BT-CS 860 K - Pila EINHELL - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Stolní kotoučová pila
Model	BT-CS 860 K
Značka	Einhell
Napětí	230 V ~ 50 Hz
Výkon	860 W
Otáčky naprázdno	5000 min⁻¹
Průměr pilového kotouče	200 mm
Hloubka řezu při 90°	70 mm
Hloubka řezu při 45°	50 mm
Rozměry stolu	ca. 500 x 400 mm
Odsávání prachu	Ano, připojení 35 mm
Hmotnost	ca. 12 kg
Rozměry (D x Š x V)	ca. 60 x 50 x 40 cm
Bezpečnostní zařízení	Ochrana pilového kotouče, rozpěrný klín, automatické vypínání
Materiál	Plast a kov
Obsah balení	Pilový kotouč, posunovací tyč, paralelní doraz
Údržba	Pravidelné čištění, broušení pilového kotouče
Bezpečnost	Zastavení motoru, ochrana proti přetížení
Opravy a náhradní díly	K dispozici u zákaznického servisu

Často kladené otázky - BT-CS 860 K EINHELL

Jak nastavit hloubku řezu?

Otáčejte nastavovacím kolečkem pod pilovým kotoučem. Stupnice ukazuje hloubku v mm. Předtím uvolněte zajišťovací šroub.

Jak vyměnit pilový kotouč?

Odpojte zařízení od sítě. Stiskněte aretační tlačítko pro fixaci kotouče. Pomocí přiloženého klíče povolte šroub a vyměňte kotouč. Dbejte na směr šipky.

Proč se motor nespouští?

Zkontrolujte pojistku, síťovou zástrčku a zda není stisknutý nouzový vypínač. Může být také aktivována ochrana proti přetížení. Před restartem počkejte několik minut.

Jaké hloubky řezu dosáhnu při 45°?

Při 45° je maximální hloubka řezu 50 mm. Pro hlubší řezy použijte nastavení 90°.

Jak čistit stolní pilu?

Odstraňte třísky štětcem nebo vysavačem. Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky. Pravidelné odsávání prodlužuje životnost.

Mohu řezat i kov?

Ne, pila je určena pouze pro dřevo a dřevěné materiály. V případě potřeby použijte speciální pilový kotouč na kov.

Jaký průměr pilového kotouče je vhodný?

Používejte výhradně pilové kotouče o průměru 200 mm. Odlišné velikosti mohou vést k nehodám.

Co dělat, když se motor přehřeje?

Okamžitě vypněte pilu a nechte ji vychladnout. Vyvarujte se přetížení. Ochrana proti přetížení přístroj automaticky vypne.

Jak nastavit paralelní doraz?

Povolte zajišťovací šroub, posuňte doraz do požadované polohy a šroub znovu utáhněte. Změřte vzdálenost ke kotouči.

Kdy je třeba nastavit rozpěrný klín?

Rozpěrný klín by měl být 1-2 mm pod zubem pilového kotouče. Zkontrolujte při výměně kotouče nebo po přepravě.

NÁVOD K OBSLUZE BT-CS 860 K EINHELL

Nebezpečí! - Ke snížení rizika zranění si přečíst návod k obsluze

Varování! Noste ochranu sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Varování! Noste ochrannou masku proti prachu. Při zpracování dřeva a jiných materiálů může vznikat zdraví škodlivý prach. Materiál obsahující azbest nesmí být opracováván!

Varování! Noste ochranné brýle. Jiskry vznikající při práci nebo odštěpky dřeva, třisky a prachy vystupující z přístroje mohou způsobit ztrátu viditelnosti.

CZ

Nebezpečí!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/ je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám, předejte s ním prosím i tento návod k obsluze/ bezpečnostní pokyny. Nepřebiráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí

Nebezpečí!

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce. Zanedbání při dodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mit za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění. Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si uložte pro budoucí použití.

V bezpečnostních pokynech používaný pojem „elektrické nářadí“ se vztahuje na elektrické nářadí napájené ze sítě (se síťovým kabelem) a na elektrické nářadí poháněné akumulátorem (bez síťového kabelu).

1. Bezpečnost pracoviště

a) Udržujte Vaše pracoviště čisté a dobře osvětlené. Nepořádek nebo neosvětlené pracoviště může vést ke zraněním.
b) Nepracujte s elektrickým nářadím v oblasti ohrožené výbuchem, ve které se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prachy. Elektrická nářadí produkují jiskry, které mohou prach nebo páry zapálit.
c) Během používání elektrického nářadí nepouštějte děti a jiné osoby do blízkosti pracoviště. Při rozpýlení byste mohli ztratit kontrolu nad přístrojem.

