YT-82080 - Drtič Yato - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE YT-82080 Yato

1. pouzdro
2. prední rukojeť
3. spínač
   4.regulace otáček
4. držák příslušenství
5. klíč
6. príslušenství

SK

Přečtet návod k použití

Prečítat' návod k obsluhe

Olvasni utasítást

Citeşti instructunile

Lea la instrucción

Používej ochranné brýle

Použivaj ochranné okuliare

Používej chrániče sluchu

Používaj chrániče sluchu

Druhá třída elektrické bezpečnosti

Tento symbol informuje, že je zakázáno likvidovat použité elektrické a elektronické zařízení (včetně bateríí a akumulátorů) společně s jiným odpadem. Použité zařízení by mělo být shromaždováno selektivně a odesíláno na sběrné místo, aby byla zajištěna jeho recyklace a využití, aby se snižilo množství odpadu a snižil stupeň využívání přírodních zdrojů. Nekontrolované uvolňování nebezpečných složek obsažených v elektrických a elektronických zařízeních může představovat hrozbu pro lidské zdraví a způsobit negativní změny v přírodním prostředí. Domácnost hraje důležitou roli při přispívání k opětovnému použití a využití, včetně recyklace použitého zařízení. Další informace o vhodných způsobech recyklace Vám poskytne místní úřad nebo prodejce.

Přímá bruska je druh brusky, umožňující zpracování materiálu brusnými kotouči, drátěnými kartáči a lešticími kotouči. Vzhledem k malé velikosti příslušenství je ideální obzvláště při obrábění v místech nedosažitelných jinými typy brusek. Správná, bezchybná a bezpečná práce nářadí závisí na jeho správném používání, proto:

Než začnete s nářadím pracovat, přečtěte si celou příručku a uchovejte ji.

Za škody vzniklé v důsledku nedodržování bezpečnostních pravidel a pokynů tohoto návodu dodavatel nezodpovídá.

VYBAVENÍ

Nářadí je dodáváno v úplném stavu a nevyžaduje montáž. Společně s výrobkem jsou dodávány klíče pro montáž a demontáž příslušenství. Zařízení nezahrnuje příslušenství pro obrábění, např. brusné kotouče.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Parametr Měrná jednotka Hodnota
Katalogové číslo YT-82080
Sit'ové napětí [V~] 220 - 240
Frekvence sítě [Hz] 50 / 60
Jmenovitý výkon [W] 750
Izolační třída II
Jmenovité otáčky [min	^-1 ] 10000 - 30000
Průměr držáku příslušenství [mm] 6 / 8
Max. průměr příslušenství	[mm]	50
Hmotnost	[kg]	1,8
Hladina hluku
- akustický tlak L_m ± K_pA	[dB(A)]	74 ± 3
- akustický výkon L_wA ± K_wA	[dB(A)]	85 ± 3
Úroveň vibrací a_n ± K	[m/s ^-1 ]	4,4 ± 1,5
Stupeň krytí		IP20

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PODMIENKY

Elektrická bezpečnost'

Nepret'ažovat' napájací kábel. Nepoužívat' napájací kábel na nosenie, pripojovanie a odpojovanie zástrčky zo siet'ovej zásuvky. Zabránit' kontaktu napájacieho kábla s teplom, olejmi, ostrými hranami a pohyblivými predmetmi. Poškodenie napájacieho kábla zvyšuje riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.

Varování týkající se bezpečnosti práce s přímou bruskou

Nářadí je určeno pouze pro broušení pomoci brusných kotoučů se stopkou, drátěných kartáčů se stopkou a leštění. Přečtěte si všechna varování, pokyny, ilustrace a technické údaje dodané s elektronářadím. Nedodržení všech níže uvedených pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a / nebo vážné zranění.

Práce jako řezání a broušení brusným papírem se pro tento typ nářadí nedoporučují. Provádění nářadím prací, pro které není určeno, může způsobit rizika a vést ke zranění osob.

Nepoužívejte příslušenství, které nebylo navrženo a není určeno výrobcem. To, že příslušenství lze k nářadí připojit, neznamená, že zaručují bezpečný provoz.

Maximální rychlost příslušenství musí být stejná nebo vyšší než maximální rychlost otáček nářadí. Příslušenství s nižší rychlostí otáček než je rychlost nářadí se může během provozu roztříštit na kusy.

