KN3G65SA(W)/CZ S - Sporák INDESIT - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Volně stojící plynový sporák s elektrickou troubou
Značka	Indesit
Model	KN3G65SA(W)/CZ S
Objem trouby	59 L
Vnitřní rozměry trouby (ŠxVxH)	39 x 34 x 41 cm
Rozměry spodní přihrádky (ŠxVxH)	42 x 23 x 44 cm
Hořáky varné desky	3 hořáky: Rychlý (R) 3,0 kW, Polorychlý (S) 1,9 kW, Pomocný (A) 1,0 kW
Typy plynu	LPG (G30/G31) a zemní plyn (G20)
Elektrické napájení	230 V ~ 50 Hz
Režimy vaření trouby	Pečení, Konvekce, Horkovzdušné, Gril, Horkovzdušný gril, Horní trouba
Rozsah teplot trouby	50°C až maximum (cca 250°C)
Kontrolka termostatu	Ano, signalizuje zahřívání trouby
Elektronický časovač	Ano, odpočet až 10 hodin
Osvětlení trouby	Ano, vnitřní osvětlení
Bezpečnostní prvky	Bezpečnostní zařízení proti úniku plynu na hořácích, bezpečnostní řetěz proti převrácení
Zapalování varné desky	Elektronické zapalování (stisk a otočení knoflíku)
Nastavitelné nožky	Ano, 4 nastavitelné nožky pro vyrovnání
Součástí balení	Posuvný grilovací rošt, odkapávací miska, nastavitelné nožky, sada bezpečnostního řetězu
Čištění trouby	Smaltovaný vnitřek, otírejte neabrazivním čisticím prostředkem; sklo dveří je vyjímatelné pro čištění
Třída energetické účinnosti	Neuvedeno; k dispozici režimy konvekce a horkovzdušný

Často kladené otázky - KN3G65SA(W)/CZ S INDESIT

Jak nainstalovat bezpečnostní řetěz, aby se sporák nepřevrátil?

Sporák je dodáván s bezpečnostním řetězem, který musí být upevněn na stěnu za spotřebičem ve stejné výšce jako upevňovací bod na sporáku. Použijte šroub (nejméně 8 mm pro beton) a případně podložku. Po instalaci zajistěte, aby byl řetěz napnutý a rovnoběžný s podlahou.

Mohu převést sporák ze zemního plynu na LPG?

Ano, hořáky varné desky lze přizpůsobit pro LPG. U každého hořáku je třeba vyměnit trysku za správnou trysku pro LPG (viz tabulka Specifikace hořáků a trysek). Také nastavte minimální plamen otočením regulačního šroubu na kohoutku. Po převodu vyměňte štítek s údaji za štítek pro LPG.

Jaký typ plynu sporák podporuje?

Sporák je z výroby nastaven na zemní plyn (G20), ale lze jej převést na LPG (G30/G31). Tabulka specifikací hořáků a trysek uvádí správné velikosti trysek pro každý typ plynu.

Jak čistím sklo dveří trouby?

Sklo čistěte houbičkou a neabrazivním čisticím prostředkem. Nepoužívejte ostré kovové škrabky ani abrazivní čisticí prostředky, protože by mohly sklo poškrábat a způsobit jeho rozbití.

Co mám dělat, když je plamen hořáku nerovnoměrný nebo zhasne?

Nejprve se ujistěte, že víčko a rozváděcí kroužek hořáku jsou správně umístěny a čisté. Zkontrolujte, zda nejsou ucpané výstupní otvory plynu. Pokud se aktivuje zařízení proti úniku plynu, po zapálení přidržte knoflík stisknutý po dobu 3-7 sekund. Pokud problém přetrvává, kontaktujte autorizovaného technika.

Jak používat elektronický časovač?

Stiskněte tlačítko Časovač, poté pomocí tlačítek + a - nastavte požadovaný čas odpočtu (až 10 hodin). Časovač bude odpočítávat a po dokončení pípne. Stisknutím libovolného tlačítka pípnutí zastavíte.

Jaká je maximální teplota trouby?

Termostat lze nastavit až do maximální polohy, která odpovídá přibližně 250 °C. Pro specifické režimy vaření, jako je gril, použijte nastavení Max.

Mohu vařit na více roštech současně?

Ano, pro vaření na více roštech použijte režim Horkovzdušný. Pro dosažení nejlepších výsledků umístěte jídlo na rošty 2 a 4 (odspodu). Vyhněte se roštům 1 a 5, abyste předešli připálení.

Jak vyměním žárovku osvětlení trouby?

Odpojte sporák od elektrické sítě. Odstraňte skleněný kryt nad objímkou žárovky. Vyměňte za žárovku 230V, 25W, s paticí E14. Znovu nasaďte kryt a připojte napájení. Nepoužívejte osvětlení trouby jako běžné osvětlení.

Co znamená režim 'Horní trouba'?

Režim Horní trouba využívá pouze horní topné těleso. Je vhodný pro zhnědnutí pokrmů na konci vaření. Umístěte rošt do polohy 5 a odkapávací misku do polohy 1 pro zachycení zbytků.

NÁVOD K OBSLUZE KN3G65SA(W)/CZ S INDESIT

Pokyny pro použití SPORÁK S TROUBOU

Obsah

Pokyny pro použití,1

UPOZORNĚNÍ,2

Popis zarízení-Celkový pohled,6

Popis zarízení-Ovládací panel,7

Instalace,30

Spuštení a použití, 34

Použití varné desky,35

Opatrení a rady,38

Údržba a péce,39

Servisní služba,39

SK

Slovensky

Návod na použitie SPORÁK S RÚROU

Obsah

Návod na použitie,1

UPOZORNENIE,2

Starostlivost' a údržba,50

Servisná služba,50

DE

DeutschDeutsch

UPOZORNĚNÍ: Toto zařízení a jeho přístupné části dosahují během použití velmi vysoké teploty.

Je třeba dávat pozor a zabránit styku s topnými články.

Udržujte děti mladší 8 let v dostatečné vzdálenosti, pokud nejsou pod neustálým dohledem.

