VC30P-GL - Vysavač SCHEPPACH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE VC30P-GL SCHEPPACH

DE Elektro-Nass- / Trockensauger | Originalbetriebsanleitung.... 5
CZ Elektrický vysavač pro mokré/suché vysávání | Překlad originálního provozního návodu.... 18
SK Elektrický mokro/suchý vysávač | Preklad originálneho návodu na obsluhu ...... 28
HU Elektromos nedves/száraz porszívó | Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása ..... 38
PL Elektryczny odkurzacz do pracy na mokro / sucho | Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji.... 48
HR Električni usisivač za mokro/suho čišćenje | Prijevod originalnog priručnika za uporabu 58
SI Akumulatorski sesalnik za mokro/suho sesanje | Prevod originalnih navodil za uporabo 68

1

1 Úvod.... 18
2 Popis výrobku (obr. 1-14).... 18
3 Rozsah dodávky (obr. 2) 18
4 Použití v souladu s určením 19
5 Bezpečnostní pokyny 19
6 Technické údaje 20
7 Rozbalení 20
8 Montáž 20
9 Obsluha....22
10 Pracovní pokyny.... 22
11 Čištění a údržba 23
12 Skladování a přeprava 24
13 Elektrické připojení.... 24
14 Oprava a objednávka náhradních dílů ..... 25
15 Odstraňování poruch.... 25
16 Likvidace a recyklace 26
17 EU prohlášení o shodě.... 27
18 Rozpadový výkres.... 78

Vysvětlení symbolů na výrobku

Symboly použité v této příručce vás mají upozornit na možná rizika. Bezpečnostní symboly a vysvětlivky, které je provázejí, musejí být přesně pochopeny. Samotné varování rizika neodstraní a nemohou nahradit správná opatření pro prevenci úrazů.

	Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní pokyny!
CE	Výrobek odpovídá platným evropským směrnicím.

1 Úvod

Výrobce:

Scheppach GmbH

Přejeme vám mnoho radosti a úspěchu při práci s novým výrobkem.

Upozornění:

Výrobce tohoto výrobku neručí podle platného zákona o odpovědnosti za vady výrobku za škody, které vzniknou na tomto výrobku nebo jeho prostřednictvím v případě:

• Neodborná manipulace
  • Nedodržování návodu k obsluze
• Opravy třetí osobou, neoprávněnými odborníky
• Montáž a výměna neoriginálních náhradních dílů
• Použití, které není v souladu s určením
• Výpadky elektrického zařízení v případě nedodržení elektrických předpisů a ustanovení VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Mějte na paměti:

Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku.

Obsahuje důležité pokyny, jak s výrobkem bezpečně, odborně a hospodárně pracovat, jak zabránit nebezpečí, ušetřit náklady na opravy, snížit prostoje a zvýšit spolehlivost a životnost výrobku. Kromě bezpečnostních ustanovení tohoto návodu k obsluze musíte bezpodmínečně dodržovat předpisy své země, které platí pro provoz výrobku.

Seznamte se před použitím výrobku se všemi pokyny pro obsluhu a bezpečnostními pokyny. Výrobek provozujte pouze v souladu s popisem a ve stanoveném rozsahu použití. Návod k obsluze uložte na vhodném místě a v případě předání výrobku třetím osobám předejte všechny podklady.

1. Držadlo k prénášení
2. Víko nádoby
   2a. Držák
3. Zásobník
   3a. Zajištění
4. Základna
   4a. Držáky
   4b. Montážní otvory
5. Válečky
6. Kryt odtoku
7. Sací přípojka
   7a. Lamela
8. Zásuvka výrobku
9. Spínač pro zapnutí/vypnutí
10. Vyfukovací přípojka
11. Filtrační koš
    11a. Bezpečnostní plovákový ventil
    11b. Páka samočištění
12. Sací hadice
    12a. Hadicová spojka
13. Rukojet'
    13a. Posuvník
14. Teleskopická trubka
    14a. Odblokovací tlačítko
15. nástavec pro vysávání podlahy
16. štěrbinový nástavec
17. Sáček papírového filtru
    17a. Těsnicí kroužek
18. Pěnový filtr
19. Filtrační patrona

3 Rozsah dodávky (obr. 2)

Pol. Počet Označení

1. 1 x Základna
2. 4 x Válečky
3. 1 x Sací hadice (3 m/∅ 32 mm)
4. 1 x Teleskopická trubka
5. 1 x nástavec pro vysávání podlahy
6. 1 x štěrbinový nástavec
7. 1 x Sáček papírového filtru
8. 1 x Pěnový filtr
9. 1 x Filtrační patrona

1 x Elektrický vysavač pro mokré/suché vysávání

1 x Provozní návod

4 Použití v souladu s určením

Vysavač pro mokré/suché vysávání se hodí pro mokré/ suché vysávání za použití odpovídajícího filtru. Výrobek není určený k nasávání hořlavých, výbušných nebo zdraví škodlivých látek.

Výrobek se smí používat pouze v souladu s určením. Jakékoliv další použití kromě tohoto je v rozporu s určením. Za z toho vzniklé škody nebo zranění všeho druhu odpovídá uživatel a ne výrobce.

Součástí použití k určenému účelu je dodržování bezpečnostních pokynů a také montážní návod a provozní pokyny v návodu k obsluze.

Osoby, které výrobek používají a udržují, s ním musí být seznámeny a informovány o potenciálních nebezpečích.

Změny na výrobku zcela vylučují ručení výrobce za škody, které takto vzniknou.

Výrobek se smí provozovat jen s originálními díly a originálním příslušenstvím výrobce.

Je nutno dodržovat veškeré předpisy výrobce týkající se bezpečnosti, práce a údržby a také rozměry uvedené v technických datech.