Vnější průměr a tloušt'ka příslušenství musí být v rozsahu rozměrů, určených pro nářadí.

Příslušenství nesprávné velikosti nelze správně zakrýt a provozovat.

Velikost montážního otvoru pro disky, kotouče, příruby a další příslušenství musí odpovídat rozměru vřetene brusky. Příslušenství, jejichž rozměr upínacího otvoru neodpovídá velikosti vřetene nástroje, při spuštění vibruje, což může vést ke ztrátě kontroly nad nářadím.

Nepoužívejte poškozené kotouče. Před každým použitím zkontrolujte kotouč, zda na něm nejsou praskliny a úlomky.

CZ

Pokud došlo k pádu elektronářadí nebo kotouče, zkontrolujte, zda nedošlo k poškození, nebo namontujte nepoškozený kotouč. Po kontrole je nutné sebe a jiné osoby odstranit z roviny rotace kotouče a následně elektronářadí spustit po dobu jedné minuty s maximální rychlostí. Poškozené kotouče během tohoto testu obvykle prasknou.

Používejte osobní ochranné prostředky. V závislosti na způsobu použití používejte ochranné štíty, brýle nebo ochranné brýle. V případě potřeby používejte protiprachové masky, ochranu sluchu, rukavice a zástěry k ochraně před malými úlomky příslušenství nebo materiálů vytvářených během práce. Ochrana očí musí být schopna zastavit létající úlomky vytvářené během práce. Protiprachová maska musí být schopna filtrovat prach vznikající během práce. Nadměrné vystavení hluku může mít za následek ztrátu sluchu.

Pokud provádíte práce, při kterých může disk přijít do styku se skrytým elektrickým kabelem nebo kabelem napájecím brusku, držte brusku pouze za izolované rukojeti. Kotouč může při styku s vodičem pod napětím způsobit, že se kovové části nářadí ocitnou pod napětím, což může vést k úrazu elektrickým proudem obsluhy nářadí.

Dodržujte bezpečnou vzdálenost mezi místem práce a postranními osobami. Osoby vstupující do místa práce musí používat osobní ochranné pomůcky. Úlomky vytvářené během provozu nebo úlomky poškozeného příslušenství mohou vyletět mimo bezprostřední okolí místa práce.

Napájecí kabel udržujte mimo dosah rotujících částí nářadí. Ztratíte-li kontrolu nad nářadím, může být kabel odříznut nebo zachycen a dlaň nebo paže operátora mohou být zachyceny rotujícími částmi stroje.

Nikdy neodkládejte nářadí, dokud se rotující části úplně nezastaví. Rotující prvky mohou „zachytit“ podklad a vytrhnout nářadí z kontroly.

Nespouštějte nářadí během prénášení. V případě náhodného kontaktu s rotujícími částmi může dojít k zachycení a vtažení oděvů a kontaktu nářadí s tělem operátora.

Větrací otvory nářadí je nutné by pravidelně čistit. Ventilátor motoru nasává prach vznikající během provozu do nářadí. Nadměrné hromadění kovových částic v prachu zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

Nepracujte s nářadím v blízkosti hořlavých materiálů. Jiskry generované během provozu mohou způsobit požár.

Nepoužívejte příslušenství vyžadující chlazení kapalinou. Voda nebo chladivo mohou způsobit úraz elektrickým proudem.

Velikost závitu příslušenství musí odpovídat závitu vřetene brusky. U příslušenství montovaného pomocí příruby musí montážní otvor příslušenství odpovídat velikosti montážní příruby. Příslušenství, které nepasuje k upevnění elektronářadí může způsobit nevyváženost, nadměrné vibrace a může způsobit ztrátu kontroly.

Varování týkající se zpětného rázu nářadí

Zpětný ráz nářadí je náhlá reakce na zablokovaný nebo zaseknutý: rotační kotouč, leštící pás kartáč nebo jiné příslušenství. Zablokování nebo zaseknutí způsobí náhle zastavení rotujícího příslušenství, což způsobí, že se elektronářadí otáčí v opačném směru než příslušenství.

Například, pokud je brusný kotouč zablokovaný nebo zaseknutý obrobkem, hrana kotouče, která vstupuje do místa zaseknutí se může zakousnout do povrchu materiálu, což způsobí, že se kotouč uvolní nebo je odmrštěn.

