SDV4330 - Sporák Concept - Bezplatný návod k obsluze

Product Type	Vestavěná sklokeramická varná deska
Model	SDV4330
Brand	Concept
External Dimensions (W x D x H)	288 x 520 x 55 mm
Installation Cutout Dimensions (W x D)	268 x 490 mm
Weight	4.8 kg
Voltage	220-240 V ~ 50-60 Hz
Max Input Power	2600-3200 W
Number of Cooking Zones	2
Front Cooking Zone Diameter / Power	165 mm / 1200 W
Rear Cooking Zone Diameter / Power	120/200 mm (dual zone) / 700/1700 W
Control Type	Dotykové ovládání s posuvníkem
Functions	Dětská pojistka, pauza, časovač, odložené vypnutí, duální zóna
Residual Heat Indicator	Ano (symbol H)
Automatic Switch-Off	Ano (po 1 minutě nečinnosti nebo po 2-8 hodinách v závislosti na výkonnostní úrovni)
Cleaning Instructions	Používejte speciální čistič na sklokeramiku; vyhněte se abrazivním houbičkám; čistěte po každém použití
Safety Features	Dětská pojistka, varování před zbytkovým teplem, automatické vypnutí, ochrana proti přehřátí
Installation Requirements	Vestavěné, minimální vůle 50 mm po stranách/vzadu, větrací mezera 20 mm pod deskou
Repair and Service	Kontaktujte autorizované servisní středisko; nepokoušejte se o opravy svépomocí
Energy Efficiency Class	Nespecifikováno; spotřeba energie 180,6 Wh/kg na varnou desku

Často kladené otázky - SDV4330 Concept

Jak aktivuji dětskou pojistku na varné desce Concept SDV4330?

Pro uzamčení ovládacího panelu stiskněte a podržte tlačítko dětské pojistky (symbol 7), dokud se neobjeví symbol 'Lo'. Pro odemčení stiskněte a podržte stejné tlačítko po dobu 3 sekund, dokud symbol nezmizí.

Co znamená symbol 'H' na displeji?

Symbol 'H' znamená, že varná zóna je stále horká (zbytkové teplo). Nedotýkejte se zóny, dokud symbol nezmizí, aby nedošlo k popálení.

Proč se moje varná deska během používání automaticky vypíná?

Varná deska má automatické bezpečnostní vypnutí. Vypne se po 1 minutě nečinnosti po zapnutí nebo po 2-8 hodinách v závislosti na úrovni výkonu (vyšší úrovně se vypnou dříve). Pokud se neočekávaně vypne, zkontrolujte, zda nebylo náhodně stisknuto tlačítko ON/OFF.

Jak čistím sklokeramickou varnou desku?

Používejte speciální čistič na sklokeramiku a papírový ubrousek. Vyhněte se abrazivním houbičkám nebo agresivním čističům. Na připálené zbytky použijte skleněnou škrabku v ostrém úhlu. Vždy čistěte po každém použití, abyste zabránili skvrnám.

Mohu na SDV4330 použít jakékoli nádobí?

Používejte nádobí s plochým, hladkým dnem, které odpovídá velikosti varné zóny. Vyhněte se vybouleným nebo nepravidelným dnům, protože snižují účinnost a mohou poškrábat desku. Pokud jde o nádobí vhodné pro indukci, poznamenejte, že tato deska je sálavá, nikoli indukční, takže lze použít jakékoli vhodné nádobí pro sklokeramické desky.

Jak nastavím časovač pro odložené vypnutí?

Vyberte varnou zónu, stiskněte tlačítko časovače a poté pomocí '+' a '-' nastavte požadovaný čas (max 99 minut). Po 5 sekundách časovač začne odpočítávat. Po uplynutí času se zóna vypne a zobrazí se 'H'.

Co mám dělat, pokud varná deska zobrazuje chybový kód jako E0 nebo E2?

Chybové kódy indikují poruchy. V případě E0, E1, E2, E7, C1, E3, E4, EL, EH nebo EU kontaktujte autorizované servisní středisko. Některé chyby (např. C1) se mohou vyřešit po vychladnutí; vypněte a znovu zapněte varnou desku.

Je normální slyšet při vaření praskání nebo cvakání?

Ano, praskání nebo cvakání může vzniknout vibrací různých kovových vrstev v nádobí. To je normální a nejedná se o vadu.

Jak nainstaluji varnou desku do pracovní desky?

Vyřízněte otvor 268 x 490 mm v žáruvzdorné pracovní desce (min. tloušťka 38 mm). Zajistěte vůli 50 mm po stranách a vzadu a větrací mezeru 20 mm pod deskou. Upevněte pomocí příchytek a připojte k jednofázovému napájení 230V kabelem o průřezu 4 mm².

Mohu používat obě varné zóny současně na maximální výkon?

Při jednofázovém připojení (230V) může varná deska automaticky snížit výkon, aby nedošlo k přetížení jističe. Můžete použít obě zóny, ale ne vždy současně na plný výkon.

NÁVOD K OBSLUZE SDV4330 Concept

Sklokeramická varná doska vstavaná

Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept a přejeme Vám, abyste byli s našim výrobkem spokojení po celou dobu jeho používání.

Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod k obsluze a potom si jej uschovejte. Zajistěte, aby i ostatní osoby, které budou s výrobkem manipulovat, byly seznámeny s tímto návodem.