Mějte na paměti, že naše výrobky nebyly v souladu s určením konstruovány pro komerční, řemeslné a průmyslové použití. Nepřebíráme odpovědnost v případě, kdy se výrobek použije v komerčních, řemeslných nebo průmyslových provozech, a při srovnatelných činnostech.

Vysvětlení signálních slov v návodu k obsluze

NEBEZPEČÍ

Signální slovo označující bezprostředně na- stávající nebezpečnou situaci, která může mít za následek smrt nebo vážné zranění, pokud se jí nezabrání.

VAROVÁNÍ

Signální slovo označující potenciálně nebezpečnou situaci, která by mohla mít za následek smrt nebo vážné zranění, pokud se jí nezabráni.

OPATRNĚ

Signální slovo označující potenciálně nebezpečnou situaci, která by mohla mít za následek lehké nebo středně těžké zranění, pokud se jí nezabrání.

POZOR

Signální slovo označující potenciálně nebezpečnou situaci, která by mohla mít za následek poškození výrobku nebo vlastnictví/majetku.

5 Bezpečnostní pokyny

Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje

VAROVÁNÍ

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny, instrukce, ilustrace a technické údaje, kterým je tento elektrický nástroj opatřen.

Pokud zanedbáte dodržování následujících instrukcí, může to způsobit zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění.

Uschovejte si do budoucna veškeré bezpečnostní pokyny a instrukce.

Pojem „elektrický nástroj“, který je uveden v bezpečnostních pokynech, se vztahuje na elektrický nástroj (se síťovým kabelem), poháněný proudem ze sítě nebo na elektrický nástroj poháněný akumulátorem (bez síťového kabelu).

5.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny

• Děti, osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi nebo osoby, které nejsou seznámeny s návody k obsluze stroje, nesmějí stroj používat, místní předpisy mohou omezovat věk uživatele.
  • Děti si s výrobkem nesmí hrát.
• Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti.

POZOR

Při používání elektrického spotřebiče se na ochranu proti zraněním způsobeným elektrickým proudem a proti požáru musí dodržovat následující základní bezpečnostní opatření:

5.2 Tak se vyhnete nehodám a zraněním.

• Spotřebič, který je v provozu, neponechávejte bez dohledu na místě práce.
• Spotřebičem nesmí být vysáváni lidé ani zvířata.
• Během provozu nemiřte hubicemi v žádném případě ani na sebe, ani na jiné osoby, zejména ne na oči a uši. Hrozí nebezpečí zranění.
• Nevysávejte žádné horké, žhnoucí, hořlavé, výbušné nebo zdraví škodlivé látky. K nim se počítají mimo jiné horký popel, benzín, rozpouštědla, kyseliny nebo louhy.

Hrozí nebezpečí požáru a zranění.

- Pravidelně kontrolujte, zda nedošlo k poškození výrobku a příslušenství. Nepoužívejte žádný poškozený výrobek nebo příslušenství.

5.3 Zabráníte tak nehodám a zraněním způsobeným elektrickým proudem.

- Spotřebič vypněte, pokud:

– ho nepoužíváte, přepravujete nebo necháváte bez dozoru.
– spotřebič kontrolujete, čistíte nebo odstraňujete blokování.

– provádíte čisticí nebo údržbářské práce nebo měníte příslušenství.
– došlo ke kontaktu s cizími předměty nebo při abnormálních vibracích.

• Nenořte spotřebič do vody a neprovozujte ho ve vlhkém prostředí.
• Neponořujte výrobek pro čištění nikdy do vody nebo jiných kapalin.
• Nikdy na spotřebič nesahejte mokrýma ani vlhkýma rukama!

5.4 Zabráníte tak poškozením spotřebiče a eventuálním, z tohoto pocházejícím zraněním osob.

• Dbejte na to, aby byl spotřebič řádně smontován a filtry byly ve správné poloze.
• Nepracujte bez filtru. Spotřebič by se mohl poškodit.
• Používejte pouze originální náhradní díly a příslušenství (viz „Náhradní díly / příslušenství“) dodávané a doporučené naším servisním centrem. Použití cizích dílu vede k okamžité ztrátě nároku na záruku.
• Opravy nechte provádět v námi autorizovaných zákaznických provozovnách.
• Dbejte na pokyny pro čištění a údržbu spotřebiče.
• Produkt skladujte na suchém místě a mimo dosah dětí.

Zbytková rizika

Výrobek je zkonstruován podle stavu techniky a uznávaných bezpečnostně technických předpisů. Přesto se mohou během práce vyskytnout jednotlivá zbytková rizika.

• Ohrožení zdraví zásahem elektrickým proudem při použití elektrických přívodních kabelů, které nejsou v pořádku.
• Kromě toho mohou navzdory všem přijatým preventivním opatřením hrozit zbytková rizika, která nejsou zjevná.
• Zbytková rizika lze minimalizovat, pokud budete dodržovat „bezpečnostní pokyny“ a „použití v souladu s určeným účelem“ a kompletní návod k obsluze.
• Zabraňte neúmyslnému uvedení výrobku do provozu.
• Při provozu výrobku nevkládejte ruce do pracovního prostoru.
• Dodržujte pokyny k údržbě a bezpečnostní pokyny uvedené v návodu k obsluze.

! VAROVÁNÍ

Tento elektrický nástroj vytváří během provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za určitých podmínek ovlivňovat aktivní nebo pasivní zdravotní implantáty. Pro snížení rizika vážných nebo smrtelných úrazů doporučujeme osobám se zdravotními implantáty, aby se před obsluhou tohoto elektrického nástroje obrátily na svého lékaře nebo na výrobce zdravotního implantátu.