Toto zařízení mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez zkušeností a znalostí, které se nacházejí pod náležitým dohledem nebo které byly poučeny ohledně použití zařízení bezpečným způsobem a které si uvědomují související nebezpečí. Děti si nesmí hrát se zařízením. Děti nesmí provádět operace čištění a údržby bez dohledu.

UPOZORNĚNÍ: Ponechání sporáku s ohřívanými tuky a oleji může být nebezpečné a může způsobit požár.

NIKDY není třeba hasit plamen/požár vodou, ale je nutné vypnout zařízení a zakrýt plamen například víkem nebo hydrofobní dekou.

K čištění skleněných dvířek trouby nepoužívejte abrazivní výrobky ani ostré kovové špachtle, protože by mohly poškrábat povrch a způsobit tak prasknutí skla.

Vnitřní povrchy zásuvky (je-li součástí) by se mohly ohřát na vysokou teplotu.

Nikdy nepoužívejte k čištění zařízení vysokotlaký parní čistič.

Před otevřením krytu setřete případné kapaliny, které se na něm nacházejí. Nezavírejte skleněný kryt (je-li součástí) s ještě teplými plynovými hořáky nebo elektrickou plotnou.

UPOZORNĚNÍ: Před výměnou žárovky se ujistěte, že je zařízení vypnuté, aby se zabránilo možnosti zásahu elektrickým pro-udem.

UPOZORNĚNÍ: Použití nevhodných ochran varné desky může způsobit nehody.

! Pói vložení mofížky se ujistite, že se doraz nachází v zadní éásti prohlobeniny a je obrácen smirem nahoru

SK

UPOZORNENIEUPOZORNENIE

UPOZORNENIE: Pred výmenou žiarovky sa uistite, že zariadenie je vypnuté, aby sa zabránilo možnosti zásahu elektrickým prúdom.

Popis zarízení Celkový pohled

1.Plynový hořák
2. Rošt na varné desce
3. Ovládací panel
4.Pečící rošt
5.Pečící plech nebo plech zachycující odkapávající
6. Nastavitelné nohy omastek
7. Záchytný žlábek
8. Vodicí LIŠTY jednotlivých úrovní
9. poloha 5
10. poloha 4
11.poloha 3
12.poloha 2
13.poloha 1
14. Skleny kryt (pouze u některých modelů)

SK

1. Elektronické zapalování plynových hořáků
   2.Knoflík časovače
   3.Tlačítko Časovač s hodinami a minutami
   4.Knoflík nastaveni teploty v troubě (termostat)
   5.Knofl ík pro výběr režimu
   6.Indikátor termostatu
2. Regulační knoflíky pro ovládání hořáků varné desky

SK

Popis zariadenia

Ovládací panel

1. Elektronické zapínanie horákov varnej plochy
   2.Otocný gombík casovaca
2. Tlačidlo timer
   4.Otocný gombík termostatu
   5.Otocný gombík pre volbu
   6.Kontrolka termostatu
3. Otocné gombíky ovládania plynových horákov varnej dosky.

! Je velice duležité tento návod uschovat, aby mohl být kdykoli konzultován. V prípade prodeje, odevzdání nebo stehování se ujistete, že zustane spolu se zarízením.
! Pozorne si prectete uvedené pokyny: Jsou zdrojem duležitých informací, týkajících se instalace, použití a bezpecnosti.
! Instalace zarízení musí být provedena odborne kvalifi kovaným personálem podle uvedených pokynu.
! Jakýkoli zásah v rámci regulace nebo údržby musí být proveden pri vypnutém sporáku, odpojeném od elektrického rozvodu.

Vyvetrání místností

Zarízení muže být nainstalováno pouze v trvale vetraných místnostech, v souladu s národne platnými normami.

V místnosti, ve které bude zarízení nainstalováno, musí být možný prívod takového množství vzduchu, které vyžaduje pravidelné spalování plynu (prutok vzduchu nesmí být nižší než 2 m³/h na kW nainstalovaného výkonu).

Otvory pro prívod vzduchu, chránené mrížkami, musí mít potrubí s užitkovým prurezem nejméne 100 cm² a musí být umísteny tak, aby se nemohly ucpat, a to ani cástecne (viz obrázek A).

Tyto otvory musí být o 100% vetší – s minimální hodnotou 200 cm² – v prípade, že varná deska zarízení není vybavena bezpecnostním zarízením pro detekci neprítomnosti plamene a když je prívod vzduchu zabezpecen neprímo z prilehlých místností (viz obrázek B) – za predpokladu, že se nejedná o spolecné místnosti budovy, prostredí s nebezpecím požáru nebo ložnice – vybaveny ventilacním potrubím vedoucím ven v souladu s výše uvedeným popisem.

Prilehlá místnost Místnost, která má

Ventilacní otvor pro Zvetšení spáry mezi vzduch podporující horení dvermi a podlahou

! Po dlouhodobejším používání zarízení se doporucuje otevrít okno nebo zvýšit rychlost prípadných ventilátoru.

Odvádení koure ze spalování

Odvádení koure vznikající pri spalování musí být zajišteno prostrednictvím odsavace pripojeného ke komínu s prirozeným tahem urcité úcinnosti nebo prostrednictvím elektroventilátoru, který vstoupí do cinnosti automaticky pri každém zapnutí zarízení (viz obrázky).

Odvádení koure prostrednictvím

nebo rozvetvené kourové trubky (vyhrazené pro zarízení na pecení)

! Plyný z kapalné ropy, které jsou težší než vzduch, se zdržují dole, proto místnosti, v nichž jsou uložené sudy s GPL, musí být vybaveny otvory vedoucími ven kvuli odvádení prípadných unikajících plynu zespodu. Prázdné nebo cástecne plné sudy s GPL se nesmí instalovat ani umístit do místností nebo prostoru nacházejících se pod úrovní terénu (pivnice atd.). V místnosti nechávejte pouze používaný sud, a to v dostatecné vzdálenosti od zdroju tepla (trouby, krby, kachle), které jej mohou ohrát na teplotu vyšší než 50°C.