2. Elektrická bezpečnost

a) Zástrčka elektrického nářadí musí být pro zásuvku vhodná. Zástrčka nesmí být v žádném případě pozměňována. Nepoužívejte žádné adaptéry zástrček společně s elektrickým nářadím s

ochranným uzemněním. Nepozměňované zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko úde- ru elektrickým proudem.

b) Zabraňte tělesnému kontaktu s uzemněnými povrchy jako např. rourami, topeními, sporáky a ledničkami. Pokud je Vaše tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko úderu elektrickým proudem.
c) Nevystavujte elektrická nářadí dešti a vlhku. Vniknutí vody do elektrického přístroje zvyšuje riziko úderu elektrickým proudem.
d) Nepoužívejte kabel na účely, pro které není určen, jako např. na nošení a zavěšení elektrického nářadí nebo na vytážení zástrčky ze zásuvky. Chraňte kabel před horkem, olejem, ostrými hranami nebo pohyblivými díly přístroje. Poškozené nebo zamotané kabely zvyšují riziko úderu elektrickým proudem.

e) Pokud používáte elektrické nářadí na volném prostranství, používejte pouze prodlužovací kabely, které jsou vhodné pro venkovní použití. Používání prodlužovacího kabelu schváleného pro venkovní použití snížuje riziko úderu elektrickým proudem.

f) Nelze-li se vyhnout provozu elektrického nářadí ve vlhkém prostředí, používejte ochranný vypínač proti chybnému proudu. Použití ochranného vypínače proti chybnému proudu snižuje riziko úderu elektrickým proudem.

3. Bezpečnost osob

a) Bud'te pozorní, dbejte na to, co děláte a pracujte při práci s elektrickým nářadím rozumně. Nepoužívejte elektrické nářadí, pokud jste unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti může při používání elektrického nářadí vést k vážným zraněním.
b) Noste osobní ochranné vybavení a vždy ochranné brýle. Nošení osobního ochranného vybavení, jako prachové masky, pevné neklouzavé obuvi, ochranné přilby nebo ochrany sluchu, podle druhu a použití elektrického nářadí, snižuje riziko zranění.
c) Vyhýbejte se neúmyslnému uvedení do provozu. Přesvědčte se, že je elektrické nářadí vypnuté, než ho připojíte na síť a/nebo akumulátor, uchopíte ho nebo ho ponesete. Pokud máte při nošení elektrického nářadí prst na vypínači nebo připojíte zapnutý přístroj na zásobování proudem, může to vést k úrazům.

CZ

d) Než elektrické nářadí zapnete, odstraňte nastavovací nástroje nebo klíče na šrouby. Nářadí nebo klíč, který se nalézá v otáčející se části přístroje, může vést ke zraněním.
e) Vyhýbejte se abnormálnímu držení těla. Zajistěte bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tím můžete elektrické nářadí v neočekávané situaci lépe kontrolovat.
f) Noste vhodné pracovní oblečení. Nenoste široké oblečení a šperky. Nedávejte vlasy, oděv a rukavice do blízkosti pohybujících se částí. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být pohybujícími se částmi zachyceny.
g) Pokud mohou být namontována zařízení na odsávání prachu a zachytávání prachu, ujistěte se, že tyto jsou připojeny a správně používány. Používání odsávání prachu může snížit riziko ohrožení prachem.
4. Použití a zacházení s elektrickým nářadím
a) Nepřetěžujte přístroj. Používejte pro práci určené elektrické nářadí. S vhodným elektrickým nářadím pracujete lépe a bezpečněji v uvedeném rozsahu výkonu.
b) Nepoužívejte elektrické nářadí s defektním vypínačem. Elektrické nářadí, které se nedá za- a vypnout je nebezpečné a musí být opraveno.
c) Vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo odstraňte akumulátor ještě před tím, než začnete provádět nastavení přístroje, vyměňovat části příslušenství nebo přístroj odložíte. Toto bezpečnostní opatření zabraňuje neúmyslnému zapnutí elektrického nářadí.
d) Nepoužívané elektrické nářadí skladujte mimo dosah dětí. Nedovolte používat přístroj osobám, které nejsou s přístrojem obeznámeny nebo nečetly tyto pokyny. Elektrické nářadí je nebezpečné, pokud je používáno nezkušenými osobami.
e) Elektrická nářadí pečlivě ošetřujte. Zkontrolujte, zda je v pořádku bezvadná funkce pohyblivých dílů, jestli neuvázly, zda nejsou zlomeny nebo poškozeny tak, že je omezena funkce elektrického nářadí. Před použitím přístroje nechte poškozené díly opravit. Mnohé úrazy byly způsobeny chybnou údržbou elektrických nářadí.
f) Udržujte řezné nástroje ostré a čisté. Řádně udržované řezné nástroje s ostrými ostrími méně váznou a nechají se lépe vodit.

g) Používejte elektrické nářadí, příslušenství, přídavné přístroje atd. příslušně podle těchto pokynů. Zohledněte přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost. Používání elektrického nářadí na jiné účely, než na které je určeno, může vést k nebezpečným situacím.

