EKS 1840/1 - Pila OK - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE EKS 1840/1 OK

GB Electric Chain Saw EKS 1840/1
CZ Elektrická řetēzová pila EKS 1840/1
HR Električna lančana pila EKS 1840/1
H Elektromos-láncfürész EKS 1840/1
RUS цепная электропила EKS 1840/1
SK Elektrická ret'azová pila EKS 1840/1
SLO Električna verižna žaga EKS 1840/1

Varovný trojühelnik označuje všechny pro bezpečnost důležité pokyny. Vždy se podle nich řídte, jinak může dojlt k těžkým úrazům! Obrazky k textu najdete na předních stranách obalu. Pro studování návodu si lyto rozložte.

2 Předni ochrana rukou

3 Uzávěr olejové nádrže

1. Výtokový kanál olele

5 Vedeni lištv

6 Upinaci šroub řetėzu

7 Betěz

1. Vodici ličta

2. Sifové vedeni

3. Zadri sukeinf

4. Zedni ochvano wukov

5. Zadmi ochrana TUKOU

6. Šotāzko

2. Technická data

13 Upinaci svornik řetëzu

14 Upínací ptvor řetězu

15 Kryt

16 Šestibranná matice

17 Ozubený doraz

1. Za-Avpinač

2. Blokování zapnutí

20 Ochrana įetėzu

21 Ukazatel stavu oleje

22 Těsnění

Napětl: 230 V – 50 Hz
Jmenovitý výkon 1800 W
Délka řezu, max.: 40 cm
Rychlost řezu při jmenovltých otáčkách 9 m/s
Olejová nádrž -množství náplně 200 ml
Hmotnost bez lišty a řetézu 3,9 kg
Brzda řetézu 0,1 sec
Ochranná třída II /	☐
Zaručená hladina akustického výkonu při zátěží 106 dB(A)
Hladina akustického tlaku při zátěží 84 dB(A)
Zrychlení: zadní rukojeť při zátěží 4,6 m/s(měřeno podle EN 50144) přední rukojeť při zátěží	^2 3,5 m/s ^2

3. Objasnienia tabliczek

1 max. 400 2 3 ! 4 No 5

1. Maximální délka rezu:
   max. 400 mm
2. Nosit ochrannou přilbu, ochranu zraku a ochranu sluchu
3. Pozor! Přečist návod k použiti a dbát varovných a bezpečnostních pokynů
4. Při poškození kabelu vytáhnout siťovou zástrókul
5. Chránit před vlhkem

CZ

4. Bezpečnostní pokyny

Při použití stroje musí být dodržovány bezpečnostní pokyny. Přečtěte si prosím tyto pokyny pro Vaši bezpečnost a pro bezpečnost jiných osob předítím, než stroj použijete. Uchojejte si tyto pokyny bezpečně pro pozdějsí použití. Použivejte elektrickou řetžovou pilu výhradně k řezání dřeva (dřevěných dílů). Všechny ostatní druň použití jdou na vrub vlastního nebezpeči a jsou možná nebezpečně. Výrobce neručí za škody způsobené způsobem odporujícím účelu použití nebo nesprávnou obsluhou.

Bezpečnostní pokyny a ochrana proti úrazům.

Pred prvnim uvedenim stroje do provozu si prosim prečtěte pozorně celý návod k obsluze, abyste se vyhnuli nesprávné

manipulaci s řetězovou pilou. Všechny pokyny pro manipulaci řetězové pily slouží rovněž pro Vaši osobní bezpečnost! Nechejte se prakticky poučit odborníkem!

. Bezpečnostní pokyny

Při použivání stroje je třeba dbát bezpečnostních pokynů. Prosím dbejte těchto pokynů kvůli své vlastní bezpečnosti a bezpečnostní druhých ještě než začnete se strojem pracovat. Po pozdejší potřebu si pokyny pečlivě uschovejte. Použivejte elektrickou režězovou pliu výhradně k režání dřeva (dřeváných dlů). Všechna další použiti jsou na vlastní riziko a jsou případně nebezpečná. Výrobce neruci za škody, které byly způsobeny použitím neodpo-vidajícím způsobu určení nebo chybnou obsluhou.

Bezpečnostní pokyny a ochrana proti úrazu

Prosim přečtěte si před prvnim uvedením pily do provozu pečlivě celý návod k použití, abyste se vyhnulli chybnému zacházení. Všechny pokyny k zacházení s pilou slouží vždy také Vaší osobní bezpečností! Nechejte si prakticky poradit odborníkem!