Ustavení a vyrovnání do vodorovné polohy

! Zarízení lze nainstalovat vedle nábytku za predpokladu, že jeho výška nepresahuje výšku varné býtdesky. vetrána

! Ujistete se, že stena dotýkající se zadní strany zarízení je z nehorlavého materiálu, odolného vuci teplu (T 90°C).

• Uložit zarízení do kuchyne, do jídelny nebo do pokoje v jednopokojovém byte (ne do koupelny);
• když je varná deska vyšší než nábytek, tento se musí nacházet ve vzdálenosti nejméne 600 mm od zarízení;
• když bude sporák nainstalován pod zavešenou

horní skrínku kuchynské linky, musí být dodržena minimální vzdálenost varné desky od skrínky: 420 mm . Tato vzdálenost musí být 700 mm v prípade, že je materiál skrínky horlavý (viz obrázek);

- neumístujte za

sporák ani do prostoru do 200 mm od jeho sten závesy;

- Prípadné odsavace musí být nainstalovány podle pokynu uvedených v príslušném návodu.

Vyrovnání do vodorovné polohy

Je-li treba vyrovnat zarízení do vodorovné polohy, zašroubujte dodané nožky do príslušných uložení v rozích spodníásti sporáku (viz obrázek).

Nohy* se zacvaknou pod spodní cást sporáku.

Elektrické zapojení

Na kabel namontujte normalizovanou zástrcku, vhodnou pro proudový odber, který je uveden na štítku s jmenovitými údaji (viz tabulka Technické údaje).

V prípade prímého zapojení do elektrického rozvodu je treba mezi zarízení a sít zapojit omnipolární stykac s minimální rozpínací vzdáleností kontaktu 3 mm, vhodný pro daný proudový odber a vyhovující platným národním normám (zemnicí vodic nesmí být stykacem prerušen). Napájecí kabel musí být umísten tak, aby teplota žádné jeho cásti nepresáhla teplotu prostredí o 50 °C.

Pred zapojením se ujistete, že:

• Je zásuvka rádne uzemnena a odpovídá zákonným predpisum;

• je zásuvka schopna snášet proudový odber odpovídající maximálnímu výkonu zarízení, uvedenému na štítku s jmenovitými údaji;

• se napájecí napetí pohybuje v rozmezí uvedeném na štítku s jmenovitými údaji;

• je zásuvka kompatibilní se zástrckou zarízení. V opacném prípade vymente zásuvku nebo zástrcku; nepoužívejte prodlužovací kabely ani rozvodky.

! Po ukoncení instalace zarízení musí zustat elektrický kabel a elektrická zásuvka snadno prístupné.

! Kabel se nesmí ohýbat ani stlacovat.

! Kabel musí být pravidelne kontrolován a dle potreby vymenen výhradne autorizovanými techniky.

! Firma neponese žádnou odpovednost za nedodržení techto predpisu.

Pripojení k rozvodu plynu

Pripojení k rozvodu plynu nebo k tlakové láhvi s plynem muže být zrealizováno gumovou nebo ocelovou hadicí v souladu s platnými národními normami poté, co se ujistíte, že bylo zarízení nastaveno pro druh plynu, kterým bude napájeno (viz cejchovací štítek na víku: v opacném prípade viz níže). V prípade napájení tekutým plynem z tlakové láhve použijte regulátory tlaku odpovídající platným národním normám. Prívod plynu lze nastavit bocne* kvuli ulehcení jeho pripojení: Vymente vzájemne hadicovou spojku s uzáverem a vymente tesnení za tesnení dodané v príslušenství.

! Kvuli zajištení bezecné cinnosti, kvuli realizaci vhodného zpusobu použití energie a kvuli zajištení delší životnosti zarízení se ujistete, že prívodní tlak odpovídá hodnotám uvedeným v tabulce s Údaji horáku a trysek (viz níže).

Pripojení plynu s použitím gumové hadice

Zkontrolujte, zda hadice odpovídá platným národním normám. Vnitrní prumer hadice musí být: 8 mm pro napájení tekutým plynem; 13 mm pro napájení metanem.

Po provedení pripojení se ujistete, že hadice:

• se v žádném míste nedotýká soucástí dosahujících vyšší teploty než 50°C;
• není vystavena žádné námaze v tahu nebo zkrutu a nevykazuje ohnutí ani priškrcení;
• nemuže prijít do styku s ostrými predmety, ostrými hranami, cástmi nábytku a že nemuže být stlacena;
• je snadno dostupná po celé délce za úcelem kontroly jejího stavu;

CZ

• není delší než 1500 mm;
• je rádne upevnena obou koncích prostrednictvím stahovacích pásek odpovídajících platným národním normám.

! V prípade, že nelze dodržet jednu nebo více uvedených podmínek nebo když bude sporák nainstalován podle podmínek trídy 2 – podtrídy 1 (zarízení vestavené mezi dva kusy nábytku), je treba použít ocelovou hadici (viz níže).

Pripojení k rozvodu plynu prostrednictvím hadice z jednolité nerezavející oceli s úchyty se závity

Zkontrolujte, zda hadice a tesnení odpovídají platným národním normám.

Pri montáži hadice odstrante hadicovou spojku prítomnou na zarízení (spojka pro vstup plynu do zarízení má válcový závit 1/2" samec).

! Pripojení zrealizujte tak, aby maximální délka hadice nepresahovala 2 metry, a ujistete se, že hadice neprichází do styku s nábytkem a že nedochází k jejímu stlacování.

Kontrola tesnosti

Po ukoncení instalace zkontrolujte dokonalou tesnost všech spoju s použitím mýdlového roztoku. Nikdy nepoužívejte k tomuto úcelu plamen.

Prizpusobení ruzným druhum plynu

Zarízení lze prizpusobit jinému druhu plynu, než pro který bylo uzpusobeno (je uveden na cejchovacím štítku na víku).

