60 Fusion IF - Komfur EICO - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Fritstående komfur
Mærke	Eico
Model	60 Fusion IF
Bredde	60 cm
Højde	85-90 cm (justerbar)
Dybde	60 cm
Vægt	Ca. 50 kg
Strømforsyning	230 V ~ 50 Hz, 16 A
Kogesektionstype	Induktion (4 zoner)
Ovntype	Elektrisk multifunktion
Ovnkapacitet	65 L
Ovnfunktioner	Varmluft, grill, bagning, optøning
Rengøring	Katalytiske paneler på ovnens bagvæg og sider
Sikkerhedsfunktioner	Børnesikring, automatisk slukning, restvarmeindikatorer
Reservedele	Ovnriste, brænderdæksler, knapper, varmelegemer
Reparationsmuligheder	Modulært design; dele kan udskiftes af kvalificeret tekniker
Energiklasse	A (ovn)
Farve	Rustfrit stål / sort glas

Ofte stillede spørgsmål - 60 Fusion IF EICO

Hvordan installerer jeg Eico 60 Fusion IF komfuret?

Sørg for et dedikeret 230V-kredsløb. Komfuret skal installeres af en kvalificeret tekniker. Se manualen for afstande og nivellement.

Hvilken type kogesektion har den?

Den har en induktionskogesektion med 4 kogezoner. Brug kompatible induktionsgryder.

Hvordan rengør jeg ovnen?

Ovnen har katalytiske paneler, der absorberer fedt. Tør af med en fugtig klud efter hver brug. Ved genstridige pletter, brug mildt rengøringsmiddel.

Kan jeg bruge aluminiumsfolie i ovnen?

Undgå at placere aluminiumsfolie direkte på bunden. Det kan beskadige emaljen. Brug kun på riste.

Hvad skal jeg gøre, hvis kogesektionen holder op med at varme?

Kontroller, om børnesikringen er aktiveret. Sørg for, at kogegrejet er magnetisk. Hvis problemet fortsætter, kontakt service.

Hvordan indstiller jeg timeren?

Tryk på urknappen, indstil tiden med +/-, tryk derefter på timer. Ovnen slukker automatisk.

Hvad er målene til indbygningsinstallation?

Fritstående model; kræver 60 cm bredde, 60 cm dybde og 85-90 cm højdeafstand.

Hvordan udskifter jeg en ovnpære?

Afbryd strømmen. Fjern glasdækslet og udskift pæren med en kompatibel 300°C-klassificeret pære.

Hvorfor opvarmes ovnen ikke jævnt?

Sørg for, at ristene er korrekt placeret. Brug varmluftsfunktionen for jævn varmefordeling.

Hvor finder jeg reservedele?

Kontakt Eico autoriserede forhandlere eller servicecenteret. Originaldele anbefales af sikkerhedsmæssige årsager.

BRUGSANVISNING 60 Fusion IF EICO

A_Tænd-/sluk-knap
B_Indstilling af effektniveau og timer med søjlegrafik (B1)
C_Booster-tast
D_Pausetast med LED (D1)
E_Valg af kogeplade og effektniveaudisplay (E1 - E2 - E3 - E4)
F_Tast til valg af timer og timerdisplay med LED tildelt til kogeplade (F1 - F2- F3 - F4)

FI\_Komento

Læs denne brugs- og vedligeholdelsesvejledning, hvor der er vigtige oplysninger om installation, brug og vedligeholdelsessikkerhed, omhyggeligt. Gem vejledningen, så du kan slå op i den på et senere tidspunkt. Enhver installation (elektriske forbindelser) skal udføres af specialiseret personale i overensstemmelse med alle gældende standarder og regler.

SIKKERHEDSADVARSEL

Det anbefales at bruge gryder med flad bund med en diameter, der er lig med eller lidt større end det opvarmede område. (Fig.5). Brug ikke gryder med en ru bund for at forhindre, at kogepladens overflade ridses. Dette apparat er ikke beregnet til brug af børn eller svagelige personer uden opsyn.

