BT-CS 860 K - Трион EINHELL - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Настолен циркулярен трион
Модел	BT-CS 860 K
Марка	Einhell
Напрежение	230 V ~ 50 Hz
Мощност	860 W
Скорост на празен ход	5000 min⁻¹
Диаметър на острието	200 mm
Дълбочина на рязане при 90°	70 mm
Дълбочина на рязане при 45°	50 mm
Размери на масата	ок. 500 x 400 mm
Прахоулавяне	Да, свързване 35 mm
Тегло	ок. 12 kg
Размери (Д x Ш x В)	ок. 60 x 50 x 40 cm
Защитни устройства	Защита на острието, разцепващ клин, автоматично изключване
Материал	Пластмаса и метал
Съдържание на опаковката	Острие, буталка, успоредна направляваща
Поддръжка	Редовно почистване, заточване на острието
Безопасност	Спиране на двигателя, защита от претоварване
Ремонт и резервни части	Достъпно чрез обслужване на клиенти

Често задавани въпроси - BT-CS 860 K EINHELL

Как да настроя дълбочината на рязане?

Завъртете регулиращото колело под острието. Скалата показва дълбочината в mm. Преди това разхлабете фиксиращия винт.

Как да сменя острието?

Изключете уреда от захранването. Натиснете бутона за блокиране, за да фиксирате острието. С помощта на приложения ключ разхлабете винта и сменете острието. Обърнете внимание на посоката на стрелката.

Защо двигателят не се включва?

Проверете предпазителя, щепсела и дали аварийният прекъсвач е натиснат. Защитата от претоварване също може да е задействана. Изчакайте няколко минути преди повторно стартиране.

Каква дълбочина на рязане мога да постигна при 45°?

При 45° максималната дълбочина на рязане е 50 mm. За по-дълбоки резци използвайте настройката 90°.

Как да почистя настолния циркулярен трион?

Отстранете стърготините с четка или прахосмукачка. Не използвайте агресивни почистващи препарати. Редовното изсмукване увеличава живота на уреда.

Мога ли да режа и метал?

Не, трионът е предназначен само за дърво и дървесни материали. Ако е необходимо, използвайте специално острие за метал.

Какъв диаметър на острието е подходящ?

Използвайте само остриета с диаметър 200 mm. Различни размери могат да доведат до злополуки.

Какво да направя, ако двигателят прегрее?

Незабавно изключете триона и го оставете да се охлади. Избягвайте претоварване. Защитата от претоварване изключва уреда автоматично.

Как да настроя успоредната направляваща?

Разхлабете фиксиращия винт, плъзнете направляващата до желаната позиция и затегнете отново винта. Измерете разстоянието до острието.

Кога трябва да се регулира разцепващият клин?

Разцепващият клин трябва да бъде на 1-2 mm под зъба на острието. Проверявайте при смяна на острието или след транспортиране.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ BT-CS 860 K EINHELL

Опасност! - За намаляване на опасността от нараняване, прочетете инструкцията за експлоатация

Внимание! Носете предпазно средство за слуха. Въздействието на шума може да предизвика загуба на слуха.

Внимание! Носете предпазна маска против прах. При обработка на дърво и други материали може да се появи вреден за здравето прах. Не трябва да се обработка материал, съдържащ азбест!

Внимание! Носете предпазни очила. Възникващите по време на работа искри или излизащите от уреда трески, стружки и прах могат да доведат до загуба на зрение.

BG

Опасност!

При използването на уредите трябва се спазват някои предпазни мерки, свързани с безопасността, за да се предотвратят наранявания и щети. За целта внимателно прочетете това упътване за употреба/ указания за безопасност. Пазете го добре, за да разполагате с информацията по всяко време. В случай, че трябва да предадете уреда на други лица, моля, предайте им й това упътване за употреба/указания за безопасност. Ние не поемаме отговорност за злополуки или щети, които възникват вследствие на несъблюдаването на това упътване и на указанията за безопасност.

Общи указания за техника на безопасност за електроинструменти

Опасност!

Прочетете всички указания за безопасност и инструкции. Пропуските при спазването на указанията за безопасност и инструкциите могат да имат като последица електрически удар, пожар и/или тежки наранявания. Съхранете за в бъдеще всички указания за безопасност и инструкции.

Използваното в указанията за техника на безопасност понятие „електроинструмент“ се отнася за електроинструменти с мрежов режим на работа (с мрежов кабел) и за акумулаторно задвижвани електроинструменти (без мрежов кабел).