Prizpusobení varné desky

Výmena trysek horáku varné desky:

1. Odložte mrižky a vytáhnete horáky z jejich uložení;

1. odšroubujte trysky s použitím klíce nástrckového klíce o velikosti 7 mm (viz obrázek) a vymente je zaty, které jsou vhodné pro nový druh plynu (viz tabulka s Údaji horáku a trysek); 3. vratte všechny soucásti do puvodní polohy; toho docilíte

provedením operací výše uvedeného postupu v opacném poradí.

Serízení minimálního prutoku plynu v horácích varné desky:

1. Pretocte otocný ovladac do polohy odpovídající minimu;
2. sejmete knofl ik otocného ovladace a prostrednictvím šroubu umisteného uvnitr nebo na boku dríku otocného ovladace seridte prutok až do dosažení pravidelného malého plamene.

! V prípade tekutých plynu musí být serizovací šroub zašroubován až na doraz;

1. zkontrolujte, zda pri rychlém pretocení otocného ovladace z polohy odpovídající maximu do polohy odpovídající minimu nedojde ke zhasnutí horáku.

! Horáky varné desky nevyžadují regulaci primárního vzduchu.

! Po regulaci s plynem odlišným od plynu, se kterým bylo zarízení zkolaudováno, provedte výmenu cejchovacího štítku za štítek odpovídající novému druhu plynu; štítek je dostupný ve Strediscích autorizované servisní služby.

! Když se tlak plynu liší (nebo mení) ve srovnání s predepsanou hodnotou, je treba nainstalovat na vstupní potrubí regulátor tlaku v souladu s platnými národními normami pro „regulátory pro kanalizované plyny“.

Bezpečnostní řetěz

! Aby se předešlo náhodnému převrácení zařízení, například z důvodu zavěšení se hrajícího si dítěte na dvířka trouby, je TŘEBA provést instalaci bezpečnostního

řetízku!

Sporák je vybaven bezpečnostním řetízkem, který je třeba upevnit prostřednictvím šroubu (není dodáván se sporákem) ke stěně za zařízením, ve stejné výšce

v jaké je řetízek připojen k zařízení. Zvolte šroub a ukotvení šroubu v souladu s druhem materiálu stě která se nachází za zařízením. Pokud má hlava šroubu menší průměr než 9 mm, je třeba použít podložku. Betonové stěny vyžadují použití šroubu o průměru nejméně 8 mm a délce 60 mm. Ujistěte se, že je řetízek připevněn k zadní č ráku a ke stěně způsobem znázorně tak, aby zůstal po instalaci napnutý vodorovně s úrovní podlahy.

TABULKA S TECHNICKÝMI ÚDAJI
Rozměry	šířka 41 cmvýška 34 cmhloubka 39 cm
Objem	56 I KN3G61SA/CZ S59 I KN3G65SA/CZ S
Užitkové rozměry zásuvky na ohřev pokrmů	šířka 42 cmvýška 23 cmhloubka 44 cm
Napájecí napětí a frekvence	viz štítek s jmenovitými údaji
ENERGETICKÝ ŠTÍTEK	Směrnice 2002/40/ES o označování elektrických trub.Norma EN 50304Spotřeba energie Přirozená konvekce – funkce ohřevuTradice ____Energetická spotřeba Prohlášení o třídě Nucená konvekce – funkce ohřevu:Trouba na moučníky [IMAGE]
	Toto zařízení je ve shoděs následujícími směrnicemi Evropské unie: 2006/95/EHS z 12.12.06 (Nízké napětí) ve smyslu následných úprav - 04/108/EHS z 15.12.04(Elektromagnetická kompatibilita) ve smyslu následných úprav - 93/68/EHS z 22.07.93 ve smyslu následných úprav. 2006/96/EHS1275/2008 (Stand-by/Off mode)

Typovy štítek je umístěn uvnitř chlopně nebo po trouba prostor byl otevřen na levé stěně uvnitř trouby

Tabulka s údaji horáku a trysek

Tabulka 1				Tekutý plyn				Přírodní plyn
Hořák	Průměr (mm)	Tepelný výkon kW (p.c.s.*)		Obtok 1/100	tryska 1/100	průtok* g/h		tryska 1/100	průtok* l/h
		Jmenovitý	Snížený	(mm)	(mm)	***		**	(mm)
Rychlý (Velký) (R)	100	3.00	0.70	41	87	218	214	128	286
Polorychlý (Střední) (S)	75	1.90	0.40	30	70	138	136	104	181
Pomocný (Malý) (A)	51	1.00	0.40	30	52	73	71	76	95
Přívodní tlak	Jmenovitý (mbar)					30	30	20
	Minimální (mbar)					20	20	17
	Maximální (mbar)					35	35	25

* Při 15°C 1013 mbar-suchý plyn

** Propan P.C.S. = 50,37 MJ/kg

*** Butan P.C.S. = 49,47 MJ/kg

Přírodní plyn P.C.S. = 37,78 MJ/m³

Použití varné desky

Zapálení horáku

V blízkosti každého otocného ovladace HORÁKU je uvedeno plné kolecko oznacující príslušný horák. Zapálení horáku varné desky:

1. Približte k horáku plamen nebo zapalovac plynu;
2. stisknete a soucasne otocte proti smeru hodinových rucicek otocný ovladac HORÁKU do polohy oznacené symbolem maximálního plamene ⚠.
3. Nastavte požadovaný výkon plamene otácením otocného ovladace HORÁKU proti smeru hodinových rucicek: do polohy odpovídající minimu ♦, do polohy odpovídající maximu ♦ nebo do libovolné polohy mezi obema mezními hodnotami.

Když je zarízení vybaveno elektronickým zapalováním* (viz obrázek), stací stisknout a soucasne otácet proti smeru hodinových rucicek otočný ovladac HORÁKU do polohy oznacené symbolem minimálního plamene až

do samotného zapálení. Muže se stát, že horák pri uvolnení otocného ovládace zhasne. V takovém prípade zopakujte uvedenou operaci a pridržte otocný ovladac stisknutý déle.

Když je zarízení vybaveno bezpecnostním zarízením* pro detekci neprítomnosti plamene, držte otocný ovladac HORÁKU stisknutý približne na 2-3 sekundy, aby se plamen udržel zapálený a aby se zarízení aktivovalo.

