SDV4330 - Sporák Concept - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Vstavaná sklokeramická varná doska
Model	SDV4330
Značka	Concept
Vonkajšie rozmery (Š x H x V)	288 x 520 x 55 mm
Rozmery výrezu pre montáž (Š x H)	268 x 490 mm
Hmotnosť	4,8 kg
Napätie	220-240 V ~ 50-60 Hz
Maximálny príkon	2600-3200 W
Počet varných zón	2
Priemer / výkon prednej varnej zóny	165 mm / 1200 W
Priemer / výkon zadnej varnej zóny	120/200 mm (dvojzóna) / 700/1700 W
Typ ovládania	Dotykové ovládanie s posuvníkom
Funkcie	Detská poistka, pauza, časovač, oneskorené vypnutie, dvojzóna
Indikátor zvyškového tepla	Áno (symbol H)
Automatické vypnutie	Áno (po 1 minúte bez činnosti alebo po 2-8 hodinách v závislosti od úrovne výkonu)
Pokyny na čistenie	Používajte špeciálny čistič na sklokeramiku; vyhýbajte sa abrazívnym špongiám; čistite po každom použití
Bezpečnostné funkcie	Detská poistka, varovanie pred zvyškovým teplom, automatické vypnutie, ochrana proti prehriatiu
Požiadavky na inštaláciu	Vstavaná, minimálna vzdialenosť 50 mm po stranách/vzadu, vetracia medzera 20 mm pod
Opravy a servis	Kontaktujte autorizované servisné stredisko; nepokúšajte sa o svojpomocné opravy
Trieda energetickej účinnosti	Neuvedená; spotreba energie 180,6 Wh/kg na varnú dosku

Často kladené otázky - SDV4330 Concept

Ako aktivovať detskú poistku na varnej doske Concept SDV4330?

Na uzamknutie ovládacieho panela stlačte a podržte tlačidlo detskej poistky (symbol 7), kým sa nezobrazí symbol 'Lo'. Na odomknutie stlačte a podržte rovnaké tlačidlo na 3 sekundy, kým symbol nezmizne.

Čo znamená symbol 'H' na displeji?

Symbol 'H' znamená, že varná zóna je stále horúca (zvyškové teplo). Nedotýkajte sa zóny, kým symbol nezmizne, aby ste sa vyhli popáleninám.

Prečo sa moja varná doska počas používania automaticky vypína?

Varná doska má automatické bezpečnostné vypnutie. Vypne sa po 1 minúte bez činnosti po zapnutí alebo po 2-8 hodinách v závislosti od úrovne výkonu (vyššie úrovne sa vypnú skôr). Ak sa vypne neočakávane, skontrolujte, či nebolo náhodne stlačené tlačidlo ON/OFF.

Ako čistiť sklokeramickú varnú dosku?

Používajte špeciálny čistič na sklokeramiku a papierovú utierku. Vyhýbajte sa abrazívnym špongiám alebo agresívnym čistiacim prostriedkom. Na pripálené zvyšky použite sklenenú škrabku v ostrom uhle. Vždy čistite po každom použití, aby ste predišli škvrnám.

Môžem na SDV4330 použiť akýkoľvek riad?

Používajte riad s plochým, hladkým dnom, ktoré zodpovedá veľkosti varnej zóny. Vyhýbajte sa vypuklým alebo nepravidelným dnom, pretože znižujú účinnosť a môžu poškriabať varnú dosku. Pre riad vhodný na indukciu: táto varná doska je radiátorová, nie indukčná, takže je možné použiť akýkoľvek riad vhodný pre sklokeramické dosky.

Ako nastaviť časovač pre oneskorené vypnutie?

Vyberte varnú zónu, stlačte tlačidlo časovača, potom pomocou '+' a '-' nastavte požadovaný čas (max 99 minút). Po 5 sekundách začne časovač odpočítavať. Po uplynutí času sa zóna vypne a zobrazí sa 'H'.

Čo mám robiť, ak varná doska zobrazuje chybový kód ako E0 alebo E2?

Chybové kódy signalizujú poruchy. Pri E0, E1, E2, E7, C1, E3, E4, EL, EH alebo EU kontaktujte autorizované servisné stredisko. Niektoré chyby (napr. C1) môžu po ochladení zmiznúť; vypnite a znova zapnite varnú dosku.

Je normálne počuť praskanie alebo klikanie počas varenia?

Áno, praskanie alebo klikanie môže byť spôsobené vibráciou rôznych kovových vrstiev v riade. Je to normálne a nie je to chyba.

Ako nainštalovať varnú dosku do pracovnej dosky?

Vyrežte otvor 268 x 490 mm v tepelne odolnej pracovnej doske (min. hrúbka 38 mm). Zabezpečte 50 mm medzeru po stranách a vzadu a vetraciu medzeru 20 mm pod. Zaistite upínacími svorkami a pripojte na 230V jednofázové napájanie káblom 4 mm².

Môžem používať obe varné zóny súčasne na maximálny výkon?

Pri jednofázovom pripojení (230V) môže varná doska automaticky znížiť výkon, aby nedošlo k preťaženiu ističa. Môžete používať obe zóny, ale nie vždy súčasne na plný výkon.

NÁVOD NA OBSLUHU SDV4330 Concept

a) Stupeň 1–2 je určen pro:

b) Stupeň 3–4 je určen pro:

c) Stupeň 5–6 je určen pro:

• Palačinky.

d) Stupeň 7–8 je určen pro:

• Vaření těstovin.

e) Stupeň 9 je určen pro:

Dakujeme vám, že ste sa rozhodli kupit si výrobok značky Concept, a prajeme vám, aby ste bolí s našim výrobkom spokojní po celý čas jeho používania.