1. Безопасност на работното място

a) Пазете Вашата работна зона чиста и добре осветена. Безпорядък или неосветени работни зони могат да доведат до элополуки.
b) Не работете с електроинструмента във взривоопасна среда, в която се намират възпламеняващи се течности, газове или прах. Електроинструментите възпроизвеждат искри, които могат да запалят праха или парите.
с) По време на употреба дръжте далеч от електроуреда деца или други лица. В случай на разсейване можете да изгубите контрол над уреда.

3. Безопасност на лица

1. Електрическа безопасност
   a) Съединителният щепсел на електроуреда трябва да се напасне с контакта. Щепселът не трябва да се променя по никакъв начин. Не използвайте адаптерни щепсели заедно със защитно заземени електроинструменти. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от електрически удар.
   b) Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности като тези на тръби, радиатори, печки и хладилници. Съществува повишен риск от електрически удар, ако Вашето тяло се докосне до заземен предмет.
   с) Пазете електроинструментите от дъжд или влага. Проникването на вода в електроуреда увеличава риска от електрически удар.
   d) Не се отклонявайте от предназначението на кабела при носене на електроинструмента, окачване или издърпване на щепсела от контакта. Пазете уреда далеч от горещина, масло, остри кантове или движещи се части на уреда. Повредени или омотани кабели увеличават риска от електрически удар.
   e) Когато работите с електроинструмент на открыто, използвайте само удължителни кабели, които също така са подходящи за външни зони. Употребата на подходящ за външна зона удължителен кабел намалява риска от електрически удар.
   f) Ако не е възможно да се избегне режима на работа на електроинструмента във влажна среда, използвайте защитен прекъсвач за утечен ток. Използването на защитен прекъсвач за утечен ток намалява риска от електрически удар.
   a) Бъдете внимателни, обърнете внимание на това, което правите и се отнасяйте разумно към работата с електроинструмента. Не ползвайте електроинструмента, ако сте изморени или се намирате под влиянието на дрога, алкохол или медикаменти. Момент на невнимание при употреба на електроинструмента може да доведе до сериозни наранявания.

BG

b) Носете лична защитна екипировка и винаги защитни очила. Носенето на лична предпазна екипировка като противопрахова маска, устойчиви срещу подхлъзване защитни обувки, защитна каска или защита за слуха според вида и начина на ползване на електроинструмента намалява риска от наранявания.

c) Избягвайте неволно пускане в експлоатация. Уверете се, че електроинструментът е изключен, преди да го свържете за електрозахранването и/или акумулатора, да го повдигнете или тръгнете да го носите. Ако при носене на електроинструмента пръстът Ви е върху прекъсвача или свързвате уреда включен за електрозахранването, то това би могло да доведе до злополуки.

d) Изваждайте инструментите за настройка или гаечните ключове, преди да включите електроинструмента. Инструмент или ключ, който се намира във въртяща се част на уреда, може да предизвика наранявания.

e) Избягвайте неестествената стойка на тялото. Погрижете се за безопасна стойка на тялото и пазете по всяко време равновесие. По този начин подобре бихте могли да контролирате електроинструмента в неочанвани ситуации.

f) Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Пазете косата, облеклото и ръкавиците далеч от движещите се части. Свободно облекло, бижута или дълга коса могат да бъдат захванати от движещите се части.

g) В случай, че можете да монтирате прахосмукателни и прахоуловителни приспособления, уверете се, че те са свързани и се използват правилно. Използването на прахосмукател може да намали рисковете от нараняване посредством праха.

1. Употреба и боравене с инструмента a) Не претоварвайте уреда. За работата си използвайте предназначения за целта електроинструмент. С подходящия електроинструмент работите по-добре и по-безопасно в рамките на посочения обхват на мощност.

b) Не използвайте електроинструмент, чийто прекъсвач е дефектен. Електроинструмент, който не може да се включва или изключва, е опасен и следва да бъде поправен.

с) Издърпвайте щепсела от контакта и/или изваждайте акумулатора, преди да предприемете настройки по уреда, да сменяте комплектуващите части или да оставяте уреда настрана. Тази предпазна мярка възпрепятства неволно стартиране на електроинструмента.

d) Съхранявайте неползваните електроинструменти извън обсега на достъп на деца. Не позволявайте уреда да се ползва от лица, които не са запознати с него или не са прочели тези инструкции. Електроинструментите са опасни, когато се използват от неопитни лица.

e) Грижете се добре за електроинструментите. Проверявайте, дали подвижните части функционират безупречно и да не се приклещват, дали частите са счупени или повредени по такъв начин, че се възпрепятства функционирането на електроуреда. Носете повредените части за поправка преди да използвате уреда. Причината за много злополуки се корени в лошо поддържане на електроинструментите.

f) Пазете Вашите електроинструменти остри и чисти. Грижливо поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове се заклещват по-малко и се управляват по-лесно.

g) Използвайте електроинструменти, оборудване, инструменти за употреба и.т.н. в съответствие с тези инструкции. Съблюдавайте условията на труд и извършваната дейност. Използването на електроинструменти за други цели извън предвидените може да доведе до опасни ситуации.

