YT-85287 - Vodní čerpadlo Yato - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE YT-85287 Yato

1. čerpadlo
2. rukojet'
3. výstup vody
4. rovná přípojka
5. oblouková přípojka
6. rychlospojka
7. ventil
8. napájecí kabel se zástrčkou
9. plovákový spínač (YT-85286)

SK

Přečtet návod k použití

Prečitat' návod k obsluhe

Olvasni utasítást

Citeşti instructunile

Lea la instrucción

Tento symbol informuje, že je zakázáno likvidovat použité elektrické a elektronické zařízení (včetně baterií a akumulátorů) společně s jiným odpadem. Použité zařízení by mělo být shromaždováno selektivně a odesiláno na sběrné místo, aby byla zajištěna jeho recyklace a využití, aby se snížilo množství odpadu a snížil stupeň využívání přirodních zdrojů. Nekontrolované uvolňování nebezpečných složek obsažených v elektrických a elektronických zařízeních může představovat hrozbu pro lidské zdraví a způsobit negativní změny v přirodním prostředí. Domácnost hraje důležitou roli při přispívání k opětovnému použití a využití, včetně recyklace použitého zařízení. Další informace o vhodných způsobech recyklace Vám poskytne místní úřad nebo prodejce.

Ponorné čerpadlo je určeno k čerpání čisté vody z nádrží (např. malých bazénů, zahradních jezírek atd.). Čerpadlo není určeno pro čerpání kapalin jiných než voda, jako jsou: oleje, benzín, rozpouštědla, kyseliny, louhy, organické látky, tuky, jak rovněž vody znečištěné těmito látkami. Čerpaná voda by rovněž neměla obsahovat mechanické nečistoty ani jiné abrazivní částice.

Upozornění! Každá chvíle kdy čerpadlem neprotéká voda může způsobit jeho zničení!

Správná, bezchybná a bezpečná práce ohřívače závisí na jeho správném používání, proto:

Před zahájením práce s nářadím se seznamte s celým návodem a uschovejte ho.

Za škody vzniklé v důsledku nedodržování bezpečnostních pravidel a pokynů tohoto návodu dodavatel nezodpovídá.

TECHNICKÉ PARAMETRY

Parametr Měrná jednotka Hodnota Hodnota
Katalogové číslo YT-85286 YT-85287
Jmenovité napětí [V~] 230 230
Jmenovitá frekvence [Hz] 50 50
Jmenovitý výkon [W] 550 550
Třída elektrické ochrany II
Stupeň ochrany krytem (IP)		IPX8	IPX8
Maximální výkon	[m ^3 /h] 5	4,6
Max. výška výtlaku	[m] 25 25
Max. hloubka ponoření	[m]	7	7
Max. teplota vody	[°C]	35 35
Vodní přípojka ["/ mm]	1/25	1/25
Maximální tlak čerpané vody	[bar] 2,5 2,5
Čistá hmotnost	[kg]	7,8	7,8
Hladina vody po odčerpání	[mm]	5	5
Min. hloubka sání	[mm]	přibližně. 60	přibližně. 60
Minimální rozměry v místě provozu zařízení	[cm]	40 x 40	40 x 40
Hluk – akustický tlak LwA ± K [dB(A)]	< 70	< 70

Výška zdvihu [m]	Katalogové číslo	Katalogové číslo
	YT-85286	YT-85287
	Výkon [l/h]	Výkon [l/h]
0	5000	4600
2,5	4500	4100
5	3700	3600
7,5	3000	3100
10	2500	2600
12,5	2000	2100
15	1500	1600
17,5	1000	1100
20	600	600
22,5	300	300
25	100	100

Upozornění! Maximální výkon čerpadla platí pro čerpání čisté vody. Pro zajištění maximální účinnosti by měla být k čerpadlu připojena hadice o průměru odpovídajícím maximálnímu průměru přípojky vody.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

UPOZORNĚNÍ! Přečtěte si všechny níže uvedené pokyny. V případě jejich nedodržení může dojít k úrazu elektrickým proudem, požáru nebo zranění.

DODRŽUJTE NÁSLEDUJÍCÍ POKYNY

Doporučení pro používání zařízení

Zařízení je určeno pouze pro čerpání čisté vody. Mechanické nečistoty obsažené ve vodě mohou čerpadlo poškodit. Zařízení není určeno pro čerpání kapalin jiných než voda, jako jsou: oleje, benzín, rozpouštědla, kyseliny, louhy, organické látky, tuky, jak rovněž vody znečištěné těmito látkami. Během práce musí být zařízení neustále pod dozorem. Nedopustte situaci, kdy bude čerpadlo běžet nasucho. Může to vést k přehřátí čerpadla, které se může poškodit a způsobit požár nebo úraz elektrickým proudem.