6 Technické údaje

Provozní napětí 220-240 V~/ 50/60 Hz
Jmenovitý výkon 1500 W
Třída ochrany I
Stupeň krytí IPX4
Délka vedení pro připojení na síť	6 metrů
Objem sběrné nádoby cca 30 l
Sací výkon 20 kPa
Max. proud vzduchu 40 l/s
Délka hadice ∅ 32mm	cca 3 metry
Max. výkon zásuvky produktu	2000 W
Hmotnost	cca 7,1 kg

Technické změny vyhrazeny!

7 Rozbalení

! VAROVÁNÍ

Výrobek a balicí materiály nejsou dětská hračka!

S plastovými sáčky, fóliemi a drobným díly si ne-smějí hrát děti! Hrozí nebezpečí spolknutí těchto vě-cí a udušení!

• Otevřete obal a výrobek opatrně vyjměte.
• Odstraňte balicí materiál a obalové a přepravní pojistky (pokud je jimi výrobek opatřen).
• Zkontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.
• Zkontrolujte výrobek a díly příslušenství, zda nevyka-zují škody způsobené přepravou. Případné škody ihned nahlaste přepravní společnosti, která vám výrobek dodala. Pozdější reklamace nebudou uznány.
• Uchovejte obal dle možností až do uplynutí záruční doby.
• Před použitím se s výrobkem seznamte podle návodu k obsluze.
• Používejte u příslušenství a opotřebitelných a náhradních dílů pouze originální díly. Náhradní díly obdržíte u specializovaného prodejce.
• Uvedte při objednávání naše čísla výrobku a rovněž typ a rok výroby.

8 Montáž

! VAROVÁNÍ

Nebezpečí zranění!

Sít'ovou zástrčku zasuňte do zásuvky, až když je výrobek připravený k použití.

- Postavte výrobek na rovnou, hladkou plochu.

8.1 Upevnění a sejmutí víka nádoby (2) (obr. 2, 3)

Sejměte víko nádoby:

1. Před sejmutím víka nádoby (2) vyjměte všechny trysky (15/16) a sací hadici (12) z držáků (2a) na víku nádoby (2).

2. Uvolněte zajištění (3a).

3. Zvedněte víko nádoby (2) z nádoby (3).

Upevněte víko nádoby:

1. Nasad'te víko nádoby (2) na nádobu (3).

2. Připevněte víko nádoby (2) pomocí zajištění (3a). Ujistěte se, že jsou zajištění (3a) usazena ve vybráních na víku nádoby (2).

8.2 Montáž koleček (5) (obr. 5)

1. Odstraňte víko nádoby (2) podle popisu 8.1.
2. Nádobu (3) položte dnem vzhůru na pevný podklad.
3. Vložte kolečka (5) do montážních otvorů (4b) na základně (4).
4. Lehkým tlakem zatlačte kolečka (5) do montážních otvorů (4b).
5. Otočte nádobu (3) a postavte ji na kolečka (5).

8.3 Montáž nádoby (3) na základnu (4) (obr. 4)

1. Umístěte nádobu (3) na základnu (4).
2. Nádobu (3) lehce prítlačte na základnu (4).
3. Dbejte, aby zajištění základny (4) zapadla do nádoby (3).

8.4 Filtr a filtrační sáček (obr. 1, 2)

Výrobek se dodává s následujícími filtry a filtračními sáčky:

Sáček papírového filtru (17)

- Suché vysávání

Pěnový filtr (18)

• Mokré vysávání

Filtrační patrona (19)

- Suché vysávání jemného prachu

Upozornění:

1. Pro montáž/demontáž filtrů a filtračních sáčků sejměte víko nádoby (2), jak je popsáno v 8.1.
2. Víko nádoby (2) vždy odkládejte horní stranou dolů.
3. Po montáži/demontáži požadovaného filtru nebo filtračního sáčku nasadte víko nádoby (2) na nádobu (3).

8.4.1 Montáž / demontáž sáčku papírového filtru (17) (obr. 6)

Demontáž:

1. Odstraňte sáček papírového filtru (17) ze spojky (7a) na sací přípojce (7).

Montáž:

1. Připevněte sáček papírového filtru (17) uvnitř nádoby (3) na spojku (7a) na sací přípojce (7).
2. Zkontrolujte, zda je sáček papírového filtru (17) správně nainstalovaný a zda těsnicí kroužek (17a) zcela obepíná spojku (7a) na sací přípojce (7).

8.4.2 Montáž / demontáž pěnového filtru (18) (obr. 7)

Demontáž:

1. Vytáhněte pěnový filtr (18) z koše filtru (11).

Montáž:

1. Přetáhněte pěnový filtr (18) přes koš filtru (11).
2. Zkontrolujte, zda je pěnový filtr (18) správně nainstalovaný a zda zcela obklopuje koš filtru (11).

8.4.3 Montáž / demontáž filtrační patrony (19) (obr. 8)

Demontáž:

1. Otočte filtrační patronu (19) proti směru hodinových ručiček a sejměte ji z koše filtru (11). Ujistěte se, že jsou výstupky v koši filtru (11) a vybrání ve filtrační patroně (19) správně zarovnané.

Montáž:

1. Nasuňte filtrační patronu (19) zcela na koš filtru (11).
2. Otáčejte filtrační patronou (19) ve směru hodinových ručiček, dokud není zcela zaaretovaná ve víku nádoby (2). Ujistěte se, že jsou výstupky v koši filtru (11) a vybrání ve filtrační patroně (19) správně zarovnané.
3. Zkontrolujte, zda je filtrační patrona (19) správně nainstalovaná a zda zcela obklopuje koš filtru (11).