• Pred uvolněnim brzdy řetězu přístroj vypnout.
• Aby se zabránilo poškození sluchu, nosit zvukovou ochranu; vhodné jsou přilby s ochranou obličeje.
• Pri práci dbát na bezpečný postoj.

• Před odložením stroj vypnout.

• Před všemi pracemi na stroji vytáhnout zástrčku ze zásuvky.

• Zástrčku zastrčit do zásuvky pouze je-li stroj vypnut.
• Retězovou pilu smi obsluhovat pouze jedna osoba. Dalším osobám je pobyt v akčním okruhu pily zakázán. Dávejte pozor obzvlást na děti a domáci zviřata.
• Pri náběhu musi stát pila volně.
• Retězovou pilu při práci pevně držet oběma rukama!
• Děti a mladiství nesmí s řetězovou pilou pracovat. Z tohoto zákazu jsou vyjmuti mladiství nad 16 let pod dozorem při výuce. Pilu dát (půjčit) pouze osobám, které jsou zásadně s timto typem a zacházením seznámeny. V každém případě dát k pile také návod k obsluze!
  ● S pilou smi pracovat pouze osoby, které jsou odpočinuté a zdravé, tedy s dobrou tělesnou kondicí. Pokud jste prací unavení, udělejte včas přestávku. Po požití alkoholu nesmí být s pilou pracováno.
• Pokud není stroj po určitou dobu použiván, je třeba ho odstavit tak, aby nebyl nikdo ohrožen.
• Při každém řezu pevně nasadit ozubený doraz, teprve poté začit s řezáním.
• Sítový kabel musí být zásadně veden za obsluhující osobou.
• Kabel vést vždy směrem dozadu od stroje.
• Použivat pouze originálni příslušenstvi.
• Přístroje, které jsou používány na volném prostranstvi musi být připojeny přes ochranný spinač proti chybnému proudu.
  ● Prodlužovaci kabel na volném prostranství: Na volném prostranství používejte pouze pro tyto účely schválené a příslušně označené prodlužovací kabely.
• Pří rezání reziva a tenkých větviček používat stabilní podklad (kozu, obr. 4). Dřevo nesmi být naskládáno na sebe a nesmi být přidržováno další osobou nebo vlastní nohou.
  ● Kulatinu je třeba zajistit.
• Pri práci na šikmém podkladu stát vždy směrem ke svahu.
• Řezací zařízení vytáhnout ze dřeva pouze při běžicím řetězu.
• Pokud je prováděno vice řezů, musi být elektrická pila mezi jednotlivými řezy vypnuta.
• Pozor při řezání roztříštěného, dřeva. Mohou být strženy kousky uřiznutého dřeva (nebezpeči zraněnil).
• Elektrickou řetězovou pilu nepoužívat k nadzd-vihávání a odvalování při odstraňování kusů dřeva a jiných předmětů.

• Odvětvování smi být prováděno pouze vyškolenými osobami! Nebezpečí zranění!

• Je bezpodminečně třeba dbát na větve, které jsou pod mechanickým napětím. Volně visící větve nepřeřezávat směrem odspoda.

• Při odvětvování nestát na kmenu.
• Elektrická pila nesmi být používána pro lesni práce - tedy pro kácení stromů a odvětvování v lese. Nutná pohyblivost a bezpečnost obsluhy pily zde není kvůli kabelu splněna!
• Pri káceni stromů se zdržovat pouze stranou padajícího stromu.
• Při ustoupení po hlavním řezu je třeba dbát na padající větve.
• Při práci na svahu musí obsluha pily stát nad nebo vedle opracovávaného kmene popř. ležiciho stromu.
• Pokud je poškozeno napájecí vedení, musí být výrobcem, nebo jeho zákaznickým servisem, nahrazeno, aby se zabránilo nebezpeči.

Pro zamezení zpetného rázu je treba dodržovat následující pokyny:

• Nikdy nenasazujte rez hrotem kolejnice! Hrot kolejnice stále pozorujte.
• Nikdy nerežte hrotem kolejnice! Budte opatmi pri pokracování nacatého rezu.
  ● Rez zacnete s bežícím retezem pily!
  ● Retez pily stále správne nabruste.
• Nikdy nerežte vice vetví najednoul. Pri odvetvování dbejte, aby nebyla dotcena žádná jiná vetev.
• Pri zkracováni pozor na tesne u sebe ležici kmeny. Pokud možno použivejte na rezání kozlik.