Čerpadlo nelze použít k čerpání vody určené ke konzumování; pro nepřetržitý provoz, například pro napájení fontány; k čerpání vody o teplotě vyšší, než je uvedeno v tabulce s technickými údaji.

Je zakázáno čerpadlo svépomocí opravovat, rozebírat nebo upravovat. Veškeré opravy výrobku musí provádět autorizovaný servis.

Čerpadlo čistěte pouze proudem čisté vody.

Kontrolujte, aby hadice připojená k výstupu vody z čerpadla nebyla zkroucená nebo zalomená. To může snížit průtok vody čerpadlem a vést k jeho přehřátí.

Voda, ve které je čerpadlo umístěno, může být kontaminována v důsledku úniku maziv.

Čerpadlo nesmí používat děti mladší než 8 let, osoby se sníženými fyzickými a duševními schopnostmi a osoby bez zkušeností a znalostí zařízení. Je to možné pouze v tom případě, že budou pod dohledem nebo jim budou poskytnuty bezpečnostní pokyny tak, aby rizika spojená s používáním grilu byla pro ně srozumitelná. Gril není hračkou pro děti. Děti bez dozoru nemohou gril čistit ani provádět jeho údržbu.

Doporučení pro přepravu a instalaci grilu

Upozornění! Čerpadlo nesmí být během ponořování připojeno k napájení. Zástrčka napáje-cího kabelu musí být odpojena od síťové zásuvky.

Čerpadlo nasává vodu otvory v základně. Čerpadlo by mělo být ponořeno do vody teprve po přivázání lana k rukojeti v horní části pouzdra čerpadla. K ponoření čerpadla je zakázáno používat napájecí kabel. Napájecí kabel nesmí být příliš napjatý.

Pokud je čerpadlo spouštěno do vodní nádrže, jejíž dno je znečištěno např. pískem nebo bahnem, nebo vodní nádrž nemá pevné dno, dbejte na to, aby čerpadlo nebylo spuštěno až na dno. Může dojít k poškození čerpadla nasávajícího nečistoty. Nadměrné znečištění může ucpat vstupní otvory čerpadla, což může čerpadlo poškodit.

Je zakázáno spouštět čerpadlo ve vodních nádrží, ve kterých se nachází lidé.

Pokud je čerpadlo ponořeno do vodní nádrže s malou plochou, např. studny, jsou minimální rozměry nádrže v místě provozu čerpadla uvedeny v tabulce technických údajů.

Ponořené čerpadlo musí být umístěno svisle. Naklopení nebo převrácení čerpadla vede k nesprávnému provozu, snižuje účinnost a může vést k poškození čerpadla.

Je zakázáno vrtat do čerpadla jakékoli otvory, stejně jako provádět jakékoli jiné úpravy, které nejsou popsány v návodu.

Čerpadlo prénášejte za rukojeť nebo kryt. Čerpadlo nepřemíst'ujte tahem za napájecí kabel.

CZ

Pokyny pro připojení zařízení k napájení

Upozornění! Čerpadlo by mělo být napájeno přes proudový chránič (RCD) s jmenovitým zbytkovým proudem provozu nepřesahujícím 30 mA.

Před připojením čerpadla k napájení zkontrolujte, zda napětí, frekvence a výkon síťového zdroje odpovídají hodnotám uvedeným na typovém štítku zařízení. Zástrčka musí zapadnout do zásuvky. Jakékoliv úpravy zástrčky jsou zakázány.

Napájecí obvod musí být vybaven ochranným vodičem a pojistkou 16 A.

Vyhněte se kontaktu napájecího kabelu s ostrými hranami a s horkými předměty a povrchy. Pokud je zařízení v provozu, musí být napájecí kabel vždy plně rozvinutý a umístěn tak, aby nepředstavoval překážku v provozu zařízení. Napájecí kabel musí být umístěn tak, aby se vyloučilo nebezpečí zakopnutí o něj. Zásuvka musí být v místě, kde je vždy možné rychle odpojit zástrčku napájecího kabelu zařízení. Při odpojování zástrčky vždy tahejte za zástrčku, nikdy ne za kabel.

Pokud je sít'ový kabel nebo zástrčka poškozena, okamžitě ji odpojte od sítě a obrat'te se na autorizované servisní středisko výrobce za účelem výměny. Nepoužívejte zařízení s poškozeným napájecím kabelem nebo poškozenou zástrčkou. Sít'ový kabel nebo zástrčku nelze opravit, v případě poškození těchto prvků je nutné je vyměnit za nové, bez závad.