Zhasnutí horáku se provádí otocením otočného ovladace do polohy • odpovídající jeho zhasnutí.

Praktické rady pro použití horáku

Za úcelem dosažení vyšší úcinnosti horáku a nižší spotreby plynu je treba použít nádoby s plochým dnem vybavené poklickou a úmerné velikosti horáku:

Hořák	ø Průměry nádob (cm)
Rychlý (R) 24 - 26
Polorychlý (S) 16 - 20
Pomocný (A) 10 - 14

Pri identifi kaci horáku se ridte dle odvolávek na obrázky uvedené v odstavci „Údaje horáku a trysek“.

! U modelu vybavených redukcní mrižkou musí být tato použita pouze pro pomocný horák, a to pri použití nádob s prumerem menším než 12 cm.

Použití trouby

! Pri prvním zapnutí vám doporucujeme, abyste nechali troubu bežet naprázdno približne na pul hodiny s termostatem nastaveným na maximu a se zavrenými dvírky. Poté vypnete troubu, zavrete dvírka trouby a vyvetrejte místnost. Zápach, který ucítíte, je zpusoben vyparováním látek použitých na ochranu trouby.
! Nikdy nepokládejte na dno trouby žádné predmety, protože by mohlo dojít k poškození smaltu.
! Před použitím v každém případě odstraňte plastové fólie, nacházející na bocích zařízení.

1. Zvolte požadovaný pecicí program prostrednictvím otočného ovladace VOLBY PROGRAMU.

2. Otácením otocného ovladace TERMOSTATU zvolte teplotu doporucenou pro daný program nebo jinou požadovanou teplotu.

Seznam druhu pecení a príslušných doporucených teplot je možné konzultovat v príslušné tabulce (viz Tabulka pecení v troube).

Behem pecení je stále možné:

• Menit pecicí program prostrednictvím otocného ovladace VOLBY PROGRAMU;
• menit teplotu prostrednictvím otocného ovladace TERMOSTATU;
• prerušit pecení pretocením otocného ovladace PROGRAMU do polohy „0“.

! Nádoby pokaždé pokládejte na dodaný rošt.

Kontrolka TERMOSTATU

Její rozsvícení signalizuje, že trouba produkuje teplo. K jejímu vypnutí dojde po dosažení zvolené teploty uvnitr trouby. Poté se kontrolka bude strídave rozsvecet a zhasínat, což poukazuje na cinnost termostatu, který udržuje konstantní teplotu.

Její rozsvícení signalizuje, že je trouba v cinnosti.

Osvetlení trouby

Rozsvítí se pretocením otocného ovladace volby PROGRAMU do libovolné polohy odlišné od „0“ a zustane rozsvícena po celou dobu cinnosti trouby. Volbou prostrednictvím otocného ovladace dojde k rozsvícení osvetlení bez aktivace jakéhokoli topného clánku.

* Je soucástí pouze nekterých modelu.

Teplota: dle potřeby od 50°C do Max.

Slouží k zapnutí zadního topného článku a ke spuštění ventilátoru s cílem zajistit uvnitř trouby mírné a rovnoměrné teplo.

Tento program je vhodný pro pečení jemných jídel (např. moučníků, které potřebují vykynout) a k přípravě „čajového pečiva“ na 3 úrovních současně. Některé příklady: bignč, biscotti dolci e salati, salatini in sfoglia, biscotto arrotolato e piccoli tranci di verdure gratinate, ecc....

Tradice

Teplota: dle potřeby od 50°C do Max.

V této poloze dojde k rozsvícení dvou výhřevných článků, spodního a horního. Jedná se o klasickou babiččinu troubu, u které však byly povzneseny na vynikající úroveň rozvod tepla a spotřeba energie. Statická trouba je nepřekonatelná v případech, kdy je třeba přípravit jídla, v nichž se jednotlivé složky skládají ze dvou nebo více komponentů a tvoří jedno jídlo, jako například: Zelí s vepřovými žebírky, treska na španělský způsob, treska po neapolsku, telecí medailónky s rýží, atd. Vynikajících výsledků lze docílit při přípravě jídel s hovězím nebo telecím masem, jako: Dušená jídla, paprikáše, guláš, maso z divočiny, vepřová kýta a vepřový hřbet, atd., které vyžadují pomalou přípravu s neustálým podléváním. Zůstává optimální volbou pro přípravu zákusků, ovoce a pro přípravu jídel v uzavřených nádobách, specifických pro použití v troubě. Při přípravě jídel ve statické troubě používejte pouze jednu úroveň,

protože pri použití většího množství úrovní by distribuce tepla nebyla právě nejvhodnější. Použitím různých úrovní, které máte k dispozici, můžete kompenzovat množství tepla mezi horní a spodní částí. Jestliže příprava vyžaduje vyšší teplo zespodu nebo shora, použijte spodní nebo horní úroveň.

Ventilovaná trouba

Teplota: dle potřeby od 50°C do Max.

Dojde k aktivaci výhřevných článků a zapnutí ventilátoru. Vzhledem k tomu, že je teplo stálé a stejnoměrné, vzduch jídlo propéká a peče do růžova rovnoměrně na všech místech. Proto můžete péct i vzájemně odlišná jídla, stačí, aby měla obdobnou teplotu pečení. Při dodržení pokynů uvedených v části „Současné pečení na více úrovních“ je možné používat současně nanejvýš 2 úrovně současně..

Tato funkce je obzvláště vhodná pro přípravu jídel vyžadujících gratinování nebo jídel, u nichž je nutná poměrně dlouhodobá příprava, například: Lasagne, ! PEČENÍ SHORA, GRILOVÁNÍ a VENTILOVANÝ GRIL je třeba provádět při zavřených dvířkách.

! Při PEČENÍ SHORA a GRILOVÁNÍ uložte rošt do polohy 5 a sběrnou nádobu do polohy 1 za účelem zachycení zbytků při pečení (šťávy a/nebo tuků). Při VENTILOVANÉM GRILU uložte rošt do polohy 2 nebo 3 a sběrnou nádobu do polohy 1 za účelem zachycení zbytků při pečení.