V závislosti na směru pohybu kotouče v místě zaseknutí se může kotouč uvolnit směrem k operátorovi nebo od něj. Brusné kotouče mohou za těchto podmínek rovněž prasknout.

Zpětný ráz nářadí je výsledkem nesprávného použití a/nebo nedodržení pokynů uvedených v návodu k použití. Výše uvedeným jevům se lze vyhnout dodržujíc níže uvedená doporučení.

Držte nářadí pevně a udržujte správnou polohu těla a rukou, umožní vám to odolat silám vznikajícím při zpětném rázu. Vždy používejte přídavnou rukojet', pokud je součástí nářadí, zajistí vám maximální kontrolu během zpětného rázu nebo neočekávaného otočení během spouštění nářadí. Operátor je schopen kontrolovat otočení nebo odražení nářadí, pokud přijme vhodná opatření.

Nikdy neumist'ujte dlaň v blízkosti rotujících částí nářadí. Rotující části mohou, během zpětného rázu přijít do kontaktu s dlaní. Nestůjte v oblasti, do které směřuje nářadí během zpětného rázu. Zpětný ráz nasměruje nářadí v opačném směru, než je směr otáčení brusného kotouče v místě zaseknutí.

Bud'te obzvláště opatrní při práci v blízkosti rohů, ostrých hran atd. Vyhněte se nárazům a zaseknutí brusného kotouče. Při obrábění rohů nebo hran hrozí zvýšené riziko zaseknutí brusného kotouče, což může vést ke ztrátě kontroly nad nářadím nebo zpětnému rázu nářadí.

Nepoužívejte kotouče s řetězem ani kotoučové pily. Ostří způsobují časté odskoky a ztrátu kontroly nad nářadím.

Varování týkající se broušení a řezání brusnými kotouči

Používejte pouze kotouče přizpůsobené pro práci s nářadím a ochrannými kryty navrženými pro daný typ kotouče.

Kotouče, pro které není nástroj navržen, nemohou být řádně chráněny a nejsou bezpečné.

Konvexní kotouč musí být namontován tak, aby jeho brusný povrch nevyčníval za rovinu ochranné přiruby ochranného krytu. Nesprávně namontovaný kotouč, který vyčnívá nad kryt, představuje během provozu bezpečnostní riziko.

Ochranný kryt musí být bezpečně připevněn k nářadí a nastaven do polohy zajišťující maximální bezpečnost tak, aby byla co nejmenší oblast kotouče odkryta směrem k operátorovi. Ochranný kryt chrání operátora před zlomenými částmi kotouče a zabraňuje náhodnému kontaktu s kotoučem.

Kotouč musi být používán v souladu s určením. Například: je zakázáno brousit kotoučem určeným k řezání. Brusné kotouče určené k řezání jsou určeny pro obvodové zatížení, boční síly působící na takový kotouč mohou způsobit jeho rozpad.

Vždy používejte nepoškozené upínací kotouče, které mají správnou velikost vzhledem brusného kotouče. Správné upí-

CZ

nací kotouče pro upevnění brusného kotouče snižují riziko poškození brusného kotouče. Upínací kotouče pro řezací kotouče se mohou lišit od upínacích kotoučů pro brusné kotouče.

Nepoužívejte opotřebované brusné kotouče z větších nářadí. Brusný kotouč s větším průměrem není vhodný pro vyšší rychlost otáček menších nástrojů a může prasknout.

Varování týkající se leštění

Zabraňte volnému otáčení jakékoliv uvolněné části leštícího povlaku nebo provázků. Všechny uvolněné provázky sepněte nebo odstřihněte. Volně se otáčející provázky se mohou zamotat na prsty operátora nebo zachytit na obrobku.

Varování týkající se práce s drátěným kartáčem

Bud'te opatrní, jelikož úlomky drátů jsou vymršťovány z kartáče i během normálního provozu. Nepřetěžujte dráty přiliš velkým tlakem na kartáč. Dráty mohou snadno proniknout lehkým oděvem a / nebo kůží.

Pokud se při použití drátěného kartáče doporučuje použití ochranných krytů, zabraňte jakémukoli kontaktu mezi kartáčem a krytem. Drátěný kartáč může zvětšit svůj průměr v důsledku zatížení a odstředivé síly.