8.5 Připojení sací hadice (12)

8.5.1 Funkce sání (obr. 9)

1. Zasuňte hadicovou spojku (12a) zcela do sací přípojky (7).
2. Otáčejte hadicovou spojkou (12a) ve směru hodinových ručiček, dokud není zcela zaaretovaná.
3. Lehkým zatažením za hadicovou spojku (12a) zkontrolujte, zda je sací hadice (12) správně nainstalovaná.

8.5.2 Funkce vyfoukání (obr. 10)

1. Zasuňte hadicovou spojku (12a) zcela do vyfukovací přípojky (10).
2. Otáčejte hadicovou spojkou (12a) ve směru hodinových ručiček, dokud není zcela zaaretovaná.
3. Lehkým zatažením za hadicovou spojku (12a) zkontrolujte, zda je sací hadice (12) správně nainstalovaná.

8.6 Odpojení sací hadice (12), (obr. 9, 10)

Odpojte sací hadici (12) od sací připojky (7) nebo vyfukovací připojky (10):

1. Otočte hadicovou spojku (12a) proti směru hodinových ručiček.
2. Vytáhněte hadicovou spojku (12a) ze sací přípojky (12) nebo vyfukovací přípojky (10).

8.7 Uložení trysek (15,16) a teleskopické trubky (14) (obr. 2, 11)

1. Trysky (15,16) a teleskopickou trubku (14) můžete uložit do držáků (2a/4a) na víku nádoby (2) a na základně (4).

8.8 Připevnění teleskopické trubky (14) (obr. 12)

Upozornění:

Teleskopická trubka Vám umožňuje přizpůsobit výrobek Vaší individuální velikosti.

1. Připevněte teleskopickou trubku (14) k rukojeti (13).
2. Chcete-li teleskopickou trubku (14) vysunout, posuňte uvolňovací tlačítko (14a) dopředu a podržte je v této poloze.
3. Nastavte teleskopickou trubku (14) na požadovanou délku a uvolněte odjišťovací tlačítko (14a).

8.9 Použití různých trysek (15,16) (obr. 12)

Nástavec pro vysávání podlahy (15):

• Vysávání pevných látek a kapalin na středně velkých až velkých plochách, kobercích nebo rohožích.
• Nástavec pro vysávání podlahy (15) lze připojit a používat s teleskopickou trubkou (14) nebo nasazený přímo na rukojeti (13).
  • V případě potřeby lze použít i bez prodloužení.

Štěrbinový nástavec (16):

• Vysávání pevných látek a kapalin ve spárách, rozích, radiátorech a těžko přístupných místech.
• Štěrbinový nástavec (16) lze připojit a používat bud společně s teleskopickou trubkou (14), sací hadicí (12), nebo nasazený přímo na rukojeti (13).

8.9.1 Nasazení trysky (obr. 12, 13)

1. Připevněte požadovanou trysku (15/16) k rukojeti (13) nebo k teleskopické trubce (14).
2. Trysku (15/16) vyjměte vytažením dopředu z teleskopické trubky (14) nebo z rukojeti (13).

9 Obsluha

Výrobek je vybavený nádobou z nerezové oceli. Kolečka umožňují vysokou manévrovatelnost výrobku. Při mokrém vysávání je proud sacího vzduchu vypínán bezpečnostním plovákovým ventilem, když je nádoba plná. Výrobek má také funkci vyfukování.

Funkce ovládacích jednotek naleznete v následujících popisech.

POZOR

Před uvedením do provozu výrobek bezpodmínečně kompletně smontujte!

VAROVÁNÍ

Nebezpečí zranění!

Sít'ovou zástrčku zasuňte do zásuvky, až když je výrobek připravený k použití.

POZOR

Nepoužívejte bez filtru!

9.1 Zapnutí/vypnutí spotřebiče (obr. 1)

Zapnutí

1. Zapojte síťovou zástrčku do řádně jištěné síťové zá- suvky.
2. Zapněte výrobek nastavením spínače pro zapnutí/vypnutí (9) do polohy I.

Vypnutí

1. Vypněte výrobek nastavením spínače pro zapnutí/vypnutí (9) do polohy 0.

9.2 Zapnutí/vypnutí výrobku a elektrického nástroje (obr. 1)

Zapnutí

1. Zapojte síťovou zástrčku do řádně jištěné síťové zá- suvky.
2. Připojte elektrický nástroj* do zásuvky výrobku (8).
3. Nastavte spínač pro zapnutí/vypnutí (9) do polohy II.
4. Po zapnutí elektrického nástroje* se výrobek automaticky zapne.

Vypnutí

1. Vypněte elektrický nástroj*. Výrobek se automaticky vypne se zpožděním přibližně 6 až 7 sekund.
   * = není nutně zahrnuto v rozsahu dodávky!

10 Pracovní pokyny

10.1 Funkce sání

VAROVÁNÍ

Je zakázáno vysávání žhavého popela a hořlavých nebo zdraví škodlivých látek. Hrozí nebezpečí zranění!

POZOR

Jemný prach, například z cementu, sazí a sádry, je pro vysávání příliš jemný. Hrozí nebezpečí, že se dostane do motoru a poškodí jej.

POZOR

Nepoužívejte bez filtru!

• Postavte výrobek na rovnou, hladkou plochu.
• Nevysávejte žádné horké, žhnoucí, hořlavé, výbušné nebo zdraví škodlivé látky. K nim se počítají mimo jiné horký popel, benzín, rozpouštědla, kyseliny nebo louhy.
  Hrozí nebezpečí požáru a zranění.

- Pokud se výrobek zahřívá, vypněte jej a vytáhněte síťovou zástrčku. Nechte výrobek venku pod dohledem vychladnout.