5. Doprava retezové pily

Pri doprave retezové pily je treba vytáhnout sitovou zástrcku a natáhnout pres kolejnici a retez ochranu retezu. Je-li retezovou pilou provádeno vice rezu, pak je treba pilu mezi rezy vypinat.

6. Pred uvedením do provozu

Napeti sitového zdroje musi souhlasit s udají na typovém štítku stroje. Pred každým zapocelím práce zkontrolujte retozovou pilu na bezvadnou funkcnost a predpisový bezpecný provozni stav. Pred zacát-kem práce zkontrolujte rovněž funkcnost mazání retezu a stav oleje (víz obrázek 9). Pokud se nachází olej cca. 5 mm pod spodním okrajem (na obrázku vyznaceno jako "Min"), pak je treba olej dopnit. S olejem nad touto znackou pracujete v bezpecné oblasti. Zapneta retezovou pilu a držte ji nad svetým podkládem. Pozor, retezová pila se nesmi dotknout podlahy; dodržujte proto bezpecný odstup alespon cca. 20 cm. Ukáže-li se nýni príbyvající stopa oleje,

pak pracuje mazání retezu bezvadne. Neukáže- li se stopa oleje, eventuálne výtokový kanálek oleje (4), pak ociistete horní otvor pro napinání retezu (14) a jelový kanálek nebo vyhledejte pripadne zákaznický servis. (Precete si k tomu také bezpodminecne odstavec „Dopínení oleje pro retez a mazání retezu“). Zkontrolujte napnutí retezu a pripadne ho napnete (viz odstavec „Napnutí retezu ply“). Zkontrolujte funkcnost brzdy retezu (viz také odstavec „Uvolnení brzdy retezu“).

7. Montáž lišty a řetězu

Sítová zástrčka nesmí být zastrčena.

- Pozor! Přední ochrana rukou (2) musí stát vždy v nejhořejší (svislé) poloze.

Lišta a fežč jsou dodávány v nenamontovaném stavu. K montáži nejprve odšroubovat matici (16) a kryt tělesa brzdy (15) odejmout. Upinací svornik fětežu (13) se musl nacházet vystředěně ve vedení (5). V případně nutnosti došroubujte upínací svornik fětežu s upinacim šroubem fětežu (6). Na ochranu proti zranení na ostrých rězných hranách je třeba při montáží, napínání a následné kontrole nosit rukavice. Než vodici lištu s fětžem namontujete, musíte zohlednit směr řezu zuboň! Směr otáčení je znázorněn na krytu (15) šipkou. K určení směru řezání v případně potřeby pilu otočit (7). Vodici lištu (8) držet špičkou svisle nahoru a fětž (7), začínajíc na špičce lišty, nasadit. Poté namontujte vodici lištu s fětžem následovně: Vodici lištu s fětžem nasadit na vedení lišty (5) resp. na upinací svomik fětežu (13). Fětž nasadit na fětžku (12), překontrolovat, jestii je fětž správně namontovan (viz obr. 1 / pol. 7). Nasadit kryt (15) a matící (16) mimě utáhnout.

Poté musíte řetěz správně napnout:

8. Napínání řetězu

Pred všemi pracemi na stroji vytáhnout sitovou

zástrčku!

Nosit ochranné rukavice!

Dobjte na to, aby řetž (7) ležel ve vodící dráčce lišty (8)! Upinaci šroub řetžu (6) otáčet šroubovákem s krživozou drázkou doprava ve směru hodinových ručiček, až je řetž správné napnut. Poté musi byt vodící lišta během utahování matice (16) tlačena směrem nahoru. Ještě jednou prekontrolovat napěti řetžu (viz obr. 10). řetž nenapinat moc pevně. Řetž by se měl nechat ve studeném stavu upro- střed vodící lišty asi 3 mm nadzvednout. Matici (16) dobre úthahnout. Při zahrátí se řetž roztáhne a provési se. Existuje nebezpeči, že řetž spadne. V připadě potřeby dotáhnout. Pokud je řetž dotahován v horkm stavu, musi byt po ukončení práce bozpodminečně povolen. Při ochlazen by jinak smrštením řetžu vzniklo velké pnulí. Nový řetž potřebuje

CZ

CZ

cca 5min dobu záběhu. Dostatečné mazáni řetězu je přitom velice důležité! Po zaběhnutí překontrolovat napětí řetězu popř. dotáhnout.