VIGTIGT

• Undgå at væsker løber over ved at reducere varmetilførslen under kogning eller opvarmning af væsker.
• Lad ikke varmeelementet være tændt, hvis der ikke er gryder på det, eller hvis gryderne er tomme.
• Når tilberedningen er afsluttet, skal du slukke for det pågældende varmeelement ved hjælp af tasten vist nedenfor.
• Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller manglende erfaring og viden, medmindre de er blevet vejledt eller instrueret i brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.
• Børn skal holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.
• Hvis kogepladens overflade er revnet, skal du slukke for apparatet og afbryde det fra el-installationen for at undgå muligheden for elektrisk stød.

MONTERINGSVEJLEDNING

Denne installationsvejledning er beregnet til en specialuddannet installatør og er ment som retningslinjer for installation, justering og vedligeholdelse af kogepladen i overensstemmelse med gældende regler og standarder. Hvis en indbygget ovn eller et andet apparat, der genererer varme, skal monteres direkte under den glaskeramiske kogeplade, ER DET N∅DVENDIGT, AT ET SÅDANT APPARAT (ovnen) OG DEN GLASKERAMISKE KOGEPLADE ER ORDENTLIGT ISOLEREDE.

Manglende overholdelse af denne forholdsregel kan resultere i forkert funktion af TOUCH CONTROL-systemet.

- Placering:

Dette husholdningsapparat er designet til indbygget installation I en bordplade, som vist i figuren (fig. 1- Udskæringsmål). Brug tætningsmateriale langs hele omkredsen (figur 2). Denne handling er nødvendig for at forhindre væske i at trænge ind i kogepladen, idet dens fladhed og en vandtæt overgang mellem kogeplade og bord ikke kan sikres. Skub forsigtigt apparatet ind i det udskårne hul (fig.4). Hvis apparatets nederste del efter installation er tilgængelig fra den nederste del af skabet, er det nødvendigt at montere et afstandspanel med de angivne afstande (figur 3).

• Elektriske forbindelser (Fig.9):

• Installationen af dette apparat og forbindelsen til el-netværket må kun udføres af en faglært elektriker, der kender de gældende regler og nøje overholder dem.
• Beskyttelse mod delene under spænding skal sikres efter indbygningen.
• De nødvendige forbindelsesdata findes på mærkaterne på kogepladens hus nær koblingsdåsen.
• Tilslutningen til netstrøm skal ske ved hjælp af et jordforbundet stik eller via en kredsløbsafbryder med en kontaktåbning på mindst 3 mm.
• Det elektriske kredsløb skal adskilles fra netstrømmen ved hjælp af tilpassede enheder, for eksempel: afbrydere, sikringer eller kontaktorer.
• Hvis apparatet ikke er udstyret med et tilgængeligt stik, skal afbrydelsesanordninger være indbygget i den faste installation i overensstemmelse med installationsbestemmelserne.
• Indgangsslangen skal placeres, så den ikke berører nogen af de varme dele på kogepladen eller ovnen.

Forsigtig!

Dette apparat må kun tilsluttes et 230 V \~ 50/60 Hz netværk.

Tilslut altid jordlederen. Overhold tilslutningsdiagrammet.

Koblingsdåsen er placeret nedenunder på kogepladens hus. Brug en mellemstor skruetrækker til at åbne dækslet. Sæt den ind i revnen og vrik dækslet op.

Forsigtig!

Sørg for, at kablerne er korrekt tilkoblet og strammet.

Vi kan ikke holdes ansvarlige for hændelser, der skyldes forkert tilslutning, eller som kan opstå ved brug af et apparat, der ikke er jordforbundet eller er udstyret med en defekt jordforbindelse.

BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE

• Vedligeholdelse (Fig.8):

Fjern madrester og fedtdråber fra overfladen ved hjælp af den specielle skraber, der leveres på anmodning.

Rengør det opvarmede område på den bedst mulige måde ved hjælp af egnede produkter og køkkenrulle, skyl derefter med vand og tør det af med en ren klud.

Ved brug af den specielle skraber (ekstraudstyr) skal du straks fjerne stykker aluminiumsfolie og plastmateriale, som ved et uheld kan være smeltet, eller sukker eller madrester og/eller rester af sukkerholdige fødevarer fra den opvarmede overflade. På denne måde forhindres enhver mulig beskadigelse af overfladen.