Před použitím nechte kartáč roztočit do pracovní rychlostí alespoň jednu minutu. Během této doby by se nikdo neměl nacházet naproti nebo v linii kartáče. Během této doby budou se kartáč zbaví uvolněných úlomků nebo drátů.

Nasměrujte vyhazování rotujících drátů od sebe. Malé částice a malé kousky drátů mohou být při použití štětce vymrštěny vysokou rychlostí a mohou se vbít do vaší kůže.

PRÁCE S NÁŘADÍM

Příprava k práci

Upozornění! Před zahájením jakékoli montáže, demontáže a regulace se ujistěte, že je nářadí vypnuto a že je napájecí kabel odpojen od elektrické zásuvky.

Nářadí vyjměte z obalu a odstraňte všechny obalové prvky. Doporučuje se uchovávat obal, který může být užitečný pro pozdější skladování výrobku.

Zkontrolujte, zda během přepravy nedošlo k poškození žádné součásti nářadí. V případě zjištění poškození, není dovoleno provádět žádné další práce.

Instalace příslušenství do držáku příslušenství (II)

Upozornění! Před zahájením jakékoli montáže, regulace nebo demontáže příslušenství se ujistěte, že je nářadí vypnuto a že je napájecí kabel odpojen od elektrické zásuvky.

Do držáku je třeba namontovat příslušenství se stejným průměrem stopky, jako je průměr držáku příslušenství uvedený v tabulce technických údajů. Použití jiného průměru stopky způsobí nesprávné umístění příslušenství. Je zakázáno pracovat s nesprávně namontovaným příslušenstvím.

Povolte matici držáku příslušenství, uvolňujíc ji tak, abyste ji neodstranili z držáku. Zasuňte stopku do držáku příslušenství tak, aby alespoň 10 mm stopky příslušenství bylo uvnitř držáku příslušenství brusky. Jedním klíčem přidržte vřeteno brusky a druhým klíčem silně a bezpečně utáhněte matici držáku příslušenství. Odstraňte klíče z matice a vřetene.

Zkontrolujte správnou montáž. Přídavné zařízení by se nemělo vysunout z držáku příslušenství. Nemělo by být cítit žádné znatelné uvolnění.

Nastavení rychlosti otáček (III)

Nářadí má možnost regulace rychlosti otáček v rozsahu uvedeném v tabulce s technickými údaji. Nastavení se provádí pomocí knoflíku na zadní straně nářadí. Čím vyšší je číslice viditelná na knoflíku, tím vyšší je rychlost otáček nářadí.

Odsávání prachu

Nástroj nemá integrovaný systém odsávání prachu. Obrábění některých materiálů může vést ke vzniku prachu, který může být nebezpečný. Vdechování prachu může být zdraví škodlivé. Při práci používejte ochranu dýchacích cest, a samotnou práci prová-dějte v dobře větraných prostorách.

Prach a třísky, které se hromadí během práce, by měly být často odstraňovány. Nahromaděný prach je třeba zlikvidovat v souladu s místními předpisy.

Zapínání a vypínání brusky

Po dokončení všech výše popsaných činností se ujistěte, že je hlavní vypínač v poloze „vypnuto“, tj. nachází se v zadní poloze poblíž symbolu „O“. Následně připojte zástrčku napájecího kabelu do zásuvky.

Uchopte nářadí oběma rukama tak, aby se spínač nacházel v dosahu prstů jedné z dlaní (IV).

Ujistěte se, že příslušenství namontované v držáku nástroje nepřichází do styku s žádným předmětem, stiskněte a podržte zadní

CZ

část spínače a posuňte jej dopředu tak, aby se nacházel poblíž symbolu „l“. Tím se spustí motor nářadí.

Nechte nářadí dosáhnout jmenovitých otáček a následně je podržte v této poloze po dobu cca. 30 sekund. Pokud během této doby zaznamenáte neobvyklé vibrace, neobvyklý hluk nebo jiné příznaky jiné než jsou typické pro práci nářadí, okamžitě vypněte elektronářadí uvolněním tlaku na spínač.

Spínač má možnost blokování během provozu v poloze „zapnuto“ a není nutné jej během práce držet stisknutý. Pokud během provozu dojde ke ztrátě napájení, nářadí po obnovení napájení neobnoví provoz automaticky. Chcete-li pokračovat v práci, přepněte přepínač do polohy „vypnuto“ a spust’te znovu nářadí.