9. Naplnění řetězového oleje

Uzávěr olejové nádrže (3) před otevřením vyčistit, aby se zabránilo vniknuti nečistot do nádrže. Obsah olejové nádrže kontrolovat během řezání na ukazateli stavu oleje (21). Uzávěr olejové nádrže (3) dobře uzavřit a eventuálně vyteklý olej očistit.

10. Mazání řetězu

Na ochranu před neúměrným opotřebením musl byt řetěz a lišta během provozu rovnoměrné mazány. Mazání probihá automaticky. Nikdy nepracovat bez mazání řetězu. Při řetězu běžícím nasucho se během krátké doby silně poškodí celá žežná souprava. Proto před každým začátkem práce překontrolovat mazání řetězu a stav oleje (obr. 9). Pilu nikdy nezapínat, když se stav oleje nachází pod značkou min. (obr. 9).

● Minimum - je-li hladina oleje viditelná již jen cca 5 mm na spodním okraji ukazatele stavu oleje (21), musi být olej doplněn.
● Maximum - olej doplnit, až je prühled naplněn.

11. Kontrola olejové automatiky

Pred začatkem práce prékontrolovat funkci mazání řetézu a stav oleje. řetězovou pilu zapnout a držet ji nad světým podkiadem. Pozor, řetězová pila se nesmi dotýkat země; proto dodržovat bezpečnostní vzdálenos cca 20 cm. Pokud se nýni objeví přibývající olejová stopa, pracuje mazání pily bezvadně. Pokud se nevytrovi žádná olejová stopa, event. vyčistit vytokovy kanál oleje (4), horni upinaci otvor řetéz (14) a olejový kanál, nebo navštívít servis. (obr. 3)

12. Mazací olej řetězu

Životnost řetězů a vodicích lišt závisí ve velké míře na kvalitě používaného mazacího oleje. Používání použitého oleje není připustně! Použivejte pouze řetězový mazací olej, který nezatěžuje životní prostředí. Řetězový mazací olej skladovat pouze v předepsaných nádobách.

13. Vodicí lišta

Na změně směru a na spodní straně je vodici lišta (8) vyslavena obzvlášť velkému namáhání, které vede k opotřebení. Aby se zabránilo jednostrannému opotřebování, vodici lištu (8) po každém naostření řetézu otočit.

14. Řetězka

Zátěž řetězky (12) je obzvlást velká. Pokud na zubech vykazuje silné stopy opotrebeni, je bezpodminečně třeba ji obnovit. Opotrebená řetézka snízuje životnost řetězu. Řetězku nechat vyměnit ve specializovaném obchodě nebo v zákaznickém servisu.

15. Ochrana řetězu

Ochrana řetězu (20) musí být okamžitě po ukončení práce popřípadě při transportu přetažena přes řetěz a lištu.

16. Brzda řetězu

Při zpětném vrhu dojde přes přední ochranu rukou (2) ke spuštění brzdy řetězu. Přední ochrana rukou (2) je hřbetem ruky tlačena dopředu. Tim brzda řetězu řetězovou pilu, respektive motor, během 0,10 s zastaví.

17. Uvolnění brzdy řetězu

K uvedeni pily zpět do provozu musi být zablokováni řetězu opět uvolněno. Nejprve pilu vypnout. Poté přední ochranu rukou (2) zaklapnout zpět do její výchozi svislé polohy, až pevně zaskoči. Tim je brzda řetězu opět plně funkčni.

18. Ostření řetězu

Řetěz pily Vám ve specializované prodejně rychle a správně nabrousí. Ve specializovaném obchodě obdržíte také zařízení na broušení řetězu (pilníky), kterými můžete řetěz nabrousit sami. Dbejte prosim příslušného návodu k použití.

Pečujte starostlivě o svoje nářadí.

Udržujte nářadi ostré a čisté, abyste mohli dobře a bezpečně pracovat. Dbejte pokynů k údržbě a pokynů pro výměnu nástroje.

19. Uvedení do provozu

Pri práci noste zásadne ochranné brýle, ochranu sluchu, ochranné rukavice a pevný pracovni odev!

Práce na žebriku, na strome nebo na podobne nestabilních mistech je zakázaná. Nerežte nad svým ramenem nebo jen jednou rukou.

