YT-828138 - Pila Yato - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE YT-828138 Yato

1. motorová skriž
   2.krytretezovho kola
2. zajistovaci sroub krytu
   retezového kola
3. napinaci sroub tetezu
4. elektricky yvpinač
   6.aretace elektrického vypinače
5. brzda retezu
   8.zadni rukojet
6. přední rukojet
7. retezovla iista
8. retetz
9. rétézové kolo
10. uzáver olejov nadržky
    14.ukazovatel hladiny oleje
11. akumulator
12. nabijeci stanice

SK

1. skriña motora
2. kryt ret'azového kolesa
3. zaistovacia skrutka krytu refazového kolesa
4. napinacia skrutka ret'aze
5. elektricky vypinač
   6.aretácia elektrického vypinača
6. brzda refaze
   8.zadna rukovat
7. predná rukovat'
8. ret'azová lista
9. ret'az
10. ret'azové koleso
11. uzáver olejovej nádržky
    14.ukazovatel hladiny oleja
12. akumulator
13. nabijacia stanica

FR

Pouziveje bezpečnostni obuv

Noste ochrannu obuv

Viseljen vedacipot

Používejte ochrannou prilbu

Noste ochrannu prilbu

Používajte ochrannes rukavice

Hasznaljon vedokesztyut

Utilizarea manusilor de protrctie

Retezovou pilu drzte vždy oběma rukama

Retazovpilu drzte vzdy oboma rukami

Retezová pila je určena pouze prořežán d'reva. Vzhledem k elektrickému pohonu pily je možnéřezat pod střechou nebo v blízkosti budov. Díky akumulatorovému napájení umoznjuje pila pracovat na mistech, která nejsou k disposzici pro vyrobky napájené ze sítě. Pilu lze použí t ke kácení stromú, vzhledem k riziku je však vyžadovANO, aby kácení stromú provaděl zkušený uživatel. Správný, spolehlívy a bezpečné provoz pristroje závisi na správném zacházeni, a proto:

Pred zahajenim prace se strunovou sekačkou si prečtěte cely námod k obšluge a uschovejte ho pro pozdějsi potřebu.

Za jakékoli skody a zraněni zpúsobené používaním náradí v rozporu s jeho určením, nedodržením bezpečnostnich prédpisù a doporučeni v toto navodu, dodavatel nenese odpovednost. Používaní sekáčky v rozporu s jeho zamýsléním učelem vede také ke ztrátě práv uzivatele na záruku a práv vyplývajících ze zastavního práva.

VYBAVENI VYROBKU

Pila je dodávána v kompletním stavu, préd prvním použitím však vyžaduje montáž. S pilou jsou dodávány: vodíci liša rětežu, rězací rětež a kryt vodíci lišty rětežu. Model YT-828137 je navíc dodáván s bateriá nabjeci staníci.

TECHNICKÉ UDAJE

Parametr Měrná Jednotka Hodnota
Katalogové Čísló YT-828137, YT-828138
Jmenovité napěti [V] 18 DC
Rychlost posuvu štežu [m/s] 6,5
Délka vodici lišty [mm / "] 305 / 12
Měřitko štežu [mm / "] 9,525 / 3/8
Šīfka vodici mezery [mm / "] 1,27 / 0,050
Trída elektrické ochrany III
Stupeř ochrany		IPX1
Objem olejové nádrze [ml]	210
Uzerněni (bez baterie, vodíci lišty a štežu)	[kg]	3,3
Hladina hluku
- LpA ± K (tlak)	[dB] (A)	97,0 ± 3,0
- LwA ± K (vykon)	[dB] (A)	102,0 ± 2,66
Vibrace ah ± K (přední / zadní rukojet)	[m/s2]	5,407 ± 1,5 / 4,137 ± 1,5
Typ baterie		Li-ION
Kapacita baterie*	[Ah]	4
Energie akumulátoru	[Wh]	72
Nabiječka*
Vstrupné napěti	[V~]	220 - 240
Frekvence sítě	[Hz]	50 / 60
Jmenovitý výkon [W]	60
Výstrupné napěti	[V] 21 DC
Výstrupné proud	[A]	2,4
Čas nabijeni**	[h]	2

• pouze u modelû vybavenych bateri à nabíječkou
  ** uvedená boa nabijeni se vztahuje pouze na baterii s kapacitou uvedenou v tabulce

Deklarovaná hodnota emise hluku byla měřena pomoci standardní zkušební metody a muže být použita k porovnámí Jednoho náradi s druhým. Deklarovaná hodnota emise hluku muže být použita pri predbězném posouzení expoze.