OBSAH

Poděkování

Technické parametry

Důležitá upozornění

Popis výrobku

Popis ovládacího panelu

Tipy k vaření

Rady a tipy k úspoře energie

Návod k obsluze

Pokročilé funkce spotřebiče

Čištění a údržba

Instalace spotřebiče

Rešení potíží

Chybové hlášení

Ochrana životního prostředí

TECHNICKÉ PARAMETRY
Napěti 220-240 V ~ 50 - 60 Hz
Max. přikon 2600-3200 W
Průměr a přikon přední varné zóny ø 165 mm, 1 200 W
Průměr a přikon zadní varné zóny ø 120/200 mm, 700/1700 W
Vnější rozměry (3 x h x v) 288 x 520 x 55 mm
Rozměry pro instalaci (s x h) 268 x 490 mm
Hmotnost 4,8 kg

Výrobce si vyhrazuje právo na případné technické změny, tiskové chyby a odlišnosti ve vyobrazení bez předchozího upozornění.

CZ

concept

concept

CZ

DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ

Při dodání desky

• Ihned po dodání zkontrolujte obal a spotřebič, zda nedošlo během přepravy k poškození.
• POZOR! Některé rohy a hrany spotřebiče, které budou po instalaci skryté, mohou být ostré! Dbejte opatrnosti, abyste zabránili poranění!
• Pokud je spotřebič poškozen, nezprovožňujte ho. Co nejdříve se obratte na dodavatele.
• Pred prvním použitím odstraňte ze spotřebiče všechny obaly a marketingové materiály.
• Obalový materiál uchovejte mimo dosah dětí, nebo řádně zlikvidujte.
• Tento spotřebič musí být instalován v souladu s platnými předpisy a jeho použití se připouští pouze v dobre větraném prostoru. Před instalováním a používáním spotřebiče se seznamte s návody.

Při instalaci

• Spotřebič je určený k zabudování do výřezu v pracovní desce kuchyňského nábytku.
• Těsnění, které je nalepené na okrajích varné desky, zabraňuje zatékání kapalin pod varnou desku.
• Nepoužívejte spotřebič jinak, než je popsáno v tomto návodu.
• Při instalaci musí být spotřebič odpojen od elektrické sítě.
• Ověřte, zda připojované napětí a proudové jištění odpovídá hodnotám na typovém štitku spotřebiče. Používejte pouze přívod elektrického napětí s uzemněním.
• Tento spotřebič je vhodný pouze pro použití v domácnostech, není určen pro komerční použití.
• Přívodní kabely jiných elektrospotřebičů se nesmějí dotýkat horkých varných zón. Může se poškodit jak izolace kabelů, tak i samotná varná deska.
• Nedotýkejte se horkých varných zón. Nebezpečí popálení!
• Ukazatel zbytkového tepla „H“ zobrazuje, že jsou varné zóny ještě horké. Ke spotřebiči nepouštějte děti. Hrozí nebezpečí popálení!
• Nedotýkejte se horkých povrchů během použití, nebo krátce po použití spotřebiče.
• Nesahejte na spotřebič vlhkýma, nebo mokrýma rukama.
• Nepoužívejte spotřebič, pokud přijde do kontaktu s vodou.
• Pokud se pod spotřebičem nachází zásuvka, nesmějí se v ní uchovávat žádné hliníkové fólie, vznětlivé, nebo hořlavé předměty (např. spreje). Hrozí nebezpečí požáru nebo výbuchu!

CZ

concept

concept

CZ

• Nedovolte dětem a nesvéprávným osobám se spotřebičem manipulovat, používejte ho mimo jejich dosahu.
  • Děti si nesmí se spotřebičem hrát.
• Dbejte zvýšené opatrnosti, pokud je spotřebič používán v blízkosti dětí.
• Nedovolte, aby byl spotřebič použiván jako hračka.
• Tento spotřebič může být používán dětmi ve věku od 8 let výše a osobami se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo bez patřičných zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem, nebo byly seznámeny s pokyny k použití spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí jeho rizikům.
  • V případě poruchy vypněte spotřebič a příslušný jistič.
• Neponořujte přívodní kabel do vody ani do jiné kapaliny.
• Pravidelně kontrolujte spotřebič i přívodní kabel z důvodu poškození.
• Nezapínejte poškozený spotřebič.
• Není-li spotřebič použiván, dbejte na to, aby všechny jeho ovládací prvky byly vypnuté.
• Nepoužívejte varné nádoby s prohnutým dnem, nebo s menším průměrem dna než je doporučeno. Snížovala by se tím tak účinnost vaření.
• Pokud se mezi dnem nádoby a varnou zónou nachází voda, může vzniknout tlak páry a varná nádoba by mohla tlakem páry nadskočit do výšky. POZOR! Hrozí nebezpečí poranění!
• Dbejte na to, aby varné zóny a dna nádob byly suché.
• Nepoužívejte nádobí s oprýskaným smaltem. V místě poškození smaltu vzniká vysoká teplota, která bodově ohřívá varnou desku. Hrozí poškození varné desky!
• Nestavte horké varné nádoby na ovládací panel, nebo na okraj spotřebiče. Mohlo by dojít k jeho poškození.
• Na spotřebiči nikdy nepoužívejte varné nádoby z plastu, nebo z hliníkové fólie.
• Na spotřebič neodkládejte hořlavé předměty. Hrozí nebezpečí požáru!
• Na spotřebič neodkládejte žádné kovové předměty. V případě, že by došlo k nechtěnému zapnutí spotřebiče, mohly by se tyto předměty velmi rychle zahřát a způsobit popálení!
  • Nepoužívejte spotřebič jako pracovní plochu, nebo jako odkládací prostor!
• Udržujte spotřebič v čistotě. Zbytky jídla by se mohly při provozu vznítit a způsobit požár!
• V průběhu vaření se mohou pokrmy, jako polévky, omáčky nebo nápoje zahřát velmi rychle a přetéci. Proto doporučujeme vařit tyto druhy pokrmů opatrně, zvolit pro ně správné nastavení a míchat je v průběhu celé doby vaření.