Pred prvým použitím si prosim pozorne preštuđujte celý návod na obsluhu a potom ho dobre odložte. Zabezpečte, aby všetci, ktorí budú tento výrobak používať, boli oboznámení s týmto návodom..

OBSAH

Podakovanie

Technické parametre

Dôležité upozornenia

Popis výrobku

Inštalácia spotrebiča

Rlešenie problémov

Hlásenia porúch

Ochrana životného prostredia

TECHNICKÉ PARAMETRE
Napätie 220–240 V ~ 50 - 60 Hz
Max. prikon 2600-3200 W
Priemer a prikon prednej varnej zóny ø 165 mm, 1	200 W
Priemer a prikon zadnej varnej zóny ø 120/200 mm, 700/1700 W
Vonkajšie rozmery (s x h x v) 288 x 520 x 55 mm
Rozmery pre instaláciu (s x h) 268 x 490 mm
Hmotnost 4,8 kg

• Ihned' po dodaní skontrolujte obal a spotrebič, či počas prepravy nedošlo k poškodeniu.
• POZOR! Niektoré rohy a hrany spotrebiča, ktoré budú po inštalácii zakryté, môžu byť ostré! Budťe opatrní, aby ste zabránili poraneniu!
• Ak je prístroj poškodený, nezačnite ho používať. Čo najskôr sa obrátte na dodávatel'a.
• Pred prvým použitím odstráňte zo spotrebiča všetky obaly a marketingové materiály.
• Obalový materiál odložte mimo dosahu detí alebo zlikvidujte.
• Tento spotrebič musí byť inštalovaný v súlade s platnými predpismi a jeho použitie sa pripúšťa len v dobre vetranom priestore. Pred inštalovaním a používaním spotrebiča sa zoznamte s návodmi.

Pri inštalácii

• Spotrebič je určený na zabudovanie do výrezu v pracovnej doske kuchynského nábytku.
• Tesnenie, ktoré je nalepené na okrajoch varnej dosky, zabraňuje zatekaniu kvapaliny pod varnú dosku.
• Nepoužívajte prístroj inak, než je uvedené v tomto návode.
• Pri inštalácii musí byť spotrebič odpojený z elektrickej siete.
• Overte, či pripájané napätie a prúdové istenie zodpovedá hodnotám na typovom štítku spotrebiča. Používajte iba prívod elektrického napätia s uzemnením.
• Tento spotrebič je vhodný len na domáce použitie, nie je na komerčné použitie.
• Prívodné káble iných elektrospotrebičov sa nesmú dotýkať horúcich varných zón. Mohla by sa poškodit izolácia káblov, aj samotná varná doska.
• Nedotýkajte sa horúcich varných zón. Nebezpečenstvo popálenia!
• Ukazovatel' zvyškového tepla „H" zobrazuje, že varné zóny sú stále horúce. K spotrebiču nepúštajte deti. Hrozí nebezpečenstvo popálenia.
• Nedotýkajte sa horúceho povrchu počas používania alebo tesne po použití spotrebiča.
• Nesiahajte na spotrebič vlhkými alebo mokrými rukami.
• Nepoužívajte spotrebič, ak príde do kontaktu s vodou.
• Ak sa pod spotrebičom nachádza zásuvka, nesmú sa v nej uchovávať žiadne hliníkové fólie, zápalné alebo horľavé materiály (napr. spreje). Hrozí nebezpečenstvo požiaru alebo výbuchu!

SK

concept

concept

SK

• Nedovolte deťom a nesvojprávnym osobám so spotrebičom manipulovať, používajte ho mimo ich dosahu.
• Deti sa nesmú s prístrojom hrat.
• Dbajte na zvýšenú opatrnost, ak sa prístroj používa v blízkosti detí.
• Nedovolte, aby sa prístroj použival ako hračka.
• Tento spotrebič môžu používať deti od veku 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnostami alebo bez príslušných skúsenosti a znalostí, ak sú pod dohládom alebo boli oboznámené s pokynmi o používání spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú jeho rizikám.
  • V prípade poruchy vypnite spotrebič a príslušný istič.
• Prívodný kábel neponárajte do vody ani do inej kvapaliny.
• Pravidelne kontrolujte spotrebič aj prívodný kábel, či nie sú poškodené.
• Poškodený spotrebič nezapínajte.
• Ak sa spotrebič nepouživa, dbajte na to, aby všetky jeho ovládacie prvky boli vypnuté.
• Nepoužívajte varné nádoby s prehnutým dnom alebo s menším priemerom dna, než sa odporúča. Znížili by ste účinnosť varenia.
• Ak sa medzi dnom nádoby a varnou zónou nachádza voda, môže vzniknúť tlak pary a varná nádoba by mohla tlakom pary nadskočit do výšky. POZOR! Hrozí nebezpečenstvo poranenia!
• Dbajte na to, aby varné zóny a dná nádob boli suché.
• Nepoužívajte riad s poškodeným smaltom. Na mieste poškodenia smaltu vzniká vysoká teplota, ktorá bodovo ohrieva varnú dosku. Hrozí poškodenie varnej dosky!
• Horúce varné nádoby nepokladajte na ovládací panel ani na okraj spotrebiča. Spotrebič by sa mohol poškodit.
• Na spotrebiči nikdy nepoužívajte varné nádoby z plastu ani z hliníkovej fólie.
• Na spotrebič nepokladajte horľavé predmety. Hrozí nebezpečenstvo požiaru!
• Na spotrebič nepokladajte žiadne kovové predmety. Ak by došlo k nechcenému zapnutiu spotrebiča, tieto predmety by sa mohli veľmi rýchlo zahriat a spôsobit popálenie!
• Nepoužívajte spotrebič ako pracovní plochu ani ako odkladací priestor!
• Spotrebič udržujte v čistote. Zvyšky jedla by sa počas činnosti spotrebiča mohli vznietiť a spôsobit požiar!
• Pokrmy ako polievky, omáčky a nápoje sa počas varenia môžu zahriat velmi rýchlo a pretiect. Preto sa odporúča varit tieto pokrmy opatrne, zvolit pre ne správne nastavenie a počas varenia ich stále miešat.