Brug af skuresvampe eller kraftige kemiske rengøringsmidler, såsom spray til ovne eller rengøringsmidler, er under ingen omstændigheder tilladt.

• Brug:

Brug berøringsbetjeningssystemet i den tilsvarende position i henhold til individuelle tilberedningsbehov. Husk, at et højere tal betyder, at der produceres mere varme. Betjeningen tilbyder en bekvem håndtering, da valg udføres ved direkte at berøre displayet:

• det aktive valg vises med høj intensitet
• de tilgængelige valg vises med en lav intensitet
• valg, der ikke er tilgængelige, vises ikke.

- Funktion (Fig.7):

A_Tænd-/sluk-knap
B Indstilling af effektniveau og timer med søjlegrafik (B1)
C_ Booster-tast
D_Pausetast med LED (D1)
E_ Valg af kogeplade og visning af effektniveau
F_ Tast til valg af timer og timerdisplay med LED tildelt til kogeplade (F1 - F2 - F3 - F4)

• Tænde og slukke for kogetoppen:

Touch Control kan tændes ved at trykke på ON/OFF-tasten [tast A], hvorefter displayet [område E] viser et statisk 0 . Hvis en kogeplade stadig er varm, skifter displayet mellem og H, og displayet blinker. Kogetoppen forbliver aktiveret i 20 sekunder. , hvis der ikke vælges nogen kogeplade eller timer i løbet af dette tidsrum (20 sek.), nulstilles kommandoen automatisk til standbytilstand, og kogepladen udsender et signalbip.

Hvis børnesikringsfunktionen er aktiveret ved tænding, viser alle kogeplader L

Kogetoppen kan til enhver tid slukkes ved at trykke på ON/OFF-tasten [tast A]. Dette gælder også, när Touch Control er låst.

• Tænde og slukke for kogepladen:

Brugeren kan vælge en kogeplade ved at trykke på tasten til valg af kogeplade [område E], og det respektive displaylys vises . Effektniveauet slås til og kan indstilles ved at trykke på feltet med skyderen [område B].

Ved at bevæge fingeren på skyderfeltet til højre (øge varmen) eller venstre (sænke varmen) eller ved direkte valg af det ønskede tilberedningsniveau på skyderen kan det ønskede tilberedningsniveau justeres.

En enkelt kogeplade kan slukkes ved at vælge og indstille tilberedningsniveauet til ; ti sekunder senere slukkes kogepladens display [område E].

Hvis kogepladen stadig er varm, vises et advarselsbogstav H skiftevis med 0.

Efter slukning er displayet slukket, og kun hvis en kogeplade

stadig er varm, vises en statisk H som en adversel.

Alle kogeplader kan altid slukkes med det samme ved at bruge ON/OFF-tasten [tast A].

Under standbytilstand vises H på alle stadig varme kogeplader; de andre kogeplader forbliver slukkede.

- Registrering af gryde:

Denne kogetop har en funktion til registrering af gryde, der gør det muligt at kommunikere til brugeren, at gryden ikke er på den valgte kogeplade.

For at aktivere denne funktion skal brugeren vælge en kogeplade [område E] og en effektværdi på over ∅ [område B].

Hvis kogetoppen ikke identificerer nogen gryde eller pande, vises teksten "gryde mangler", figur 9 på kogepladens display [område E]. I modsætning til der er placeret en gryde viser kogepladens display 0.

- Boost-funktion:

Boosteren er et ekstra tilberedningsniveau og tilbyder et højere effektniveau i en begrænset periode (5 minutter).

Denne funktion giver brugeren mulighed for at varme gryden meget hurtigt, for eksempel for at spare tid ved kogning af vand.

For at aktivere Booster skal brugeren vælge den ønskede kogeplade [område E] og derefter trykke på Booster-funktionen [tast C].

For at deaktivere funktionen skal brugeren ændre effektniveauet [område B].

Automatisk opvarmning er en funktion, der gør det muligt at opvarme en kold gryde med fuld opvarmningseffekt og derefter automatisk vende tilbage til det ønskede tilberedningsniveau. Tiden hvor kogepladen opvarmes med fuld effekt afhænger af det valgte tilberedningsniveau.

For at aktivere denne funktion skal brugeren vælge en kogeplade [område E], og derefter holde tilberedningsniveauet kontinuerligt på skyderen [område B] i mindst 3 sekunder.