Knoflík časovače

Abyste mohli tuto funkci použít, je třeba knoflík „S“ otočit o jednu otáčku proti směru hodinových ručiček ⬇, poté pohybem v opačném směru ⬇ nastavte ukazatel na panelu na značku, která odpovídá požadovanému počtu minut na knoflíku.

POZOR! Náh lým zahřátím může sklo krytu prasknout! Vypněte a zkontrolujte všechny hořáky a varné plotýnky před uzavřením skleněného krytu.

UPOZORNÍNÍ! Trouba je vybavena systémem zastavení mofížek, který umožòuje jejich vyjmutí, aniž by se dostaly ven z trouby.(1) Pro kompletní vysunutí mofížek je tøeba je zvednout, uchopit za povední

èást a potáhnout je, jak je zøejmé z uvedeného obrázku (2).

Program TROUBA SHORA

Teplota: dle potřeby od 50°C do Max.

Slouží k zapnutí horního topného článku.

Tuto funkci je možné použít k dopečení.

Program GRIL

Teplota: dle potřeby od 50°C do Max.

Slouží k zapnutí horního topného článku a k aktivaci rožně.

Poměrně vysoká teplota a přímé působení tepla umožňuje bezprostřední zabarvení povrchu jídel do růžova, přičemž jejich vnitřek zůstává měkký, poněvadž dochází k zabránění úbytku tekutin. Grilování je obzvlástě vhodné k přípravě těch druhů jídel, které vyžadují vysokou teplotu na povrchu: telecí nebo hovězí biftek, pečené žebírko, fi lé, hamburger atd.

Pečte při napůl otevřených dvířkách s výjimkou pečení s použitím rožně.

Některé příklady použití jsou uvedeny v části „Praktické rady pro pečení“.

Ventilovaný gril

Teplota: dle potřeby od 50°C do 200°C.

Slouží k zapnutí horního centrálního výhřevného článku a k aktivaci ventilátoru. Představuje spojení jednosměrného vyzařování tepla s vynuceným oběhem vzduchu uvnitř trouby. To zabrání spálení povrchu jídel a umožní správný průnik tepla. Mimořádně dobrých výsledků lze docílit použitím ventilovaného grilu při přípravě šašliku z masa a zeleniny, klobás, vepřových žebírek, jehněčích řízků, dábelského kuřete, křepelek na šalvěji, vepřových plátků apod.

Při přípravě ryb je ventilovaný gril obzvláště vhodný pro pečení ježdíku, tuňáka, mečouna, plněných malých sépií, atd.

! Nikdy nevkládejte do spodního prostoru hořlavý materiál.

! Vnitřní povrchy zásuvky (je-li součástí) by se mohly ohřát na vysokou teplotu.

Současné pečení na více úrovních

Když je třeba použít dvě úrovně, použijte program

VENTILOVANÝ protože se jedná o jediný program vhodný pro tento druh pečení. Dále je vhodné:

- Nepoužívat úrovně 1 a 5: Jsou totiž vystaveny přímému působení teplého vzduchu a mohla by se na nich spálit jemná jídla.

- Použijte úrovně 2 a 4 a na úroveň 2 umístěte jídla, která vyžadují více tepla.

- Při přípravě jídel, která vyžadují odlišné doby a teploty pečení, nastavte teplotu do středu mezi dvě doporučené (viz Tabulka pečení v troubě) a umístěte choulostivá jídla do polohy 4. Jako první vytáhněte jídlo, které vyžaduje nejkratší pečení.

- Při pečení pizzy na více úrovních při teplotě nastavené na 220°C je vhodné předehřát pec na dobu 15 minut. Obvykle pečení v poloze 4 trvá nejdéle: Proto se doporučuje nejdříve vytáhnout upečenou pizzu z úrovně, která je více vespod, a pouze o několik minut poté tu, která byla pečena v poloze 4.

- Sběrnou nádobu umístěte dolů a rošt nahoru.

Elektronický časovač\*

Elektronický časovač zobrazí čas a ten bude postupně odpočítáván.

Poznámka: všechny funkce začnou být aktivní cca 7 sekund poté, co byly nastaveny.

Jak vynulovat hodiny

Poté, co začalo být zařízení napájeno el. proudem nebo poté, co došlo k přerušení přívodu el.

proudu, se hodiny

na displeji automaticky vynulují 0:00 a začnou blikat.

IStiskněte tlačítko Ⓥ a poté pomoci tlačítek — a + nastavte správný čas. Chcete-li čas nastavit rychleji, držte tlačítka stisknutá.

Kdykoliv poté, co bylo zapotřebí čas vynulovat, provedte tento postup.

Časovač

Stiskněte tlačítko+. Na displeji se zobrazí symbol „„. Při každém stisku tlačítka+ se čas zvýší o 10 sekund až na 99 minut a 50 sekund. Pokud i poté budete pokračovat v tisku tlačítka, čas se začne zvyšovat o minuty až na 10 hodin.

Tlačítkem — čas snižujete.

Po nastavení požadovaného času se čas začne odpočítávat. Jakmile nastavený čas uplynul, spustí se zvukový signál. Signál zrušíte stiskem jakéhokoliv tlačítka.

Stiskem tlačítka se na displeji zobrazí zbývající čas. Symbol „”znamená, že byla nastavena funkce časovače. Po uplynutí cca 7 sekund se displej navrátí do původní podoby.

Zrušení provedeného nastavení

Tiskněte tlačítko, dokud se na displeji nezobrazí 0100.

Nastavení hlasitosti akustického signálu Po nastavení času a jeho potvrzení, je možné

prostřednictvím tlačítka — nastavit hlasitost akustického signálu alarmu.