5. Обслужване

a) Носете електроинструмент си на поправка само при квалифициран специализиран персонал и само с оригиналните резервни части. По този начин се гарантира, че ще се запази безопасността на електроинструмента.

BG

Съхранявайте добре указанията за техника на безопасност.

Указания за техника на безопасност за всички циркуляри

Опасност:

a) Не поставяйте ръцете си в зоната на рязане и върху циркулярния диск. Придържайте с другата си ръка допълнителната дръжка или корпуса на мотора. Ако двете ръце придържат циркуляра, то тогава циркулярният диск не може да ги нарани.
b) Не посягайте под заготовката. Защитният капак не може да Ви предпази от циркулярния диск под заготовката.
с) Напаснете дълбочината на рязане спрямо дебелината на заготовката. Би трябвало под заготовката да се вижда помалко от една пълна височина на зъба.
d) Никога не придържайте заготовката, която ще се реже, в ръка или над крака си. Обезопасете обработваемия детайл върху стабилна подложка. Важно е добре да закрепите заготовката, за да минимизирате опасност от телесен контакт, заклещване на циркулярния диск или загуба на контрол.
e) Дръжте уреда само за изолираните повърхности на дръжката, ако извършвате работи, при които режещият инструмент може да срещне скрити токови проводници или самия мрежов кабел. Контактът с токопроводящ проводник поставя под напрежение също и металните части на уреда и води до токов удар.
f) При надлъжно рязане използвайте винаги ограничител или прав водач на кант. Това подобрява точността на рязане и намалява вероятността, циркулярният диск да се заклещи.
g) Винаги използвайте циркулярни дискове с правилния размер и с подходящия отвор за сглобка (напр. звездообразен или кръгъл). Циркулярни дискове, които не са подходящи за монтажните части на циркуляра, се въртят неравномерно и водят до загуба на контрол.

h) Никога не използвайте повредени или неправилни подложни шайби или винтове за циркулярен диск. Подложните шайби и винтове за циркулярния диск са конструирани специално за Вашия циркуляр с цел оптимална мощност и безопасност на експлоатация.

Други указания за техника на безопасност за всички циркуляри

Причини и избягване на обратен удар:

• обратен удар е внезапната реакция вследствие на закачен, заклещен или неправилно нивелиран циркулярен диск, която води до отделяне на неконтролируем циркуляр от заготовката и отскачането му по посока на обслужващото лице;
• ако циркулярният диск се закачи или заклещи в затварящата се междина на рязане, той се блокира и силата на мотора запраща уреда по посока на обслуживащото лице;
• ако циркулярният диск се изкриви в среза или се нивелира неправилно, то зъбите на задния кант на циркулярния диск могат да се закачат за повърхността на заготовката, посредством което циркулярният диск да отскочи от междината на рязане, а циркулярът да отскочи по посока на обслужващото лице.

Обратен удар е последицата от неправилна или погрешна употреба на циркуляра. Той може да бъде предотвратен посредством подходящи предпазни мерки, като описаните по-долу.

a) Придържайте циркуляра с две ръце и приведете ръцете си в позиция, в която можете да овладеете силите на обратния удар. Винаги заставайте странично на циркулярния диск, никога не привеждайте циркулярния диск в една линия с Вашето тяло. При обратен удар циркулярът може да отскочи назад, обслужващото лице обаче може да овладее силите на обратния удар, ако се вземат подходящи мерки.

b) В случай, че циркулярният диск се заклещи или рязането се прекъсне по друга причина, освободете превключвателя за включване-изключване и подръжте спокойно

BG

циркуляра в работния материал, докато циркулярният диск стигне състояние на пълен покой. Никога не се опитвайте да изваждате циркуляра от заготовката или да го издърпвате назад, докато циркулярният диск се движи или би могъл да настъпи обратен удар. Открийте причината за заклещването на циркулярния диск и я отстранете посредством подходящи мерки.

