person.

Ved regn og i fugtige omgivelser må der ikke arbejdes med hækkeklipperen, da elektromotoren ikke er beskyttet mod vand.

Det kræver stor koncentration at arbejde med en hækkeklipper.

Hvis hækkeklipperen er fugtig, må den ikke tages i brug.

Vær i god fysisk form under arbejdet. Hvis man er træt, bliver man let uopmærksom. Især hen mod arbejdets slutning er stor opmærksomhed påkrævet. Udfør altid arbejdet roligt og forsigtigt. Brugeren er ansvarlig overfor trediemand.

Hækkeklipperen må ikke bruges i nærheden af brændbare gasser eller støv, da motoren laver gnister. Eksplosionsfare!

Test om netspændingen og frekvensen stemmer overens med angivelserne på typeskiltet. Max. sikring 16 A. Det anbefales at anvende en fejlstrøms-sikkerhedskontakt eller en sikkerheds-indretning for afledningsstrøm.

Pas på, at der under arbejde ikke befinder sig børn eller andre personer indenfor en afstand af 5 m. Pas også på dyr.

Hækkeklipperen må kun tages i brug, når den er komplet samlet!

Brugeren skal sørge for godt fodfæste, før der startes.

Hækkeklipperen kan kun startes, når der holdes fast om begge greb med begge hænder. Den er konstrueret for både højre- og venstre-håndede og kan uden indskrænkninger betjenes fra begge sider.

Under arbejde ved let antændeligt løv og i tørke skal der placeres en ildslukker i nærheden (fare for skovbrand).

Start af hækkeklipperen

Personligt sikkerhedsudstyr -

For at forhindre skader på hoved, hænder, fødder og hørelse ved arbejde med hækkeklipperen, skal det nedenfor anførte sikkerhedsudstyr benyttes.

Beklædningen skal være hensigtsmæssig, dvs. tætsiddende, men ikke hindrende. Bær ikke smykker eller andet, som kan hænge fast i krat eller grene. Ved langt hår bæres hårnet.

Beskyttelsesbrillen holder afskåret materiale væk. For at forhindre øjenskader, bør der altid bæres en beskyttelsesbrille under arbejde med hækkeklipperen.

For at forhindre høreskader må passende personlig høreværn eller ørepropper benyttes. Oktavbånds analyse ved forespørgsel.

Det er forbudt at fastlåse sikkerhedskontakten!

Hækkeklipperen må kun startes som beskrevet i betjeningsvejledningen.

Sluk straks hækkeklipperen, hvis der opstår mærkbare forandringer på maskinen.

Hvis ledningen skades eller overskæres, må stikket straks trækkes ud.

Hvis klippeindretningen kommer i berøring med et hegn eller en anden hård genstand, skal motoren straks stoppes og netstikket stækkes ud. Undersøg klippeindretningen.

Sluk hækkeklipperen og træk netstikket ud ved undersøgelse af snitteindretningen, for at ordne fejl eller fjerne fastsiddende genstande.

I arbejdspauser og når man forlader hækkeklipperen skal den altid slukkes og netstikket trækkes ud. Hækkeklipperen skal stilles, så ingen kan komme til skade.

Brug kun forlængerledninger til udendørs brug, der er beskyttet mod vandstænk og som er mærkede som sådanne.

Foretræk ved nyanskaffelse forlængerledninger, der er signalfarvede.

Hækkeklipperen er beskyttelsesisoleret i.h.t klasse II VDE 0740 og må tilsluttes en stikkontakt uden jord.

Forlængerledningen skal man trække bag sig!

Begynd altid arbejdet nær ved strømtilslutningen. Derved opnås, at forlængerledningen altid føres bagved arbejdsområdet.

Netkablet føres altid bag den person, der betjener apparatet. Pas på, at ledningen ikke kommer i klemme eller kommer i berøring med skarpkantede genstande. Læg ledningen, så ingen kan komme til skade.