Pilu použivejte jen s povoleným prodlužovacim kabelem s predepsanou izolacni intenzitou a se spojkami urcenými pro provoz ve vnejším prostoru

(pripušteno je prýžové vedení), vhodnými k zástrcce prístroje. Pro zapnutí obejme levá ruka prední rukojet (1), pravá ruka obejme zadní rukojet (10). Zapnutí: Stlacte zajištení proti zapnutí (19) spolecne s vypinacem/zapinacem (18). Zkontrolujte funkcnost brzdy retezu.

Když retezová pila nebeži, je treba uvolnit brzdu retezu pomoci predni ochrany rukou (2). Prectete si k tomu bezpodminecne odstavec „Brzda retezu“ a „Uvolnení brzdy retezu“.

Po zapnutí beží retezová pila ihned s nejvetší rychlosti.

Vypnutí: pustte zapínac/vypínac (18). Retezovou pilu odkládejte teprve tehdy, když se retez zcela zastaví! Po každé práci s retezovou pilou byste meli: oci- stit retez pily a vodici kolejnici. Priložte ochranu rete- zu.

Ochrana nářadí

Nářadí nesmí být používáno za deště a ve vlhku.

Pří poškození prodlužovacího kabelu ihned vytáhnout síťovou zástrčku. Poškozený kabel nesmí již být použiván.

Zkontrolujte Vás pristroj na pripadná poškození. Pred použitím nástroje peclive zkontrolujte ochranná zarízení nebo prípadne lehce poškozené dily, zda mají bezvadnou funkci odpovídající ucelu. Zkontrolujte, zda je v porádku funkconst pohyblivých dílu. Všechny díly musi být správne smontovány a musi splnovat všechny podmínky, aby byl zarucen bezpecný provoz pristroje. Poškozená ochranná zarízení a díly musi být neprodlenie odborne opraveny nebo vymeneny v dilne zákaznického servisu nebo primo v závode ISC-GmbH, pokud není v návodu k provozu uvedeno neco jiného.

Pracovní pokyn

Zpětný vrh pily

• Pří zkracovacích řezech musí být ozubený doraz nasazen na dřevo určené k řezání (viz obr. 4).
• Pred každým zkracovacim řezem ozubený doraz pevně nasadit, teprve potom běžici pilu zařiznout do dřeva. Pila se přitom za zadní rukojeť

CZ

táhne směrem nahoru a přední rukojeti se vede. Ozubený doraz slouží jako otočný bod. Dořezávání se provádí lehkým tlakem na přední rukojeť. Pilu přitom mirně táhnout zpět. Ozubený doraz nasadit niže a zadní rukojeť táhnout nahoru (viz obr. 5).

• Prořezávací a podělné řezy smi být prováděny pouze speciálně vyškolenými osobami (zvýšeně riziko zpětného vrhu; viz pbr. 6).
• Podélné řezy provádět pod co možná plochým úhlom. Zde je třeba postupovat obzvlášť opatrně, protože nemůže být použit ozubený doraz.
• Elektrická řetězová pila může být při řezání s horní stranou lišty vrhána směrem k obsluze, pokud se zasekne řetěz. Proto by mělo být podle možnosti řezáno se spodní stranou lišty, protože tak je pila tažena od těla směrem ke dřevu (obr. 7 a 8).
• Při odvětvování by měla být elektrická řetězová pila pokud možno opřena o kmen. Zde nesmí být řezáno špičkou lišty (nebezpečí zpětného vrhu; viz obr. 6).
• Dbát na kutálející se kmeny stromů. Zpětný vrh!
• Zpětný vrh řetězové pily může vzníknout, když se špička lišty (především horní čtvrtina) nechtěně dotkne dřeva nebo jiných pevných předmětů. Elektrická pila je přítom nekontrolovatelně, s velkou energii, vržena směrem k obsluze pily (nebezpeči zraněnil!).

Obr. 6

Zabráníte úrazům při řezání, když nebudete řezat špičkou lišty; pila může bleskurychle vyletět nahoru. Při práci s pilou nosit kompletní ochranné vybavení.

Zabezpečte obrobek. K držení obrobku používejte upínací zařízení. Toto umožní bezpečnou obsluhu stroje oběma rukama.

Zpětný vrh způsobi nekontrolovatelné chováni pily. Tim vznikne riziko těžkých zranění. Neřezat s povoleným a tupým řetězem. Neodborně nabroušený řetěz zvyšuje riziko zpětného vrhu. Nikdy neřezat nad výškou ramen.