Tabulka pečení v troubě

CZ

Poloha otočného knoflíku volby funkce	Připravované jídlo Hmotnost (kg)		Poloha pro pečení počínaje zespodu	Doba předehřátí (v minutách)	Poloha otočného knoflíku termostatu	Doba pečení (minuty)
Na moučníky	Koláče	0.5	3	15	180	20-30
	Ovocné dorty	1	2/3	15	180	40-45
	Chlebíček s rozinkami	0.7	3	15	180	40-50
	Piškotové těsto	0.5	3	15	160	25-30
	Plněné palačinky (na 2 úrovních)	1.2	2-4	15	200	30-35
	Chlebíčky (na 2 úrovních)	0.6	2-4	15	190	20-25
	Slané pečivo z lístkového sýrového těsta (na 2 úrovních)	0.4	2-4	15	210	15-20
	Větrníky (na 3 úrovních)	0.7	1-3-5	15	180	20-25
	Sušenky (na 3 úrovních)	0.7	1-3-5	15	180	20-25
	Sněhové pusinky (na 3 úrovních)	0.5	1-3-5	15	90	180
Statická trouba	Kachna	1	3	15	200	65-75
	Pečené telecí nebo hovězí	1	3	15	200	70-75
	Pečené vepřové	1	3	15	200	70-80
	Sušenky (z křehkého těsta)	-	3	15	180	15-20
	Koláče	1	3	15	180	30-35
Ventilovaná trouba	Pizza (na 2 úrovních)	1	2-4	15	220	15-20
	Lasagne	1	3	10	200	30-35
	Jehněčí	1	2	10	180	50-60
	Pečené kuře + brambory	1	2-4	10	180	60-75
	Makrely	1	2	10	180	30-35
	Chlebíček s rozinkami	1	2	10	170	40-50
	Větrníky (na 2 úrovních)	0.5	2-4	10	190	20-25
	Sušenky (na 2 úrovních)	0.5	2-4	10	180	10-15
	Jemný piškot (na 1 úrovni)	0.5	2	10	170	15-20
	Jemný piškot (na 2 úrovních)	1.0	2-4	10	170	20-25
	Slané dorty	1.5	3	15	200	25-30
Horní trouba	Dopečení	-		3/4		15
Gril	Platýzi a sépie	1	4	5	Max	8-10
	Šašliky z kalamárů a krevet	1	4	5	Max	6-8
	Filé z tresky	1	4	5	Max	10
	Grilovaná zelenina	1	3/4	5	Max	10-15
	Telecí biftek	1	4	5	Max	15-20
	Kotlety	1	4	5	Max	15-20
	Hamburgery	1	4	5	Max	7-10
	Makrely	1	4	5	Max	15-20
	Toast	č. 4	4	5	Max	2-3
Ventilovaný gril	Grilované kuře	1.5	3	5	200	55-60
	Sépie	1.5	3	5	200	30-35

I Uvedené doby pečení mají pouze orientační charakter a mohou být změněny dle osobního přání. Při použití grilu nebo ventilovaného grilu je třeba vždy umístit sběrnou nádobu do 1.úrovně zespodu.

! Zarízení bylo navrženo a vyrobeno v souladu s mezinárodními bezpecnostními normami.

Tato upozornení jsou uvádena z bezpecnostních duvodu a je treba si je pozorne precíst.

Základní bezpecnost

• Toto zarízení bylo navrženo pro neprofesionální použití uvnitr bytu/domu.
• Zarízení nesmí být nainstalováno v exteriéru, a to ani v prípade, kdy se jedná o chránený prostor, protože jeho vystavení dešti nebo bouri je mimorádne nebezpecné.
• Nedotýkejte se zarízení bosýma nohama ani mokrýma nebo vlhkýma rukama ci nohama.
• Zařízení se musí používat k pečení potravin dospělými osobami, a to dle pokynů uvedených v tomto návodu. Každé jiné použití (například: ohřev prostředí) je považováno za nesprávné, a tedy nebezpečné. Výrobce nemůže být považován za odpovědného za případné škody vyplývající z nesprávného, chybného nebo neracionálního použití. Toto zarízení patrí do trídy 1 (izolované) nebo do trídy 2 – podtrídy 1 (vestavené mezi 2 kusy nábytku).
• Behem použití zarízení se topné clánky a nekteré cásti dvírek trouby zahrívají na vysokou teplotu. Dávejte pozor, abyste se jich nedotkli, a udržujte v dostatecné vzdálenosti deti.
• Zabrante tomu, aby se napájecí kabely dalších elektrospotrebicu dostaly do styku s teplými soucástmi zarízení.
• Nezakrývejte ventilacní otvory a otvory pro únik tepla.
• Pri vkládání nebo vyjímání nádob používejte pokaždé ochranné rukavice urcené k použití pri pecení.
• Behem cinnosti zarízení nepoužívejte v jeho blízkosti horlavé tekutiny (alkohol, benzin atd.).
• Nevkládejte horlavý materiál do spodního odkládacího prostoru ani do trouby: V prípade náhodného uvedení zarízení do cinnosti by se mohl zapálit.
• Vnitrní povrchy zásuvky (je-li soucástí) by se mohly ohrát na vysokou teplotu.
• Když se zarízení nepoužívá, pokaždé se ujistete, že se otocné ovladace nacházejí v poloze •.
• Nevytahujte zástrcku ze zásuvky taháním za kabel, ale tak, že uchopíte zástrcku.
• Necistete troubu ani neprovádejte údržbu dríve, než vytáhnete zástrcku z elektrického rozvodu.

• V prípade poruchy se v žádném prípade nepokoušejte dostat k vnitrním cástem ve snaze je opravit. Obratte se na Servisní službu.

• Nepokládejte na otevrená dvírka trouby težké predmety.

• Nepočítá se s použitím zařízení osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi, neznalými osobami nebo osobami, které nemají zkušenosti s výrobkem, jestliže nejsou pod dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost nebo pokud nepřijaly předběžné pokyny o použití zařízení.
• Zabraňte tomu, aby si děti hrály se zařízením.
• Jestliže je přístroj umístěn na podstavci, zabezpečte jej proti sklouznutím.