Ved transport i bil gives agt på et sikkert leje. Den må kun ligge i bagagerummet eller på en transportplads, der er afskærmet mod bilens fører.

Opbevar hækkeklipperen med påsat skede på et tørt sted, der er utilgængeligt for børn. Hækkeklipperen må ikke opbevares i det fri.

Ved længere tids opbevaring og efter brug skal hækkeklipperen og især klippeindretningen rengøres. Klippeindretningen smøres let ind i olie, og skeden sættes på. Den medleverede skede kan fastgøres på væggen. Derved har man en sikker og praktisk opbevaringsmulighed for hækkeklipperen.

Ved alle vedligeholdelsesarbejder skal hækkeklipperen slukkes, netstikket trækkes ud og sikres.

Giv særlig agt på, at klippeindretningen er i orden og ubeskadiget.

Kontroller regelmæssigt, at ledningen er ubeskadiget. Ved beskadiget ledning skal stikket trækkes ud.

Rengør hækkeklipperen regelmæssigt.

Ved beskadigelse af kunststofhuset skal der omgående sørges for fagmæssig reparation. Risiko for strømstød!

Arbejdstilsynets og forsikringsselskabernes sikkerhedsreglement skal overholdes. Under ingen omstændigheder må der foretages konstruktionsmæssige ændringer på hække-klipperen. Dette vil gå ud over din sikkerhed. Vedligeholdelses- og reparationsarbejde må kun udføres i det omfang, det er beskrevet i denne betjeningsejledning. Alt andet arbejde skal udføres af MAKITA service. Anvend kun originale MAKITA reservedele og tilbehør. Ved brug af ikke-originale MAKITA reservedele eller tilbehørsdele må man påregne større fare for ulykker. Ved ulykker eller skader med ikke-originale MAKITA reservedele eller tilbehørsdele, bortfalder vort ansvar.

Giv agt: Arbejd med forhøjet opmærksomhed, når forlængerledningen skal føres over hækken, der skal klippes. -

Diameteren på forlængerledningen skal ubetinget være min. 3 x 1,5 mm2. Ved anvendelse af kabelrulle skal ledningen rulles helt ud. Max. ledningslængde 30 m!

Førstehjælp Transport og opbevaring -

Ved transport og ved skift af arbejdssted skal stikket trækkes ud.

Af hensyn til eventuelle uheld bør der altid forefindes en standardiseret førstehjælpskasse på arbejdspladsen. Brugt materiale skal straks efterfyldes.

Bær eller transporter aldrig hækkeklipperen med kørende klippeindretning!

Hvis du tilkalder hjælp, skal du angive følgende:

Hold aldrig om klippeindretningen med hænderne.

hvor ulykken er sket

Ved transport over længere afstande, skal den medleverede skede altid sættes på.

Bær kun hækkeklipperen i bøjlegrebet. Klippeindretningen skal pege bagud.

hvor mange tilskadekomne er der

Henvisning: Hvis mennesker med kredsløbsforstyrrelser for hyppigt udsættes for vibrationer, kan det medføre beskadigelse på blodkarrene eller nervesystemet. Ved vibrationer kan der opstå følgende symptomer på fingrene, hænderne eller håndled: De enkelte legemsdele sover, det snurrer, prikker eller smerter i dem, hudens farve eller selve huden forandrer sig. Opsøg straks læge, hvis De opdager sådanne symptomer.

Arbejdsmetode og -teknik -

Arbejd kun ved gode lys- og sigtforhold.

Arbejd aldrig på ustabile underlag. Vær opmærksom for forhindringer i arbejdsområdet, fare for at snuble. Sørg hele tiden for godt fodfæste.

Brug ikke hækkeklipperen til at løfte eller skovle klippet affald eller andre genstande væk med.

Arbejd aldrig stående på en stige.

Arbejd ikke for langt foroverbøjet.

Tykke grene skal kortes af i passende længde før klipningen af hækken.

Hækkeklipperen skal holdes i tilstrækkelig afstand fra kroppen og klippeindretningen pege væk fra kroppen.