• Při fritování nebo smažení pokrmů mějte tyto pokrmy stále pod dohledem. Při přehřátí oleje hrozí nebezpečí požáru!

• Tuk, nebo olej nikdy nezahřívejte bez dozoru. Přehřátý olej, nebo tuk se může rychle vznítit. Hrozí nebezpečí požáru!

• Kdyby došlo ke vznícení oleje, nikdy jej nehaste vodou. Nádobu ihned přikryjte pokličkou nebo taliřem. Spotřebič vypněte a nádobu na něm nechte vychladnout.
• Nepoužívejte jiné příslušenství, než které je doporučeno výrobcem.
• Nepoužívejte příslušenství, které má poškozenou povrchovou úpravu, je opotřebované, případně má jiné defekty.
• Na čištění nepoužívejte korozivní čisticí prostředek. Pravidelnou údržbou a čištěním prodlužujete životnost spotřebiče.
• Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti, pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem.

POZOR!

• Tento spotřebič odpovídá směrnici o bezpečnosti a elektromagnetické kompatibilitė, přesto by se neměly v dosahu spotřebiče pohybovat osoby s kardiostimulátorem. K nesprávné funkci by mohlo docházet také u dalších přístrojů, jako jsou např. naslouchátka.
• Pokud je spotřebič zapnutý, nepřibližujte k němu magneticky citlivé předměty (kreditní karty, USB flešky, pevné disky apod.).

Případné závady

• Spotřebič může opravovat a zásahy v něm provádět pouze kvalifikovaný odborník.
• Při opravách a zásazích musí být spotřebič odpojen od elektrické sítě. Vypněte příslušný jistič.
• Pokud dojde k poškození přívodního kabelu, obratte se na autorizovaný servis.

Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.

concept

concept

POPIS VÝROBKU

1. Zadni varná zóna (ø 120/200 mm)
2. Přední varná zóna (ø 165 mm)
3. Ovládací panel
4. Skleněná deska

POPIS OVLÁDACÍHO PANELU

1. Tlačitko zapnuti/vypnuti
2. Tlačitko Pauza
3. Tlačitko pro výběr varné zóny
4. Nastavení stupně výkonu (slider)
5. Tlačitko nastavení časovače
6. Tlačitko pro ovládání duální zóny
7. Tlačitko aktivace/deaktivace dětského zámku

TIPY K VAŘENÍ

Nastavení výkonových stupňů, které jsou popsány níže, jsou pouze přiklady. Přesné nastavení výkonových stupňů pro vaření závisí na několika faktorech včetně použitého nádobí a množství potravin, které vaříte. S deskou experimentujte a postupně zjistěte, která nastavení výkonových stupňů Vám vyhovuji nejvíce.

Příklady nastavení výkonových stupňů:

• Udržování kapalin v mimém varu,
- Mirný a pomalý ohřev bez nebezpečí připálení,
- Rozpuštění másla, čokolády atd.,
- Rozmrazování,
• Vaření malého množství kapaliny.

• Intenzivní vaření,
• Udržování varu větsího množství kapaliny,
  • Vařeni ryže,
• Dušení pokrmů.

• Přípravu pokrmů vyžadující rychlý ohřev a vysokou teplotu (např. bifteky, rizky, smažení brambor apod.),
• Přivedení vody, nebo polévky k bodu varu,
• Rozehráti pokrmú před přepnutím na nižší stupeň.

RADY A TIPY K ÚSPOŘE ENERGIE

- Nepouživejte varné nádobí s prohnutým dnem (Obr. 1), snižuje se tim účinnost a prodlužuje se doba vařeni.

- Na každou varnou zónu použivejte správnou velikost varné nádoby. Průměr dna hrnců a pánvi by měl odpovidat velikosti varné zóny (Obr. 2).

CZ

concept

concept

CZ

• Na malé množství pokrnu používejte malý hrnec. Velký a jen zčásti naplněný hrnec vyžaduje hodně energie.
• Hmce i pánve zakrývejte vždy vhodnou pokličkou. Při vaření bez poklicky spotřebujete mnohem více energie.
• Vařte pokrmy s malým množstvím vody nebo tuku. Ušetříte tak energil. Při vaření zeleniny zůstanou uchovány vitamíny a minerální látky.
• Na začátku vaření nastavte varnou zónu na nejvyšší stupeň výkonu a po zahřátí výkon varné zóny snižte.

Příklady možných poškození

- Drsná dna hrnců a pánvi mohou varnou desku poškrábat. Kontrolujte proto dna varných nádob. Hrnce nebo pánve, které mají drsná dna, na varné desce nepřesouvejte, ale nadzvedněte je a následně umistěte na nové místo (Obr. 3). Zabráníte tím poškrábání varné desky.

Obr. 3

• Sül, cukr a zrna pisku (např. od čistění zeleniny) mohou varnou desku poškrábat. Nepouživejte varnou desku jako pracovní plochu nebo odkládaci prostor!
• Cukr a pokrmy s vysokým obsahem cukru poškozuji pri kontaktu varnou desku. Překypělé pokrmy tohoto druhu ihned odstraňujte škrabkou na sklo.

POZOR! Škrabka na sklo je ostrá a může dojít k poranění!

- Následující poškození neovlivňují funkčnost ani výkon varné desky.

Skyrny
Připečené zbytky cukru nebo pokrmú s vysokým obsahem cukru.

Zbarvení
Kovové lesklá zbarveni vzniklá použitím nevhodných čisticích prostředků nebo oděrem dna varných nádob.

Škrábance
Skrábance způsobené zrnky soli, cukru nebo pisku, prípadné drsnými dny nádob.