Deklarovaná celková hodnota vibraci byla měřena pomoci standardní zkušební metody a muže být použita k porovnámí Jednoho náradi s druhým. Deklarovaná, celková hodnota vibraci muže být použita pro počatečné posouzení expoze.

Upozorneni! Emise vibraci beshem prace s naradim se mohou liit od deklarované hodnoty v zavislosti na zpusobu pouziti naradi. Upozorneni! Je tbrestanovit bezpecnostni opatfeni k ochrané obsluhy na zakladé posouzeni expoze v realnych pracovnich podminkach (vctne vsech casti pracovnho cyklu, napr. doba, kdy je naradi yvpnuté nebo pracuje na volnobehu, doba aktivace).

VŠEOBECNE BEZPEČNOSTNI POKNY PRO POUŽIVÁNI ELEKTRICKÉHO NÁRADI

Varovani! Sezname se se vsemi bezpechnostimi pouny, obrzy a specifikacemi dodanymi s timto elektronaradim /

CZ

strojem. Jejich niedodržovani muzzlevost k urazu elektrickym proudem, požáru nebo váznému poranění.

Vsechny bezpecnostniPokyny a nadvody si uschovejte pro budouci pouziti.

Pojem „elektronárádi / stroj“ použitý vPokynech se vztahuje na vsechno náradí / stroje poháněné elektrickým proudem, jak drátové, tak i bezdrátové.

Bezpečnost pracovište

Pracovište udržujte dobre osvětlené a Čiště. Nepořádek a špatné osvětlení mohou být príčinou urazu.

S elektronáradim / strojem nepracujte v prostredi se zvyşenym nebezpecim vybuchu, obsahujicim hořalve latky, plyny nebo vypary. Elektronáradi / stroje vytvareji jiskry, které mohou zapalit pracn nebo vypary.

Nepoustéjdo blizkosti elektronáradi deti a nezúčastné osoby. Okamžik nepozornosti muze zpúsobit ztratu kontroly.

Elektrická bezpečnost

Zástrčka napáciho kabelu musi odpovidat sit'ové zásuvce. Zástrčku nijak neupravujte. Nepouživejte Žadné adaptéry zástrčky s uzemněm elektráradim / strojem. Neupravená zástrčka odpovidajici zásuvce snizuje riziko urazu elektrický proudem.

Zabrahte styku tela s uzemnénymi prdmety, jako jsou trubky, radiatory a chladncky. Uzemnene telo zvysuje nebezpeci urazu elektrickym proudem.

Nevystavujte elektronáradi / stroj atmosférickým vlivum nebo vlhkosti. Voda a vlhkost, které proniknou dovnitř elektronáradi / stroje, zvyšuji nebezpečí urazu elektrickým proudem.

Nepretěžujte napáci kabel. Nepouživejte jej pro prěnášeni, taženi nebo odpojovani zástréky ze sit'ove zásuvky. Zabraǐte styku napáciho kabelu s teplem, oleji, ostrymi hranami a rotujicimi cástmi. Poškození nebo zamotáni napáciho kabelu zvyšuje nebezpečí urazu elektrický proudem.

Pri praci venku pouzivejte prodluzovaci kabely urcené pro venkovni pouziti. Pouziti venkovniho prodluzovaciho kabelu snizuje riziko urazu elektrickym proudem.

V priade, ze elektronaradi / stroj musite pouzit ve vlhkem prostredi, pouzijte jako ochranu proudovy chranic (RCD). Pouziti RCD snizuje nebezpeci urazu elektrickym proudem.

Osobni bezpečnost

Budte opatnir, davejte pozor na to, co delate a pouziveje zdravy Rozum pri praci s elektronaradim / strojem. Elektronaradi / stroj nepouziveje, kdyz jste unaveni nebo pod vivem drog, alkoholu nebo leku. Dokonce i siebemensi nepozornost pri praci muze zpusobit vazny uraz.

Použivejte osobni ochrannes prostředky. Vždy pracujte s ochranou zraku. Použivani osobnich ochrannych prostředku, jako jsou protiprachové masky, neklouzáva ochranna obuv, prilby a chránice sluchu snizuji nebezpeci vázného poraněni.