c) Ако отново искате да пуснете в действие циркуляр, който е закрепен в заготовката, то центрирайте циркулярния диск в междината на рязане и проверете, дали зъбите на циркуляра не са закачени за заготовката. Ако циркулярният диск е заклещен, то той може да отскочи от заготовката или да предизвика обратен удар, когато циркулярът се пусне отново в експлоатация.
d) Подпирайте големите плочи, за да намалите риска от обратен удар посредством заклещващ се циркулярен диск. Големите плочи могат да се огънат под Вашето собствено тегло. Плочите трябва да се подпират върху двете страни, както в близост до междината на рязане, така също и за ръба.
e) Не използвайте тъпи или повредени циркулярни дискове. Циркулярни дискове с тъпи или неправилно нивелирани зъби посредством една твърде малка междина на рязане предизвикват увеличено триене, заклещване на циркулярния диск и обратен удар.
f) Преди рязането здраво затегнете настройките на дълбочините на рязане и ъглите на рязане. Ако по време на рязането се променят настройките, то циркулярният диск може да се заклещи и да настъпи обратен удар.
g) Бъдете особено предпазливи, когато правите „джобен разрез“ в необозрима зона, напр. съществуваща стена. Потапящият се циркулярен диск при рязането може да се блокира в необозрими обекти и да предизвика обратен удар.
h) Не използвайте шлифовъчни шайби.
i) Използвайте само препоръчаните циркулярни дискове.

a) Преди всяка употреба проверявайте дали защитният капак е надлежно затворен. Не използвайте циркуляра, ако защитният капак не се движи свободно и не се затваря веднага. Никога не пристягайте или затягайте със скоба защитния капак в отворено положение. Ако циркулярът падне на земята без надзор, то защитният капак може да се изкриви. Уверете се, че защитният капак се движи свободно и при всички ъгли на рязане и дълбочини не докосва нито циркулярния диск, нито други части.
b) Проверете начина на функциониране на пружините за долния защитен капак. Преди употреба занесете уреда за обслужване и поддръжка, ако долният защитен капак и пружините не работят безупречно. Повредени части, лепкави наслоявания или натрупвания на стружки забавят работата на долния защитен капак.
с) При „потъващ разрез“, който не се извършва под прав ъгъл, обезопасете направляващата платка на циркуляра срещу странично прибутване. Странично прибутване може да доведе до заклещване на циркулярния диск и оттам до обратен удар.
d) Не полагайте циркуляра върху работен тезгях или на пода, без долният защитен капан да е покрил циркулярния диск. Незащитен, работещ по инерция циркулярен диск придвижва циркуляра срещу посоката на рязане и реже, каквото му се изпречи на пътя. Съблюдавайте за целта времето на движение на циркуляра по инерция.

Съхранявайте добре указанията за техника на безопасност.

BG

1. Ръкохватка
2. Пусков превключвател
3. Блокиращ бутон
4. Фиксиращ винт за регулиране дълбочината на рязане

5. Лост за повдигане на направляващата плоча

6. Направляваща плоча

7. Режещ диск

8. Застопоряващ винт за успоредния водач

9. Успореден водач

10. Щуцер за прахоулавяне

11. Адаптер за прахоулавяне

12. Винт за осигуряване на режещия диск

13. Гривна

14. Бутон Reset

Моля, проверете окомплектоваността на артикула с помощта на описания обем на доставка. При липсващи части, моля, обърнете се най-късно в рамките на 5 работни дни след покупка на артикула към нашия център за обслужване или към пункта на продажба, като представите валидна разписка за покупка респ. платежен документ. Моля, обърнете внимание за целта на гаранционната таблица в информацията относно обслужването в края на упътването.

• Отворете опаковката и внимателно извадете уреда от опаковката.
• Отстранете опаковъчния материал както и опаковъчните/и транспортни осигуровки (ако има такива).
• Проверете дали обемът на доставка е пълен.
• Проверете дали уредът и принадлежностите нямат повреди от транспортиране.
• По възможност запазете опаковката до изтичане на гаранционния срок.

Опасност!

Уредът и опаковъчният материал не са детски играчки! Деца не бива да играят с пластмасови торбички, фолио малки детайли! Съществува опасност да ги глътнат и да се задушат!

• Ръчен минициркуляр
• Успореден водач
• Адаптер за прахоулавяне
• Ключ шестограм 2 бр.
• Оригинално ръководство за експлоатация
• Указания за безопасна работа

3. Употреба по предназначение

Ръчният минициркуляр е предназначен за праволинейно рязане в дървен материал, подобни на дърво материали и пластмаси при използване на подходящ за целта режещ диск. Трябва да се избягва прегряване на зъбите на циркулярния диск и стопяване на пластмасата. Той е подходящ също за рязане на плочки, като за целта трябва да се използва съответният диск за рязане.

