RPD 965 DD EU - Vaskemaskine HOTPOINT - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING RPD 965 DD EU HOTPOINT

Tilslutning af vand og elektricitet

Første vaskecyklus

Tekniske oplysninger

Afbrydelse af vand og elektricitet

Rengoring af vaskemaskinen

Behandling af lage og tromle

Rengoring af pumpen

Eftersyn af slangen til vandforsyning

RPD 965 D

Generelle sikkerhedsregler

Bortskaffelse

Manuel abning af lagen

Beskrivelse af vaskemaskinen, 54-55

Betjeningspanel

Display

Sadan udforer man en vaskecyklus, 56

Programmer og Funktioner, 57

Programoversigt

Vaskefungtionaler

Vaskemiddel og vasketog, 58

Skuffle til vaskemiddel

Klargoring af vasketojet

Special programmer

System til afbalancering af vasketogjet

Fejl og afhjælpning, 59

Servicetjeneste,60

Hotpoint

ARISTON

! Det er vigtigt at opbevareijkevejledning til senere opslag. Ved salg, overdragelseller flytning skal man sorge for, at brugervejledningen følger med vaskemaskinen, somt oplyse den nye ejer om Funktionen og forholdsrreglerne.

! Laes venligst vegledningen omhyggeligt: Den indeholder vigtige oplysninger om installation, brug og sikkerheden.

1. Pak vaskemaskinen ud.
2. Undersøg at vaskemaskinen ikke er blevet beskadiget under Transporten. Hvis den er beskadiget, på den ikke til sluttes, og man skal rette henvendelse til forhandleren.

1. Fjern de 4 skruertil beskyttelse undertransporten, somt gummidelen og det tilhorende afstandsstykke anbragt bagp (se figuren).

2. Luk hullene med de medfølgende plastikpropper.

3. Gem alle delene. De skal genmonteres, hvis vaskemaskinen skal transporteres.

!Emballagen må ikke bruges som legetøj af børn.

Planstilling

1. Installer vaskemaskinen på et solidt og fladt gulv, og undgå at stotte den op ad vægge, mobler erler andet.

1. Hvis gulvet ikke er helt vandret, skal skævheden udjævnes ved at stramme eller slække de forreste justeringsben (se figuren). Hældningsvinklen, der på arbejdsfladen, på ikke overskride 2^

Præcis planstilling giver maskinen større stabilitet og forbindrer vibrationer, støj og flytning under Funktionen. Hvis gulvet er dækket af et æppe, skal benene justeres på en sādanmxde, at der under vaskemaskinen afterlades et rum, der er tilstrækkelig stort til at sikre ventilation.

Tilslutning af vand og elektricitet

Tilslutning af slangen til vandforsyning

1. Fastgør forsyningslangen ved at skrue den fast til en koldtvandshane med det gezindskarne 3/4 mundstykke (se figuren). Inden til Slutningen skal vendet lobe, indtil det er klart.

1. Skru forsynings-slangen til vaskemaskinen pa vandindtaget overst til hjre bagpaa (se figuren).

2. Sorg for, at slangen hverken er bojet eller klemt.
   ! Vandtrykket fra hanen skal ligge inden for de værdier, der kan ses på tabellen med tekniske oplysninger (se modstænde side).
   Hvis forsyningssslangen ikke er tilstrækkelig lang, skal man kontakte en specialforretning eller en autoriseret tekniker.
   ! Udskift aldrig med brugte slanger.
   ! Brug de slanger, der følger med maskinen.

Tilslutning af aflobsslangen

Tilslut aflobsslangent
til et aflob -.uden at
bjoje den - ellr til et
aflob i væggen anbragt mellem 65 og
100 cm fra gulvet;

eller stot slangen paskanten af en handvask aller et badekar,after at den medfolgende ledeskinnerblevet fastgjort tilhanen (se figuren).Den frie ende afaflobsslangen maikke daekkes af vand.

! Brug af en forlæangerslange frarådes. Safremt dette ikke kan undgås, skal forlæangerslangen have samme diameter som den originale slange og på nevertheless对不起 end 150 cm.

Tilslutning af strøm

• at stikkontakten er udstyret med jordforbindelse og overholder kravene i lovgivningen,
• at stikkontakten tãler vaskemaskinens maksimale effekt, der fremgår af tabellen med tekniske oplysninger (se modstående side),
• at forsyningsspændingen er inden for vær-dierne, der fremgår af tabellen med tekniske oplysninger (se modstæende side),
• at stikkontakten passer til vaskemaskinens stik. Hvis dette ikke er tilfældet, skal stikkontakte.

! Vaskemaskinen pågressive installeres udendørs - dette gælder ogsså, selvom stedet er overdækket, da det er meget farligt at udsætte vaskemaskinen for regn, tordenvejr etc.

! Når vaskemaskinen er installereret, skal det vaere let at få adgang til stikkontakten.
! Anvend aldrig forlaengerledninger aller flerdobbelte stikdåsir.
! Forsyningsledningen på ikkeVBejet eller klemt sammen.

! Forsyningsledningen på udelukkende udskiftes af autoriserede teknikere.

Pas på! Fabrikanten kan ikke gøres ansvarlig for skader, der opstår som fölgge af manglende overholdelse af,this regler.

Første vaskecyklus

After installation, og inden brug bør man foretage en vaskecyklus.uden vasketoj, men med vaskemiddel, after at have indstillet programmet auto-rens (se “Rengoring af vaskemaskinen”).