- Nádobu naplňte maximálně do poloviny tak, aby bezpečnostní plovákový ventil (11a) zůstal vždy volný (obr. 7).

1. Připevněte hadicovou spojku (12a) k sací přípojce (7) (viz 8.5.1).

2. Zapněte výrobek (viz 9.1 nebo 9.2).

10.1.1 Suché vysávání (obr. 1, 2, 12)

Upozornění:

Nepoužívejte mokrý nebo vlhký výrobek pro suché vysávání!

1. Vložte sáček papírového filtru (17) do nádoby (3) (viz 8.4.1).

2. Připevněte filtrační patronu (19) (viz. 8.4.3).

3. Připojte hadicovou spojku (12a) k sací přípojce (7) (viz 8.5.1).

4. Připevněte teleskopickou trubku (14) k rukojeti (13) (viz 8.8). Připojte teleskopickou trubku (14) a jednu z trysek (15/16/).
5. Držte sací hadici (12) za rukojeť (13).
6. Zapněte výrobek (viz 9.1 nebo 9.2).
7. Vysajte čištěnou plochu nebo použijte výrobek s elektrickým nástrojem*.
8. V případě potřeby nastavte sací výkon posunutím posuvníku (13a) na rukojeti (13) dopředu a dozadu.
9. Výrobek vypněte (viz 9.1 nebo 9.2).
   * = není nutně zahrnuto v rozsahu dodávky!

10.1.2 Mokré vysávání (obr. 1, 2)

Upozornění:

Plovák integrovaný v koši filtru zajišťuje automatické uzavření sacího kanálu, jakmile nádoba dosáhne maximální kapacity. V takovém případě je nutné výrobek vypnout a vyprázdnit nádobu, aby bylo možné pokračovat v provozu.

1. Před mokrým vysáváním vyprázdněte nádobu (3) (viz 11.1.1).
2. Nádoba (3) není vhodná pro skladování kapalin. Po mokrém vysávání vyprázdněte nádobu (3) (viz 11.1.2).
3. Vyjměte sáček papírového filtru (17) nebo filtrační patronu (19) z nádoby (3) (viz 8.4.1 nebo 8.4.3).
4. Připevněte pěnový filtr (18) (viz 8.4.2).
5. Připojte hadicovou spojku (12a) k sací připojce (7) (viz 10.2).
6. Připevněte teleskopickou trubku (14) k rukojeti (13) (viz 8.8). Připojte teleskopickou trubku (14) a jednu z trysek (15/16/).
7. Držte sací hadici (12) za rukojeť (13).
8. Zapněte výrobek (viz 9.1 nebo 9.2).
9. Vysajte čištěnou oblast.
10. Výrobek vypněte (viz 9.1).
11. Očistěte výrobek (viz 11.1).

10.2 Funkce vyfoukání

VAROVÁNÍ

Nebezpečí zranění!

Pokud proud vzduchu nasměrujete na osoby, zvířata nebo předměty, může dojít ke zranění a poškození.

– Směřujte proud vzduchu směrem od sebe.
– Nikdy nesměrujte proud vzduchu na jiné osoby, zvířata nebo předměty.
– Neodfukujte tvrdé předměty, jako jsou kameny nebo větve.

1. Vložte sáček papírového filtru (17) do nádoby (3) (viz 8.4.1).

2. Připevněte pěnový filtr (18) nebo filtrační patronu (19) (viz 8.4.2 nebo 8.4.3).

3. Připevněte hadicovou spojku (12a) k vyfukovací přípojce (10) (viz 8.5.2). Podle potřeby připojte trysku (15/16) (viz 8.9.1).

4. Držte sací hadici (12) za rukojeť (13).
5. Zapněte výrobek (viz 9.1).
6. Ofoukněte povrch nebo předměty.
7. Výrobek vypněte (viz 9.1).
8. Připojte sací hadici k sací přípojce (6) (viz 8.5.1).

11 Čištění a údržba

VAROVÁNÍ

Nechte opravářské práce a údržbové práce, které nejsou popsané v tomto návodu k obsluze, provést ve specializované dílně. Použí-vejte pouze originální náhradní díly.

VAROVÁNÍ

Nesprávná údržba nebo čištění mohou způsobit zranění!

VAROVÁNÍ

Při čištění, opravách a údržbě může výrobek nečekaně spustit, což může vést k zraněním a popáleninám.

– Vypněte výrobek.
– Vytáhněte síťovou zástrčku.
– Výrobek nechte vychladnout.

11.1 Čištění

1. Neponořujte výrobek pro čištění nikdy do vody nebo jiných kapalin.
2. Nikdy neostřikujte výrobek vodou.
3. Udržujte ochranná zařízení, větrací štěrbiny a plášť motoru pokud možno bez prachu a nečistot. Otřete výrobek čistou tkaninou* nebo jej vyfoukejte stlačeným vzduchem s nízkým tlakem*. Doporučujeme výrobek vyčistit ihned po každém použití.
4. Větrací otvory musí být stále volné.
5. Nepoužívejte žádné čisticí prostředky ani rozpouš-tědla; mohly by poškodit plastové díly výrobku. Dbejte na to, aby se dovnitř výrobku nemohla dostat žádná voda.
   * = není nutně zahrnuto v rozsahu dodávky!

11.1.1 Vyprázdnění nádoby (3), (obr. 1)

VAROVÁNÍ

Vyprazdňujte a čistěte spotřebič před a po použití, abyste zabránili městnání materiálů, které mohou být rizikové pro vznik požáru spotřebiče.