Машината трябва да се използва само по предназначението й. Всяка по-нататъшна извън това употреба не е по предназначение. За предизвикани от това щети или наранявания от всяка къв вид отговорност носи потребителят/обслужващото лице, а не производителят.

Моля, имайте предвид, че нашите уреди съгласно предназначението си не са произведени за промишлена, занаятчийска или индустриална употреба. Ние не поемаме отговорност, ако уредът се използва в промишлени, занаятчийски или индустриални предприятия, както и при равностойни дейности.

4. Технически данни

Захранващо напрежение: .. 230-240 V \~ 50 Hz
Консумирана мощност: 450 W
Обороти на празен ход: 6 000 min-1
Дълбочина на рязане:…… макс. 23 mm
Режещ диск .... 0 85 mm
Диаметър на шпиндела: ...... ∅ 10 mm
Клас защита: ...... II回
Тегло: 2,0 кг

Опасност!

Шум и вибрация

Стойностите за шум и вибрация са получени съгласно EN 60745.

BG

Ниво на звуково налягане L_pA ..... 89,4 dB (A) Колебание K_pA ..... 3 dB Ниво на звукова мощност L_WA ..... 100,4 dB (A) Колебание K_WA ..... 3 dB

Носете защита за слуха.

Влиянието на шума може да причини загуба на слуха.

Общите стойности на трептения (векторна сума на трите посоки) получени съгласно EN 60745.

Ръкохватка

Стойност на емисия на трептения a_h=2,085 m/c^2 Колебание K=1,5 m/c^2

Посочената стойност на излъчвани вибрации е измерена по нормиран контролен метод и в зависимости от начина, по който се използва електрическият инструмент, може да се променя, а в изключителни случаи може да превишава посочената стойност.

Посочената стойност на излъчвани вибрации може да се използва за сравнение на един електрически инструмент с друг.

Посочената стойност на излъчвани вибрации може да все използва също за начална оценка на отрицателно влияние.

Ограничете образуването на шум и вибрацията до минимум!

• Използвайте само безупречно функциониращи уреди.
• Поддържайте и почиствайте уреда редовно.
• Пригодете начина си на работа спрямо уреда.
• Не претоварвайте уреда.
• Носете уреда при необходимост за проверка.
• Изключвайте уреда, ако не се използва.
  • Носете ръкавици.

Внимание!

Остатъчни рискове

Дори ако обслужвате този електрически инструмент съгласно предписанията, винаги съществуват остатъчни рискове. Могат възникнат следните опасности във връзка с конструкцията

и изпълнението на този електрически инструмент:

1. Увреждане на белите дробове, ако не се носи подходяща защитна маска против прах.
2. Увреждане на слуха, ако не се носи подходяща слухова защита.
3. Увреждания на здравето, резултиращи от вибрациите върху ръката, ако уредът се използва продължително време и не се води и поддържа както трябва.

Опасност!

Уредът образува електромагнитно поле по време на работа. При определени обстоятелства електромагнитното поле може да повреди активни или пасивни медицински импланти. За да се намали опасността от сериозни или смъртоносни наранявания, препоръчваме на хората, които имат медицински импланти, да се консултират с лекар и с производителя на медицинския имплант, преди да използват уреда.

Преди да включите уреда, се уверете, че данните от фабричната табелка съвпадат с тези на захранващата мрежа.

Внимание!

Винаги изваждайте щепсела, преди да предприемете настройки по уреда.

5.1 Настройване дълбочината на рязане (фиг. 2)

• Развийте фиксиращия винт за регулиране дълбочината на рязане (4).
• Настройте дълбочината на рязане по скалата (а).
• При дърво и пластмаса дълбочината на рязане трябва да бъде малко по-голяма от дебелината на материала.
• За да не се увредят лежащите под материала повърхности, при рязане на дърво и пластмаса дълбочината на рязане може да се настрои точно според дебелината на материала. Това обаче би довело до не толкова чисти срезове.

BG

5.2 Изсмукване на прах и стърготини (фиг. 3)

Свържете уреда към аспирационна система или прахосмукачка. Така ще постигнете максимально добро отвеждане на праха и стърготините от заготовката.

Предимства: Предпазвате както уреда, така и здравето си. Освен това работното Ви място ще бъде чисто и безопасно.

Свържете адаптера за прахоулавяне (11) към щущера на уреда (10).
- Към адаптера за прахоулавяне (11) можете да включите само подходяща за целта прахосмукачка (доставката не включва прахосмукачка).