Tekniske oplysninger
Model	RPD 965 D
Mål	Bredde 59,5 cm Højde 85 cm Dybde 60,5 cm
Kapacitet	Fra 1 til 9 kg
Elektriske tilslutninger	Se typeskiltet med tekniske egenskaber på maskinen
Tilslutting af vand	Maks. tryk 1 MPa (10 bar) Min. tryk 0,05 MPa (0,5 bar) Tromlens kapacitet 62 liter
Centrifuge-ringshasti-ghed	Maks. 1600 odomr./min.
Kontrol-programmer iht.regulering 1061/2010 1015/2010	Program 9;Øko Bomuld 60°C;Program 9;Øko Bomuld 40°C.
CE	Apparatet opfylder kravene i følgende EU-direktiver:- 2004/108/CE (Elektroma-gnetisk kompatibilitet)- 2006/95/CE (Lavspænding)- 2012/19/EU (WEEE)

Afbrydelse af vand og elektricitet

Luk vandhanen after hver vask. På denen på begrænses sliddet på vaskemaskinens vandanlageg, og man fjerner faren for lækage.
- Træk stikket ud fra stikkontakten, nrvaskemaskinen rengøres og under vedligeholdelse.

Rengøring af vaskemaskinen

• Vaskemaskinens yderside og gummidele kan rengøres med en klud, der er fugtet med lunkent vand og sæbe. Anvend aldrig oplo-sningsmidler eller silbemidler.
• Vaskemaskinen er udstyret med et program til "AutoClean" af de indvendige dele, som skal udføres med tom tromle.

Man kan anvende vaskemiddel (i en mängde af 10 % af anbefalet mängde til megetsnavset toj) eller særlige tilsætningsmidler tilrengöring af vaskemaskiner som hjælpemidler under vaskeprogrammet. Det anbefales atudføre rengøringsprogrammet for hv er 40 vaskecyklus. Programmet aktiveres ved at trykke samtidig på tasterne

For at aktivere programmet skal du trykke på knappen i 5 sekunder og derefter trykke på knappen START/PAUSE. Programmet starter og vil have en varighed på ca. 70 minutes.

Rengøring af skuffen til vaskemiddel

Træk skuffen ud ved at løfte opad og trække udad (se illustrationnen).

Vask skuffen under rindende vand; denne rengoring skal udfores med jævne mellemrum.

Behandling af låge og tromle

• Lagen skal altid afterlades på klem, säledes at der ikke opstår)darlig lugt.

Rengøring af pumpen

Vaskemaskinen er forsynet med en selvensende pumpe, der/DDke kræver nogen form for vedligeholdelse. Det kan dog hænde, at små genstande (mɒnter, knapper) falder ned i forkammeret til beskyttelse af pumpen; dette forkammer er placeret inde i delve pumpen.

! Kontroller, at vaskecyklussen er afsluttet, og træk stikket ud.

Adgang til forkammeret:

1. Fjern tildek-ningspanelet pa forsiden af vaskemaskinen ved hjælp af en skruetrækker (se illustrationen).

1. Skru laget af ved at dreje det venstre om (se illustrationen): det er normalt, at der lober lidt vand ud.

2. Rengør indersiden omhyggeligt.

3. Skru laget påigen.
4. Genmonter panelet after forst at have sorgenget for, at krogene er indsat i abningerne, inden panelet skubbes mod maskinen.

Eftersyn af slangen til vandforsy- ning

Kontroller forsyningsslangen mindst en gang om Året. Hvis slangen er revnet eller har fordybninger skal den udskiftes. Under vask kan de kraftige tryk medføre pludselige brud.

Udskift aldrig med brugte slanger.

! Vaskemaskinen er udviklet og bygget i overensstemmelse med de internationale sikkerhedstandarder. Disse advarsler gives af hensyn til sikkerheden, og der henstilles til, at de læses omhyggeligt.

Generelle sikkerhedsregler

• Dette apparat er udviklet udelukkende til brug i hjemmet.
• Dette apparat på kun anvendes af børn fra 8år og op og personer med nedsatte fysi-ske, sansemæssige eller mentale evner, eller personer, som ikke har tilstrækkelig erfaring med eller kendskap til apparatet, hvis det sker under opsyn eller hvis de forinden er blevet instrueret i brugen af apparatet på sikker vis og under forsikring om, de er bevidste om faren forbundet med brugen. Børn på ikke lege med apparatet. Vedligeholdelse og rengöring på ikke udføres af børn,uden opsyn.
• Undgå at røre ved maskinen, hvis man er barfodet eller har våde hænder eller fødder.
• Træk aldrig stikket ud fra stikkontakten v.h.a. ledningen; tag derimod fat i stikket.
• Træk aldrig skuffen til vaskemiddel ud, mens vaskemaskinen er i Funktion.
• Rør aldrig afløbsvandet, da vendet kan nå meget høj temperaturer.
• Bryd under ingen omstændigheder lagen op: sikkerhedsmekanismen til beskyttelse mod utilsigtet abning kan blive ødelagt.
• I tilfælde af fejlfungtioner må man aldrig skaffe sig ad-gang til de interne mekanismer for at forsøge at reparere dem.
• Sørg altid for, at børn ikkekommen iærheden af maskinen mens den er i Funktion.
• Under vask har lagen tendens til at blive varm.
• Hvis vaskemaskinen skal flyttes, skal flytningen udføres af 2-3 personer, og der skal advises stor forsigtighed. Forsøg aldrig at flytte vaskemaskinen alene, da den er meget tung.
• Kontroller, at tromlen er tom, inden der laegges toj i vaskemaskinen.