Efter aktivering vises symbolet med det samme og vises skiftevis med tilberedningsniveauet.

Nedenfor vises tiden for automatisk opvarmning for hvert effektniveau:

Tilberedningsni-veau	Tid for automatisk opvarmning (sek.)
1	48
2 144
3 230
4 312
5 408
6 120
7 168
8 216
9 ikke tilgængelig
P ikke tilgængelig

For at deaktivere funktionen kan brugeren ændre tilberedningsniveauet.

- Brofunktion:

Det at danne bro mellem 2 kogeplader er forbindelsen af 2 enkelt kogeplader, så de kan kontrolleres og opfører sig som en stor kogeplade. Dette muliggør brug af køkkengrej, der har en større bundflade end en enkelt kogeplade. På denne kogetop kan brugeren forbinde den første og den anden kogeplade. (Se figuren nedenunder)

Hvis brugeren forbinder disse to kogeplader, skal han/hun følge disse anvisninger vedrørende grydens størrelse:

Hvis brofunktion er aktiveret, er Boost-tilstand ikke mulig.

For at aktivere og deaktivere denne funktion skal brugeren vælge begge tilberedningselementer samtidigt [område E1-E2]

Nu viser det ene display U og det andet viser N.

- Opvarmningsfunktion:

Denne funktion bruges til at holde tilberedt mad varme. Opvarmningsniveauet er mellem 0 og 1. For at aktivere opvarmningsniveauet skal du vælge pladen [område E] og vælge effekten mellem 0 og 1 med skyderen [område B]. Displayet viser:

For at deaktivere funktionen skal brugeren ændre effektniveauet for den pågældende kogeplade.

For at sikre fødevarekvaliteten og af mikrobiologiske grunde skal varmetiden være så kort som muligt. Tidsgrænsen for denne funktion er to timer. Touch control skifter af denne grund automatisk i standby-tilstand efter dette tidspunkt.

- Restvarme:

Hvis kogepladens temperatur stadig er høj (over 65°), efter at den er slukket, vil det tilhørende display vise H-symbolet (restvarme). Symbolet vil først slukke, när der ikke længere er risiko for at brænde sig.

• Børnesikring:

Tasterne kan låses for at undgå utilsigtede handlinger udført af børn eller under rengøring af kogetoppen. Det er også muligt at slukke med ON/OFF-tasten i låst tilstand.

For at aktivere denne funktion skal brugeren trykke på E1-displayet [område E1] og Booster-tasten [område C] samtidigt, og derefter slippe og trykke på E1-displayet [område E1] igen. Denne fremgangsmåde skal finde sted inden for

10 sek., ellers vil inputtet ikke være gyldigt. Hvis handlingerne er i orden, viser alle displays L for låst (mod utilsigtet aktivering). Hvis en kogeplade stadig er varm, vises L og H skiftevis som en advarsel.

Kogepladen forbliver i låst tilstand, indtil den frigøres, selvom brugeren slukker for den eller frakobler strømforsyningen. For at deaktivere låsefunktionen skal kogetoppen være tændt. Brugeren skal trykke på E1-displayet [område E1] og Booster-tasten [område C] samtidigt, og derefter kun trykke på E1-displayet [område E1] igen. Hvis alle trin blev udført i den rigtige rækkefølge og inden for 10 sek. annulleres låsen, og kogetoppen er i standby-tilstand. Ellers kan der kun trykkes på ON/OFF-tasten for at slukke, og fremgangsmåden skal gentages. Kogepladen tændes igen ved at trykke på ON/OFF-tasten og vises. Brugeren kan nu begynde at lave mad.

- Timer:

Timeren fås i to forskellige versioner:

• Enkeltstående timer
  • Timere til kogeplader

Der er en timer tilgængelig til hver kogeplade og en til den enkeltstående timer. Timerne kan bruges parallelt. Tidsværdien kan maksimalt indstilles til 99 minutter. En værdi på mindre end 1 minut vises i sekunder.

Den enkeltstående timer opfører sig som et æggeur. For at aktivere denne funktion skal du sikre dig, at der ikke er valgt en kogeplade, og derefter trykke på tasten til valg af timer [område F]. Brugeren kan nu indstille timerværdien på skyderen [område B]. For at deaktivere funktionen kan brugeren indstille timerværdien til eller trykke to gange på ON/OFF-tasten [område A].