Opotřebení dekoru
Opotrebení způsobená použitím nevhodných čisticích prostredků.

- Tato poškození vznikla nevhodnou údržbou varné desky, a tudiz se na ně nevztahuje záruka. Nejedná se o technické problémy spotřebice.

NÁVOD K OBSLUZE

• Na varné desce jsou vyznačena mista – elektrické varné zóny, která jsou určená pouze pro vaření. Průměry vámých zón jsou odvozeny z obvyklých rozměrů vámých nádob.
• Vyhřivaná je jen plocha uvnitř vyznačeného průměru vamých zón, ostatní plochy zůstávají relativně chladné a mohou se využít jako odstavné plochy.
• Přehřátí varné zóny pod sklokeramickou deskou zamezuje teplotní senzor.
• Svitici symbol „H“, který se může objevit na pozici ukazatele nastaveného výkonu varné zóny, signalizuje zvyšenou teplotu povrchu varné zóny po vypnutí (zbytkové teplo). Symbol zhasne jakmile dojde k ochlazení varné zóny, kdy již nehrozí nebezpečí popálení.
• Příkony varných zón je možné regulovat v rozsahu 9-ti stupňů, které jsou nastavovány příslušnými dotykovými tlačitky na ovládacím panelu. Při každém stisknutí tlačitka se ozve pípnutí. Reakce na stisknutí tlačitka je 1 vteřina. Po tuto dobu je nutné mít prst na příslušném tlačitku.

Poznámka:

• Dotykové ovládání je aktivováno príložením prstu na příslušné tlačítko na sklokeramické desce.
• Pro ovládání dotykových tlačítek použijte celé bříško prstu, ne pouze jeho špičku (Obr. 4).
• Ovládací panel udržujte v čistotě a suchu. I malé množství vody na ovládacim panelu může způsobit obtižnější ovládání tlačitek. Žádné předměty nepokládejte na ovládací panel varné desky.
• Dotykové ovládání nereaguje na tmavé matné barvy (pro ovládání nepouživejte černé rukavice).
• Dbejte na to, aby nedošlo k nechtěnému zapnutí spotřebiče. Hrozi nebezpeči popalenil

Před prvním použitím

Než uvedete nový spotřebič do provozu, měli byste jej z hygienických důvodů otrit vlhkým hadřikem.

Zapnutí varné desky

Stisknutim a podrženim tlačitka pro zapnutí/vypnuti (1) po dobu 1 sekundy varnou desku zapnete.

Zapnutí varné zóny

1. Stisknutim a podržením tlačitka pro zapnuti/vypnuti (1) po dobu 1 sekundy varnou desku zapnete. Po zapnuti se ozve jedno pípnutí a displej bude ukazovat „-”, což označuje, že je deska v pohotovostním režimu.
2. Stisknutim vyberte varnou zónu, kterou chcete použit. Vedle tlačitka bude blikat „5“. Následně pomoci tzv. slideru (4) tahem zleva doprava nastavte požadovaný stupeň vaření od 1 do 9.

Poznámka:

• Požadovaný stupeň výkonu varné zóny můžete měnit kdykoli během průběhu vaření od 0 do 9.
• Nenastavite-li žádný požadovaný stupeň výkonu do 1 minuty od zapnuti varné desky, varná deska se automaticky vypne.

Vypnutí varné zóny

1. Sliskněte vybranou zapnutou varnou zónu, kterou si přejete vypnout. Následné přejetim prstu po slideru (4) zprava doleva snížte výkon vybrané varné zóny na „0“ a varná zóna se vypne.
2. Stisknutim tlačitka pro zapnuti/vypnuti (1) varnou desku vypnete.

Poznámka:

• Po vypnuti varné zóny se může na displeji zobrazit symbol „H“, který upozorňuje na to, že je použitá zóna ještě horká a hrozi nebezpeči popálení.
• Symbol „H“ zmizi, jakmile se povrch použité varné zóny ochladi na bezpečnou teplotu (neni horká na dotyk).
  • V pripadě, že na displeji sviti symbol „H“, je možné toto zbytkové teplo využit např. k ohráti další nádoby na vaření.

concept

concept

Vypnutí varné desky

• Stisknutim tlačitka pro zapnutí/vypnutí (1) desku vypnete. Všechna nastavení budou vynulována.
• Po vypnuti desky se může na displeji zobrazit symbol „H“, který upozorňuje na to, že jsou ještě některé varné zóny horké a hrozí nebezpečí popálení! Nedotýkejte se těchto varných zón!

Poznámka:

• Pokud budou všechny varné zóny vypnuté a do 1 minuty nedojde k žádnému dotyku na ovládacím panelu, deska se automaticky vypne.
• Automatické vypnuti (doba vaření) na jednotlivých varných zónách je z bezpečnostních důvodů omezena na 8 hodin (pří nastaveném stupní výkonu 1-3), 4 hodiny (pří nastaveném stupní výkonu 4-6) nebo 2 hodiny (pří nastaveném stupní výkonu 7-9).

POKROČILÉ FUNKCE SPOTŘEBIČE

Funkce dětský zámek

Tato funkce zabraňuje neůmyslnému zapnuti vamých zón.

1. Pro uzamknuti ovládacího panelu stiskněte a podržte tlačítko pro aktivaci/deaktivaci dětského zámku (7).
2. Na displeji bude blikat symbol „Lo“ (Lock = zamknuto), který označuje uzamknuti ovládacího panelu. Všechny ovládací prvky kromě tlačitka zapnuti/vypnuti (1) jsou deaktivovány.
3. Pro odemknutí ovládacího panelu stiskněte a podržte tlačitko pro aktivaci/deaktivaci dětského zámku (7) po dobu 3 sekund.
4. Z displeje zmizi symbol „Lo“ a ovládací panel je opět funkční.