Zabrahte nahodnemu spusteni. Ujistete se, ze sitovy spinae je v poloze „vypnuto" pred pripojenim k elektrickemu napajeni a/nebo akumulatoru, zvedanim nebo prena Senim elektronaradi / stroje. Prenasieni elektronaradi / stroje s prstem na spinaei nebo napajeni elektronaradi / stroje, kdyz je spinae v poloze „zapnuto", muze zpusobit vazny uraz.

Pred zapnutim elektronáradi / stroje odstrahte veškeré klice a jiné serizovaci nastroje. Klice ponechané v rotujicich castech elektronáradi / stroje mohou byt pricinou urazu.

Nesaheje a nevyklanejte se prilis daleko. Udrzujte stabilni postoj a rovnovahu po celou dobu prace. Umzn to snadnejsi ovladani elektronaradi / stroje v pripadne nenadalch situacji pri praci.

Oblékejte se vchodne. Nenoste volny odev nebo bižuterii. Vlasy a odev mje t dostatečné vzdálenosti od rotujích Časti elektrónáradi / stroje. Volny odev, bižuterie nebo dlouhé vlasy mohou zachytit rotujíci Časti.

Pokud je zařizení prizpùsobeno odtahu prachu nebo hromaděné prachu, ujistěte se, ze zařizení byla správně prípojena a použita. Použití odtahu prachu snížuje nebezpečí spojené s prachem.

Nedovolte, aby zkušenosti ziskané Častým použivám elektrónářadi / stroje byly pricinou nepozornosti a nedodržovani bezpečnostnich zásad. Nezodpovedné chováni muže zpúsobit vázný uraz ve zlomku sekundy.

Použiváni elektronárádi / stroje a servis

Elektronářadi / stroj nepřěžuje. Elektronářadi / stroj použiveje pro určné použiti. Technický zpúsobilé elektronářadi / stroj zajasti lepsí a bezpečnéjsí práci,Pokud bude použito pro navržene zatiženi.

Elektronáradí / stroj nepoužívejte,Pokud sitový spinač neumožnjue zapnuti a vypnuti. Elektronáradí / stroj, které nelze kontrolovat pomoci sítoveho spinač, je nebezpećné a musí se dat k oprave.

Pred serizenim, vymenou prisluensstvi nebo uschovani elektronaradi / stroje odpojte zastrku ze sitove zasuvky a/nebo vytahnete akumulator,Pokud jej lze vyjmout z elektronaradi / stroje.Takové bezpečnostni opatreni zabrani nahodnému zapnuti elektronaradi / stroje.

Nárdí uchovávejte na mistě nedostupném pro děti, nedovolte osobám neznalým obshluy elektronáradi / stroje nebo těchto navodú obshluhovat elektronáradi / stroj. Elektronáradi / stroj jsou nebezpečné v rukou nezaškolenych uživatelú.

Provadějte udžrbu elektrónářadi / stroje a príslušenstvi. Kontrolujte je z hlediska netěsnosti nebo zaseknuti rotujicíchastí, poskození dilú a jakychkoli jin'ych podminek, ktere mohou ovlivnit fungovani elektrónářadi / stroje. Poškození opravte pred použitim elektrónářadi / stroje. Mnoho urazu je zpúsobeno nesprávným provedemím udžrby elektrónářadi / stroje.

Rezné nastroje udrzujte cisté a naostrene. Spravne udrzovaný ržný nastroj s ostrymi hranami je meně nachyny na zaseknuti

CZ

a snadneji se kontrolujte beshem prace.

Používejte elektrónárádi / stroje, príslušenstvi a vestavené nastroje atd. v souladu s temito navody, se zohlednéím typu a pracovních podminěk. Používání nárádi pro jinou préci, než byla navržena, muže vestib k nebezpečné situaci.

Rukojeti a uchopné povrchy udržujte suché, cîsté a bez oleje a maziv. Kluzké rukojeti a uchopné povrchy neumoznui bezpečnou obsluhu a kontrlu elektrónáradí / stroje v nebezpečnych situacích.

Opravy

Elektronářadi / stroj nechte opravit pouze v autorizovanych servisech, s použit mýlucné originárnich nahradnich dilu.

Zajisti to správnou bezpečnou práci elektronáradi.

BEZPECNOSTNI POKNY PRO RETEZOV PILY

Pri praci s retezovou pilou urzujte vsechny csti tela mimo retez. Pred spustenim pily se ujistete, ze retez nenis nicim v kontaktu. Chvile nepozornosti pri obsluze retezové pily muze zpusobit zapleteni odevu nebo casti tela v retezu pily.