Bortskaffelse

• Bortskaffelse af emballagematerialet: Overhold den loka-le lovgivning, säledes at emballagen kan genbruges.
• Det Europæiske Direktiv 2012/19/EU angående Waste Eelectrical and Electronic Equipment (Affaldshändte-ring af Elektriske og Elektroniske udstyr), kræver at nag gamle elektronisk husholdningsudstyr skal udskilles på dette ikke ske på en usorteret@måde. Gamle elektroniske apperater skal indsamles seperat for at optimere genbrugligeden auf de materialer apperaterne besides. Derved reduceres den skadelig pvävirkning på mennesker og miljø mest mulig. Symbolet med krydset over skallespanden påproduktet, vil påminde dig om dit ansvar til

at indsamle disse produiter seperat.

Det opfondres staerkt, at man tager kontakt til sin lokaleCOMMUNE ellor forhandler for yderligere information angaende affaldshandteringen af gamle elektroniske appererater.

Manuel Åbning af Iågen

I tilfælde af at det ikke er muligt at Åbne døren på grund af strømsvigt eller hismånsker atAGE vasketøjet ud, skal man gore ffolgende:

1. Traek stikket ud af stikkontakten.
2. Kontroller, at vandniveauaet inden i maskinen违法犯罪 op overlagens kant. Er dette tilfaeldet, skal man tomme maskinen for eventuelt overskydende vand ved hjaelp af en aflobsslange og lade det lobe ned i en spand, som vist i ilustrationen.
3. Fjern tildekningspanelet
   på forsiden af vaskemaskinen
   ved hjælp af en skruetækker (se illustrationen).

1. Træk fligen, som vist i illustrationen, ud ad for at frigøre plastikstangen fra holderen. Træk den herefter ned ad og Åbn samtidig lagen.
2. Genmonter panelet after forst at have sorgen for, at krogen er indsat i abningerne, inden panelet skubbes mod maskinen.

Skuffe til vaskemiddel Til ifyldning af vaskemiddel og tilsætningsmidler (se "Vaskemiddel og vasketoj").

Tecnforklaring: Inde i vaskemiddelskuffen er der en tegnforklaring, som viser alle de programmer, der er til rådighed,ammen med en grafisk vegledning til, hvordan du bruger de enkelte rum i skuffen.

Tast ON/OFF ①: Tryk kort på tasten for at tände eller slukke maskinen. Hvis kontrollampen START/PAUSE blin- ker gront langsomt, betyder det, at maskinen er täendt. For at slukke for vaskemaskinen under vask skal man holde tasten nede i længere tid, ca. 3 sek. Trykkes tasten ned i for kort tid aller ved et uheld, slukker maskinen ikke. Hvis maskinen slukkes under en igangværende vask, annulleres delve vasken.

PROGRAMKNAP: Til indstilling af det ønskede program (se "Programoversigt").

Tasten FUNKTION: Tryk på tasten for at vælgde den ønskede Funktion. På displayet taender den pagældende kontrollampe.

Tast AUTO-RENS: tryk for at rengore maskinens indven-dige dele (se “Rengoring af vaskemaskinenj").

Tast DIRECT INJECTION: tryk for at vaelge tilvalgsfunktionen DIRECT INJECTION.

Tast MULTI-SKYL: Tryk for at vælge den ønskedete type skylining.

Tast CENTRIFUGERING: Tryk på tasten for at reducere hastigheden eller helt slå centrifugeringen fra. Værdien vises på displayet.

Tast TEMPERATUR: Tryk på这部分 tast for at mindske temperaturen. Værdien vises på displayet.

Tast TASTELÁS m-O: For at aktivere spærringen af betjeningspanelet, skal man trykke og holde tasten nede i ca. 2 sekunder. Nár teksten "TASTELÁS AKTIV" vises på displayet, er betjeningspanelet spærret (undtagen

ON/OFF-tast). Pà dette mande forbinderer man'utilsigte de énderinger af programmer, især hvis der er børn i huset. For at slå spæringen af betjeningspanelet fra, skal man trykke og holde tasten nede i ca. 2 sekunder.

Tast UDSKUDT START: Tryk på这部分 tast for at indstille en forsinket start af det valgte program. Forsinkelsen vises på displayet.

Tast med kontrollampe for START/PAUSE: När den grønne kontrollampe blinker langsomt, skal man trykke på tasten for at starte vasken. När vasken er startet, lyser kontrollampen fast. For at söette vasken på pause skal man trykke på tasten ivigen. Kontrollampen blinker orange. Hvis symbolet ökke lyser, kan man abne lågen. For at genstarte vasken fra det punkt, hvor den blev afbrudt, skal man trykke på tasten ivigen.

Standby

Denne vaskemaskine stemmer overens med de nye standarder for el-besparelse og er udstyret med et selvukkende system (standby), der slås til after 30 minutter, hvis vaskemaskinen ikke er i brug. Tryk kort på tasten ON/OFF, og vent på, at maskinen genaktiveres.

Lågens pakning indeholder zinkpyrithion, et biocidstof, der reducerer sprendning af skadelige mikroorganisme (*) sāsom bakterier og mug, som kan forårsage pletter, därlige lugte ogproduktforringelse.

(*) I henhold til test udfør af universitet et i Perugia pa: Staphylococcus aureus, Escherichia coll, Pseudomonas aeruginosa, Candida albicans, Aspergillus niger, Penicillium digitatum.

I sjeldne tilfælde kan langvarig kontakt med pakningen forårsage en allergisk reaktion på huden.

Display

Displayet er nyttigt til programmering af maskinen og viser mange oplysninger.
I området A vises ikonet og det valgte vaskeprogram, vaskefaserne og den resterende tid for vaskocyklussen.
I området B vises de to intensitetnsiveauer for tilvalgsfunktionen DIRECT INJECTION.
I områderne C findes de to kontrollamper for de tilgengelige Funktioner.
I området D vises den resterende tid indtil det valgte program starter, hvis der er blevet indstillet en UDSKUDT START.
I linjen E vises den maksimale centrifugeringshastighed, som maskinen kan indstilles til, alt after det valgte program. Hvis programmet ikke giver mulighed for indstilling af centrifugeringen, viser området symbolet "--" i svagt lys.
I området F vises den maksimale temperatur, som maskinen kan indstilles til, alt after det valgte program. Hvis temperaturen..., ike kan indstilles til det valgte program, viser området symbolet "--" i svagt lys.