5. Servis

a) Nechte elektrické nářadí opravovat pouze kvalífi kovaným odborným personálem a pouze za použití originálních náhradních dílů. Tím je zabezpečeno, že zústane zachována bezpečnost elektrického nářadí.

Nebezpečí:

a) Rukama nesahejte do oblasti pily nebo na list/kotouč pily. Druhou ruku držte na přídavné rukojeti nebo na krytu motoru. Když obě dvě ruce drží kotoučovou pilu, nemůže dojít k jejich poranění pilovým kotoučem.
b) Nesahejte pod obrobek. Ochranný kryt Vás nemůže pod obrobkem chránit před pilovým kotoučem.
c) Přizpůsobte hloubku řezu síle obrobku. Pod obrobkem by mělo být vidět méně než jednu celou výšku zubu.
d) Nikdy řezaný obrobek nepřidržujte rukou ani ho neopírejte o nohu. Obrobek zajistěte na stabilním podkladu. Je důležité, aby byl obrobek pevně upevněn, aby se minimalizovalo nebezpečí kontaktu s tělem, váznutí pilového kotouče nebo ke ztrátě kontroly.
e) Když provádíte práce, při kterých by mohl řezný nástroj narazit na skrytá vedení elektrického proudu nebo na vlastní kabel přístroje, držte nářadí pouze za izolované části rukojetí. Kontakt s vedeními vedoucími napětí uvede pod napětí také ko-vové díly přístroje a vede k úderu elektrickým proudem.
f) Při podélných řezech používejte vždy doraz nebo rovné vedení okrajů. Toto zlepšuje přesnost řezu a snižuje možnost uváznutí pilového kotouče.
g) Používejte vždy pilové kotouče správné velikosti a s vhodným otvorem pro upínání (např. hvězdicový nebo kulatý). Pilové kotouče, které se nehodí k montážním dílům, radiálně hází a vedou ke ztrátě kontroly.

CZ

h) Nikdy nepoužívejte poškozené nebo chybné podložky nebo šrouby pilových kotoučů. Podložky a šrouby pilových kotoučů jsou konstruovány speciálně pro tuto pilu, pro optimální výkon a bezpečnost provozu.

Další bezpečnostní pokyny pro všechny pily

Příčiny a zabránění zpětného vrhu:

• zpětný vrh je náhlá reakce v důsledku zaseknutého, váznoucího nebo chybně vyrovnaného pilového kotouče, která vede k tomu, že se nekontrolovaná pila nadzdvihne a pohybuje se z obrobku směrem k obsluhující osobě;
• když se pilový kotouč zasekne nebo uvázne v uzavírající se řezné spáře, blokuje a síla motoru vyrazí přístroj směrem k obsluhující osobě;
• je-li pilový kotouč v řezné spáře pootočen nebo chybně vyrovnán, mohou se zuby zadní hrany pilového kotouče zaseknout do povrchu obrobku, čímž se pilový kotouč pohybuje z řezné spáry ven a odskočí ve směru obsluhující osoby.

Zpětný vrh je následkem nesprávného nebo chybného používání pily. Může mu být zabráněno vhodnými preventivními bezpečnostními opatřeními, jak je dále popsáno.

a) Držte pilu pevně oběma rukama a paže udržujte v takové poloze, abyste odolali silám způsobujícím zpětný vrh. Stůjte vždy bočně od pilového kotouče, pilový kotouč nikdy neuvádět do jedné roviny s Vaším tělem. V případě zpětného vrhu může kotoučová pila vyskočit směrem dozadu, obsluhující osoba však může i přesto ovládnout síly způsobující zpětný vrh, byla-li provedena vhodná opatření.