Vždy držte pilu pravou rukou za zadni rukojet' a levou rukou za prédné rukojet'. K drženi pily v opačné směru by nikdy nemělo dojt, jelikož to zvyšuje riziko zraněné.

Drzte pilu pouze za rukojeti s. izolovanym povrchem, jelikož retez muze prijit do kontaktu se skrytym kabelem nebo vlastnim napajecim kabelem. Retez pri kontaktu se kabelem pod napetim muze zpusobit, ze se rovnékové casti ocitnou pod napetim, coz muze zpusobit uraz operadora elektrickym proudem.

Používejte ochranu oči. Doporučuje se také ochrana sluchu, hlavy, rukou, nohou a chodidel. Vhodné ochrannes vybavení snížuje riziko poraněni v dusledku kontaktu s opadem nebo nahodného kontaktu s retězem.

Nepouzivejte pilu na stromé, zebriku, ze strechy nebo na nestabilni podpěre. Rezání na stromě muže mit za následek zraněné.

Vždy udžujte správné drženi tela a obsluhujte pilu, zatímco stojite na stacionárním, bezpečnéma rovném povrchu. Kluzký nebo nestabíni povrch, napr.Žebrik, muže zpúsobit ztrátu rovnováhy nebo kontroly nad šetězovou pilou.

Přežáni napružene věte budte pred odrazem opatrní. V pripadě uvolnéni napěti nahromaděného v dřevněch vláknech můze větev zasáhnout operatóra a/nebo jej zbavit kontroly nad pilou.

Přežáni keru a mladych strom je tbreba dBat zvlástni opatrnosti. Stihly material muze zaseknout fetéz a vymrstit pilu smerek m operatorovi nebo jej vyvěst z rovnováhy.

Prenaseje retezovou pilu za predni rukojet, dolu a pryc od tela. Pri preprave nebo skladovani pily vzy pouzivejte kryt voditka retezu. Spravne drzeni pily snizije pravdepodobnost nahodneho kontaktu s pohyblvymi ccastmi pily.

Dodržujte pokyny pro mazani, napinani rétēzu a vymenu príslušenstvi. Nesprávné napnuty nebo namazaný rétēz se muže zlomit a zároven zvyšit riziko odrazu směrem k operatórovi.

Rezat jen drevo. Nepouzivejte pilu pro praci, pro kterou nebyla urcena. Napriklad: nerezte plastové, betonové ani jiné nez drevené stavební materialy. Použiti rétězové pily pro jinou než zamyslenou práci muže věst k nebezpečnám situacim.

Nepokousejte se kacet stromy, dokud nerozumite riziku a tomu, jak se mu vyhnout. Pri kaceni stromu mze dojit k vaznemu zraneni obsluya a kolemjdoucich.

Příciny a predcházení efektu zpětného razu směrem k operatórorvi.

K odrazu smerek m operatorovi muze dojit,Pokud se konec voditka dotkne prdmetu nebo Pokud rezane drevo zasekne pilu v obrubu. V nekterych pripeadech muze dotyk konce voditka s prdmetem zpusobit nahlou reakci tlacenim voditka smerem nahoru smerek m operatorovi. Zaseknutv hornim okraji voditka muze rychle nasmerovat voditko k operatorovi.

Jakákoli z těchto reakci muže zpúsobit ztratu kontroly nad pilou, což muže zpúsobit vázné zraněni. Nespoléhejte se pouze na bezpečnostní componenty jabudované do pily. Operátor pily by měl podniknout několik kroků, aby se zabránilo nahodám a zraněním během provozu.

Odraz ve smeru od operadora je vysledkem nespravneho pouziti a/ nebo nespravnych postupu nebo provoznich podminek a lze mu predejit prijetim niz e uvedenych vchodnych opatreni:

Udrzujte bezpećne uchopeni obou rukou s palci a presty kolem rukojeti retezové pily, poloha tela a paži by vam mela umoznit odolavat silam vznikajicim pri zpětném razu. Pokud jsou prijata priměrénápreventvn opatřeni, mohou byt sily zpětného razu zvladnuty operatorem. Nedovolte, aby se pila volné pohybovala.

Nesahejte priliš daleko a nerežte nad vyskou ramen. To pomuže zabránit neumyslnému kontaktu konce voditka a umožné lepší kontrolu pily v neocekávanych situacích.