Zabezpečte obrobek. K držení obrobku používejte upínací zařízení. Toto umožní bezpečnou obsluhu stroje oběma rukama. Zpětný vrh způsobí nekontrolovatelné chovani ply. Tim vznikne riziko tězkych zraněni. Neřezat s povoleným a tupým fetězem. Neodborně nabroušený fetěz zvyšuje riziko zpětného vrhu. Nikdy neřezat nad výškou ramen.

CZ

20. Tipy pro použití

Rozřezávání dřeva (viz obr. 4 a 5)

Dbejte všech bezpečnostních předpisů a postupujte při rozřezávání dřeva následovné: Dřevo bezpečně položit. Krátké kusy dřeva před žežaním zajstit upnutím. Řezat pouze dřevo a dřevěné předměty. Dře je žezání dbát na to, aby nedoslo k dotýku s kameny, hřebíky atd. Tyto mohou být vymrštěny a poškodit retěz. Vyhýbejte se kontaktu běžící pily s drátěnými ploty nebo ze zemi. Při odvětvování pokud možno stroj podepřit. Přitom nesmi být rezáno špičkou listy. Dbát na překážky jako pařezy, kořeny, příkopy a kopečky, nebezpečí klopýtnutí!

Dbejte:

Pila musí bezprostředně před dotykem dřeva běžet! Zapnout: Blokování zapnuti (19) a za-/vypinač (18) stisknout. Nejspodnější zub (17) nasadit na drevo. Pilu za zadní rukojeť (10) táhnout nahoru a zaříznout do dřeva. Řetázovou pilu vrátit trochu zpět a nasadit zub (17) niže. Pozor při fezání roztríšteného dřeva. Kousky dřeva mohou být srženy sebou. Vypnout: za-/vypinač pustit. Vytáhnout siťovou zastrčku.

Retezovou pilu vytahujte ze dreva jen pri bežicim rezném retezu. Ten, kdo reže bez dorazu, muže být stržen dopredu.

Dřevo, které je pod mechanickým napětím

Obr. 10.1: Kmen na horní straně pod mechanickým napětim Nebezpeči: strom vyletí nahoru!

Obr. 10.2: Kmen na spodní straně pod mechanickým napětím Nebezpečí: strom vyletí dolu!

Obr. 10.3: Silné kmeny a silné mecha nické napětí Nebezpečí: strom bleskurychle s velkou silou vyletí!

Obr. 10.4: Kmen pod mechanickým napětim ze strany Nebezpeči: strom vyleti do strany.

Kácení stromů

Dbejte všech bezpečnostních předpisů a postu-

pujte pri káceni stromů následovné:

Řetězovou pilou smíte káct pouze stromy, jejichž průměr je menši než délka lišty! Nikdy se nesnažte sevřenou pilu vytáhnout při běžicim motoru. Sevřený řetěz uvolnit pomoci klinu!

Dbejte:

Oblast nebezpečí: padající stromy mohou sebou strhnout další stromy, proto je coby oblast nebezpečí (oblast kácení) brána dvojitá výška stromu. (obr. 11)

Pozor:

Pred rezánim je treba naplánovat a uvolnit prostor pro únik (A). Prostor pro únik by mel probíhat smerem dozadu na zadní stranu ocekávaného smeru káceného stromu (B) (Obr. 13).

Pozor:

Pred provedením definitivního rezu zkontrolujte, jestli se v blízkosti prostoru kácení nenachází nejaký divák, zvíre nebo prekážka.

Kácení stromů je nebezpečné a je třeba se ho naučit. Pokud jste začátečník nebo nemáte praxi, nepouštějte se do kácení stromů! Navštivte před tím nějaký kurz.

(Obr. 12)

Směr kácení:

- Nejdříve předem vypočítat směr spadnuti stro- mu za zohlednění těžiště koruny a směru větru. Řetězová pila musí bezprostředně před dotykem dřeva běžet. Pilu zapnout. Ve směru pádu stro- mu vyříznout zářez. Na profilehlé straně zářezu prověst vodorovný řez (hlavní řez).