POUŽÍVÁNÍ SVÁŘEČKY

Upozornění! Před montáží, demontáží a seřizováním zařízení se ujistěte, že je odpojeno od zdroje napájení.

Hadici lze připojit přímo k výstupu čerpadla pomocí závitové spojky, která je dostupná samostatně. Při používání čerpadla k čerpání vody ze sudu se doporučuje použít vodovodní připojky dodané s čerpadlem.

Našroubujte rovnou přípojku na výstup čerpadla a újistěte se, že je použito těsnění (II). Rovné přípojky lze spojit do jednoho teleskopicky nastavitelného spoje, který umožňuje přizpůsobit jeho délku velikosti sudu (III). Na horní stranu rovné přípojky je třeba nasadit obloukovou přípojku, která přesahuje okraj sudu (III). Oblouková přípojka je vybavena standardní rychlospojkou, ke které lze připojit např. zahradní hadici.

Vodovodní přípojky musí být našroubovány bez použití nářadí tak, aby bylo zajištěno těsné spojení. Použití nadměrné síly může poškodit těsnění.

Oblouková přípojka je vybavena ventilem. Ventil je otevřený, když je jeho uzávěr rovnoběžně s přípojkou, na které je namontován, a zavřený, když je otočen kolmo k přípojce, na které je namontován.

Pokud bude čerpadlo ponořeno do větší hloubky, než je délka pevných přípojek, je nutno je nahradit jiným typem přípojky, např. hadicí. Připojte k rukojeti čerpadla lano a pomocí něj spustte čerpadlo do nádrže na vodu. K spuštění čerpadla do nádrže na vodu je zakázáno používat napájecí kabel nebo vodovodní přípojku.

Spuštění a vypnutí čerpadla

Čerpadlo nemá klasický vypínač. V závislosti na modelu se spouští a zastavuje plovákovým nebo automatickým spínačem.

YT-85286

Čerpadlo se spouští a zastavuje plovákovým spínačem.

Plovákový spínač je připojen k čerpadlu krátkým elektrickým kabelem a obsahuje pohyblivý prvek, který uzavírá a otevírá elektrický obvod. Plovák spínače se zvedne ve vodě nad konstrukci čerpadla, čímž se uzavře elektrický obvod a čerpadlo se spustí.

V případě, že hladina vody klesne natolik, že plovák spínače směřuje kabelovou přípojkou nahoru, dojde k vypnutí čerpadla.

Umístěním kabelu spojujícího plovákový spínač s čerpadlem do držáku na horní straně skříně čerpadla (IV) se volná část kabelu „zkrátí“. Pomocí této funkce lze měnit výšku hladiny vody, což způsobí zapnutí a vypnutí čerpadla. Mezi rukojetí a spínačem ponechte dostatečně dlouhý kabel, aby spínač mohl volně měnit polohu. Příliš krátká vzdálenost neumožní zapnutí nebo vypnutí čerpadla.

UPOZORNĚNÍ! Je zakázáno nechávat běžící zařízení bez dozoru, pokud je plovákový spínač v rukojeti v poloze trvalého chodu. Ponechání zapnutého čerpadla bez dozoru může způsobit, že zařízení bude pracovat na sucho. Může to vést k přehřátí čerpadla, které se může poškodit a způsobit požár nebo úraz elektrickým proudem.

YT-85287

Čerpadlo se spouští a zastavuje automatickým spínačem. Čerpadlo se vypne, když je ventil na přípojce připojené k výstupu

CZ

čerpadla uzavřen. Zastavením přívodu vody z výstupu čerpadla dojde k zvýšení tlaku v čerpadle. Čerpadlo je vybaveno tlakovým čidlem, které při zjištění maximálního tlaku čerpadlo vypne. Po vypnutí čerpadla udržuje tlak v systému zabudovaný zpětný ventil. Čerpadlo se automaticky spustí, když je otevřen ventil na příslušenství připojeném k výstupu čerpadla. Přívod vody z výstupu čerpadla způsobí pokles tlaku čerpadla. Vestavěné tlakové čidlo spustí čerpadlo, jakmile je zjištěn pokles tlaku přibližně pod 1,5 baru.

Funkce ochrany proti netěsnosti (pouze u modelu YT-85287)

Čerpadlo se automaticky vypne, jakmile přestane čerpadlem protékat voda, např. když se uzavře ventil na přípojce výstupu čerpadla. V případě netěsnosti na straně výstupu čerpadla, např. netěsné vodovodní přípojky, se čerpadlo bude v krátkých intervalech zapínat a vypínat. Pokud se čerpadlo zapne a vypne častěji než 7krát během 2 minut (při průtoku <6 l/h), čerpadlo se zcela vypne. Chcete-li čerpadlo opět spustit, odpojte jej od síťové zásuvky, odstraňte netěsnost a poté jej znovu připojte.