Voditko a vymenu retezu pouziveje pouze podlePokynu vyrobce. Nespravná vymena voditka a retezu muze zpusobit prasknuti retezu a/ nebo zpětný raz.

Dodrzejte pouky vyrobce pro ostreni a udrzbu retezu. Snizeni hloubky drażky ve vedeni retezu muze vest ke zvyşeni pravdepodobnosti vysktu zpětného rázu.

Dalsi bezpečnostní poukyny

Je zakázánovystavovat pilu pusobeni sražek nebo ji používat v prostředí se zvyšenou vlhkosti. Je rovněž zakáźano používat pilu v prostředí se zvyšeným nebezpečím požárůne nebo vybuchu.

Bēhem provozu se vyhněte kontaktu su uzeménými, vodivými a neizolovanými prédměty, jak je sou trabky,

CZ

radiatory nebo chladnicky. Pokud se pila nepouziva, mela by byt skladovana na suchem, uzavrenem miste, mimo dosah nepo- volanych osob.

Použijte Žežaci Žež ež prizpūsobený danému zatízení. Nepoužívejte Žežaci Žežу určene pro lehné práce, k vykonávání náročné práce.

Při vyměne, opravě a seřizovanižacirofetézu vždy používejte ochrnané rukavice.

Pri preprave pily se uistete, ze byla odpojena od zdroje napajeni. Sitovne napajene pily by mely byt odpojeny od zasuvky, akumulatorove pily by mely byt odpojeny od baterie. Na voditku s rezacim retezem musi byt namontovan kryt. Pila by mela byt posunuta tak, aby voditko smrovalo dozadu.

Nepranaeje sitovnapajenou pilu tak, ze ji budete drzet za napajeci kabel. Neodpojute zastrcku ze zasuvky tahem za napajeci kabel.

Vždny doste vchodný, priléhavy ochranný oděv.

S retezovou pilou pracujte vzdoy obema rukama. Behem provozu zajistete volné kusy dreva tak, aby se nemohly pohybovat, napriklad tak, ze je umistite do kozy. Vyvarujte se rezani dreva umisteneho na zemi. Pri rezani se vyvarujte opracovani dreva, které není zajisteno proti pohybu.

Bēhem provozu nedržte pilu nad rameny. Nepouživejte pilu,Pokud stojite na Žebřiku.Pri práci zaujměte takový postoj,abystemenušeli natahovat ruce na celou delku.

Udrzujte retez cisty. Retez musi byt naostren a namazan. To zajisti efektivnejsi a bezpecnjsi praci. Retez lze naostrit ve specializovanem servisu. Pred kazdym pouzitim zkontrolujte stav retezu. Pokud zjistite praskliny, zlomene zuby nebo jakekoli jiné poskozeni, vymene retez za novy prd Zahajenim prace.

V pripadzjiisteni jakychkoli poskozenych nebo Rozbity ch soucasti pily. Prestante a nezainejte pracovat. Poškozené soucasti je treba pržahjenim prace vymenit.

Pila by mela byt pouzivana v souladu s urcenim, pila slouzi pouze k rezani dvea. Pri praci davejte pozor na kovy nebo kameny, ktere mohou byt ve zpracovavanem dve.

Používejte pouze origináni náhradní díly. Nepoužítí originánnich náhradnich dlú muže zvyšit riziko poruchy a věst ke zraněničovosob.

Pila by mela byt opravovana pouze v servisnich strediscich autorizovanych vyrobcem. Pouzivejte originni nahradni dily. Minimalizuje se tim riziko nehod a poskozeni zaizeni.

OBSLUHA PRISTROJE

Prijpava pily k provozu

Upozorneni! Pred zahajenim vsech montaiznich a serizovacich prac i odpojte pilu od napajeni. Baterie musi byt ze zaifzeni odstrana.

Pred prvnim pouzitim musi byt namontovana vodicici lista a rezaciri retez.

Odsroubujte zajistovaci sroub bochniho panelu a nasledne otacejte napinacim knoflikem, az bude panel odstranen z pily.

Namontujte vodicici listu a retetz zpusobem znazornenym na obrzku (II).

Ujistete se, ze jsou retez a vodici lista nainstalovany spravnym smere. Tvar a smer clanku viditelnch na pouzdre pily by mely odpovidat tvaru a smeru retezu. Pokud je na clancich retezu viditelne oznaeni smeru pohybu retezu, mel by mit stejn'y jako oznaeni na krytu a vodici liste.