Nár symbolet er tændt, betyder dette at lagen er blokeret, sáledes at lagen ikke kan ábnes ved et uheld. For at undgå skader ma lagen forst ábnes, nár kontrollampen er slukket.

N.B.: Hvis Funktionen UDSKUDT START er slæt til, kan lagen ikke abnes. For at违法犯罪 skal maskinen saettes på pause ved tryk på tasten START/PAUSE.

! Første gang maskinen tændes, anmodes man om at vælge sprog, og displayet Åbner herefter automatisk menuen til valg af sprog.
For at vælge det ønskede sprog skal man trykke på tasterne X og Y, og for at bekæfte valget skal man trykke på tasten Z. Hvis man vil ændre sprog, skal man slukke for maskinen og samtidig trykke på tasterne G, H, I, indtil der høres et akustisk signal. Herefter vises menuen for valg af sprog iven.
! Hvis du onsker at ændre displayets lysstyrke, der som standard er på det hjeste niveau, skal du slukke for maskinen, trykke samtidigt på knapperne G, L, M, indtil der lyder et lydsignal. Tryk på knapperne X og Y for at vælge den ønskede lysstyrke. Tryk på knappen Z for at bekråfte valget.
! Under vaskecyklussen aller hvis der er indstillet en UDSKUDT START aktiveres en "PAUSESKAERM", hvis du ikke interagerer med displayet i 1 minut. Du skal blot trykke på en vilkårlig knap for at vende tilbage til det forrige skærmbillede.

Sådan udfører man en vaskecyklus

1. SÄDAN TÄENDES VASKEMASKINEN. Tryk på tasten Ⓞ. På displayet vises meddeilesen HOTPOINT, kontrollampen START/PAUSE blinker langsomt grønt.
2. FYLDNING AF VASKETØJ. Åbn lagen. Laeg vasketøjet i, ogær opmaerk som på, at mængden ikke overstiger den mængde, der er angivet i programtabellen på næste side.
3. DOSERING AF VASKEMIDDEL. Åbn skuffen og hæld vaskemiddel i det korrekte rum, som beskrevet i "Vaskemiddel og vasketoj".
4. LUK LAGEN.
5. VALG AF PROGRAM. Vælg det ønskede program med PROGRAMKNAPPEN. Programmet vises på displayet og har en indstillet temperatur og centrifugeringshastighed, som kanændres. Displayet viser ogsså vaskecyklussens varighed.
6. INDSTILLING AF VASKECYKLUS. Brug de pagaelende taster:

Andering af temperatur og/eller centrifugering. Maskinen vælger automatisk den maksimale temperatur og centrifugeringshastighed for det indstillede program, og disse indstlinger kan ikke øges. Ved at trykke på tasten kan man reducere temperaturen helt ned til vask i koldt vand (displayet viser symbolet “--”). Ved at trykke på tasten kan man reducere centrifugeringshastigheden helt ned til helt at fravælgecentrifugering (displayet viser symbolet “--”). Hvis dertrykke对其进行, gendannes indstillingernfor den maksimale værdi.

! Undtagelse: Ved valg af programmet 2 kan temperaturen maks. indstilles til 40^
! Undtagelse: Ved valg af programmet 3 kan temperaturen maks. indstilles til 90^
! Undtagelse: Ved valg af programmet 4 kan temperaturen maks. indstilles til 60^

Indstilling af forsinket start.

For at indstille til forsinket start af det valgte program skal man trykke på den pagældende tast, indtil den ønskete forsinkelse vises. For at annullere den forsinkede start skal man trykke på tasten, indtil der på displayet vises meddelelsen “-- h”.

Indstil den ønskede type skylining.

Tilvalgsfungtionen giver mulighed for at vaelge den onskenede type skylning for optimal pleje af sensitiv hud. Ved et tryk på tasten indstilles niveaet "Ekstra+1", som gør det muligt at tilvælge en ekstra skylning end under standardcyklus for at fjerne alle rester af vaskemiddel. Ved to tryk på tasten indstilles niveaet "Ekstra+2", som gør det muligt at tilvælge to ekstra skylninger end under standardcyklus, hvilket anbefales til meget folsommeHUDtper. Ved det tredje tryk på knappen indstilles niveaet "Ekstra+3", som giver mulighed for at vaelge 3 ekstra skylninger til vaskeprogrammet. Nár tilvalgsfungtionen er aktiveret med vaskeprogrammer ved en temperatur på 40^ , er det muligt at fjerne de

store allergifremkaldende stoffer, sösom katte- og hundehår og pollen. Med vaskeprogrammer ved en temperatur på over 40^ opnås et fremragende niveau for allergivenlig beskyttelse. Tryk iven på tasten for at vende tilbage til "Normal Skylning" skylning. Hvis det ikke er muligt at indstille eller ændre den aktuelle indstilling, vises meddelelsen "Kan Ikke Vælges" eller "Kan Ikke AEndres" på displayet.

Andering af vaskecyklussens egenskaber.

• Tryk på tasten for at aktiver funktionen. Den tilsvarende kontrollampe på displayetændes.
  Tryk på tastenigen for at slå Funktionen fra. Den tilsvarende kontrollampe på displayet slukkes.