Poznámka:

• Pokud dojde k vypnutí desky během doby, kdy je funkce dětského zámku aktivována, uzamknutí ovládacího panelu je aktivní i po vypnutí desky. V tomto případě je po zapnutí desky dětský zámek aktivován a na displeji je zobrazen symbol „Lo“ (Lock = zamknuto).
• Pro odemknutí ovládacího panelu stiskněte a podržte tlačitko pro aktivaci/deaktivaci dětského zámku (7) dokud se neozve zvukový signál. Z displeje zmizi symbol „Lo“ a ovládací panel je opět funkční.

Duální zóna

Tuto funkci lze použít pouze na zadní vamé zóně (1).

Pozn.: Funkce může být aktivována pouze tehdy, pokud byla vybrána varná zóna (1). Lze použit samostatně vnitřní část (A) varně zóny nebo zároveň s vnější části (B).

1. Nastavte stupeň výkonu 1-9 pomocí slideru (4).
2. Vnitřní část (A) duální zóny se zapne.
3. Stisknutím tlačitka pro ovládání duální zóny (6) se aktivuje vnější část (B).
4. Indikator varně zóny zobrazuje stridavě „a „nastavený stupeň výkonu 1-9“.

Deaktivace duální zóny

1. Opakovaným stisknutím tlačítka pro ovládání duální zóny (6) se funkce duální zóny deaktivuje.
2. Indikátor varné zóny ukazuje „nastavený stupeň výkonu 1-9“.

Funkce Pauza

1. Pokud během provozu krátce stiskněte tlačitko Pauza (2), na displeji se zobrazí „II“ a ohřev se zastavi.
2. Po opakovaném stisknuti tlačitka Pauza (2) se na displeji zobrazi původni nastaveni a varně zóny pokračuji v ohřevu.

Nastavení času vaření (funkce minutky)

Tuto funkci lze nastavit v případě, kdy nebyla pro vaření vybrána varná zóna. Pozn.: Zkontrolujte, zda je varná deska zapnutá.

1. Stiskněte tlačítko „-” nebo „+“, na časovací bude svitit „10“ a „0“ bude blikat.
2. Za použiti tlačítek, ^- a, ^+ nastavte po 1 minutě požadovaný čas na displeji časovače. Pokud chcete nastavovat čas po 10minutách, stískněte a podržte, ^- nebo, ^+ a nastavte požadované desítky minut.
3. Po nastavení času bude časovač blikat po dobu 5 sekund. Displej zobrazí zbývající čas a okamžitě začne odpočítávat.
4. Pro zrušeni nastaveného času vaření stiskněte současně tlačitko „a „+“. Na displeji se objevi symbol “-”.
5. Po uplynutí nastaveného času vafení se na displeji zobrazí symbol „-“ a po dobu 30 sekund se bude ozývat zvukový signál.

Poznámka:

Funkce minutky funguje pouze v prípadě, že je varná deska používána - tj. není potřeba volit konkrétni varnou zónu pro nastavení, ale je potřeba na některé z varných zón vaňit.
V opačném případě se deska po 2 minutách automaticky vypne a zvukový signál na minutce tedy nezazní. Tato funkce je na deskách nastavena z důvodu lepší energetické úspornosti.
Pokud nastavená doba překročí 99 minut, časovač se automaticky vrátí na 0 minut.

Funkce opožděného vypnutí jedné varné zóny

Funkci opožděného vypnutí, je možně použit pro všechny varné zóny desky. Pro každou varnou zónu je možně nastavit jiný čas opožděného vypnutí.

1. Stiskněte tlačitko pro výběr varné zóny (3), pro kterou chcete funkci odloženého vypnutí použit.
2. Stiskněte tlačitko „-” nebo „+”, na časovací bude svítit „10“ a „0“ bude blikat.
3. Za použití tlačítek, _v - ^a a „+“ nastavte po 1 minutě požadovaný čas na displeji časovače. Pokud chcete nastavovat čas po 10minutách, stiskněte a podržte „-” nebo „+“ a nastavte požadované desitky minut.
4. Po nastavení času bude časovač blikat po dobu 5 sekund. Displej zobrazí zbývající čas a okamžité začne odpočítávat.
5. Pro zrušení nastaveného času vařeni stiskněte současné tlacitko „a „+“. Na displeji se objevi symbol “--”
6. Po uplynuti nastaveného času opozděného vypnutí vybrané varné zóny se daná zóna automaticky vypne a na displeji se objeví symbol „H“, který upozorňuje na horkou varnou zónu.

Poznámka:

• Pokud sviti červená tečka v pravém dolním rohu vedle stupně vykonu, znamená to, že je tato varná zóna zvolena.
• Pokud chcete změnit čas po nastavení časovače, musíte začít od kroku č. 1.
• Postup nastaveni opozděného vypnuti dvou zón je stejný jako je popsáno vyše.
• Pokud je tato funkce nastavena pro obě varné zóny, časovač zobrazí nižší z nastavených časú (např. čas nastavení zóny 1 je 5 minut, čas nastavení zóny 2 je 15 minut, časovač ukazuje 5 minut) a vedle stupně výkonu dané varné zóny v pravém dolním rohu bude blikat červená tečka.
• Po uplynuti časovače zóny 1 se daná varná zóna automaticky vypne a na displeji se objevi symbol „H“, na časovači se zobrazi zbývající čas zóny 2 a červená tečka bude blikat v pravém dolnim rohu u stupně výkonu zóny 2.