• Pri fritovaní a vyprážaní majte pokrmy stále pod kontrolou. Pri prehriatí oleja hrozí nebezpečenstvo požiaru!

• Tuk a olej nikdy nezahrievajte bez dozoru. Prehriaty olej a tuk sa môže rýchlo vznietit. Hrozí nebezpečenstvo požiaru!

• Ked'sa olej vznieti, nikdy ho nehaste vodou. Nádobu ihned' prikryte pokrievkou alebo tanierom. Spotrebič vypnite a nádobu na ňom nechajte vychladnút.
• Nepoužívajte iné príslušenstvo, než ktoré odporúča výrobca.
• Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré má poškodenú povrchovú úpravu, je opotrebované alebo má iné defekty.
• Na čistenie nepoužívajte korozívne čistiace prostriedky. Pravidelnou údržbou a čistením predížite životnosť spotrebiča.
• Čistenie a údržbu nesmú robit deti, ak nedosiahli 8 rokov a nemajú nad sebou dozor.

POZOR!

• Tento spotrebič splňa smernicu o bezpečnosti a elektromagnetickej kompatibilite, napriek tomu by sa v dosahu spotrebiča nemali pohybovať osoby s kardiostimulátorom. K nesprávnemu fungovaniu by mohlo dôjst aj u dalších prístrojov, ako sú napr. načúvacie prístroje.
• Ak je spotrebič zapnutý, nepribližujte k nemu magneticky citlivé predmety (kreditné karty, USB klúče, pevné disky a pod.).

Prípadné poruchy

• Spotrebič môže opravovať a robit v čnom zásahy iba kvalifikovaný odborník.
• Pri opravách a zásahoch musí byť spotrebič odpojený z elektrickej siete. Vypnite príslušný istič.
• Ak sa poškodí prívodný kábel, obrátte sa na autorizovaný servis.

Ak nedodržíte pokyny výrobcu, prípadná oprava nemôže byť uznaná ako záručná.

SK

concept

concept

SK

POPIS VÝROBKU

1. Zadná varná zóna (ø 120/200 mm)

2. Predná varná zóna (ø 165 mm)

3. Ovládací panel

4. Sklenená doska

POPIS OVLÁDACIEHO PANELU

1. Tlačidlo zapnutia/vypnutia
2. Tlačidlo pozastavenia
3. Tlačidlo výberu varnej zóny
4. Nastavenie úrovne výkonu (posuvnik)
5. Tlačidlo nastavenia časovača
6. Tlačidlo ovládania dvoch zón
7. Tlačidlo aktivácie/deaktivácie detskej poistky

21

TIPY NA VARENIE

Nastavenia výkonových stupňov, ktoré sú opísané nižšie, sú len priklady. Presné nastavenie výkonových stupňov pri varení závisí od niekolkých faktorov vrátane použitého riadu a množstva potravin, ktoré sa varí. S doskou experimentujte a postupne zistite, ktoré nastavenie výkonových stupňov vám vyhovuje najviac.

Priklady nastavenia výkonových stupňov:

a) Stupeň 1–2 je určený na:

• Udržiavanie kvapalín v miernom vare,
- Mierny a pomalý ohrev bez nebezpečenstva pripálenia,
- Rozpustenie masla, čokolády atd.,
- Rozmrazovanie,
• Varenie malého množstva kvapaliny.

b) Stupeň 3–4 je určený na:

• Intenzivne varenie
- Udržiavanie varu väčšieho množstva kvapaliny,
• Varenia ryże
• Dusenie pokrmov.

c) Stupeň 5–6 je určený na:

• Palacinky.

d) Stupeň 7–8 je určený na:

• Varenie cestovin.

e) Stupeň 9 je určený na:

• Pripravu pokímov vyžadujúcu rýchly ohrev a vysoků teplotu (napr. bifteky, rezne, smaženie zemiakov a pod.).
• Privedenie vody alebo polievky k bodu varu,
• Rozohriatie pokrmov pred prepnutim na nižsí stupeň.

RADY A TIPY NA ÚSPORU ENERGIE

- Nepouživajte vamy riad s prehnutým dnom (Obr. 1), znižuje sa tým účinnosť a predlžuje čas varenia.

- Na každů varnú zónu použivajte varnú nádobu vhodnej veľkosti. Priemer dna hmcov a panvic by mal zodpovedat veľkosti varnej zóny (Obr. 2).

• Na malé množstvo pokrnu použite malý hrniec. Veľký a iba člastočne naplnený hmiec vyžaduje veľa energie.
• Hrnce aj panvice zakrývajte vždy vhodnou pokrievkou. Pri varení bez pokrievky sa spotrebujete ovela viac energie.
• Varte pokrmy s malým množstvom vody alebo tuku. Ušetríte tak energiu. Prí varení zeleníny sa zachovajú vitamíny a minerálne látky.
• Na začiatku varenia nastavte varnu zónu na najvyšší stupeň výkonu a po zahriatí výkon varnej zóny znížte.