! Hvis den valgte Funktion ikke er forenelig med det indstillede program, vises den tilhørende kontrollampe i svagt lys. Uforenelighed signaleres ogå med et lydsignal (3 bip) og teksten "Kan Ikke Vælges" på displayet.

! Hvis den valgte Funktion ikke er forenelig med en anden tidligere indstillet, vises teksten "Kan Ikke Vælges" på displayet, og Funktionen aktiveres ikke.
! Funktionerne kan medfroleændring i den anbefalede maengde vasketog og/eller vaskens varighed.

1. START AF PROGRAM. Tryk på tasten START/ PAUSE. Den pågældende lampe tænder og lyser grønt, og lagen blokeres (symbolet BLOKERET LAGE lyser). Under vasken vises navnet på den igangværende vaskefase. For atændre programmet under en igangværende vask, skal man sætte vaskemaskinen på pause, trykke på tasten START/PAUSE (kontrollampen START/PAUSE blinker langsomt orange). Vælg det ønskede program og tryk iven på tasten START/PAUSE. For at abne lagen under en igangværende vask skal man trykke på tasten START/PAUSE. Hvis kontrollampen BLOKERET LAGE er slukket, er det muligt at abne lagen. Tryk iven på tasten START/ PAUSE for at genstarte programmet fra det punkt, hvor det blev afbrudt.
2. AFSLUTNING AF PROGRAM. Displayet viser meddelelsen "PROGRAM SLUT", og när symbolet for BLOKERET LAGE slukker, kan man abne lagen. Åbn lagen, tag vasketøjet ud og sluk for maskinen.

! Hvis man ønsker at annullere en allerede igangsat cyklus, skal man trykket på tasten Ⓞ. Cyklussen afbrydes, og maskinen slukker.

Direct Injection

Vaskemaskinen er udstyret med en innovativ tekologi "Direct Injection", som forudblander vand og vaskemiddel og straks aktiverer vaskemidlets rengøringsprincipper. Denne aktive emulsion injiceres direkte ind i vaskemaskinen tromle og trænger mere effektiv ind i fibrene og fjerner det mest genstridge snavs selv ved lave temperaturer, med den største respekt for fartherne og tekstilerne.

Du kan vœlge functioren "Effekt" for bedre rensepraëstationer eller functioren "Eco-Energi" for en større energibesparelse.

Programoversigt

Programmer	Program beskrivelse	Maks.temp. (°C)	Maks. hasi-ghed (omdr/min.)	Vaskemiddel og tilsæt-ningsmidler			Maks. mæng-de (kg)	Overskynde fugt %	Energiforbrug KWh	I alt vand lt	Varighed
				Skyle-middel	Blege-middel
DAILY CLEAN
1	Pletfjerning Effekt 20°C	20°	1600	●	●	-	9	-	-	-	**
2	Pletfjerning Turbo 45'	20°(Max. 40°C)	1200	●	●	-	4,5	-	-	-	**
3	Bomuld: meget snavsede hvide og sarte kulørte tekstiler.	40°(Max. 90°C)	1600	●	●	●	9	-	-	-	**
4	Syntetisk (4): let snavsede, resistente kulørte tekstiler.	40°(Max. 60°C)	1000	●	●	●	4,5	46	0,65	62	100'
5	Lynvask 30': til hurtig opfriskning af let snavset tøj (anbefales ikke til uld, silke og tekstiler, der er beregnet tilalandvask).	30°	800	●	●	-	3,5	71	0,19	47	30'
SPECIALIS
6	Farvebeskyt. (default) => Kulørtvask	40°	1600	●	●	-	5	-	-	-	**
7	Ultra Finvask	30°	--	●	●	-	1	-	-	-	**
8	Uld: til uld, kashmir osv.	40°	800	●	●	-	2	-	-	-	**
9	Øko Bomuld 60°C (60/40) (1): meget snavsede hvide og sarte kulørte tekstiler.	60°	1600	●	●	-	9	44	0,93	51,8	340'
9	Øko Bomuld 40°C (40/40) (2): let snavsede hvide og sarte kulørte tekstiler.	40°	1600	●	●	-	9	44	0,93	88	340'
9	Øko Bomuld 40°C (3): let snavsede hvide og sarte kulørte tekstiler.	40°	1600	●	●	-	9	44	0,96	88	195'
10	Baby	40°	1000	●	●	-	5	-	-	-	**
EXTRA
11	Anti-Allergy	60°	1600	●	●	-	5	-	-	-	**
12	Linned 7 dage: til sengetøj ogalandklæder.	60°	1600	●	●	●	9	-	-	-	**
13	Silke & Gardiner: til tekstiler i silke, viskose, lingeri.	30°	--	●	●	-	2	-	-	-	**
14	Dyner: til tekstiler medfyld af gåsedun.	30°	1000	●	●	-	3,5	-	-	-	**
Delprogrammer
	Skylning	-	1600	-	●	●	9	-	-	-	**
	Centrifug. + Tømning	-	1600	-	-	-	9	-	-	-	**
	Kun tømning *	-	--	-	-	-	9	-	-	-	**

• Ved at vælge programmet og fravælg ecentrifugering udforer maskinen kun tømningen.
  **Programmernes varighed vises pa displayet.

Vaskens varighed, der angives pa displayet eri vejledningen, er et skon beregnet pa baggrund af standardbetingelseme. Den faktiske tid kan variere afheengigt af en lang riekke faktorer sasom vandets temperatur og tryk, omgivelsemes temperatur, maengden af vaskemiddel, den konkrete maengde og type vasketojt samt fordelingen af vasketojet og valget af tilvalgsfunctioner.