1. Sejměte víko nádoby (2) z nádoby (3) podle popisu v 8.1.
2. Vyprázdněte nádobu (3).

11.1.2 Vyprázdnění nádoby (3) po mokrém vysávání (obr. 1, 14)

1. Pokud jsou nečistoty mokré, otevřete kryt odtoku (6), aby mohla nasátá kapalina odtéct.
2. Zvedněte výrobek za držadlo (1) a mírně jej nakloňte, abyste vylili zbytky kapaliny z nádoby (3).
3. Nasadte znovu kryt odtoku (6) na odtokový otvor. Zavřete jej otočením krytu odtoku (6) ve směru hodinových ručiček.
4. Chcete-li se ujistit, že je nádoba (3) prázdná, postupujte podle popisu v 11.1.1.

11.1.3 Čištění pěnového filtru (18) a filtrační patrony (19) (obr. 1, 7, 8)

Při klesajícím sacím výkonu vyčistěte pěnový filtr (18) nebo filtrační patronu (19).

Upozornění:

Před opětovnou montáží filtru se ujistěte, že je suchý.

1. Vyjměte všechny trysky (15, 16) a teleskopickou trubku (14) z držáku (2a/4a).
2. Sejměte víko nádoby (2) podle popisu v 8.1.
3. Obrat'te víko nádoby (2).
4. Vytáhněte pěnový filtr (18) nebo filtrační patronu (19) z koše filtru (11).
5. Odstraňte prach z pěnového filtru (18) nebo filtrační patrony (19) tak, že jej vyklepete nebo v případě potřeby vymyjete.
6. Než pěnový filtr (18) nebo filtrační patronu (19) vložíte zpět a budete znovu používat, nechte je vyschnout na vzduchu.
7. Znovu připevněte pěnový filtr (18) nebo filtrační patronu (19) na koš filtru (11).
8. Uzavřete nádobu (3) víkem nádoby (2).

11.1.4 Čištění filtrační patrony (19) pomocí páky samočištění (11b) (obr. 8)

1. Sejměte víko nádoby (2) podle popisu v 8.1.
2. Nasad'te filtrační patronu (19) podle popisu v části 8.4.3 na koš filtru (11).
3. Připevněte znovu víko nádoby (2) (viz 8.1).
4. Připojte síťovou zástrčku k vhodnému zdroji napájení.
5. Přepněte spínač pro zapnutí/vypnutí (9) do polohy I.
6. Přidržte rukojeť (13) na páce samočištění (11b) tak, aby byl zablokován průtok vzduchu.
7. Pětkrát stiskněte a podržte páčku samočištění (11b) vždy na 3 sekundy.
8. Tím se vzduch se vhání skrz filtrační patronu (19), aby se odstranily zbytky a nečistoty.

11.2 Údržba

1. Zkontrolujte výrobek před každým použitím z hlediska zjevných vad, jako např. volné, opotřebené nebo poškozené díly.
2. Zkontrolujte poškození a správné dosednutí krytů a ochranných zařízení. Případně je vyměňte.

11.2.1 Nahrazení sáčku papírového filtru (17), pěnového filtru (18) nebo filtrační patrony (19) (obr. 2)

1. Vyjměte všechny trysky (15/16) a teleskopickou trubku (14) z držáku (2a/4a).
2. Sejměte víko nádoby (2) podle popisu v 8.1.
3. Obrat'te víko nádoby (2).
4. Vytáhněte pěnový filtr (18) nebo filtrační patronu (19) z koše filtru (11) nebo vyjměte sáček papírového filtru (17) z lamely (7a).
5. Chcete-li vyměnit sáček papírového filtru (17), postupujte podle popisu v 8.4.1.
6. Připevněte nový pěnový filtr (18) ke koši filtru (11) podle popisu v 8.4.2.
7. Připevněte novou filtrační patronu (19) ke koši filtru (11) podle popisu v 8.4.3.
8. Nádobu (3) opět uzavřete víkem nádoby (2).

12 Skladování a přeprava

! VAROVÁNÍ

Nebezpečí zranění a popálení!

Výrobek se může neočekávaně nastartovat a způsobit zranění.

– Před všemi čisticími a údržbovými pracemi vypněte motor.
- Nechte motor vychladnout.
– Vytáhněte síťovou zástrčku.

• Výrobek úplně vyprázdněte.
- Vyčistěte výrobek a zkontrolujte, zda není poškozený.

12.1 Skladování

Uložte výrobek a jeho příslušenství na tmavém, suchém místě chráněném před mrazem a nedostupném pro děti.

Optimální skladovací teplota se pohybuje mezi 5 C a 30°C.

Výrobek uchovávejte v originálním balení.

Výrobek zakryjte, aby byl chráněn před prachem nebo vlhkostí. Návod k obsluze uchovávejte v blízkosti výrobku.

12.2 Přeprava

1. Pro přepravu výrobku jej odpojte od elektrické sítě a nainstalujte jej na jiném k tomu určeném místě.
2. Výrobek se smí zvedat a přepravovat pouze za ruko-jet'.
3. Zvedněte výrobek pro přepravu přes schody nebo překážky.
4. Abyste zabránili poškození a zranění, zajistěte výrobek proti převrácení a posunutí během přepravy ve vozidlech.

13 Elektrické připojení

Instalovaný elektromotor je připojen v provozuschopném stavu. Přípojka musí odpovídat příslušným předpisům VDE a DIN. Těmto předpisům musí odpovídat síťová přípojka zákazníka i použité prodlužovací kabely.

13.1 Poškozená elektrická přípojná vedení

U elektrických přípojných vedení často dochází k poškození izolace.