- Drsné dná hrncov a panvic môžu poškriabať varnú dosku. Preto kontrolujte dná varných nádob. Hrnce a panvice, ktoré majú drsné dno, na varnej doske nepresůvajte, ale ich nadvihnite a premiestnite na iné miesto (Obr. 3). Zabránite tak poškriabanlu varnej dosky.

Obr. 3

• Sol', cukor a zrná piesku (napr. od čistenia zeleniny) možu varnu dosku poškriabať. Nepouživajte varnu dosku ako pracovnu plochu alebo odkladaci priestor!
• Cukor a pokrmy s vysokým obsahom cukru poskodzujú pri kontakte varnú dosku. Vykypené pokrmy tohto druhu ihned odstráňte škrabkou na sklo.

POZOR! Škrabka na sklo je ostrá a môže dôjst' k poraneniul

- Nasledovné poškodenia neovplyvnia funkčnost ani výkon varnej dosky.

Škvrny
Pripečené zvyšky cukru alebo pokrmov s vysokým obsahom cukru.

Sfarbenie
Kovovolesklé sfarbenie vzniká použitím nevhodných čistiacích prostriedkov alebo odretim dnom varných nádob.

Škrabance
Škrabance spôsobené zrnkami soli, cukru alebo piesku, pripadne drsným dnom nádob.

Opotrebenie dekoru
Opotrebenie spôsobené použitím nevhodných čistiacích prostriedkov.

• Na varnej doske sú vyznačené miesta – elektrické varné zóny, ktoré sú určené iba na varenie. Priemery varných zón sú odvodené z obvyklých rozmerov varných nádob.
• Vyhrievaná je iba plocha vnútri vyznačeného priemeru varných zón, ostatné plochy zostávajú relativne chladné a možno ich využit ako odstavné plochy.
• Prehriatiu varnej zóny pod sklokeramickou doskou zabraňuje teplotný senzor.
• Svietiaci symbol „H“, ktorý sa môže objaviť na pozićii ukazovatela nastaveného výkonu varnej zóny, signalizuje zvýšenú teplotu povrchu varnej zóny po vypnutí (zvyškové teplo). Symbol zhasne, ak sa varmá zóna ochladí, ked už nehrozí nebezpečenstvo popálenia.
• Prikony varných zón možno regulovať v rozsahu 9 stupňov, ktoré sa nastavujú príslušnými dotykovými tlačidlami na ovládacom paneli. Pri každom stlačení tlačidla zaznie pípnutie. Reakciou na stlačenie tlačidla je 1 sekunda. Po túto dobu treba mať prst na príslušnom tlačidle.

Poznámka:

Zapnutie varnej dosky

Stlačením a podržanim tlačidla na zapnutie/vypnutie (1) na 1 sekundu zapnete varnú dosku

Zapnutie varnej zóny

1. Stlačením a podržanim tlačidla pre zapnutie/vypnutie (1) na 1 sekundu zapnete varnú dosku. Po zapnuti sa ozve jedno pipnutie a displej bude ukazovaf v,“, čo označuje, že je doska v pohotovostnom režime.
2. Stlačenim vyberte varnú zónu, ktorú chcete použit. Vedla tlačidla bude blikat „5“. Potom pomocou posuvnika (4) nastavte požadovaný stupeň varenia od 1 do 9 tahanim zlava doprava.

Poznámka:

• Požadovaný stupeň výkonu varnej zóny možete menit' kedykolvek počas varenia od 0 do 9.
• Ak nenastavite žiadny požadovaný stupen výkonu do 1 minúty od zapnutia varnej dosky, varná doska sa automaticky vypne.

Vypnutie varnej zóny

• Po vypnutí varnej zóny sa môže na displeji zobrazil' symbol „H“, ktorý upozomuje na to, že použitá zóna je stále horúca a hrozi nebezpečenstvo popálenia.
• Symbol „H“ zmizne, ked sa povrch použitej varnej zóny ochladí na bezpečnú teplotu (nie je horúca na dotyk).
• Ak na displeji svieti symbol „H“, možno toto zvyškové teplo využit napr. na ohriatie dalsej nádoby na varenie.

SK

concept

concept

SK

Vypnutie varnej dosky

• Stlačením tlačidla na zapnutie/vypnutie (1) dosku vypnete. Všetky nastavenia sa vynuluju.
• Po vypnutí dosky sa môže na displeji zobrazit symbol „H“, ktorý upozorňuje na to, že niektoré varné zóny sú stále horúce a hrozi nebezpečenstvo popálenia! Nedotýkajte sa týchto varných zón!

Poznámka:

• Ak budú všetky varné zóny vypnuté a do 1 minúty nedôjde k žiadnemu dotyku na ovládacom paneli, doska sa automaticky vypne.
• Automatické vypnutie (doba varenia) na jednotlivých vamých zónach je z bezpečnostných dôvodov obmedzená na 8 hodín (prí nastavenom stupní výkonu 1-3), 4 hodiny (prí nastavenom stupní výkonu 4-6) alebo 2 hodiny (prí nastavenom stupní výkonu 7-9).

POKROČILÉ FUNKCIE SPOTREBIČA

Funkcia detskej zámky

Táto funkcia zabraňuje neúmyselnému zapnutiu vamých zón.