1) Kontrolprogrammer iht. 1061/2010 standarden. Indstil til program 9 og en temperatur på 60^ .
Denne cyklus er egnet t ilvak f maderat snavsede bromulstkstler og er den nest effektive hvad angar energi- og vandforbrug. Programmet bruges til tekstiler, der kan vaskes pa 60^ . Vasketemperatur an afige fra den angivne temperatur.
2) Kontrolprogrammer iht. 1061/2010 standarden. Indstil til program 9 og en temperatur på 40^ .
Denne cyklus er egnet t ilvak af mader snaesede bumldstkstler og er den mest effektive hvad angar enerig- og vandforbrug. Programmet bruges til tekstiler, der kan vaskes pa 40^ . Vasketemperaten au fige r den angivne temperatur.

Til alle Test Institutes:

3) Langt bomuldprogram: Indstil program 9 med en temperatur på 40^ og tryk på tasten DIRECT INJECTION med Funktionen "Effekt".
4) Langt syntetiskprogram: Indstil til program 4 og en temperatur på 40^ .

Vaskefungtioner

! Hvis den valgte Funktion ikke er forenelig med det indstillede program, vises den tilhorende kontrollampe i svagt lys. Uforenelightedsignaleres ogssmed et lydsignal (3 bip) og teksten "Kan Ikke Vælges" på displayet.
!Hvis den valgte Funktion ikke er forenelig med en,anden tidligere indstillet,vises teksten "Kan Ikke Vælges" på displayet, og Funktionen aktiveres ikke.

Tidsbesparelse

Ved at vœlge dette funktion mindskes programmets varighed med op til 50% alt after den valgte cyklus, hvilket giver en besparelse på bade vand og energia. Brug dette cyklus til let snavset toj.

Farvebeskyt.

Ved at indstille cyklussen 6 og vaelge denen tilvalgsfunktion kan du vaelge mellem 3 programmer, der er specielt beregnet til at bevare det farvede tojs intensitet og det hvide tojs glans bedst muligt:

Kulortvask: til vask af toj i lyse farver. Programmet er udviklet

til at bibeholde farvernes kulor med tiden.

Mørkt:programmet er udviklet til at bibeholde de mørke farver med tiden. Det anbefales at bruge et flydende vaskemiddel, helst til vask af mørke tekstiler.

Hvidt: programmet er udviklet til at bibeholde den hvide farves glans med tiden. For det bedst mulige resultat anbefales det at bruge vaskemiddel i pulverform.

Supervask

Et doit vaskeresultat afhaenger øgså af korrekt dosering af vaskemidlet. Hvis man bruger for meget fär man ikke et bedre vaskeresultat, og man forårsager skorpedannelse på vaskemaskinen underside og medvirker til forurening af naturen.

! Brug vaskemidler i pulverform til hvide bomulstekstiler, forvask og vask ved temperaturer på over 60^ .
! Følg anvisningerne på vaskemiddelemballagen.
! Benyt aldrig vaskemidler til vask i händen, idet de danner for meget skum.

Traek skuffen til vaskemiddel ud og fyld vaskemiddel erler til@sætningsmddel i ved at følege nedenstående fremgangsmåde:

!Haeld ikke vaskemiddel i det midterste beholder (^*)

Ved brug af flydende vaskemiddel anbefales det at anven de den medfolgende skillevæg A for korrekt dosering. Ved brug af vaskemiddel i pulverform skal man bruge skilveggen i rummet B.

Beholder 2: Tilsætningsmidler (skyllemiddel, etc.) Skyllemidlet pågressive flyde ud over risen.

Beholder til tilssætningsmiddel 3: Blegemiddel

Klargøring af vasketøjet

Sorter vasketojetPGAgrundlag af:
- tekstiltypen/symbolet på etiketten.
- farverne: vask kulørte tekstiler adskilt fra hvide tekstiler.
- Tøm lommer og undersøg, at knapperne sidder fast.
- Overskrid aldrig de anforte maengder, der henviser til vægten på det torre vasketøj:se "Programoversigt".

Hvor meget vejer vasketoget?

1 lagen 400-500 g.
1 pudebetraek 150-200 g.
1 dug 400-500 g.
1 badekåbe 900-1.200 g.
1Handklaede 150-250 g.

Særprogrammer

Pletfjerning Effekt 20^ : dette program giver den maksimale kapacitet for pletfjerning.uden behov for forbehandling, ved lav temperatur, og bevarer samtidig stoffer og farver intakte.

Pletfjerning Turbo 45': dette program sikrer en fremragende kapacitet for pletfjerning allerede ved 20^ på kun 45 minutter. Temperaturen for dette program kan øges op til 40^ .

Ultra Finvask: drug programmet 7 til vask af meget sarte tekstiler med fx glasdiamanter erer pailetter.

Det anbefales at vende vrangen ud af tojet inden vask og lægge små beklaedningsgenstande i en vaskeposé til skånsom vask. Det anbefales at bruge et flydende vaskemiddel til sarte tekstiler.

Uld - Woolmark Apparel Care - Green:

vaskeprogrammet "Uld" på这部分 vaskemaskine er blevet godkendt af Woolmark Company til vask af uldtekstiler med mærkningen "handvask", safremt vasken udfores i henhold til instruktionerne på vaskemerkatet og anvisningerne fra maskinfabrikanten. (M1127)

Baby: program til vask af babytekstiler, som sikrer, at alt vaskemiddel fjernes for at undgå allergiske reaktioner på børnenes sarte hud. Vaskecyklussen 10 er beregnet til at mindske bakterievækst ved at bruge en større mængde vand og säledes optimere effekten fra de saerlige sanitäre tilsætningsmidler til vaskemidlet

Anti-Allergi: brug programmet 11 til fjernelse af allergifremkaldende stoffer, sasom pollen, husstovmider og katte- og hundehar.