Poznámka:

• V připadě, že bylo opožděné vypnuti nastavené pouze pro jednu varnou zónu, bude po uplynuti nastaveného času opožděného vypnuti vypnuta pouze ta varná zóna, pro kterou bylo opožděné vypnuti nastaveno. Druhá varná zóna zůstane zapnutá, pokud pro ni nebylo opožděné vypnutí také nastaveno.
• Opožděné vypnuti lze nastavit na maximální dobu 99 minut.

CZ

concept

concept

CZ

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Sklo varné desky se mimo varných zón nezahrívá, tudíž by se na těchto mistech nemély připálit žadné zbytky pokrmů. S čištěním varné desky tedy nemusíte čekat až na její úplné vychladnutí.

K čistění varné desky v žádném případě nepoužívejte vysokotlaké, nebo parní čističe, může dojít k poškození!

• Varnou desku ošetřujte pouze prostředkem, který je určen pro sklokeramický povrch.
  • V případě větších nečistot naneste na varnou desku čistící prostředek odpuzující nečistoty, diky němuž dojde k usnadnění čištění povrchu varné desky.
• Při čistění používejte pouze čistici prostředky, které jsou vhodné pro sklokeramický povrch.
• Při čistění v žádném případě nepoužívejte: drsné houbičky, abrazivní prostředky nebo agresivní čistící prostředky (spreje na čistění pečicích trubí) a odstraňovače skvrn.
• Udržujte ovládací panel v čistotě! Dbejte na to, aby byl ovládací panel vždy čistý a suchý.
  • Zbytky pokrmů a vody negativně ovlivňují funkci ovládacího panelu a ovládací panel nemusi být plné funkční.
• Varnou desku čistěte po každém vaření, aby se zbytky pokrnu při dalším vaření nepřípekly.
• Vlažnou vamou desku vyčistěte čisticím prostředkem a papirovou utěrkou. Následně otřete vamou desku vlhkým hadříkem a měkkým hadříkem vytřete do sucha.
• Pokud by byla varná deska příllíš horká, mohly by se na ní objevit skvrny.
• Nikdy na vamé desce nenechávejte zbytky čisticího prostředku, které by mohly sklo zbarvit.
• Kovové leskla zbarveni se objevuji po použiti nevhodných čisticích prostředků, nebo oděrem dna varných nádob.
• Toto zbarvení se odstraňuje velmi těžko. Pro čistění používejte pouze čisticí prostředky, které jsou vhodné pro sklokeramický povrch.
• Prípadné připečené zbytky pokrmů, nebo vrstvu mastnoty odstraňte škrabkou na sklo.
• Varnou desku čistěte pouze ostřim škrabky. Držákem škrabky byste mohli její povrch poškrábat.
• POZOR! Škrabka je velmi ostrál Hrozi nebezpeči poraněnil Poškozené ostři ihned vyměnte.
• Po čistění škrabku zajistěte a uschovejte mimo dosah dětí.

INSTALACE SPOTŘEBIČE

• Na závady způsobené nesprávnou instalací se nevztahuje záruka.
• Odpovednost za instalaci spotřebíce má kupujici, ne výrobce.
• Výrobce nenese jakoukoliv odpovědnost za škody způsobené na osobách, zviřatech a vécech v důsledku nesprávné instalace.
• Umistění spotřebiče do vhodného nábytku zajisti jeho správnou funkci.
• Spotřebič se instaluje do typizovaného kuchyńského nábytku, který je určen pro vestavné spotřebiče, nebo do vhodně upraveného nábytku, který má rozměry podle Obr. 5.
• Kuchyňský nábytek musí být vyroben z tepelné odolného materiálu odolávajícím teplotám nejméně 120 °C. Materiály a použitá lepidla musí odolávat oteplení spotřebiče odpovídající normě ČSN EN 60335-2-6. Materiály a lepidla, které neodpovídají uvedené normě, se mohou zdeformovat nebo odlepít.

Obr. 5

Při instalaci spotřebiče dodržujte následujici postup:

1. Před prvním použitím odstraňte ze spotřebiče všechny obaly a marketingové materiály.
2. Požadované rozměry pro výřez v pracovní desce o minimalni tloustce 38 – 40mm, která musí být z tepelně odolného materiálu, jsou vyobrazeny na Obr. 5.
3. Po stranách varné desky nechte minimálné 50 mm mezeru od okolních predmětů a skriněk. Za varnou deskou ponechte také minimálné 50 mm mezeru.
4. Nad varnou desku doporučujeme instalovat odsavač par. Minimalní vzdálenost odsavače par nad varnou deskou by měla být 600 mm.
5. V pripadě, že nad varnou deskou bude pouze samostatná skřínka bez odsavače par, minimální vzdálenost skřínky nad varnou deskou by měla být 760 mm (Obr. 6).
6. Z důvodu účinné cirkulace vzduchu musi být spotřebič umistěn podle rozměrů na Obr. 6 a skrinka musi být konstruována tak, aby do jej spodní části mohl proudit vzduch. Pod varnou deskou musi být mezera minimálné 50 mm a za zadní stěnou skrinky musi být mezera minimálné 20 mm (Obr. 6).
7. Pokud je pod varnou deskou umistěn spotřebič, musi být mezi těmito dvěma spotřebiči mezera alespoň 50 mm.

Obr. 6

CZ

concept

concept

CZ

1. Pokud je varná deska umístěna nad kuchyňskou zásuvkou, musí být mezi obsahem kuchyňské zásuvky a varnou deskou dodržena minimální vzdálenost 50 mm.
2. Varnou desku nasuňte na kraj pracovní desky a prostrčte přívodní kabel skrz pracovní desku sklíňky tak, aby byla po instalaci přístupná její svorkovnice.
3. Opatrně umístěte varnou desku do výřezu v pracovní desce. Dbejte, aby nedoslo ke skripnutí přivodního kabelu.
4. Ve spodní části sklokeramické desky je těsnění proti zatékání kapalln. Po umístění varné desky do výřezu v pracovní desce, by neměla být mezera mezi hranou pracovní desky a varnou deskou menší než 3 mm (Obr. 7).
5. V požadované poloze zajistěte zespodu varnou desku k pracovní desce píchytkami (Obr. 8), které jsou součástí balení.
6. Připojte přívodní kabel do svorkovnice a nasledné zapněte príslušný jistič.