b) Pokud pilový kotouč uvázne nebo je řezání z jiného důvodu přerušeno, pustě za-/vypínač a držte pilu v materiálu klidně tak dlouho, až se pilový kotouč zcela zastaví. Nikdy se nepokoušejte pilu z obrobku odstranit nebo ji vytahovat směrem dozadu, dokud se pilový kotouč pohybuje nebo by mohlo dojit ke zpětnému vrhu. Vyhledejte přičinu uváznutí pilového kotouče a odstraňte ji pomocí vhodných opatření.

c) Pokud chcete spustit pilu, která se nalézá v obrobku, vycentrujte pilový kotouč v řezné spáře a překontrolujte, zda nejsou zuby v obrobku zaseknuté. Pokud pilový kotouč vázne, může se při novém spuštění

pily pohybovat z obrobku ven nebo způsobit zpětný vrh.

d) Velké desky podepřete, aby se snížilo riziko zpětného vrhu způsobeného uváznutým pilovým kotoučem. Velké desky se mohou svojí velkou váhou prohnout. Desky musí být podepřeny na obou stranách, jak v blízkosti řezné spáry, tak také na okraji.
e) Nepoužívejte tupé nebo poškozené pilové kotouče. Pilové kotouče s tupými nebo chybně vyrovnanými zuby způsobují z důvodů moc úzké řezné spáry zvýšené tření, váznutí pilového kotouče a zpětný vrh.
f) Před řezáním utáhněte nastavení hloubky řezu a úhlu řezu. Pokud se během řezání nastavení změní, může dojít k sevření pilového kotouče a k výskytu zpětného vrhu.
g) Bud'te obzvlášť opatrní, když provádíte „zanořovací řez“ ve skryté oblasti, např. existující zdi. Zanořující se pilový kotouč může být při řezání ve skrytých objektech blokován a způsobit zpětný vrh.
h Nepoužívejte žádné brusné kotouče.
i) Používejte pouze doporučené pilové kotouče.

Bezpečnostní pokyny pro zanořovací kotoučové pily

a) Před každým použitím zkontrolujte, zda ochranný kryt bezvadně zavírá. Pilu nepoužívejte, pokud není ochranný kryt volně pohyblivý, a když se ihned neuzavře. Ochranný kryt nikdy nezajišťujte nebo neuvazujte v otevřené poloze. Pokud dojde k náhodnému spadnutí pily na zem, může dojít k ohnutí ochranného krytu. Zajistěte, aby se ochranný kryt mohl volně pohybovat a aby se nedotýkal při žádném úhlu řezu a hloubce řezu pilového kotouče ani jiných dílů.

b) Překontrolujte funkci pružiny spodního ochranného krytu. Před použitím nechte přístroj opravit, pokud spodní ochranný kryt a pružina bezvadně nepracují. Poškozené dily, lepivé usazeniny nebo nashromážděné piliny způsobují, že spodní ochranný kryt pracuje se zpožděním.

c) Při „zanořovacím řezu“, který není prováděn pravoúhle, zajistěte vodicí desku pily proti bočnímu posunutí. Boční posunutí může vést k uváznutí pilového kotouče, a tím ke zpětnému vrhu.

CZ

d) Nepokládejte pilu na pracovní stůl nebo na zem bez toho, aby spodní ochranný kryt nezakrýval pilový kotouč.

Nechráněný, dobíhající pilový kotouč pohybuje pilou proti směru řezání a řeže vše, co mu přijde do cesty. Dbejte přitom na dobu dobíhání pily.

Bezpečnostní pokyny si dobře uložte.

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

1. Rukojet
2. Za-/vypínač
3. Blokovací tlačítko
4. Zajišťovací šroub pro nastavení hloubky řezu
5. Páčka na vytažení kluzné botky
6. Kluzná botka
7. Pilový kotouč
8. Zajišťovací šroub pro paralelní doraz
9. Paralelní doraz
10. Přípojka pro odsávání pilin
11. Adaptér pro odsávání pilin
12. Šroub k zajištění pilového kotouče
13. Příruba
14. Tlačítko reset

2.2 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základě popsaného rozsahu dodávky. V případě chybějících dílů se prosím obraťte nejpozději během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku za předložení platného dokladu o koupi na naše servisní středisko nebo prodejnu, kde jste přístroj zakoupili. Dbejte prosím na tabulku o záruce v servisních informacích na konci návodu.

• Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z balení.
• Odstraňte obalový materiál a ochrany balení / dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).
• Překontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.
• Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda nebyly při přepravě poškozeny.
• Balení si pokud možno uložte až do uplynutí záruční doby.

Nebezpečí!

Přístroj a obalový materiál nejsou dětská hračka! Děti si nesmějí hrát s plastovými sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí spolknutí a udušení!