Likvidace

• Likvidace obalového materiálu: Obaly zlikvidujte v souladu s místními predpisy za úcelem jejich recyklace.
• Evropská smernice 2002/96/ES o odpadních elektrických a elektronických zarízeních (RAEE) predpisuje, aby elektrospotrebice nebyly likvidovány v rámci bežného pevného domovního odpadu. Vyrazená zarízení musí být sesbírána oddelene za úcelem optimalizace stupne opetovného použití a recyklace materiálu, ze kterých se skládají, a za úcelem zamezení možných škod na zdraví a na životním prostredí. Symbol preškrtnutého košíku na všech výrobcích pripomíná povinnost separovaného sberu.
  Podrobnejší informace týkající se správného postupu pri vyrazování elektrospotrebicu z provozu mohou jejich majitelé získat tak, že se obrátí na príslušnou verejnou službu nebo na prodejce.

Úspora energie a ohled na životní prostredí

• Pri použití trouby v období od pozdního odpoledne až do casných ranních hodin se podílíte na optimalizaci spotreby elektrické energie.
• Pri GRILOVÁNÍ a GRATINOVÁNÍ doporucujeme péct pokaždé pri zavrených dvírkách: Výsledkem je krome lepšího upecení také významná úspora energie (približne 10%).
• Udržujte tesnení v cistém a funkcním stavu, aby dokonale priléhala k dvírkum a nezpusobovala únik tepla.

Vypnutí elektrického proudu

Pred jakoukoli operací odpojte zarízení ze síte elektrického napájení.

Cištení zarízení

! Nikdy nepoužívejte k cištení zarízení parní cisticí zarízení s vysokým tlakem.

• Vnejší smaltované nebo nerezové cásti a pryžová tesnení je možné cistit houbou namocenou ve vlažné vode a neutrálním mýdlem. V prípade odstranování úporných skvrn použijte specifi cké cisticí prostredky. Po vycištení jednotlivé soucásti dokonale opláchnete a osušte. Nepoužívejte abrazivní práškové prostredky ani korozivní látky.
• Mrížky, víka, vence na distribuci plamene a horáky varné desky je možné za úcelem jejich vycištení vytáhnout; umyjte je v teplé vode s neabrazivním cisticím prostredkem; dbejte pritom na dokonalé odstranení veškerých nánosu a dokonalé osušení.
• Pravidelne cistete koncovouást bezpecnostních zarízení* na detekci neprítomnosti plamene.
• Vnitrek trouby je treba vycistit po každém použití, když je ješte vlažný. Používejte teplou vodu a cisticí prostredek a na záver osušte jemným hadrem. Vyhnete se použití abrazivních prostredku.
• Dvirka trouby cistete houbou a neabrazivními prostredky a osušte je jemným hadríkem; nepoužívejte drsné abrazivní materiály ani zahrocené kovové škrabky, které by mohly poškrábat povrch a zpusobit prasknutí skla.
• Príslušenství se muže umývat jako bežné nádobí i v mycce nádobí.
• Nezavírejte kryt pri zapnutých nebo ješte teplých horácích.

Kontrola tesnení trouby

Pravidelne kontrolujte stav tesnení po obvodu dverí trouby. V prípade jeho poškození se obratte na nejbližší Servisní autorizované stredisko. Doporucuje se nepoužívat troubu až do uskutecnení opravy.

Postup pri výmene žárovky osvetlení trouby

1. Po odpojení trouby od elektrického rozvodu sejmete sklenený kryt objímky žárovky (viz obrázek).

2. Vyšroubujte žárovku a nahradte ji jinou, obdobnou: napetí 230V, výkon 25 W, závič E 14.

3. Namontujte zpet kryt a opetovne pripojte troubu k elektrickému rozvodu.
   ž Nepouž!vejte osvětlen! trouby pro a jako osvětlen! prostřed!.

Údržba plynových kohoutku

Casem se muže stát, že se nekterý otocný ovladac zablokuje nebo bude vykazovat potíže pri otácení. V takovém prípade je treba provést jeho výmenu.

! Tato operace musí být provedena technikem autorizovaným výrobcem.

Odstranění víka

Aby bylo čištění varné desky snazší, můžete víko varné desky odstranit. Nejprve jej zcela otevřete a poté jej zvedněte (viz obrázek).

! Nikdy se neobracejte na neautorizované techniky

Uvedte:

• Druh poruchy;
  • Model zarízení (Mod.)
  • Výrobní císlo (S/N)
  Tyto informace se nacházejí na štítku s jmenovitými údaji, umísteném na zarízení
  * Je soucástí pouze nekterých modelu.

Dôležitá informácia: kvôli zaisteniu bezpecnej cinnosti, dokonalého využitia energie a vyššej životnosti zariadenia sa uistite o tom, že napájací tlak odpovedá hodnotám uvedeným v tabulke 1 „Technické údaje horákov a trysiek“.

- odskrutkujte trysky s použitím klúca s velkostou 7 mm a nahradte ich tryskami vhodnými pre nový druh plynu (vid tabulka 1 „Technické údaje horákov a trysiek“).

! Nikdy nič neklad'te priamo na dno rúry; zabránite tak poškodeniu smaltového náteru.

• Zmenit režim pečenia otáčaním otočného ovládača VOLIČA.
• Zmenit' teplotu otočením otočného ovládača TERMOSTATU.
- Zastavit' pečenie otočením otočného ovládača VOLIČA do polohy „0“.

! Nádoby vždy uložte na dodaný(é) rošt(y).

Kontrolka TERMOSTATU

Elektronický casovac\*

Umožnuje zobrazenie casu a funkcií pocítadla minút systémom odpocítavania zostatkového casu.

Cas je možné zobrazit stlacením tlacidla Ⓗ a symbol "☐" poukazuje na to, že je nastavená funkcia pocítadla minút. Po približne 7 sekundách sa na displej automaticky zobrazí opät pocítadlo minút.

Nastavenie hlasitosti akustického signálu

Všeobecná bezpečnost'

Pred akýmkol'vek úkonom čistenia a údržby odpojte zariadenie zo siete elektrického napájania.

Čistenie rúry

Kontrola tesnení rúry

Dôležitá informácia: pravidelne kontrolujte stav konzervácie plynovej hadice a akonáhle zistíte nejaký nedostatok, okamžite ho nechajte nahradit novým; doporucuje sa každorocná výmena.

Odloženie krytu