1. Na uzamknutie ovládacieho panela stlačte a podržte tlačidlo na aktiváciu/deaktiváciu detskej zámky (7).
2. Na displeji bude blikat' symbol „Lo" (Zámok), ktorý signalizuje, že ovládaci panel je uzamknutý. Všetky ovládacie prvky okrem tlačidla zapnutla/vypnutla (1) sú deaktivované.
3. Na odomknutie ovládacieho panela stlačte a podržte tlačidlo na aktiváciu/deaktiváciu detskej zámky (7) po dobu 3 sekund.
4. Z displeja zmizne symbol „Lo“ a ovládací panel je opät funkčný.

Poznámka:

• Ak dôjde k vypnutiu dosky, ked je aktivovaná funkcla detskej zámky, uzamknutie ovládacieho panela je aktívne aj po vypnuti dosky. V tomto pripade je po zapnutí dosky detská zámka aktivovaná a na displeji sa zobrazi symbol „Lo“ (Lock = zamknuté).
• Na odomknutie ovládacieho panela stlačte a podržte tlačidlo na aktiváciu/deaktiváciu detskej zámky (7) dokým sa neozve zvukový signál. Z displeja zmizne symbol „Lo“ a ovládaci panel je opát funkčný.

Duálná zóna

Túto funkciu možno použit len na zadnej varnej zóne (1). Poznámka: Túto funkciu je možné aktivovať len vtedy, ak bola zvolená varná zóna (1). Vnútorná čast (A) vamej zóny sa može použivať samostatne alebo spolu s vonkajšou častou (B).

1. Pomocou posuvnika (4) nastavte úroveň výkonu 1-9.
2. Zapne sa vnútorná časť (A) dvojitej zóny.
3. Silačenim ovladacieho tlačidla dvojitej zony (6) aktivujete vonkajšiu časť (8).
4. Na indikătore vamej zóny sa striedavo zobrazuje „=“ a „nastavenie vykonu 1-9“.

Deaktivácia duálnej zóny

1. Opakovaným stláčaním tlačidla ovládania dvoch zón (6) deaktivujete funkciu dvoch zón.
2. Na indikátore vamej zóny sa zobrazí „nastavený stupeň výkonu 1-9“.

Funkcia Pauza

1. Ak počas prevádzky krátko stlačite tlačidlo Pauza (2), na displeji sa zobraží „II“ a ohrev sa zastaví.
2. Po opatovnom stlačení tlačidla Pauza (2) sa na displeji zobrazí pôvodné nastavenie a varné zóny obnovia ohrev.

Nastavenie času varenia (funkcia minútky)

Túto funkciu možno nastavič v prípade, ak na varenie nebola vybraná varná zóna. Pozn.: Uistite sa, že je varná doska zapnutá.

1. Stlačte tlačidlo „ alebo „ na časovači bude svietit „ 10“ a blikat „ 0“.
2. Pomocou tlačidiel, "a „-” nastavte požadovaný čas na displeji časovača po 1 minúte. Ak chcete nastaviť čas po 10 minútach, stlačte a podržte tlačidlo „-” alebo „+”, aby ste nastavili požadované deslatky minút.
3. Po nastavení času bude časovač bilkať 5 sekúnd. Na displeji sa zobrazí zostávajúci čas a okamžite sa začne odpočitavat.
4. Ak chcete zrušit nastavený čas varenia, stlačte súčasne tlačidlá „-“ a „+“. Na displeji sa zobrazi symbol „-“.
5. Po uplynuti nastaveného času varenia sa na displeji zobrazi symbol „-“ a na 30 sekünd zaznie zvukový signál.

Poznámka:

Funkcia minútky funguje iba v prípade, že je varná doska používaná - tj. nie je potrebné voliť konkrétnu varnú zónu pre nastavenie, ale je potrebné na niektorej z varných zón varit.

V opačnom prípade sa doska po 2 minútach automaticky vypne a zvukový signál na minútke teda nezaznie. Táto funkcia je na doskách nastavená z dôvodu lepšej energetickej úspornosti. Ak nastavený čas prekročí 99 minút, časovač sa automaticky vráti na 0 minút.

Funkcia oneskoreného vypnutia jednej varnej zóny

Funkclu oneskoreného vypnutla možno použit' pre všetky varné zóny dosky. Pre každú varnú zónu možno nastavit' iný čas oneskoreného vypnutia.

1. Stlačte tlačidlo pre vyber varnej zóny (3), pre ktorů chcete použit funkciu odloženého vypnutia.
2. Stlačte tlačidlo „-” alebo „+”, na časovači bude svietit „10“ a blikat „0“.
3. Pomocou tlačidiel „-“ a „+“ nastavte požadovaný čas na displeji časovača po 1 minúte. Ak chcete nastavit čas v 10-minútových krokoch, stlačte a podržte tlačidlo „-“ alebo „+“ a nastavte požadované desiatky minút.
4. Po nastavení času bude časovač blikat 5 sekund. Na displeji sa zobrazi zostávajúci čas a okamžite sa začne odpočítavat. Ak chcete zrušit nastavený čas varenia, stlače sučasne tlacidla „-” a „+”. Na displeji sa zobrazi symbol „-”. Po uplynutí nastaveného času odkladu pre zvolenú varnú zónu sa zóna automaticky vypne a na displeji sa zobrazi symbol „H”, ktorý označuje horucu varnú zónu.
5. Pre zrušenie nastaveného času oneskoreného vypnutia stlačte na ovládacom paneli (6) pri nastavení časovača (1) zároveň tlačidlá „+“ a „-”. Na displeji nad tlačidlami sa zobrazí hodnota „00“.
6. Po uplynuti nastaveného času oneskoreného vypnutia sa na displeji nad tlačidlami pre nastavenie časovača (1) zobrazí symbol „--“ a prislušná varná zóna, pre ktorů bolo oneskorené vypnutie nastavené, sa automaticky vypne.