Přívod malého množství vody (pouze YT-85287)

Aby se zabránilo předčasnémů vypnutí čerpadla při použití čerpadla pro malý objem vody (např. kapková závlaha), aktivuje se funkce ochrany proti netěsnosti až přibližně po 60 minutách. Cyklické zapínání a vypínání čerpadla při přívodu malého množství vody nemá vliv na životnost čerpadla.

Nepřetržitá kapková závlaha (pouze YT-85287)

Pokud bude přívod malého množství vody po dobu déle než 60 minut, je třeba zavlažování na 5 minut před uplynutím této doby přerušit. Čerpadlo pak může být v provozu při nízkém přívodu vody dalších 60 minut.

ÚDRŽBA, DOPRAVA A SKLADOVÁNÍ

Po dokončení práce je třeba čerpadlo odpojit od zdroje napájení a vytáhnout zástrčku napájecího kabelu ze zásuvky. Odpojte hadici od výstupu čerpadla a nechte vodu vytéct z vnitřku čerpadla gravitací. Během této činnosti je nutno čerpadlo naklánět v různých směrech. Po vyprázdnění čerpadla vysušte jeho vnitřek měkkým hadříkem nebo nechte vyschnout. Čerpadlo lze zvenčí čistit proudem čisté vody s tlakem nejvýše 0,3 MPa. Při čištění čerpadla dávejte pozor, aby nedošlo k namočení zástrčky napájecího kabelu.

Čerpadlo je vybaveno základnou se síťovým filtrem (V). Odpojte filtr od základny čerpadla otočením ve směru hodinových ručiček, dokud se nerozpojí, a poté jej samostatně vyčistěte. Filtr namontujte, až základna a čerpadlo zcela vyschnou. Vložte filtr do základny čerpadla a otočte jím proti směru hodinových ručiček tak, aby západky filtru zapadly do západek základny čerpadla. Filtr je nutno čistit po každém použití čerpadla nebo dříve, pokud dojde k poklesu výkonu.

UPOZORNĚNÍ! Čerpadlo se nesmí používat bez řádně nainstalovaného filtru.

Čerpadlo musí být přepravováno bez vody a vysušené. Přenášejte za rukojeť umístěnou na horní straně pouzdra nebo za pouzdro. Nikdy nepřepravujte čerpadlo tahem nebo zavěšením za napájecí kabel. Přepravujte v obalu, který chrání čerpadlo před prachem a nečistotami.

Čerpadlo musí být uchováváno bez vody a vysušené. Voda ponechaná v čerpadle může zamrznout a poškodit čerpadlo. Čerpadlo skladujte na tmavém místě, které zajišťuje dobré větrání a chrání před neoprávněným přístupem k čerpadlu, zejména dětí. Chraňte čerpadlo před teplotami pod 0 °C, zamrzající voda zvětšuje svůj objem a může čerpadlo poškodit.

CHARAKTERISTIKA VÝROBKU

Čerpadlo spúšťa a zastavuje plavákový zapínača.

SK

Čerpadlo po skončení práce odpojte od el. napätia, tzn. vytiahnite zástrčku napájacieho kábla z el. zásuvky. Odpojte hadicu od prípojky čerpadla a umožnite, aby voda vplyvom gravitácie vytiekla z vnútra čerpadla. Čerpadlo pri tejto činnosti vychyľujte na rôzne strany. Ked' z čerpadla vytečie všetka voda, vysušte ho mäkkou handrou alebo nechajte vyschnút. Čerpadlo môžete z vonku čistit' prúdom čistej vody s tlakom maximálne 0,3 MPa. Pri čistení čerpadla zachovávajte náležitú opatrnost', aby ste nezamočili zástrčku napájacieho kábla.

Čerpadlo má podstavec so siet'kovým filtrom (V). Odpojte filter od podstavca čerpadla, tzn. pretočte ho v smere pohybu hodinových ručičiek, kým sa neodblokuje, a následne osobitne vyčistite. Filter namontujte naspät', ked' podstavec a čerpadlo úplne vyschnú. Umiestnite filter do podstavca čerpadla, a následne ho pretočte proti smeru pohybu hodinových ručičiek tak, aby západky filtra zapadli do západiek podstavca čerpadla. Filter vyčistite po každom použití čerpadla alebo skôr, ked' dôjde k poklesu výkonu čerpania.