Jeho příčinami mohou být:

• Otlačená místa, je-li přípojné vedení vedeno oknem nebo štěrbinou ve dveřích,
• Místa zlomu kvůli nevhodnému upevnění nebo vedení přípojného vedení,
• Zlomení kvůli přejetí přes přípojné vedení,
• Poškození izolace kvůli vytržení z nástěnné zásuvky,
• Praskliny v důsledku stárnutí izolace.

Takto vadná připojná vedení nesmí být používána a kvůli poškození izolace jsou životu nebezpečná.

Pravidelně kontrolujte, zda elektrická přípojná vedení nejsou poškozená. Dávejte pozor, aby nebyl přívodní kabel při kontrole připojen do elektrické sítě.

Elektrická přípojná vedení musí odpovídat příslušným předpisům VDE a DIN. Používejte pouze přípojná vedení se stejným označením.

Potisk typového označení na přívodním kabelu je povinný.

Bezpečnostní pokyny pro výměnu poškozených nebo vadných vedení pro připojení na síť

Typ připojení Y

Pokud je zapotřebí výměna vedení pro připojení na síť, musi to provést výrobce nebo jeho zástupce, aby se za-bránilo bezpečnostním rizikům.

13.2 Důležitá upozornění

Při přetížení se motor sám vypne. Po určité době na vychladnutí (čas se liší) je možné motor znovu zapnout.

13.3 Motor na střídavý proud

Připojení a opravy elektrické výbavy smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář.

• Sítové napětí musí být 220 V – 240V\~
• Prodlužovací vedení do délky 25 m musí mít průřez 1,5 čtverečního milimetru.

14 Oprava a objednávka náhradních dílů

Po opravě nebo údržbě se přesvědčte, zda byly namontovány všechny bezpečnostní prvky a zda jsou v bezvadném stavu. Nebezpečné součásti skladujte mimo dosah jiných osob včetně dětí.

POZOR

Podle zákona o záruce na výrobky neručíme za škody způsobené neodbornými opravami nebo použitím neoriginálních náhradních dílů.

Obratte se na oddělení služeb zákazníkům nebo autorizovaného odborníka. Totéž platí i pro součásti příslušenství.

Náhradní díly a příslušenství obdržíte v našem servisním středisku. Naskenujte k tomu QR kód na titulní straně.

Přípojky a opravy

Připojení a opravy elektrické výbavy smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář.

14.1 Objednávání náhradních dílů

Při objednávání náhradních dílů je třeba vyplnit tyto údaje:

• Označení modelu
• Číslo výrobku
• Údaje na typovém štítku

14.2 Servisní informace

Je nutno dbát na to, že v případě tohoto výrobku následující díly podléhají opotrebení, které je dáno používáním nebo se tak děje přirozeně, příp. že na následující díly je pohlíženo jako na spotřební materiál.

Opotřebitelné díly*: Sáček papírového filtru, pěnový filtr, filtrační patrona

* = není v rozsahu dodávky!

15 Odstraňování poruch

Následující tabulka zobrazuje příznaky vad a popisuje, jak lze vady odstranit, pokud váš výrobek nepracuje správně. Pokud nemůžete problém takto lokalizovat a odstranit, obrat'te se na svou servisní dílnu.

Porucha Možná příčina Řešení
Výrobek neběží. Výrobek je vypnutý.	Spínač pro za-pnutí/vypnutí je vypnutý.	Zapněte výrobek spínačem pro zapnutí/vypnutí.
	Poškozené vedení pro připojení na sít'.	Vypněte výrobek a odpojte jej ze sitě. Zkontro-lujte vedení pro připojení na sít', zda není po škozené.V případě potřeby nechte vyměnit vedení pro připojení na sít' u autorizovaného odborníka.
	Vadný spínač pro zapnutí/vypnutí. Obrat'te se na náš servis.
	Vadný motor.
	Vadné napájení. Zkontrolujte, zda elektrické zařízení odpovídá údajům na typovém štítku.

Porucha Možná příčina Řešení

Výrobek funguje přerušovaně. Vnitřní uvolněný kontakt. Obrat’te se na náš servis.
Sací výkon se sníží také po vyčištění filtrační patrony nebo pěnového filtru.	Filtrační patrona nebo pěnový filtr jsou ucpané.	Vyčistěte filtrační patronu nebo pěnový filtr.
Spotřebič se přehřál. Filtrační patrona nebo pěnový filtr jsou ucpané.	Vyměňte filtrační patronu nebo pěnový filtr.
Ze spotřebiče uniká prach. Víko nádoby nebylo správně namon-továno.	Vyměňte sáček papírového filtru.	Správně připevněte víko nádoby.
Nasátý materiál je opět vyfuko-ván na víku nádoby.	Poškozený pěnový filtr nebo filtrační patrona.	Vyměňte pěnový filtr nebo filtrační patronu.
	Není přitomen žádný filtr.	Vložte filtr.

16 Likvidace a recyklace

Upozornění k obalu

Balicí materiály jsou recyklovatelné. Obaly prosím likvidujte způsobem šetrným k životnímu prostředí.

Upozornění k zákonu o elektrických a elektronických zařízeních (ElektroG)

Odpadní elektrická a elektronická zařízení nepatří do domovního odpadu, ale musí se sbírat a likvidovat odděleně!

• Staré baterie nebo akumulátory, které nejsou napevno zabudované ve starém přístroji, musí být před odevzdáním bez poškození vyjmuty! Jejich likvidaci upravuje zákon o bateriích.
• Majitelé nebo uživatelé elektrických a elektronických zařízení jsou ze zákona povinni je po použití vrátit.
• Koncový uživatel je zodpovědný za vymazání svých osobních údajů ze starého zařízení určeného k likvidaci!
• Symbol přeškrtnuté popelnice znamená, že se odpadní elektrická a elektronická zařízení nesmí likvidovat společně s domovním odpadem.