Poznámka:

• Ak svieti červená bodka v pravom dolnom rohu vedla úrovne výkonu, znamená to, že je zvolená táto varná zóna.
• Ak chcete po nastaveni časovača zmenit čas, musite začat od kroku 1.
• Postup nastavenia odloženého vypnutia dvoch zón je rovnaký, ako je popísané vyššie
• Ak je táto funkcia nastavená pre obe varné zóny, časovač zobrazí nižší z nastavených časov (napr. nastavený čas zóny 1 je 5 minút, nastavený čas zóny 2 je 15 minút, časovač zobrazí 5 minút), a vedľa úrovne výkonu tejto varnej zóny v pravom dolnom rohu bliká červená bodka.
• Po uplynuti časovača zóny 1 sa varná zóna automaticky vypne a na displeji sa zobrazi symbol „H“, časovač zobrazi zostávajúci čas zóny 2 a v pravom dolnom rohu bude blikať červená bodka vedla úrovne výkonu zóny 2.

Poznámka:

• Ak oneskorené vypnutie bolo nastavené iba pre jednu varnú zónu, bude po uplynutí nastaveného času oneskoreného vypnutia vypnutá iba tá varná zóna, pre ktorů bolo nastavené oneskorené vypnutie. Druhá varná zóna zostane zapnutá, pokial'pre ňu nie je nastavené oneskorené vypnutie.
• Oneskorené vypnutie možno nastaviť na maximálnu dobu 99 minút.

SK

concept

concept

SK

ČISTENIE A ÚDRŽBA

Sklo vamej dosky sa mimo varných zón nezahrieva, także na týchto miestach by sa nemali pripálit žiadne zvyšky pokrmov. S čistením varnej dosky tak nemusíte čakať až na jej úplné vychladnutie.

Na čistenie varnej dosky v žiadnom prípade nepoužívajte vysokotlakové ani parné čističe, môže dôjst k poškodeniu!

• Varnú dosku čistite iba prostriedkom, ktorý je určený na sklokeramický povrch.
• V prípade väčších nečistôt naneste na varnú dosku čistiaci prostriedok odpudzujúci nečistoty, vdaka čomu sa povrch vamej dosky lahko vyčistí.
• Pri čistení používajte iba čistiace prostriedky, ktoré sů vhodné na sklokeramický povrch.
• Pri čistení v žladnom pripade nepouživajte drsné šponge, abrazivne prostriedky ani agreslivne čistiace prostriedky (spreje na čistenie rúr na pečenie) ani odstraňovače škvin.
• Ovládací panel udržujte v čistote! Dbajte na to, aby ovládací panel bol vždy čistý a suchý.
• Zvyšky pokmov a vody negativne ovplyvňujú funkciu ovládacieho panela a ovládaci panel nemusi byť plne funkčný.
• Varnú dosku vyčistite po každom varení, aby sa zvyšky pokmov pri d'alšom varení nepripiekli.
• Vlažnú varnu dosku čistite čistiacim prostriedkom a papierovým obrůskom. Potom varnu dosku otrite vlhkou handričkou a mäkkou handričkou ju vytriete do sucha.
• Ak by varná doska bola priliš horuca, mohli by sa na nej objavit škvrny.
• Na varnej doske nikdy nenechávajte zvyšky čistiaceho prostriedku, ktoré by mohli zafarbit' sklo.
  • Kovovolesklé sfarbenie spôsobí použitie nevhodných čistiacich prostriedkov alebo odretie dnom varných nádob.
• Toto starbenie sa odstraňuje velmi tažko. Na čistenie použivajte iba čistiace prostriedky, ktoré sú vhodné na sklokeramický povrch.
• Pripadné pripečené zvysky pokrmov alebo vrstvu mastnoty odstránte škrabkou na sklo.
  • Varnú dosku čistite iba ostrim škrabky. Držiakom škrabky by ste mohli poškriabať povrch.
• POZOR! Škrabka je velmi ostrál Hrozí nebezpečenstvo poranenia! Poškodené ostrie ihned vymeňte.
• Po čistení škrabku zaistite a uložte mimo dosahu deti.

INŠTALÁCIA SPOTREBIČA

• Na poruchy spôsobené nesprávnou inštaláciou záruka neplatí.
• Zodpovednost za instaláciu pristroja má kupujúci, nie výrobca.
• Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za škody spôsobené osobám, za škody na zvieratách a veciach, ktoré vznikli nesprávnou inštaláciou.
• Umiestnenie pristroja do vhodného nábytku zaistí jeho správne fungovanie.
• Spotrebič sa instaluje do typizovaného kuchynského nábytku, ktorý je určený pre vstavané spotrebiče, alebo do vhodne upraveného nábytku, ktorý má rozmery podla Obr. 5.
• Kuchynský nábytok musi byť vyrobený z tepelne odolného materiálu odolávajúceho teplotám minimálne 120 °C. Materiály a použité lepidlá musia odolať teplu z prístrojov podla normy ČSN EN 60335-2-6. Materiály a lepidlá, ktoré nezodpovedajú uvedenej norme, sa môžu zdeformovat alebo odlepiť.