Linned 7 dage: ved vask af alle tekstiler i hjemmet i en vask skal man bruge programmet 12, som giver en optimal udnyttelse af skyllemiddel og gør det muligt at spare tid og energia. Det anbefales kun at bruge vaskemiddel i pulverform.

Silke: brug det passende program 13 til vask af alle silke-tekstiler. Det anbefales at bruge et saerligt vaskemiddel til sarte tekstiler.

Gardiner: fold dem omhyggeligt og laeg dem i et pudebetræk aller i en netpose. Brug programmet 13.

Dyner: ved vask af tekstiler med fyld af gasedun, sösom dobbelt- eller enkeltdyneer (som ikke vejer mere end 3,5kg ), puder og vindjakker, skal man bruge det tilhorende program 14. Det anbefales at fylde dynerne i tromlen og folde hjørnerne indad (se illustrationen) og ikke at fylde tromlen mere end op. For en optimal vask anbefales det at anvende et flydende vaskemiddel, som fyldes i skuffen.

System til afbalancing af vasketøjet

Inden centrifugeringen udfører tromlen nogle omdrejninger ved en hastighed, der er lidt hjere end under vask, for at undgå vibrationer og for at fordele tojet ligeligt. Hvis tojet after gentagne forsøg stadig ikke af korrekt afbalanceret, foretager maskinen centrifugeringen ved en lavere hastighed end normalt. Hvis uligevægten er for stor, fordeler vaskemaskinen tojet frem for at udføre centrifugeringen. For at opnå en bedre fordeling af tojet og en korrekt afbalancing-ring, tilrådes det at blande store og små stykker toj.

Det kan haende, at vaskemaskinen不解 fungerer. Inden der ringses til servicetjenesten (se "Servicetjeneste"), skal man kontrullere, at det不解 drejer sig om et problem, der nemit kan loses ved hjaelp af nedenstående oversigt.

Fejl:

Vaskemaskinen tændes ikke.

Vaskecyklussen starter jakke.

Vaskemaskinen tager ikke vand ind (Displayet viser meddelelsen "MANGLER VAND, Åbn vandhanen").

Vaskemaskinen tager vand ind og tommer vand ud samtidigt.

Vaskemaskinen tommer ikke vindet ud og centrifugerer ikke.

Vaskemaskinen vbrerer kraftigt under centrifugeringen.

Derkommenvandudfra vaskemaskinen.

Maskinen er blokeret, displayet blinker og der vises en fejlkode (f.eks. F-01, F-.).

• Stikket er seks sat i stikkontakten, eller er seks sat helt ind.

• Der er strømsvigt i huset.

• Lågen er/DDke lukket rigtigt.

• Der er ikke trykke på tasten ON/OFF.
• Der er ikke trykket på tasten START/PAUSE.
  Vandhanen er ikke Åben.

• Der er indstillet forsinket start.

• Slangen til vandforsyning er/DDt tilsluttet vanthanen.

• Slangen er bojet.
  Vandhanen er ikke Åben.
• Der er ingen vandforsyning i huset.
• Der er ikke tilstraekkeligt tryk.

• Der er/DDt trykket paa tasten START/PAUSE.

• Aflobsslangen er/DDke monteret mellem 65 og 100 cm fra gulvet (se "Installation").

• Den frieende af aflobsslangen er daekket af vand (se "Installation).
• Aflbet i vaeggen er sekske forsynet med udluftningshul.

Hvis problemet ikke er blevet løst after这部分 control, skal vandhanen lukkes og vaskemaskinen slukkes. Ring til servicecenteret. Hvis boligen ligger på en høj etage, er der risiko for, at der opstår hævert-forstyrrelser, söledes at vaskemaskinen tager vand ind og tømmer vand ud samtidigt. Denne form for forstyrrelse afhjælpes ved montering af specielle anti-hævertventiler, der kan købes i almin-delig handel.

• Programmnet medfører ikke udtømning af vendet. På nogle programmermer skal dette gøres manuelt (se "Programmer og Funktioner").

• Aflöbbsslangen er bojet (se "Installation").
  Aflborsrforbindelsen er tilstoppet.

• Tromlen er ikke blevet frigivet korrekt i forbindelse med installering af vaskemaskinen (se "Installation").

• Maskinen stär ikke plant (se "Installation").

• Maskinen stared for tæt op ad mobler og væg (se "Installation").

• Slangen til vandforsyning er/DDEke correkt strammet (se "Installation").

• Skuffen til vaskemiddel er tilstoppet (for rengoring se "Vedligeholdelse").

• Aflobsslangen er ikke fastgjort korrekt (se "Installation").

• Sluk for maskinen, tag stikket ud af stikkontakten, vent i ca. 1 minut og taend den igen.

Hvis fejlen varer ved, skal man kontakte servicetjenesten.

• Vaskemidlet er ikke egnet til vaskemaskiner (der skal stå "til maskinvask", "til vask i Handen eller maskinvask" eller tilsvarende).
• Der er fyldt for meget vaskemiddel i.

Inden der ringses til Servicetjenesten:

• Kontroller, om du selv kan udbedre fejen (se "Fej' og afhjaelpning");
• Start programmetigen for at undersoge om fejlen er blevet udbedret;
• Hvis dette ikke er tilfældet, bedes man ringe til servicecenteret på Telefonnummeret anfort på garantibeviset.

Tilkald aldrig uautoriserede teknikere.

Ophys venligst:

• Type af fejl;
• Maskinmodellen (Mod.);
• Serienummeret (S/N).

Disse oplsninger finder man pa typeskiltet, der sidder bag pa vaskemaskinen og nederst foran, hvis man abner lagen.