• Elektrická a elektronická zařízení můžete bezplatně odevzdat na následujících místech:

• Veřejné skládky nebo sběrná místa odpadů (např. obecní stavební dvory)

• Prodejní místa elektrospotřebičů (stacionární a online), pokud jsou obchodníci povinni je odebírat nebo to nabízejí dobrovolně.
• Až tři kusy elektroodpadu od jednoho typu spotře-biče s délkou hrany maximálně 25 cm lze bezplat-ně vrátit výrobci, aniž by bylo nutné předtím za-

koupit nový spotřebič od výrobce nebo jej odevzdat na jiném autorizovaném sběrném místě ve vašem okolí.

– Pro další doplňující podmínky zpětného odběru výrobců a distributorů se obratte na příslušný zákaznický servis.

• V případě, že výrobce dodá nový elektrospotřebič do soukromé domácnosti, může na žádost koncového uživatele zajistit bezplatný sběr elektroodpadu. Za tímto účelem kontaktujte zákaznický servis výrobce.
• Tato prohlášení se vztahují pouze na přístroje instalované a prodávané v zemích Evropské unie a podléhající evropské směrnici 2012/19/EU. V zemích mimo Evropskou unii mohou pro likvidaci elektroodpadu platit jiné předpisy.

17 EU prohlášení o shodě

Překlad originálního prohlášení o shodě

Výrobce:

Scheppach GmbH

Prohlašujeme na svou výlučnou odpovědnost, že zde popsaný výrobek odpovídá platným směrnicím a normám.

Značka: SCHEPPACH

Název výrobku: Elektrický vysavač pro mokré/suché vysávání – VC30P-GL

Č. výr. 5907746934

Směrnice EU:

2014/30/EU, 2011/65/EU*, 2014/35/EU, (EU) 2023/826,

* Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady ze dne 8. června 2011 pro omezení používání určitých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních.

Použité normy:

EN 60335-1:2012+AC:2014+A11:2014+A13:2017+

A1:2019+A2:2019+A14:2019+A15:2021+A16:2023;

EN 60335-2-2:2010+A11:2012+A1:2013;

EN 62233:2008; EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021;

EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021;

EN IEC 55014-1:2021;

EN IEC 55014-2:2021;

Pracovník pověřený dokumentací:

Dawid Hudzik

Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen

Vysvetlenie symbolov na výrobku

	Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu a bezpečnostné upozor-nenia a dodržiavajte ich!
	Výrobok zodpovedá platným európskym smerniciam.

1 Úvod

Výrobca:

Scheppach GmbH

1 x Elektrický mokro/suchý vysávač

1 x Návod na obsluhu

5.1 Všeobecné bezpečnostné upozornenia

• Výrobok vypnite ak:

Siet'ovú zástrčku zasuňte do zásuvky až vtedy, ked' je výrobok pripravený na použitie.

8.2 Montáž valčekov (5) (obr. 5)

8.3 Montáž nádoby (3) na stojan (4) (obr. 4)

1. Nasad'te nádobu (3) na stojan (4).
2. Potlačte nádobu (3) zl'ahka na stojan (4).
3. Dbajte na to, aby blokovania stojana (4) zapadli do nádoby (3).

8.4 Filter a filtračné vrecko (obr. 1, 2)

Teleskopická rúrka vám umožňuje nastavit' výrobok na vašu individuálnu vel'kost'.

Siet'ovú zástrčku zasuňte do zásuvky až vtedy, ked'je výrobok pripravený na použitie.

POZOR

Nepoužívajte bez filtra!

1. Siet'ovú zástrčku zasuňte do riadne poistenej siet'ovej zásuvky.
2. Výrobok zapnite tým, že zapínač/vypínač (9) nastavíte do polohy I.

Vypnutie

1. Výrobok vypnite tým, že zapínač/vypínač (9) nastavíte do polohy 0.

11 Čistenie a údržba

! VAROVANIE

– Vypnite výrobok.
– Vytiahnite siet'ovú zástrčku.
– Nechajte výrobok vychladnút.

11.1 Čistenie

• Úplne vyprázdnite výrobok.
• Výrobok vyčistite a skontrolujte, či nie je poškodený.

12.1 Skladovanie

Pri preťažení motora sa tento samočinne vypne. Po vy-chladení (časovo odlišné) je možné motor znovu zapnút.

13.3 Motor na striedavý prúd

• Označenie modelu
• Číslo výrobku
• Údaje typového štítka

* = nie je v rozsahu dodávky!

Staré elektrické a elektronické zariadenia nepatria do domového odpadu, ale sa musia odviezt na triedený zber, resp. likvidáciu!

Označenie výrobku: Elektrický mokro/suchý vysávač – VC30P-GL

Č. výr. 5907746934

Smernice EÚ:

2014/30/EÚ, 2011/65/EU*, 2014/35/EÚ, (EÚ)2023/826,

Zjevné nedostatky je nutné nahlásit do 8 dnů pro obdržení zboží, jinak kupující ztratí veškeré nároky vyplývající z těchto nedostatků. Poskytujeme záruku pro naše stroje při správném používání na dobu zákonné záruční lhůty od předání takovým způsobem, že každý díl stroje, který se stane během této doby prokazatelně nepoužitelným z důvodu vady materiálu nebo výroby, bezplatně nahradíme. Za díly, které sami nevyrábíme, poskytujeme záruku jen v takovém rozsahu, v jakém nám přísluší nároky na záruku od subdodavatelů. Náklady za používání nových dílů přebírá kupující. Nároky na vrácení peněz a slevu z kupní ceny a jiné nároky na náhradu škody jsou vyloučeny.

Záruka SK