Obr. 5

Pri inštalácii prístroja dodržujte nasledovný postup:

1. Pred prvým použitím odstráňte zo spotrebiča všetky obaly a marketingové materiály.
2. Požadované rozmery pre výrez v pracovnej doske s minimálnou hrůbkou 38 – 40 mm, ktorá musi byt z tepelne odolného materiálu, sú vyobrazené na Obr. 5.
3. Po bokoch varnej dosky nechajte minimálne 50 mm medzeru od okolitych predmetov a skriniek. Aj za varnou doskou nechajte minimálne 50 mm medzeru.
4. Nad varnu dosku odporučame inštalovať odsávač pár. Minimalna vzdialenost' odsávača pár nad varnou doskou by mala byt 600 mm.
5. Ak nad varnou doskou bude iba samostatná skrinka bez odsávača pár, minimálna vzdialenost skrinky nad varnou doskou by mala byf 760 mm (Obr. 6).
6. Z dôvodu účinnej cirkulácie vzduchu musi byt spotrebić umiestnený podlą rozmerov na Obr. 6 a skrinka musi byt konštruovaná tak, aby do jej spodnej časti mohol prúdit vzduch. Pod varnou doskou musi byt medzera minimálne 50 mm a zadnou stenou skrinky medzera minimálne 20 mm (Obr. 6).
7. Ak je pod varnou doskou umiestnený spotrebič, musi byt medzi týmito spotrebičmi medzera aspoň 50 mm.

Obr. 6

SK

concept

concept

SK

1. Ak je varná doska umlestnená nad kuchynskou zásuvkou, musí byt medzi obsahom kuchynskej zásuvky a varnou doskou dodržaná minimálna vzdialenost 50 mm.
2. Varnú dosku nasuňte na okraj pracovnej dosky a privodný kábel prestrčte cez pracovnú dosku skrinky tak, aby po inštalácii bola prístupná jej svorkovnica.
3. Varnú dosku opatrne umiestnite do výrezu v pracovnej doske. Dbajte, aby sa nepricvikol prívodný kábel.
4. V spodnej časti sklokeramickej dosky je tesnenie proti zatekaniu kvapalín. Po umiestnení varnej dosky do výrezu v pracovnej doske by nemala byť medzera medzi hranou pracovnej dosky a varnou doskou menšia než 3 mm (Obr. 7).
5. V požadovanej polohe zaistite zospodu varnú dosku k pracovnej doske príchytkami (Obr. 8), ktoré sú súčastou balenia.
6. Prívodný kábel pripojte do svorkovnice a potom zapnite príslušný istič.

Demontáz

• Spotrebič môže pripojit'iba kvalifikovaný odborníkl
• Ak je spotrebič pripojený priamo do elektrickej siete, musi byt'istený ističom, ktorý zodpoveda prudovému isteniu na typovom štitku spotrebiča.
• Overte, či pripojené napätie a prúdové istenie zodpovedá výkonovým hodnotám na typovom štitku spotrebiča. Hlavne pri jednofázovom pripojeni (230 V) by mohlo dôjst k preťaženiu inštalovaného elektrického obvodu.
• V prípade pripojenia varnej dosky do elektrickej siete jednofázovo (pozri Zapojenie svorkovnice spotrebiča) nemožno využit všetky vamé zóny na maximálny výkon. Varná doska automaticky znižuje prikon jednotlivých varných zón, aby nedoslo k výkonovému pretaženiu prislušného ističa.
• Na pripojenie do elektrickej slete odporúčame použit samostatne istený elektrický obvod.
• Použivajte iba rozvody elektrického napätia s ochranným vodičom PE.
• Nepoužívajte rozbočovacie zásuvky, konektory ani predlžovacie káble. Mohli by spósoblť požlar z prehriatla.
• Svorkovnica privodného kábla alebo prislušný istič spotrebiča musia byt voľne pristupně aj po instalácii.
• Elektricků bezpećnosť spotrebiča možno garantovaľ iba vtedy, ak je ochranná svorka spotrebiča spojená s ochranným vodičom elektrickej rozvodovej siete.
• Výrobc a nenesie zodpovednosť za škody spôsobené osobám alebo na veciach, ktoré vznikli následkom chýbajúceho alebo nesprávného ochranného spojenia.
• Privodný kábel musi byť umiestnený tak, aby sa nedostal do kontaktu s horúcimi časťami spotrebiča a nebol deformovaný a nadmeme ohýbaný.
• V prípade odpojenia varnej dosky od elektrickej siete dôjde k vynulovaniu všetkých nastavených parametrov a k uzamknutiu ovládania varnej dosky.

• Varná doska je už z výroby opatrená prívodným káblom. Ak by bola z důvodu poškodenia prívodného kábla nutná jeho výmena, na Obr. 9 alebo na Obr. 10 je vyobrazené zapojenie svorkovnice.
• Prívodný kábel treba nahradiť káblom rovnakého typu s príslušným prierezom vodičov.
• Po pripojeni nového privodného kábla do svorkovnice kábel zaistite proti vytrhnutiu zo svorkovnice.
• Pri inštaláci spotrebiča do výrezu v pracovnej doske a následnému pripojeniu do elektrickej siete postupujte rovnakým spósobom, ako je opísané vyššie.

Jednofázové zapojenie svorkovnice varnej dosky 3-žilovým prívodným káblom (230 V)

Na pripojenie použite kábel, ktorý bude mat' minimálny prierez vodičov 4 mm ^2 .