• Успоредният водач (9) Ви дава възможност да режете паралелни линии.
• Развийте намиращия се в направляващата плоча (6) застопоряващ винт (8) за успоредния водач.
• Монтажът се извършва чрез поставяне на успоредния ограничител (9) във водача (а) на направляващата плоча (6) (виж фиг. 4).
• Фиксирайте нужното разстояние и затегнете отново застопоряващия винт (8).
• Използване на успоредния водач: Позиционирайте успоредния водач (9) челно по края на заготовката и започнете да режете.

6. Обслужване

6.1 Работа с ръчния минициркуляр

• Винаги хвашайте здраво ръчния минициркуляр.
  • Не прилагайте сила!
• Придвижвайте циркуляра напред леко и равномерно.
• Отпадъкът от рязането трябва да се намира от лявата страна на ръчния циркуляр, за да може широката част на опорната маса да лежи на цялата площ.
• Когато се реже по предварително начертана линия, водете ръчния циркуляр по протежение на съответната резка.
• Фиксирайте стабилно малките дървени детайли, преди да започнете да ги обработвате. Никога не ги дръжте в ръката си.

• Задължително спазвайте изискванията за безопасност! Носете предпазни очила!

• Не използвайте дефектни режещи дискове или такива, които са видимо надраскани или пукнати.

• Не използвайте гривни за притискане на диска или гайки, чийто отвор е по-малък или по-голям от отвора на режещия диск.
• Режещият диск не трябва да се спира с ръка или чрез страничен натиск върху него.
• Направляващата плоча не бива да затяга и след завършване на работния ход отново трябва да се намира в изходна позиция.
• Преди да използвате ръчния минициркуляр, при изключен щепсел проверете функцията на направляващата плоча.
• Преди всяка употреба на уреда проверявайте дали предпазните устройства, напр. направляваща плеча, гривни и устройства за регулиране, функционират и дали са настроени правилно и са застопорени.
• Към адаптера за изсмукване на стърготините (11) можете да включите подходяща за целта прахосмуначка. Проверете дали прахоулавянето е свързано безопасно и съобразно предписанията.

Опасност! Изваждайте щепсела преди всякакви манипулации по циркуляра!

6.2 Използване на ръчния минициркуляр

• Изберете подходящ режещ диск в зависимост от материала, който ще режете.
• Проверете състоянието и остротата на режещия диск.
• Настройте дълбочината на рязане.
• Вземете уреда в ръка и проверете дали шлицовите отвори за вентилация не са закрити.
• Включете уреда и изчакайте няколко секунди, докато режещят диск достигне работните обороти.
• Натиснете блокиращия бутон (3) и бавно, но с лек натиск врежете инструмента в заготовката.
  • Движете уреда напред през заготовката. Никога назад!
• При рязане прилагайте съвсем малко сила върху уреда.
• Подложната плоча винаги трябва да лежи плътно по равнината на заготовката.
  • Преди да започнете процеса на рязане на

BG

заготовката, можете да преместите нагоре направляващата плоча (6) с помощта на лоста (5), както е показано на фиг. 6. Това ще Ви позволи по-лесен старт на процеса на рязане, когато започвате от края на заготовката.

6.3 Включване и изключване (фиг. 1)

Включване: Бутнете пусковия превключвател (2) напред и го задръжте. Изключване: Освободете пусковия превключвател (2).

Указание! Направете пробен срез върху отпадъчен дървен материал.

6.4 Смяна на режещия диск (фиг. 1/7-8)

Опасност! Изключвайте щепсела преди всякакви манипулации по циркуляра! Използвайте само режещи дискове, отговарящи на стандарта EN 847-1, и които са от същия тип като диска, който е доставен с този ръчен циркуляр. Консултирайте се със специалисти-търговци.

Внимание! От гледна точка на безопасността ръчният минициркуляр не трябва да работи с поставен на него ключ шестограм.

• Развийте винта за осигуряване на режещия диск (12) с ключа шестограм (a) по посока на часовниковата стрелка и едновременно с това дръжте контра със шестограма (b) от другата страна.
• Натиснете блокирация бутон 3 и избутайте нагоре подвижната направляваща плоча (6) с помощта на лоста (5) и задръжте.
  • Извадете режещия диск (7) надолу.
• Почистете гривната, поставете нов режещ диск. Внимавайте за посоката на въртене (вж. стрелката на корпуса (с) и тази на диска)!
• Затегнете винта за осигуряване на режещия диск (12), като внимавате за въртенето му.
• Преди да задействате пусковия превключател, проверете дали режещият диск е монтиран правилно, дали подвижните части се движат свободно и дали винтовете за застопоряване са здраво затегнати.