Nářadí se vypne stisknutím spínače v zadní části, pružina jej automaticky přepne do polohy „vypnuto“. Doporučujeme zkontrolovat funkci spínače před připojením nářadí k napájení.

Práce s bruskou

Při broušení brusnými kotouči nevyvíjejte nadměrný tlak. Brusné kotouče veďte jemným pohybem oběma směry po obráběném povrchu.

V případě lešticího kotouče se doporučuje použít nižší rychlost k nanášení a rozprostření leštícího prostředku a případně zvýšit během samotného leštění.

Doporučení pro práci s přímou bruskou

Při práci vždy používejte chrániče sluchu a masky proti prachu. Používejte rovněž jiné osobní ochranné pomůcky, jako je ochrana očí, ochranné rukavice a vhodný pracovní oděv, které jsou schopny zadržet malé částice vznikající během práce, které mohou být vymrštěny směrem k operátorovi.

Neřežte azbest nebo materiály obsahující azbest. Prach vznikající při řezání azbestu je karcinogenní.

Nářadí držte vždy oběma rukama, využívajíc k tomu určené rukojeti. Nesprávné držení nářadí může vést ke ztrátě kontroly a zvyšuje riziko zranění.

Před každým řezem zkontrolujte stav nářadí a příslušenství. Pokud se objeví jakékoliv praskliny, ohyby, úbytky nebo jiné poškození, vyměňte příslušenství za nové, nepoškozené, před zahájením práce. V případě zjištění poškození nářadí, mělo by být odesláno do autorizovaného servisního střediska výrobce. Práce s poškozeným nářadím je zakázána.

Další připomínky

Deklarovaná celková hodnota vibrací byla měřena pomocí standardní zkušební metody a může být použita k porovnání jednoho nástroje s druhým. Deklarovaná, celková hodnota vibrací může být použita pro počáteční posouzení expozice.

Upozornění! Emise vibrací během práce nástroje se mohou lišit od deklarované hodnoty v závislosti na způsobu použití nástroje.

Upozornění! Specifikujte bezpečnostní opatření k ochraně operátora, která jsou založena na posouzení expozice v reálných podmínách používání (včetně všech částí pracovního cyklu, jako je čas, kdy je nástroj vypnutý nebo na volnoběh a doba aktivace).

ÚDRŽBA A PROHLÍDKY

POZOR! Veškeré činnosti zvazané z; výměnou příslušenství, seřizovaním apod, je potřeba realizovat při vypnutým napětí napájení nářadí, proto před zahajením těchto činnosti je potřeba odpojit zástrčku od elektrické sítě. Po ukončení práce je třeba skontrolovat technický stav elektonářadí prohlídkou a hodnocením: stojanu a rukojetí, elektrického vodiče včetně zastrčky a ohybání, působení elektrického spínače, průchodnosti ventilačních mezer, jiskření kartáčů, hlasitosti práce ložisek a převodovek, spouštění a rovnoměrnosti práce. Během záruční doby použivatel nesmi demontovat elektronářadí, ani měnit veškere provozní jednotky nebo součásti, protože může stratit narok na záruku. Veškere nespravnosti zjištěne během prohlídky, nebo provozování, jsou signalem pro provedení opravy v záručním servisu. Po ukončení práce, stojan, ventilační mezery, přepínače, dodatečnou rukojeť a ochrany je třeba očistit, například proudem vzduchu (o tlaku maximum 0,3 MPa), štětcem nebo suchým hadříkem bez použití chemických prostředků a čisticích kapalin. Nářadí a rukojeť očistit suchým čistým hadříkem.

CHARAKTERISTIKA VÝROBKU

Elektrická bezpečnost'

Nepret'ažovat' napájací kábel. Nepoužívat' napájací kábel na nosenie, pripojovanie a odpojovanie zástrčky zo sieťovej zásuvky. Zabránit' kontaktu napájacieho kábla s teplom, olejmi, ostrými hranami a pohyblivými predmetmi. Poškodenie napájacieho kábla zvyšuje riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.

SK

Náradie sa vypína stlačením zapínača v zadnej časti, pružina samočinne prestaví zapínač do „vypnutej“ polohy. Odporúčame, aby ste predtým, ako náradie pripojíte k el. napätiu, skontrolovali fungovanie zapínača.

Používanie brúsky