DATABLAD - KOMMISSIONENS DELEGERDE FORORDNING (EU) NR. 1061/2010
Mærke	HOTPOINT/ARISTON
Model	RPD 965 DD EU
Bomulskapacitet i kg	9
Energiforbrug på en skala fra A+++ (lavt forbrug) til G (højt forbrug)	A+++
Årligt energiforbrug i kWh 1)	174
Energiforbrug for standard bomulsprogram ved 60 °C med fulld maskine i kWh 2)	0.93
Energiforbrug for standard bomulsprogram ved 60° med halvfuld maskine i kWh 2)	0.701
Energiforbrug for standard bomulsprogram ved 40° med halvfuld maskine i kWh 2)	0.605
Strømforbrug i slukket tilstand i W	0.5
Strømforbrug iændt tilstand i W	8
Vandforbrug i liter/ær 3)	10862
Centrifugeringseffektivitetsklasse på en skala fra G (laveste effektivitet) til A (højeste effektivitet)	A
Maksimal centrifugeringshastighed 4)	1600
Resterende fugtighed 5)	44.0%
Varighed af standard bomulsprogrammet ved 60 °C med fulld maskine i minutter	340
Varighed af standard bomulsprogrammet ved 60 °C med halvfuld maskine i minutter	230
Varighed af standard bomulsprogrammet ved 40 °C med halvfuld maskine i minutter	215
Varighed afændt tilstand i minutter	30
Stoj i dB(A) re 1 pW under vask 6)	54
Stoj i dB(A) re 1 pW under centrifugering 6)	86
Indbygget model

1) Baseret p2 220 standard vaskeprogrammer for bomuld ved 60^ og 40^ med fuld og halvful maskine, somp forbruget i slukket og taend tilstand. Det faktiske energiforbrug afhaenger af, hvordan du bruger vaskemaskinen.
2) "Standard bomulsprogrammet ved 60 °C" med fulld eher halvful maskine og "standard bomulsprogrammet ved 40 °C" med halvful maskine er standardvaskeprogrammerne, som oplysningerne pa merkaten og pa skemaet henviser til. Disse programmer er egnede til vask af normalsnavset bromuld og er de mest effektive programmer med hensyn til kombineret energi- og vandforbrug. Den halvfdte maskine er halvdelen af den nominelle fyldning.
3) Baseret p220 standard vaskeprogrammer for bromuld ved 60^ og 40^ med fuld og halvulf maskine. Det faktiske energiforbrug afhaenger af, hvordan du bruger vaskemaskinen.
4) Minimumsvareldemellem standardbomulsprogrammetved 60^ ved fuld og halvful maskine,og standardbomulsprogrammetved 40^ ved halvful maskine.
5) Maksimumvander mellem standard bromulsprogrammet ved 60^ ved fuld og halvuld maskine, og standard bromulsprogrammet ved 40^ ved halvuld maskine.
6) Målt pa standard bomuldsprogrammet ved 60 °C med fuld maskine.

Norsk

Innhold

Installering, 62-63

Forholdsregler og tips, 65

Generell sikkerhet

Skroting

Apne porthuldoren manuelt

RPD 965 D

Kjore en vaskesyklus, 68

Vaskemidler og vask, 70

Sapeskuff

Klargjore vasken

Spesielle vaskesykluser

Laste balansystem

Feilsøking, 71

Hjelp, 72

Hotpoint

ARISTON

NO

1. Pakk ut vaskemaskinen.
2. Kontrollere at vaskemaskinen ikke har blitt påfør skader under Transporten. Hvis den er skadet, på den ikke tilkopies, men kontakt forhandleren.

Ta varé på døren og trommelen til apparatet

• La alltid doren stå på glott for Å forhindre ubehagelige lukter fra Å dannes.

I tilfelle det ikke er mulig Å apne porthulddøren pga. et strømbrudd, og hvis du ønsker Å ta ut vasken, gå frem på følgende mæt:

! Hvis du ønsker Å avbryte en syklus som allerede har startet, trykk og hold nede knappen (). Syklsen vil stoppes, og maskinen vil slås av.

Direkte Innspr.

Vaskemaskinen er utstyr med en innovativ tekologi kalt «Direkte Innspr.» som forhändsblander vann og vaskemiddel sik at rengjøringseffekten i vaskemiddelet aktiverres med én gang. Denne aktive emulsjonen går rett inn i vasketrommelen og trenger mer effektiv inn i tekstilfibrene På/DDenne maten fjernes de vanskeligste flekkene allerede ved lave temperaturer og fargene og tekstilene skånes. Det er mulig Å velge «Effekt»-modusen for et enda bedre vaskeresultat, eller «EcoEnergi»-modusen for støre energisparing.

Tabell over vaskesykluser

! Hvis den valgte funksjonen ikke er forenlig med programmet du har innstil, vil den tilhorende varsellampen på svakt opplyst. Samtidig varsles dette med et lydsignal (3 pip) og med en melding "Kan Ikke Velges" på displayet. ! Hvis den valgte funksjonen ikke er forenlig med et program du har innstilt tidiligere, vises meldingen "Kan Ikke Velges" på displayet. Funksjonen aktiveres ikke.

Tidssparing

Apne sapeskuffen, og tilsett vaskemiddel aller tilsetninger på følgende mæte.
! Fyll参加会议的人员名单

• stofftypen/symbolet på merkelappen.
  -fargene:separerkulorttoyfra hvitvask.

• Tøm lommene i alle plagg og kontroller knappene.

• Ikke overstig oppliste verdier som henvisser til vekt pa vasken när den er törr: se "Tabell over vaskesykluser".

For en best mulig vask anbefales det Å bruke flytende vaskemiddel som helles i vaskemiddelskuffen.

Balansystem for lasten