Kogepladetimere kan bruges til automatisk at slukke for en kogeplade, när der er gået et bestemt stykke tid. For at aktivere denne funktion skal brugeren vælge

den tilsvarende kogeplade ved hjælp af E1 - E2 - E3 - E4-tasten [område E]. Derefter indstilles et effektniveau (større end 0), og der trykkes på tasten til valg af timer [område F], hvorefter brugeren kan indstille timerværdien på skyderen [område B]. Hvis timeren er indstillet, og ingen kogeplade aktiveres inden for 10 sekunder, slukkes displayet [område E].

For at deaktivere denne funktion kan brugeren indstille tidsværdien til eller deaktivere den tilsvarende kogeplade (vælg kogepladen ved hjælp af område E og flyt skyderen, område B til ). Hvis en timer løber ud, starter alarmtilstanden. Alarmen kan stoppes med tryk på enhver tast.

- Pausefunktion:

Under aktiv pausefunktion udsendes der ikke strøm, og tilberedningsprocessen afbrydes. Når mindst en kogeplade er aktiv, kan varmeelementerne slukkes ved at trykke på pausetasten [område D] i mindst 1 sekund, og i displayet vises dette symbol: .

De programmerede timere (også den enkeltstående timer) stoppes og fortsætter ikke i pausen. Funktionerne automatisk opvarmning og booster slås også fra på alle kogeplader under pauseaktivering. Restvarmen og driftstidsbegrænsningen fortsætter derimod og stoppes ikke.

Denne funktion kan også aktiveres, hvis der opstår fejl i kogepladen, i modsætning til hvis der opstår en generel fejl under pausen, i hvilket tilfælde kogetoppen slukkes.

Pausetilstanden kan højst fortsætte i 10 minutter, hvorefter kogetoppen automatisk slukkes.

I disse 10 minutter (maks. tid) kan kogetoppen slukkes när som helst af brugeren med ON/OFF-tasten [område A].

For at deaktivere pausetilstanden skal du trykke på pausetasten [område D], og derefter enhver anden tast (ikke den samme igen) i 10 sekunder. Dette gendanner forholdene før pausetilstanden.

LED'en for pausetilstand [område D1] lyser, när pausefunktionen er aktiv, og blinker i to tilfælde: i løbet af ventetiden før en anden tast aktiveres for at afslutte pausen; og med tilbagekaldelsesfunktionen er det muligt efter tænding igen.

• Tilbagekaldelsesfunktion:

Ved at bruge tilbagekaldelsesfunktionen kan indstillingerne hurtigt gendannes, när kogetoppen blev slukket med ON/OFF-tasten [område A] ved et uheld.

Minutter og sekunder for aktive kogepladerelaterede timere

• Automatisk opvarmnings- og Booster-
• funktioner Børnesikring
  • Broforbundne plader

- Drifttidsbegrænsning [automatisk slukning]:

Driftstidsbegrænsning er en ekstra sikkerhedsfunktion til at slukke for kogepladen efter en vis tid uden at brugeren har udført nogen betjening af den pågældende kogeplade. Den tid, hvorefter kogepladen slukkes, er anført i nedenstående tabel. Hver brugerhandling, der er relateret til kogepladen, nulstiller denne tidsgrænse.

Tilberedningsniveau	Maks. driftstid (t)
Opvarmningsni-veau	2
1	6
2	6
3	5
4	5
5	4
6 1.5
7 1.5
8 1.5
9 1.5
P 5 min.