6.5 Смяна на задвижващия ремък (фиг. 9-10)

• Смяната на ремъка трябва да се извърши от квалифициран специалист.
- Задвижващият ремък (В) трябва да се смени, ако е износен.
- Развийте винта (а) и снемете страничния капак на ремъка (А).
- Развийте винта на ремъчната шайба (С) и свалете намиращата се там шайба.
- Извадете износения задвижващ ремък (В) и почистете двете ремъчни шайби (C/D).
- Поставете новия задвижващ ремък върху ремъчната шайба (C) и посредством въртене на вала опънете ремъка върху ремъчната шайба (D).
- Проверете дали задвижващият ремък ляга правилно върху ремъчните шайби.
- Поставете шайбата отново върху ремъчната шайба (С) и я затегнете здраво.
- Поставете капака на ремъка (A) и го закрепете с винта (a).

При претоварване, например при заклинване на режещия диск, уредът се изключва автоматично. За да може отново да бъде пуснат, най-напред трябва да се натисне бутонът Reset (14). След това уредът може отново да бъде обслужван както обикновено.

7. Смяна на мрежовия съединителен проводник

Опасност!

Ако мрежовият съединителен проводник на този уред се повреди, то той трябва да се смени от производителя или от неговата сервисна служба за обслужване на клиенти или от подобно квалифицирано лице, за да се избегнат излагания на опасност.

BG

8. Почистване, поддръжка и поръчка на резервни части

Опасност!

Преди всички дейности по почистване издърпвайте щепсела.

8.1 Почистване

• По възможност поддържайте защитните устройства, вентилационните прорези и корпуса на двигателя без прах и замърсявания. Почистете уреда с чиста кърпа или го обдухайте със сгъстен въздух при ниско налягане.
• Препоръчваме Ви да почиствате уреда директно след всяка употреба.
• Почиствайте уреда редовно с влажна кърпа и малко калиев сапун. Не използвайте почистващи препарати или разтворители; те могат да разрядат пластмасовите части по уреда. Внимавайте за това във вътрешността на уреда да не попадне вода. Проникването на вода в електроуреда увеличава риска от електрически удар.

8.2 Въгленови четки

При прекомерно образуване на искри въгленовите четки да се проверят от електроспециалист.

Опасност! Въгленовите четки трябва да се подменят само от електроспециалист.

8.3 Поддръжка

Във вътрешността на уреда няма други части, които изискват поддръжка.

8.4 Поръчка на резервни части:

При поръчката на резервни части трябва да се посочат следните данни:

• Типуред
• Артикулен номер на уред
• Идентификационен номер на уред
• Номер на необходимата резервна част
Актуални цени и информация ще откриете на www.isc-gmbh.info

9. Екологосъобразно отстраняване и рециклиране

Уредът е опакован с цел предотвратяване на повреди при транспортирането. Опаковка е суровина и може да се използва отново или да се преработи. Уредът и принадлежностите му се състоят от различни материали, например метал и пластмаса. Не изхвърляйте повредените уреди заедно с битовите отпадъци. Трябва да предадете уреда в подходящ приемен пункт, където уредът ще бъде унищожен съобразно изискванията. Ако не знаете къде има приемен пункт, можете да получите информация в общината.

10. Съхранение на склад

Складирайте уреда и принадлежностите му на тъмно, сухо място, където няма опасност от замръзване и което да е недостъпно за деца. Оптималната температура на складиране е между 5 и 30 °C. Съхранявайте електрическия инструмент в оригиналната му опаковка.

BG

Само за страни от ЕС

Не изхвърляйте електроинструментите при битовите отпадъци!

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕО за електрически и електронни стари уреди и прилагането в националното право употребените електроинструменти трябва да се събират отделно и да се доставят за екологична повторна употреба.

Алтернатива за рециклиране по отношение на призива за връщане:

Собственикът на електроуреда вместо връщане алтернативно с цел съдействие е задължен по отношение на целесъобразното оползотворяване в случай на отказ от собственост.

Старият уред за целта също така може да се предостави в пункт за обратно вземане, където се извършва отстраняване по смисъла на националните закони за събирането, извозването, складирането и рециклирането на отпадъци. Това не засяга приложените към старите уреди отделни части от принадлежностите и помощни средства без електрически компоненти.

Препечатването или друг вид размножаване на документация и съпроводителни документи на продуктите, също така на части е допустимо само с изричното съгласие на iSC GmbH /ИСК ГмбХ/.

Запазено е правото за извършване на технически промени

BG

Информация относно обслужването

Във всички държави, които са упоменати в гаранционната карта, ние разполагаме с компетентни в обслужването партньори, чиито контакти ще намерите в гаранционната карта. Същите са на Ваше разположение за всякакъв вид сервисни работи като ремонт, набавяне на резервни и износващи се части или снабдяване с консумативи.