Klipningen må først påbegyndes når det er sikret at

Klip kun hække med hækkeklipperen. Den må ikke benyttes til at klippe græs eller krat med.

Hold udluftsningsslidserne fri for snavs for at sikre kølingen af elektromotoren.

Berør ikke jorden med kørende klippeindretning.

Fremmedlegemer kan ødelægge klippeindret-ningen og føre til skader.

a) der ikke opholder sig andre personer eller dyr i arbejdsområdet. b) der er sikret en forhindringsfri tilbagetrædelsesmulighed for den, der beskæftiger sig med klipningen. c) fodfæstet er fri for alle fremmedlegemer, krat og grene. Sørg for et sikkert fodfæste (fare for at falde).

Tips til klipning af hække Den efterfølgende fremgangsmåde er ofte anvendelig og letter arbejdet. Skal hækken klippes meget tilbage, bør der klippes ad to omgange.

Den ønskede højde (1) klippes først. Klippet affald kan derved med nogen øvelse fjernes fra hækken med en pendulbevægelse. For at opnå et lige snit, spændes en snor i klippehøjden.

Afrund den øverste kant (3) lidt, og klip det nederste område (4) lidt tilbage.

Klip hækken trapezformet (på én meter i højden snævres ca. 10 cm ind foroven) og klip nedefra og opefter (2). Derved forhindres, at affald falder ned på den endnu ikke klippede flade og forstyrrer den efterfølgende klipning.

4 Det rigtige tidspunkt for klipning af hække: Løv:

Fra maj ca. hver 6 uge

Henvisning om miljøbeskyttelse Arbejde med hækkeklipperen bør ikke foretages på tidspunkter, hvor det kan være til gene for andre. Før du begynder at klippe hæk, bør det sikres, at der ikke ruger fugle i hækken. Hvis der ruger fugle i hækken, udskydes klipningen af hækken helt, eller man venter med at klippe det område, hvor fuglene ruger. Affald bortskaffes miljørigtigt eller komposteres. 40

Snitlængde Antal slag (no)

Lydtrykniveau LpA på arbejdspladsen i.h.t. EN 50144-1 1) Lydeffektniveau LWA i.h.t. EN 50144-1

i henhold til EMC-direktivet 89/336/EØF og 92/31/EØF Radiostøjdæmpet/EMC Beskyttelsesisolering

Klasse II (dobbelt beskyttelsesisoleret)

Forlængerledning (ikke medleveret) 1)

Trækaflastning til forlængerledningl

Håndgrebssikkerhedskontakt

Bøjlegrebssikkerhedskontakt

IBRUGTAGNING Knivbremsen skal testes før hver arbejds-begyndelse! -

Start hækkeklipperen som beskrevet ovenfor.

Hold godt fast på bøjlegrebet med den ene hånd og på håndtaget med den anden.

Håndtagssikkerhedskontakten (C/7) aktiveres og slippes. Klippeindretningen skal straks standse. Giv agt: Hvis klippeindretningen efter denne test ikke straks standser, må arbejdet under ingen omstændighed påbegyndes. Opsøg et MAKITA værksted.

Forlængerledning (A/1) hænges i trækaflastning-en (A/2).

VEDLIGEHOLDELSE For at opnå lang levetid og undgå skader skal de efterfølgende beskrevne servicearbejder udføres regelmæssigt. Garantien gælder kun, hvis disse arbejder udføres regelmæssigt og fagkyndigt. OBS: Ved alle arbejder på hækkeklipperen skal stikket ubetinget trækkes ud og der skal bæres beskyttelseshandsker!

STOP Rengøring og pleje af klippeindretningen

Giv agt: Vær især forsigtig ved rengøring af klippeindretningen (fare for uheld!).

Netstik (B/3) forbindes med forlængerledningen.

Klippeindretningen skal jævnligt efterses for beskadigelse og rengøres med en egnet børste eller klud. Hvis klippeindretningen efter længere tids brug ikke fungerer tilfredsstillende, kontakt et serviceværksted.