• Maláruční kotoučová pila
Paralelnídoraz
• Adaptér pro odsávání pilin
• Imbusovýklíč 2x
• Originální návod k obsluze
- Bezpečnostní pokyny

3. Použití podle účelu určení

Malá ruční kotoučová pila je vhodná křezání rovnýchřezů do dřeva, dřevu podobných materiálů a plastů při použití vhodného pilového listu. Přitom je třeba vyvarovat se přehřátí špiček zubů pily a roztavení plastu. Navíc je vhodná i křezání dlaždic při použití odpovídajícího dělicího kotouče.

Přístroj smí být používán pouze podle svého účelu určení. Každé další, toto překračující použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše prístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme proto žádné ručení, pokud je prístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech.

4. Technická data

Síťové napětí: 230-240 V \~ 50 Hz

Příkon: 450 W

Otáčky chodu naprázdno: ......6.000 min ^1

Hloubka řezu: max. 23 mm

Pilový kotouč: 085 mm

Upínání pilového kotouče: .....Ø 10 mm

Třída ochrany: ...... II回

Hmotnost: 2,0 kg

Nebezpečí!

Hluk a vibrace

Hluk a vibrace změřeny podle normy EN 60745.

Hladina akustického tlaku L_pA ..... 89,4 dB(A)

Nejistota K_pA .....3 dB

Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Hodnoty celkových vibrací (vektorový součet tří směrů) změřeny podle normy EN 60745.

Rukojet

Emisní hodnota vibrací a_h = 2,085 m/s^2 Nejistota K = 1,5 m/s²

Uvedená emisní hodnota vibrací byla změřena podle normované zkušební metody a může se měnit v závislosti na druhu a způsobu použití elektrického přístroje, a ve výjimečných případech se může nacházet nad uvedenou hodnotou.

Uvedená emisní hodnota vibrací může být použita ke srovnání jednoho elektrického prístroje s jinými prístroji.

Uvedená emisní hodnota vibrací může být také použita k úvodnímu posouzení negativních vlivů.

Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum!

• Používejte pouze přístroje v bezvadném stavu.
• Pravidelně provádějte údržbu a čištění přístroje.
• Přizpůsobte Váš způsob práce přístroji.
  • Nepřetěžujte přístroj.
• V případě potřeby nechte přístroj zkontrolovat.
  • Pístroj vypněte, pokud ho nepoužíváte.
• Nosterukavice.

Pozor!

I přesto, že obsluhujete elektrický přístroj podle předpisů, existují vždy zbývající rizika. V souvislosti s konstrukcí a provedením elektrického přístroje se mohou vyskytnout následující nebezpečí:

1. Poškození plic, pokud se nenosí žádná vhodná ochranná maska proti prachu.
2. Poškození sluchu, pokud se nenosí žádná vhodná ochrana sluchu.
3. Poškození zdraví, které je následkem vibrací na ruce a paže, pokud se přístroj používá delší dobu nebo není řádně veden a udržován.

5. Před uvedením do provozu

Před zapnutím se přesvědčte, zda údaje na typovém štítku souhlasí s údaji sítě.

Varování!

Než začnete na přístroji provádět nastavení, vždy vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

5.1 Nastavení hloubky řezu (obr. 2)

• Uvolnitzajišťovací šroub pro nastavení hloubky řezu (4).
  • Hloubkuřezu nastavit podle stupnice (a)
  U dřeva a plastů by měla být hloubka řezu zvolena o něco nižší než je síla materiálu.
• Aby se nepoškodily vespod ležící povrchy, může být u dřeva a plastů hloubka řezu nastavena také přesně na sílu materiálu. To ovšem vede k poněkud nečistému řezu.

5.2 Odsávání prachu a pilin (obr. 3)

Připojte na Váš přístroj odsávací zařízení nebo vysavač. Tím dosáhnete optimálního odsávání prachu a pilin z obrobku. Přednosti: šetříte jak přístroj, tak také svoje vlastní zdraví. Kromě toho zůstane Vaše pracovní oblast vždy čistá a bezpečná.

• Adaptér pro odsávání pilin (11) připojte na přípojku pro odsávání pilin (10).
• Na adaptér pro odsávání pilin (11) můžete nyní připojit vhodný vysavač (vysavač není v rozsahu dodávky).

5.3 Paralelní doraz (obr. 4/5)

• Paralelní doraz (9) Vám umožňuje provádět paralelní řezy.
  Uvolněte zajišťovací šroub pro paralelní doraz (8) umístěný na kluzné botce (6).
• Montáž se provádí vložením paralelního dorazu (9) do vedení (a) v kluzné botce (6) (viz obr. 4).
  Nastavte potřebnou vzdálenost a zajišťovací šroub (8) opět utáhněte.
• Používání paralelního dorazu: Umístěte paralelní doraz (9) naplocho na okraj obrobku a začněte řezat.