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Popis poruchy Možná	pričina Riešenie
Pri zapnutí varnej dosky zareaguje istenie domácej elektroinstalácie	Prúdové začáženie je pre domácu elektroinstaláciu príliš vysoké.	Skontrolujte, či prikon všetych zapnutých spotrebičov neprekračuje maximálníne začáženie domácej elektroinstalacie. Overte, či pripojené a prúdové istenie zodpovedá vykonovým hodnotám na typovom štitku spotrebíca.
Po stlačení tlačidla na zapnutie/vypnutie varnej dosky sa varná doska zapne, ale displej pri jednotlivých varných zónach nefunguje	Nefunkčná elektronika napajania	Nutná výmena elektroniky napájania. Obrátte sa na autorizovaný servis.
	Nefunkčná elektronika ovládania	Nutná výmena elektroniky ovládania. Obrátte sa na autorizovaný servis.
Po nastavení výkonového stupňa varnej zóny varná zóna nehreje	Prehriatie varnej zóny	Teplota varnej zóny je príliš vysoká. Skontrolujte, či funguje ochladzovací ventilátor, ktorý je umiestnený v spodnej části varnej dosky. Ak je ventilátor funkčný, obrátte sa na servis.
	Nefunkčný ochladzovací ventilátor	Nutná výmena ochladzovacieho ventilátora. Obrátte sa na autorizovaný servis.
	Nefunkčná elektronika napajania	Nutná výmena elektroniky napájania. Obrátte sa na autorizovaný servis.

SK

concept

concept

SK

Popis poruchy Možná príčina Riešenie
Varná zóna hreje, ale displej nefunguje	Nefunkčná elektronika ovládania alebo elektronika napájania	Znova stlačte tlačidlo na zapnutie a vypnutie varnej dosky a znova nastavte jednotlivé vamé zóny.
Počas varenia sa varná doska vypne	Došlo k neúmyselnému stlačenlu tlačidla na zapnutie/vypnutie	Znova stlačte tlačidlo na zapnutie a vypnutie varnej dosky a znova nastavte jednotlivé vamé zóny.
Praskliny alebo trhliny na sklokeramickej doske	Na varnú dosku padla varná nádoba, ktorá poškodila sklokeramicků varnú dosku	Varnú dosku ihneď vypnite stlačením tlačidla na zapnutie/vypnutie, alebo příslušným ističom, varnú dosku odpojte od elektrickej siete. Obrátte sa na autorizovaný servis.
Dotykové ovládanie nereaguje.	Ovládací panel je uzamknutý.	Odomknite ovládací panel, pozri odsek „Rozšírené funkcie spotrebiča”.
Dotykové ovládanie nereaguje.	Na ovládacíom paneli je malá vrstva vody.	Skontrolujte, či je ovládací panel suchý.
	Dotknite sa jej končekom prsta.	Pri dotyku tlačidiel používajte celé bruško prsta, nielen špíčku.
Pri používaní niektorých kontajnerov sa ozýva praskanie a cvakanie.	Môže to byť spôsobené konštrukclou nádoby - vrstvy rôznych kovov vibrujú odlišne.	Nie je to chyba.

HLÁSENIA PORÚCH

Kód Popis poruchy Možná pričina
E0 Chyba 0.		Je potrebná výmena elektroniky napájacieho zdroja. Obrátte sa na autorizované servisné stredisko.
E1/E2/E7 Porucha snímača teploty varnej zóny.		Nutná výmena snímača teploty.Obrátte sa na autorizovaný servis.
C1 Teplota varnej zóny je prilíš vysoká.		Počkajte, kým teplota varnej zóny neklesne.Stlačením tlačidla zapnutia/vypnutia varnú dosku znovu spustite.
E3/E4 Porucha snímača teploty. Obrátte sa na autorizované servisné stredisko.
EL/EH Napajacie napätie nezodpovedá.		Skontrolujte napätie alebo sa obrátte na odbornika.
EU	Chyba komunikácie medzi elektronikou.	Obrátte sa na autorizované servisné stredisko.

ENERGETICKÁ ÚČINNOSŤ

Produktové informácie podl'a smernice EU 66/2014 pre domáci trh v rámci EU

Oznacenie modelu		SDV4330
Typ varné dosky		Vstavaná varná deska
Počet varných zón		2
Technológia ohrevu		Elektrické varné zóny
Priemer kruhových varných zón (∅)	Predná Zadná	16,5 cm20 cm
Spotreba energie pre varnú dosku prepoctená na kg (elektrická varná doska EC)	Predná Zadná	180,4 Wh/kg180,8 Wh/kg
Spotreba energie varných zón prepočítaná na kg (elektrická varná doska EC)		180,6 Wh/kg

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Recyklácia prístroja na konci jeho životnosti:

Tento spotreblč je označený podľa europskjej smernice 2012/19/EU o elektrickom odpade a elektrických zariadeniach (WEE). Symbol na výrobku alebo jheho obale udáva, že tento výrobok nepatri do domaceho odpadu Treba ho odovzdať na zberne miesto na recykliću elektrických a elektronických zariadení. Zaistením správnej likvidácie tohto výrobku zabránite negativnym dôsledkom na zivotné prostredie a ludske zdravie. Likvidácia musi byť vykonana v sulade s predpismí na likvidáciou odpadu. Podrobnéjsle informácie o recyklićú tohto výrobku zistite na príslušnom mlestnom úrade, u služby na likvidáciu domového odpadu alebo v obchode, kde ste výrobok kupili.

PL

concept

concept

PL

PODZIEKOWANIE