● Nasadlt klín: dodá stromu směr a vedení.
- Překontrolovat směr pádu: pokud musíte zářez
korigovat, vždy dořezávat po celé šiří.
● Volat „pozor, strom padá „
- Teprve nyní vést hlavní řez: nasazuje se výše, než je spodní část zářezu. Včas nasadit kliny.
- Ponechat lomové jádro: působí jako kloubový závěs. Když lomové jádro přeříznete, spadne strom nekontrolovaně.
- Strom pokáčet vklínovánim, ne uříznout.
- Když strom padá, ustoupit zpět. Pozorovat korunu, vyčkat vychýlení koruny. Nepracovat dále pod větvemi, které zůstaly viset.

Nekácejte:

• Pokud nemůžete rozpoznat podrobnosti v oblasti pádu stromu, např. za mlhy, deště, sněžení nebo soumraku.
  ● Když není možné bezpečně dodržet směr pádu

stromu kvůli větru nebo větmým poryvům.

Kácení na prudkých svazích, při ledovatce,

zmrzlé nebo namrzlé zemi je možné zodpovědně

provést pouze tehdy, pokud můžete opravdu

bezpečně stát.

Vypnutí: vytáhnout síťovou zástrčku.

K pokáceni musite poté zarazit do vodorovného řezu

klin. Pri odstoupeni po provedeném hlavnim rezu je třeba dbát na padajici větve.

Příslušenství:

Používejte výhradně originální náhradní díly

Vodicí lišta 45.003.31

Retëz

45.003.11

Údržba a čištěni

Před všemi pracemi na stroji vytáhnout zástrčku ze zásuvky!

Větraci otvory udržovat volné a čistě. Na retěžové pile smi být provádény pouze údržbové práce, které jsou popsány v návodu k použití. Toto překračující práce musí provst zákaznický servis. Na elektrické pile nesmi být provedeny žadné změny. Můžete tim ohrozlt svojí bezpečnost. Pokud stroj i přes pečlivý výroblní a kontrolní proces nebude fungovat, je třeba nechat provést opravu autorizovanou opravnou zákaznického servisu. Při dotazech a objednávkách náhradních dílů prosím uvést typové označení a 9místne objednací číslo a identifikační číslo.

Odstranění poruch

Porucha Přičina Odstranění

motor neběži žádný proud Překontrolovat zásuvku, kabel,

vedeni, zástrčku.

Poškození kabelu: nechat

opravit zákaznickým servisem.

Je zakázáno opravovat kabel

izolační páskou.

Poškozené spínače musí být

vyměněny v dílně zákaz-

nického servisu.

brzda řetězu viz bod 16 a 17 „Brzda řetězu“

a „Uvolnění brzdy řetězu“

řetěz neběží brzda řetězu Brzdu řetězu překontrolovat,

popřípadě uvolnit.

špatný rezný výkon napnutí retézu retéz tupý

řetěz naostřit řetěz špatně namontován

překontrolovat správnost překontrolovat napnutí řetězu

montáže řetězu

pila běži těžce napnuti řetězu překontrolovat napnuti řetězu řetěz padá z lišty

řetěz je horký (suchý) mazání řetězu překontrolovat stav oleje

překontrolovat mazáni řetězu

Nepouživat žádné nářadí, u kterého se nenechá spinač za-/vypnout.

Při všech jiných poruchách se prosím obraťte na autorizovanou dílnu zákaznického servisu, náš centrální servis nebo na Vašeho prodejce.

HR

1. Komandni elementi

1 Prednja ručka
2 Prednji štitnik ruke
3 Poklopac spremnika za ulje
4 Kanal za dovod ulja
5 Vodeći svomjak
6 Vijak za zatezanje lanca
7 Lanac pile
8 Mač
9 Zvijezda za preusmjeravanje
10 Stražnja ručka
11 Stražnji štitnik ruke
12 Lančanik

13 Svomjak za zatezanje lanca
14 Otvor za zatezanje lanca
15 Poklopac
16 Šestorobridna matica
17 Pandžasti graničnik
18 Prekidač
19 Zapor prekidača
20 Korice za mač
21 Uljokaz
22 Sigurnosna sklopka sistema za dvije ruke

2. Tehnički podaci

Nazivni napon 230 V ~ 50 Hz
Nazivna snaga 1800 W
Duljina reza, max.: 40 cm
Brzina reza prl nazivnom broju okretaja 9 m/s
Kapacitet spremnika za ulje 200 ml
Težina bez mača + lanca ,17 kg 3,9 kg
Kočnica lanca 0,1 sec
Razred zaštite II /	☐
Garantirana razina zvučne snage pod opterećenjem 106 dB(A)
Flazina zvučnog tlaka pod opterećenjem 84 dB(A)
Ubrzanje: stražnja ručka pod opterećenjem 4,6 m/s(odrecijeno po EN 50144) prednja ručka pod opterećenjem 3,5 m/s	2
	2