CZ

6. Obsluha

6.1 Práce s malou ruční kotoučovou pilou

• Malou ruční kotoučovou pilu držet vždy pevně.
- Nepracovatnásilím!
S malou kotoučovou pilou postupovat lehce a rovnoměrně.
- Odpadní kus materiálu by měl být na levé straně malé kotoučové pily, aby široký díl úložného stolu ležel na celé svojí ploše.
- Pokudbudeřezáno podle předem narýsované čáry, vést malou kotoučovou pilu podél odpovídajícího zářezu.
- Malé kusy dřeva před zpracováním pevně upnout. Nikdy nedržet rukou.
- Bezpodmínečně dodržovat bezpečnostní předpisy! Nosit ochranné brýle!
- Nepoužívejte žádné poškozené pilové kotouče nebo takové pilové kotouče, které mají trhliny nebo praskliny.
- Nepouživejte žádné příruby/přírubové matice, které mají větší nebo menší otvor než otvor na pilovém kotouči.
- Pilový kotouč nesmí být brzděn rukou nebo postranním tlakem.
- Kluzná botka se nesmí zaseknout a po ukončeném pracovním kroku musí být opět ve výchozí poloze.
- Před použitím malé kotoučové pily zkontrolovat funkci kluzné botky, přičemž musí být vytažena síťová zástrčka.
- Před každým použitím přístroje se ujistěte, že bezpečnostní zařízení jako např. kluzná botka, příruby a nastavovací zařízení fungují resp. jsou správně nastaveny a upevněny.
- Na adaptér pro odsávání pilin (11) můžete připojit vhodné odsávání prachu. Přesvědčte se, že je odsávání prachu bezpečně a řádně připojeno.

Nebezpečí! Před všemi pracemi na kotoučové pile vytáhnout síťovou zástrčku ze zásuvky!

6.2 Použití malé ruční kotoučové pily

Zvolit vhodný pilový kotouč pro materiál určený křezání
• Zkontrolovat stav a ostrost pilového kotouče.
• Nastavithloubkuřezu.
- Pístroj vzít do ruky a dbát na to, aby nebyly zakryty žádné větrací otvory.
- Přístroj zapnout a počkat několik sekund, až pilový kotouč dosáhne provozního počtu otáček.
• Blokovací tlačítko (3) stlačit a pomalu, ale s

mírným tlakem zanořit do obrobku.

• Přístroj posouvat obrobkem směrem dopředu. Nikdy ne směrem zpět!
• Při řezání vytvářet na přístroj pouze malou sílu.
  Základní deska by měla vždy ploše doléhat na obrobek
• Než začnete s řezáním na obrobku, můžete pomocí páčky (5) posunout kluznou botku (6) nahoru tak, jak je znázorněno na obr. 6. To Vám umožní jednodušší začátek řezání, pokud začnete na okraji obrobku.

6.3 Za-/vypnutí (obr. 1)

Zapnutí: Za-/vypínač (2) posunout dopředu a držet.

Vypnutí: Pustit za-/vypínač (2).

Upozornění! Provést zkušební řez na kousku odpadového dřeva.

6.4 Výměna pilového kotouče (obr. 1/7-8)

Nebezpečí! Před všemi pracemi na kotoučové pile vytáhnout síťovou zástrčku ze zásuvky!

Používejte výhradně pilové kotouče, které odpovídají normě EN 847-1 a jsou stejného typu jako dodaný pilový kotouč u této ruční kotoučové pily. Nechte si poradit v odborném obchodě.

Pozor! Z bezpečnostních důvodů nesmí být malá ruční kotoučová pila provozována se zastrčeným imbusovým klíčem.

• Šroub k zajištění pilového kotouče (12) uvolnit pomocí imbusového klíče (a) ve směru hodinových ručiček a zároveň imbusovým klíčem (b) přidržovat na druhé straně.
• Stlačit blokovací tlačítko (3) a pohyblivou kluznou botku (6) posunout pomocí páčky (5) nahoru a podržet.
  • Pilový kotouč (7) odebrat směrem dolů.
• Vyčistit přírubu, nasadit nový pilový kotouč. Dbát na směr chodu (viz šipka na krytu (c) a pilovém kotouči)!
• Šroub k zajištění pilového kotouče (12) utáhnout, dbát na vystředěný chod.
• Než zapnete za-/vypínač, ujistěte se, zda je pilový kotouč správně namontovaný, pohyblivé díly lehce běží a zda jsou svěrací šrouby pevně utaženy.