Demontáz

Pokud demontujete spotřebič, je důležité dodržet správné pořadi úkonů:

1. Vypněte jistič a odpojte prívodni kabel od svorkovnice.
2. Uvolněte upevnovací přichytky.
3. Vyjměte varmou desku a opatrně vytáhněte přivodní kabel.

Připojení do elektrické sítě

• Připojení spotřebiče může provádět pouze kvalifikovaný odborník!
• Pokud je spotřebič prípojen přímo da elektrické sitě, musi být jistěný jističem, který odpovídá proudovému jistění na typovém štitku spotřebiče.
• Ověřte, zda připojované napěti a proudové jištění odpovídá výkonovým hodnotám na typovém štítku spotřebiče. Zejména u jednofázového připojení (230 V) by mohlo dojít k přetížení instalovaného elektrického obvodu.
• V prípadě prípojeni varné desky do elektrické sitě jednofázové (viz Zapojení svorkovnice spotřebiče) nelze využit všechny varné zóny na maximální výkon. Varná deska automaticky snížuje príkon jednotlivých varných zón, aby nedoslo k výkonovému přetižení príslušného jističe.
  • Pro připojení do elektrické sitě doporučujeme použít samostatně jištěný elektricky obvod.
• Používejte pouze rozvody elektrického napětí s ochranným vodičem PE.
• Nepouživejte rozbočovaci zástrčky, konektory ani prodlužovaci kabely. Mohly by způsobit nebezpeči požaru z přehřáti.
• Svorkovnice prívodniho kabelu nebo príslušný jistič spotřebiče musi být volně prístupný i po jeho instalaci.
• Elektrická bezpečnost spotřebiče může být garantována pouze tehdy, pokud je ochranná svorka spotřebiče spojena s ochranným vodićem elektrické rozvodné site.
• Výrobce nenese odpovědnost za poskození osob nebo věci v důsledku chybějícího nebo špatného ochranného spojení.
• Přivodní kabel musí být umistěn tak, aby se nedostal do kontaktu s horkými částmi spotřebiče a aby nebyl deformovan a nadměrně ohýbán.
• V případě odpojení varně desky od elektrické síté dojde k vynulování všech nastavených parametrů a k uzamčení ovládání varné desky.

Zapojení svorkovnice spotřebiče

• Varná deska je již z výroby opatřena přívodním kabelem. V případě, že by byla z důvodu poškození přívodního kabelu nutná jeho výměna, na Obr. 9 je vyobrazené zapojení svorkovnice.
• Přívodní kabel musí být vyměněn za kabel stejného typu s odpovídajícím průřezem vodičů.
• Po připojeni nového prívodního kabelu do svorkovnice, zajistěte kabel proti vytrhnutí ze svorkovnice.
• Pro instalaci spotřebiče do výrezu v pracovní desce a následnému připojení do elektrické sítě, postupujte stejným způsobem, jak je popsáno výše.

Jednofázové zapojení svorkovnice varné desky 3-žilovým přívodním kabelem (230 V)

Pro pripojeni použijte kabel, který bude mit minimální prúřez vodičů 4 mm ^-1 .

ŘEŠENÍ POTÍŽI

Popis závady Možná příčina řešení
Při zapnutí varně desky zareaguje jístění domaci elektroinstalace	Proudové zatižení je pro domaci elektroinstalaci príliš vysokě.	Zkontrolujte, zda přikon všech zapnutých spotřebičů nepřekračuje maximální zatižení domácí elektroinstalace. Ověrte, zda pripojované a proudové jístění odpovídá výkonovým hodnotám na lypovém šitku spotřebiče.
Po stisknutí tlačitka pro zapnutí/vypnutí varně desky se varná deska zapne, ale displej u jednotlivých varných zón nefunguje	Nefunkční elektronika napájení	Nutná výměna elektroniky napájení. Obratte se na autorizovaný servis.
	Nefunkční elektronika ovládání	Nutná výměna elektroniky ovládání. Obratte se na autorizovaný servis.
Po nastavení výkonového stupně varně zóny, varná zóna nehřeje	Přehřátí varné zóny	Teplota varné zóny je prílis vysoká. Zkontrolujte, zda je funkční ochlazovací ventilátor, který je umístěný ve spodní části varné desky. Pokud je ventilator funkční, obraťte se na servis.
	Nefunkční ochlazovací ventilátor	Nutná výměna ochlazovacího ventilátoru. Obratte se na autorizovaný servis.
	Nefunkční elektronika napájení	Nutná výměna elektroniky napájení. Obratte se na autorizovaný servis.