3. Tumač tablice

1. Maksimalna duljina reza: max. 400 mm
2. Nosite zaštitnu opremu za glavu, oči i sluh
3. Pažnja! Pročitajte naputak za rad i uvažite upozorenja i sigurnosne upute
4. Kada je kabel oštećen, izvadite utikač iz utičnice!
5. Čuvati od vlage

30

4. Sigurnosne upute

Pri upotrebi stroja treba uvažiti sigurnos ne upute. Molimo da radi svoje sigurnosti i sigurnosti drugih uvažite ove upute prije upotrebe stroja. Dobro čuvajte ove upute za kasniju upotrebu. Upotrijebite električ nu lančanu pilu isključivo za rezanje drva (drvenih dijelova). Svi drugi načini primje ne idu na vlastit rizik, a mogu biti opasni. Proizvodjač ne odgovara za štete koje su nastale usljed nenamjenske upotrebe ili pogrešnog rukovanja.

Sigurnosne upute i sprečavanje nezgoda

Molimo da prije prve upotrebe pažljivo pročitate čitav naputak za uporabu, radi izbjegavanja

3. Vysvetlenie štítkov

4. Bezpečnostné pokyny

Bezpečnostné pokyny a ochrana proti úrazom

- Kvöli zabráneniu poškodeniu sluchu použivajte ochranu sluchu; výhodou sů helmy s ochranou tváre.

● Pred položením stroj vypnite.

● Refazovů pilu držať pri práci obidvomi rukami!

- Pri každom reze pevne priložte pazúrový doraz a až potom začnite s pilenim.

● Kábel viest' vždy vzadu za pristrojom.

● Použivajte len originalne náhradné diely.

- Pri prácach ma šikmom podklade stát vždy smerom nahor proti svahu.

- Nevykonávajte odvetvovanie tak, že stojite na kmeni stromu.

Pred všetkými prácami na pristroji vytiahnite siefovů zástrčku z prúdul

9. Naplnit'retazový olej

● Maximum - Olej doplnif, až kým sa naplni celý ukazovatel stavu oleja.

Ochrana retaze (20) musi byt nasadená na retaz a brit ihned' po skončení práce respektive pri transporte pily.

16. Brzda retaze

Pri poškodení predlžovacieho káblu sa musí sletový vypínač ihned'vyti- ahnuť. Poškodený kábel nesmie byt' nad'alej použivaný.

Zaistite obrábaný materiál. Používajte upinacie zariadenia na pevné uchytenie obrábaného materiálu. Umožňuje to bezpečnú obsluhu stroja obidvomi rukami.

● Zakričaf „Pozor, padá strom“.

SK

Preglejte Vaš stroj glede poškodb.

Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních dokumentů výrobků, také pouze výřalků, je přípustně výhradně se sounlasem firmy ISC GmbH.

SLD

Na přístroč oznáčený v námodu poskybujama zámku 2 lat, pro tan případ, že by by náš výrobák vozmů. Tato Zictá hínta začlná přechodom rizlva nobo převzetím přístroč zásazníkem.

Předpoklšdem pro uplatňovani zavuky je radná údrába přístučné počlo návodu k obelujos a pačívění našelno přístroje a určenému účelu.

Samozrejmé Vám během těchto 2 let zústanou zachována zákonná zánuční práva.

Záruka plat na Ozemí Špalkové republiky Námečka nabo příslušné země regionálního hizvního distribuálního partnera jako dopinšk lokání platnych zakonných predpisů. V výtusde potreby se proším obrasťe na Vstěno kontakínáho partnara regionálního příslušného zákazmlokláno sandasu nabo n dole uvodenou serviziál adresu.

© Garanciaokmány

Samozrejme Vám ostaváju zachované zákonom predpísné práva na zánuku vpo dobu ľtrvanja tychto 2 rokov. Zanuka před pre úbrášké Spelckový reputářky Nármučku svitko priekarajních knujin regionalného havnáno datružného partnara ako dopinlanja li lokalna platným zákorným predpísnom. Prošim informa te sa u Vaško kontakelného partnera pěstatelného regionalného zakaznického serviska oblobo na dole uvedonéj servanej adrises.

Technicke změny vynrazeny

© Tehnične spremembe pridržane.

Technické změny výhradené