CZ

6.5 Výměna hnacího řemene (obr. 9-10)

• Výměnu řemene by měl provádět kvalifikovaný odborník.
• Hnací řemen (B) musí být vyměněn v tom případě, když je opotřebován.
• Povolte šrouby (a) a odejměte postranní kryt řemene (A).
• Odšroubujte šroub na řemenici (C) a odeberte na ní ležící podložku.
• Odstraňte opotřebovaný hnací řemen (B) a vyčistěte obě řemenice (C/D).
• Položte nový hnací řemen na řemenici (C) a nasad'te řemen za současného otáčení hřidele na řemenici (D).
• Dbejte na to, aby hnací řemen správně přiléhal na řemenici.
• Položte podložku opět na řemenici (C) a pevně ji utáhněte.
• Krytřemene (A) nasadit a pomocí šroubu (a) upevnit.

6.6 Tlačítko reset (obr. 11)

Při přetížení např. zablokováním pilového kotouče se přístroj automaticky vypne. Pro opětovné uvedení do provozu se musí nejdříve stlačit tlačitko reset (16). Poté může být přístroj opět normálně používán.

7. Výměna síťového napájecího vedení

Nebezpečí!

Pokud je sítové napájecí vedení poškozeno, musí být nahrazeno výrobcem nebo jeho zákaznickým servisem nebo kvalifi kovanou osobou, aby se zabránilo nebezpečím.

8. Čištění, údržba a objednání náhradních dílů

Nebezpečí!

Před všemi čisticími pracemi vytáhněte síťovou zástrčku.

8.1 Čištění

• Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory a kryt motoru tak prosté prachu a nečistot, jak jen to je možné. Otřete přístroj čistým hadrem nebo ho profoukněte stlačeným vzduchem při nízkém tlaku.
• Doporučujeme přímo po každém použití přístroj vyčistit.

- Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem a trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte čisticí prostředky nebo rozpouštědla; tyto by mohly narušit plastové díly přístroje. Dbejte na to, aby se do přístroje nedostala voda. Vniknutí vody do elektrického přístroje zvyšuje riziko úderu elektrickým proudem.

8.2 Uhlíkové kartáčky

Při nadměrné tvorbě jisker nechte překontrolovat odborníkem uhlíkové kartáčky. Nebezpečí! Uhlíkové kartáčky smí vyměnit pouze odborný elektrikář.

8.3 Údržba

Uvnitř prístroje se nevyskytují žádné další díly vyžadující údržbu.

8.4 Objednání náhradních dílů:

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje:

• Typpřístroje
• Číslo artiklu přístroje
• Identifikační číslo přístroje
• Číslo požadovaného náhradního dílu

Aktuální ceny a informace naleznete na www.isc-gmbh.info

9. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabránéno poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin. Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty. Defektní přístroje nepatří do domovního odpadu. K odborné likvidaci by měl být přístroj odevzdán na příslušném sběrném místě. Pokud žádné takové sběrné místo neznáte, měli byste se informovat na místním zastupitelství.

10. Skladování

Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém, suchém a nezamrzajícím místě a mimo dosah dětí. Optimální teplota skladování leží mezi 5 a 30°C. Uložte elektrický přístroj v originálním balení.

CZ

Jen pro země EU

Elektrické nářadí a přístroje neodhazujte do domovního odpadu!

Podle evropské směrnice 2012/19/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) a při prosazování národního práva musí být spotřebované elektrické nářadí sbíráno samostatně a musí být dopraveno do odpovídajícího ekologického recyklačního závodu.

Alternativa recyklace k výzvě na zpětné odeslání výrobku:

Vlastník elektrického přístroje je povinen alternativně namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit při jeho správném zužitkování v případě, že se vzdá jeho vlastnictví. Starý přístroj lze v takovém případě odevzdat také ve sběrně, která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpadech. Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí přidané ke starym přístrojům.

Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s výslovným souhlasem fi rmy iSC GmbH.

Technickézměny vyhrazeny

CZ

Servisní informace

Ve všech zemích uvedených v záručním listu máme kompetentní servisní partnery, jejichž kontaktní údaje naleznete v záručním listu. Jsou Vám k dispozici pro všechny servisní požadavky jako opravy, objednávání náhradních a rychle opotřebitelných dílů nebo nákup spotřebních materiálů.

Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako spotřební materiál.