Необходимо е да се вземе под внимание, че следните части при този продукт подлежат на естествено износване или такова вследствие на употребата им респ. следните части са необходими като консумативи.

Категория Пример
Износващи се части*	Въгленови четки
Консумативни материали/консумативи*	Режещ диск, диск за рязане, задвижващи ремъци
Липсващи части

* Не се включват задължително в доставения комплект!

При недостатъци или дефекти Ви молим да уведомите за случая на дефект в интернет на www.isc-gmbh.info. Моля, обърнете внимание на точното описание на дефекта и във всеки случай отговорете за целта на следните въпроси:

• Уредът работил ли е вече или дефектът се е проявил в самото начало?
• Нещо направило ли Ви е впечатление преди да се прояви дефектът (индикация за дефекта)?
• Според Вас в какво се състои дефектът на уреда (основна индикация)? Опишете дефекта.

BG

Гаранционна карта

Уважаеми клиенти,

нашите продукти подлежат на строг качествен контрол. В случай, че въпреки това този уред някога не функционира безупречно, то много съжаляваме за това и Ви молим да се обърнете към нашата сервисна служба на адреса, посочен в тази гаранционна карта или към пункта на продажба, където сте закупили уреда. Относно предявяването на гаранционни претенции е в сила следното:

1. Гаранционните условия се отнасят само за потребители, тоест за физически лица, които няма да използват уреда нито за производствени цели, нито за друг вид самостоятелна дейност. Тези гаранционни условия регламентират допълнителни гаранционни услуги, които по-долу посоченият производител допълнително обещава към законовата гаранция на купувачите на неговите нови уреди. Вашите законови гаранционни права не се засягат от тази гаранция. Нашата гаранционна услуга е безплатна за Вас.

2. Гаранционната услуга обхваща само недостатъци по закупен от Вас нов уред на долупосочения производител, които доказуемо се дължат на производствен или отнасящ се до материала дефект, и по наш избор се ограничава до отстраняването на такива недостатъци по уреда или до подмяната на уреда. Моля, имайте предвид, че нашите уреди според предназначението си не са конструирани за промишлена, занаятчийска или индустриална употреба. Гаранционен договор поради това не се реализира тогава, когато уредът е бил използван в рамките на гаранционния период в промишлени, занаятчийски или индустриални предприятия или е бил изложен на подобен вид натоварване.

3. От нашата гаранция се изключват:

4. Щети по уреда, възникнали вследствие на несъблюдаването на упътването за монтаж или въз основа на техничеки некомпетента инсталация, на неспазването на ръководството за употреба (като напр. посредством свързване към неправилно мрежово линейно напрежение или вид електричество) или вследствие на несъблюдаването на разпоредбите за поддръжка и техника на безопасност или посредством излагането на уреда на анормални условия, характерни за околната среда или поради липсваща поддръжка и обслужване.

5. Щети по уреда, възникнали вследствие на непозволена или профессионально некомпетентна употреба (като напр. претоварване на уреда или използване на неразрешени инструменти за употреба или оборудване), проникване на чужди тела в уреда (като напр. пясък, камъни или прах, транспортни щети), прилагане на сила или чужди въздействия (като напр. щети вследствие на падане).

6. Щети по уреда или по части на уреда, дължащи се на износване вследствие на ползване, на обичайно или друго естествено износване.

7. Гаранционният период възлиза на 24 месеца и започва да тече от датата на покупка на уреда. Гаранционни претенции следва да се предявяват преди изтичането на гаранционния период в рамките на две седмици, след като сте открили дефекта. Предявяването на гаранционни претенции след изтичане на гаранционния период е изключено. Ремонтът или подмяната на уреда нито води до удължаване на гаранционния период, нито се стартира нов гаранционен период в резултат на тази услуга, извършена по отношение на уреда или евентуално монтирани резервни части. Това важи също при ползването на сервизно обслужване на място.

8. За да предявите гаранционна претенция, трябва да регистрирате повредения уред на www.isc-gmbh.info. Подгответе касовата бележка или други документи, удостоверяващи покупката на уреда. Уреди, които бъдат изпратени без съответните документи или без фабрична табелка, няма да бъдат взети под внимание за гаранционно обслужване поради невъзможност за идентифицирането им. След като нашият гаранционен сервис установи повредата, веднага ще Ви изпратим поправения уред или нов уред.

По отношение на износващи се, употребявани или дефектни части обръщаме внимание на ограниченията на тази гаранция съобразно информацията относно обслужването в това упътване за употреба.