Oplysninger vedr. elektriske kogeplader i hjemmetI overensstemmelse med (EU) forordning nr. 66/2014
Modelnavn/id Eico 60 Fusion IF
Type induktionskogeplade indbygget
Antal kogezoner og/eller -områder 4
OpvarmningsteknologiInduktionskogezoner og kogeområder, kogezoner med strålevarme.	1. = Induktion2. = Induktion3. = Induktion4. = Induktion
Til cirkulære kogezoner: diameter på brugbart overfladeareal/mm kogeplade Til ikke-cirkulære kogezoner eller -områder: længde og bredde på brugbart overfladeareal pr. elektrisk kogezone eller -område mm	1. = Octa2. = Octa3. = ∅ 1604. = ∅ 200
Strømforbrug pr. kogezone eller -område beregnet pr. kg (elektrisk tilberedning)Wh/Kg	1. = 189,72. = 189,73. = 1794. = 193,3
Strømforbrug for kogepladen beregnet pr. kg (elektrisk tilberedning) 187,9Wh/Kg

Eico 60 Fusion IF

Energispareråd

Til kogeplader• Tilbered så vidt muligt altid maden i gryder og pander med låg for at undgå unødvendigt varmeforbrug.• Vælg små gryder til små mængder. En lille gryde bruger mindre energi end en større, underfyldt gryde.• Tilbered med så lidt vand som muligt• Sænk varmeniveauet hurtigst muligt efter kogning eller bruning.• Brug en trykkoger til at reducere tilberedningstiden.

BORTSKAFFELSE AF GAMLE ELEKTRISKE APPARATER

Det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) kræver, at gamle husholdningsapparater ikke må bortskaffes i den normale usorterede kommunale affaldsstrøm. Gamle apparater skal indsamles

separat for at optimere genindvinding og genbrug af de materialer, de indeholder, og reducere indvirkningen på menneskers sundhed og miljøet.

Det overstregede affaldsspand-symbol på produktet minder dig om din forpligtelse til separat indsamling af affald. Forbrugere skal kontakte deres lokale offentlige service eller deres lokale forhandler for at få flere oplysninger om korrekt bortskaffelse af brugte husholdningsapparater.

PRODUCENTEN FRALÆGGER SIG ETHVERT ANSVAR FOR EVENTUELLE SKADER, DER SKYLDES OVERTRÆDELSE AF OVENSTÅENDE ADVARSLER. GARANTIEN ER IKKE GYLDIG I TILFÆLDE AF SKADER, DER SKYLDES MANGLENDE OVERHOLDELSE AF DE OVENNÆVNTE ADVARSLER.

FEJLKODE:

GENEREL TOUCH KONTROL-FEJL
Fejlkode	Beskrivelse Afhjælpning
ER03	Permanent brug af taster Touch Control slukkes efter 10 sek.	Vand eller køkkengrej på glasset Rengør overfladen
ER20	Intern fejl i touch control Udskift	touch control
ER21	Overtemperatur	Lad kogetoppen køle af Kontroller varmefordeling til TC
ER22	Intern fejl i touch control Udskift	touch control
ER31	Variantdetektionsfejl Download	korrekt konfiguration
ER36	Intern fejl i touch control Udskift	touch control
ER40	Strømforsyningsspænding er for lav på sekundær side	Kontroller tilsluttede komponenter for overbelastning Udskift touch control
ER47	LIN-kommunikationsfejl Kontroller LIN-kabel
EA	Kommunikationsfejl	Kontroller kabler mellem touch control og strømkort Udskift touch control Udskift strømkort
U400	Overspænding på grund af forkert forbindelse	Sluk for strømforsyningen og tilslut kogetoppen korrekt

KOGEPLADESPECIFIKKE FEJL

Fejlkode	Beskrivelse Afhjælpning
E2	Overtemperatur for kogeplade Lad	kogepladen køle ned
E3	Ikke brugbar gryde Anvend egnet gryde
E4	Kogeplade findes ikke, konfigurationsdata er ikke kompatible	Download korrekt konfiguration
E5, E6	Fejl på filterkort/generator Udskift	filterkort/generator
E7	Ukendt fejl (master er ikke i stand til at tildele fejloden)	Kontakt teknisk kundeservice
E8	Blæser defekt Udskift blæser
E9	Temperaturføler defekt Udskift	temperaturføleren

Dette apparatet må bare kobles til et nettverk på 230 V\~ 50/60 Hz.

Koble alltid til jordingskabelen. Respekter tilkoblingsdiagrammet.

Pass på at kablene er korrekt strukket og festet.

Hvis kokesonen fremdeles er varm vil det vises en varselbokstav H, vekselvis med 0.

Etter at du har slått av er også displayet av og bare hvis en konesonen fremdeles er varm vises en statisk H som en adversel.