Kategorie Příklad
Rychle opotřebitelné díly*	Uhlíkové kartáčky
Spotřební materiál/spotřební díly*	Pilový list, dělicí kotouč, hnací řemen
Chybějící díly

* není nutně obsaženo v rozsahu dodávky!

V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame, abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www.isc-gmbh.info. Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na následující otázky:

• Fungoval přístroj předtím nebo byl od začátku defektní?
  Všimli jste si něčeho před vyskytnutím poruchy (příznak před poruchou)?
  Jakou chybnou funkci přístroj podle Vašeho názoru vykazuje (hlavní příznak)?
  Popište tuto chybnou funkci.

CZ

Záruční list

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, je nám to velice lito a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tom-to záručním listu nebo na prodejnu, kde jste přístroj zakoupili. Pro uplatňování požadavků poskytnutí záruky platí následující:

1. Tyto záruční podmínky jsou určeny výlučně pro spotřebitele, tzn. fyzické osoby, které tento výrobek nebudou používat ani v rámci své profesní, ani jině výdělečně činné aktivity. Tyto záruční podmínky upravují dodatečné záruky, které níže uvedený výrobce poskytuje kupujícím nových přístrojů navíc k zákonné záruce. Vaše zákonom stanovené nároky na záruku zůstanou touto zárukou nedotčeny. Naše záruka je pro Vás bezplatná.

2. Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky na vámi zakoupeném novém přístroji níže uvedeného výrobce, které jsou způsobené chybou materiálu nebo výrobní chybou, a podle našeho uvážení je omezena na odstranění těchto nedostatků na přístroji nebo výměnu přístroje.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo odborné použití. Záruční smlouva se proto nenaplní, pokud byl přístroj během záruční doby používán v živnostenských, řemeslnických nebo průmyslových podnicích nebo byl vystaven srovnatelnému zatižení.

1. Z naší záruky jsou vylouč eny:

- Škody na přístroji, které vznikly nedodržením montážního návodu nebo na základě neoborné instalace, nedodržením návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh el. proudu), nebo nedodržením pokynů k údržbě a bezpečnostních pokynů, vystavením přístroje nepřirozeným povětrnostním podmínkám nebo nedostatečnou péči a údržbou.

- Škody na přístroji, které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím (jako např. přetížení přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství), vniknutím cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach, škody při přepravě), používáním násilí nebo cizím působením (jako např. škody způsobené pádem).

- Škody na přístroji nebo na dílech přístroje, které jsou způsobeny běžným opotřebením přiměřeného použití nebo jiným přirozeným opotřebením.

1. Záruční doba činí 24 měsíců a začíná datem koupě přístroje. Požadavky poskytnutí záruky musí být uplatňovány před uplynutím záruční doby během dvou týdnů poté, co byla vada zjištěna. Uplatňování požadavků poskytnutí záruky po uplynutí záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede ani k prodloužení záruční doby, ani nedojde tímto výkonem k zahájení nové záruční doby pro tento přístroj nebo pro jakékoli zabudované náhradní díly. To platí také při využití místního servisu.

2. Pro uplatňování požadavku na poskytnutí záruky nahlaste prosím váš defektní přístroj na: www.isc-gmbh.info. Mějte připravenu nákupní účtenku nebo jiné doklady o vašem nákupu. Přístroje, které jsou zaslány bez odpovídajících dokladů a bez typového štítku, jsou ze záručního plnění vyloučeny z důvodu nedostatečné možnosti jednoznačného přírazení. Pokud je defekt přístroje zahrnut v naší záruce, obdržíte obratem zpátky opravený nebo nový přístroj.

V případě rychle opotřebitelných dílů, spotřebních dílů a chybějících dílů poukazujeme na omezení této záruky podle servisních informací uvedených v tomto návodu k obsluze.

HR

Nebezpečenstvo! - Aby ste znížili riziko poranenia, prečítajte si návod na obsluhu

1. Bezpečnostné pokyny

Všeobecné bezpečnostné predpisy pre elektrické nástroje

Nebezpečenstvo!

1. Bezpečnost pracoviska

Starostlivo uschovajte tieto bezpečnostné pokyny.

6.1 Práca s mini ručnou kotúčovou pílou

Zapnutie: Vypínač zap/vyp (2) posunút smerom dopredu a držat stlačený.

Vypnutie: Pustit vypínač zap/vyp (2).

Pred všetkými údržbovými a čistiacimi prácami vytiahnite kábel zo siete.

8.1 Čistenie

Recyklačná alternatíva k výzve na spätné zaslanie výrobku:

* nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky!

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,