5 Periodiske vedligeholdelses- og plejearbejder Før hver ibrugtagning •

Kontroller hele hækkeklipperen for brud og beskadigelser. Ved beskadigele skal der straks foretages fagkyndig reparation.

Funktionstest af tænd/sluk kontakter.

Udluftningsslidserne skal være frie.

Kontroller tilslutningsledningen. Ved beskadigelse skal den fornyes af et serviceværksted.

Hold om bøjlegrebet (C/4) med hånden, og aktiver bøjlegrebssikkerhedskontakten (C/5). Hold med den anden hånd om håndtaget (C/6) og start hækkeklipperen med håndtagssikkerheds-kontakten (C/7).

Rengør hele hækkeklipperen.

Klippeindretningen renses og smøres med lidt olie.

Giv agt: Hækkeklipperen kører med det samme! Henvisning: Hækkeklipperen kører kun, når begge kontakter (C/5 og C/7) er aktiveret.

OBS: Hvis saven er startet med blot én kontakt, må arbejdet under ingen omstændigheder påbegyndes. Opsøg et MAKITA værksted.

Hækkeklipperens elektromotor starter ikke: -

Slukning af hækkeklipperen: Slip en eller begge kontakter. Hækkeklipperen stopper straks.

Opbevar hele hækkeklipperen på et sikkert og tørt sted.

ingen strømforsyning, defekt ledning, kontroller sikringen.

Elektromotoren kører, men klippeindretningen arbejder ikke: Kontakt ubetinget et MAKITA serviceværksted.

Vedligeholdelse og reparationer Til vedligeholdelse og reparation af moderne hække-klippere samt sikkerhedsrelevante komponenter kræves en kvalificeret faguddannelse og et værksted med specialværktøjer og testapparater. MAKITA anbefaler derfor, at alt arbejde, som ikke er beskrevet i denne betjeningsvejledning, overlades til et MAKITA serviceværksted. Fagmanden har den nødvendige uddannelse, erfaring og udstyr til at give dig den billigste løsning til enhver tid og kan hjælpe dig videre med råd og vink. Nærmeste autoriserede værksted fremgår af vedlagte Service-oversigt.

Reservedele Kvaliteten af de anvendte reservedele er vigtig for pålidelig og sikker drift af apparatet. Anvend kun originale MAKITA reservedele, som er mærket med

Kun originaldele produceres sammen med apparatet og sikrer derfor højeste kvalitet hvad materiale, dimensioner og funktion angår. Originale reserve- og tilbehørsdele får du hos for-handleren. Her findes også de nødvendige reserve-delslister som en hjælp til at finde de rigtige bestillingsnumre, samt informationer om detail-forbedringer og nyheder på reserve-delsområdet. Bemærk endvidere, at MAKITA-garantien bortfalder ved brug af ikke-originale dele.

Garanti MAKITA garanterer fejlfri kvalitet og overtager udgifterne for udbedring ved udskiftning af defekte dele i tilfælde af materiale- eller produktionsfejl, som opstår inden for garantiperioden. Bemærk venligst, at enkelte lande har specielle garantibestemmelser. Spørg din forhandler, hvis du er i tvivl. Han har som sælger af varen ansvaret for garantien.

Vi beder om din forståelse for, at vi ikke kan påtage os nogen garanti for følgende skadesårsager: •

Driftsvejledningen er ikke fulgt.

Brug af ikke godkendte forlængerledninger.

Brug af vold, forkert behandling, misbrug eller uheld.

Overophedningskader p.g.a. tilstoppede udluftningsslidser.

Indgreb fra ukyndige personer eller ukorrekte reparationsforsøg.

Brug af uegnede reservedele eller ikke-originale MAKITA dele, når dette er årsag til skaden.

Skader, som kan tilbageføres til arbejdsforhold ved udleje.

Rengørings-, vedligeholdelses- og justerings-arbejde godkendes ikke som garantiydelse. Al slags garantiarbejde skal udføres af en MAKITA-forhandler.