CZ

concept

concept

CZ

Popis závady Možná příčina řešení
Varná zóna hřeje, ale displej nefunguje	Nefunkční elektronika ovládání, nebo elektronika napájení	Znovu stiskněte tlačitko pro zapnutí a vypnutí varné desky a znovu provedte nastavení na jednotlivých varmých zónách.
Během vaření se varná deska vypne	Došlo k neůmyslnému stisknutí tlačítka pro zapnutí/vypnutí	Znovu stiskněte tlačitko pro zapnutí a vypnutí varné desky a znovu provedte nastavení na jednotlivých varmých zónách.
Praskliny, nebo trhliny na sklokeramické desce	Na varnou desku byla upuštěna varná nádoba, která sklokeramickou varnou desku poškodila	Varnou desku ihned vypněte stiskem tlačitka pro zapnutí/vypnutí, nebo příslušným jističem, odpojte varnou desku od elektrické sité. Obratte se na autorizovaný servis.
Dotykové ovládání nereaguje.	Ovládaci panel je uzamčen.	Odemkněte ovládaci panel viz odstavec „Pokročilé funkce spotřebiče“.
Dotykové ovládání špatně reaguje.	Na ovládacím panelu je malá vrstva vody.	Ujistěte se, že je ovládaci panel suchý.
	Při dotyku používáte špičku prstu.	Při dotyku tlačitek používejte celé bířsko prstu, ne pouze jeho špičku.
Při použití některých nádob se ozyvá praskání, cvakání.	Může být způsobeno konstrukcí nádoby - vrstvy různých kovů vibruji různě.	Nejedná se o závadu.

CHYBOVÉ HLÁŠENÍ

Kód Popis chyby Možná přičina
E0 Chyba 0.		Nutmá výměna elektroniky napájení. Obratte se na autorizovaný servis.
E1/E2/E7 Porucha snímače teploty varné zóny.		Nutmá výměna snímače teploty. Obratte se na autorizovaný servis.
C1 Teplota varné zóny je přilis vysoká.		Vyčkejte, až teplota varné zóny klesne, Stískněte tlacitko pro zapnuti a vypnuti pro restartování varné desky.
E3/E4 Porucha teplotního čidla. Obratte se na autorizovaný servis.
EL/EH	Napájecí napětí neodpovídá.	Zkontrolujte napětí nebo se obratte na odborníka.
EU	Chyba komunikace mezi elektronikami.	Obratte se na autorizovaný servis.

Produktové informace dle směrnice EU 66/2014 pro domáci trh v rámci EU

Označení modelu SDV4330
Typ varné desky		Vestavná varná deska
Počet varných zón		2
Technologie ohřevu		Elektrické varné zóny
Průměr kruhových varných zón (∅)	Přední Zadní	16,5 cm 20 cm
Spotreba energie varných zón prepoctená na kg (elektrická varná deska EC)	Přední Zadní	180,4 Wh/kg 180,8 Wh/kg
Spotreba energie pro varnou desku prepoctená na kg (elektrická varná deska EC)		180,6 Wh/kg

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

• Preferujte recyklaci obalových materialů a starých spotřebičů.
• Krabice od spotřebíce může byt dána do sběru tríděného odpadu.
• Plastové sacky z polyetylenu (PE) odevzdejte do sbéru materiálu k recyklaci.

Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti:

Tento spotřebič je označen v souladu s Evropskou směrnickí 2012/19/EU elektrickém odpadu a elektrických zařizienich (WEEE). Symbol na výrobku nebo jeho balení udávă, že tento výrobek nepatri do domácih odpadu. Je nutné odvežit ho do sběrného mista pro recyclaci elektrického a elek tronického zařizení. Jazštěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabranít negativnim důsledkům pro životní prostředí a lidsk zdrávi, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidaci tohoto výrobku. Likvidace musí být provedena v souladu s předpisy pro nakládání s odpady. Podrobnější informace o recyclaci tohoto výrobku zjistite u příslušného místního úradu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

SK

concept

concept

SK

POĐAKOVANIE

Popis ovládacleho panela

Tipy na varenie

Rady a típy na úsporu energie

Návod na obsluhu

Pokročilé funkcie spotrebiča

Cistenie a údržba

Výrobca si vyhradzuje právo na pripadné technické zmeny, tlačové chyby a odlišnosti vo vyobrazení bez predošlého upozornenia.

20

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA

Pri dodaní dosky

Priklady možných poškodení

- Tieto poškodenia vznikli nevhodnou údržbou varnej dosky, preto sa na ne nevztahuje záruka. Nejde o technické problémy spotrebiča.

NÁVOD NA OBSLUHU

• Dotykové ovládanie je aktivované priloženim prsta na prislušné tlačidlo na sklokeramickej doske.
• Na ovládanie dotykových tlačidiel použite celé bruško prsta, nielen jeho špičku (Obr. 4).
• Ovládací panel udržujte v čistote a suchu. Aj malé množstvo vody na ovládacom paneli môže spôsobit’ tazsie ovládanie tlačidiel. Na ovládací panel varnej dosky nepokladajte žiadne predmety.
• Dotykové ovládanie nereaguje na tmavé matné farby (na ovládanie nepouživajte čierne rukavice).
• Dbajte na to, aby nedošlo k nechcenému zapnutiu spotrebiča. Hrozí nebezpečenstvo popálenia.

Pred prvým použitím

Než uvediete nový spotrebič do činnosti, mali by ste ho z hygienických dôvodov pretrič vlhkou handričkou.

1. Stlačte vybranů zapnutů varnů zónu, ktorů chcete vypnút. Potom potiahnite prstom po posuvniku (4) sprava dolava, znížte výkon vybranej varnej zóny na „0“ a varná zóna sa vypne.
2. Stlačením tlačidla na zapnutie/vypnutie (1) varnu dosku vypnete.

Poznámka:

Ak pristroj demontujete, treba dodržat' správne poradie úkonov:
1. Vypnite istič a odpojte prívodný kábel od svorkovnice.
2. Uvolnite upevňovacie príchytky.
3. Vyberte varnu dosku a opatrne vytiahnite privodny kabel.

Pripojenie do elektrickej siete

• Preferujte recykláciu obalových materialov a starých spotrebičov.
• Škatulu od pristroja možete dat do zberu triedeného odpadu.
• Plastové vrecuška z polyetylénu (PE) odovzdajte do zberu na recykláciu.