Retez zatim nenapinejte, ale uistete se, ze zapad do sterbiny ve vodici liste a do zubu na hnacim kole. Namontujte bocni panel a utahnene pojistny knoflik. Pamatujte jak, abyste nezablokovali pohyb vodici listy. Otacenim knofliku pro napinani retezu upravte naputni retezu. Zub napinaci vacky musi dosedat na uchytku vodici listy (II). Jen tak bude mozné posunout listu dopreda napnout retez.

Utáhněte zajistovaci sroub. Zkontrolujte napnutí rětezu. Za tímtó učelem položte pilu a zvedněte ji pridržujic ji za středné cást rětezu (III). Během těto zkoušky by se rětež měl v mistě drženi zvednout nad vodíci listou o 3 až 4 mm. Pokud je rětež prilis silné nebo prilis slabě naputý, uvolnéme mírně pojistné knoflík a znovu nastavte napnutí rětezu. Napnutí rětezu je třeba kontrlovat také kázdych 10 minut provozu.

Prid pripojenim pily k napajeni zkontrolujte jej technicky stav. Je-li zjiisteno poskozeni, je prd odstranenim poskozeni zakazano jej pripojit k napajeni.

Doplinéi oleje (IV)

Upozornéni! Pred zahájenim vsech montáznich a serizovacich prac i odpoje pilu od napajeni. Siove napajene pily by mely byt odpojeny od zasuvky, akumulatorove pily by mely byt odpojeny od baterie.

K mazání rětezu a pilovych mechanismu by měi být používan pouze olej určený pro takové aplikace. Použitý motorový olej sesnámí používat k mazání. Neplné svúj úkol, což muže věst k poskození mechanismu pily.

Ujistete se, ze je v nadobé mazaci olej. Umistete fetezovou pilu na rovnou plochu, zkontrolujte indicator oleje. Hladina oleje ne-smí byt nižsí než hodnota minimánlho množstvi. Pokud takový ukazatel neexistuje, měl byt za referencné uroven považován spodní okraj ukazatele množstvi oleje.

CZ

Je zakázán opužívat pilu bez naplěné olejové nádrě. Mohlo by dojt k poskození štežu, vodici listy a mechanismu pily. Doporučuje se, aby startováni a provoz štežové pily probíhaly nejměne 3 metry od mista doplěnováni oleje. Doplěnováni oleje by mélo být provaděno mimo zdroje ohné a tepla.

Pro doplneni oleje odrsoubujte uzavr nadrzky na olej, naliye olej do nadrzky, dokud hladina oleje nedosahne značky oznacujici maximálni hladinu oleje nebo horniho okraje ukazatele hladiny oleje, nasledné uzavr nadrzky pevná bezepečné utáhněte. V pripadé uniku oleje préd pripojení mily ke zdroji elektrického napajeni dūkladné setfete zbytky oleje.

Prijrava pracovniho prostoru.

Pred zahajenim prace motorovou pilou by mela byt pracovni plocha radne pripravena, ayse minimalizovalo riziko

vysktu nebezpeci, které provoz rétězové pily doprováz. Zajistěte, aby na pracovižti byly prítomny pouze oprávněné osoby.

V priadé kácní stromu je nutné vyznacit nebezpečné zony a unikové cesty. Zóna v dosahu 180^ kolem planované plochy dopadu stromu a zóna v dosahu 90^ ve sméru opacném k planované plose dopadu stromu jsou povazovány za nebezpečné zony. Zbyvajíc zony tvóří unikové cesty (V). Je třeba také pamatovat na to, ze padajíc strom vyvrát i jiné stromy. Dalsí pracovište proto nesmi byt blize než je 2,5nasobek vyšky káceného stromu (VI).

Z pracoviste bye ste meli mit dobrou viditelnost, proto budte obzvlaste opatrn i pri kaceni strom v obtiznych terennich podminkach, napr. v horach.

Nezačinejte pracovat během strážek a v pripadé vysok vlhosti vzduchu, např. mlhy.

Používejte ochranný oděv a osobníní ochranné pomůcky.

Před zahájenířeziá by mela být provedena zkouškařeziá d'reva za bezpečnych podmínek, například na koze.

Je tbrea se vynnout rezani dratu, mladych stromu a drevenych tramu.

K napajeni zaifeni je mozne pouzit pouze nasledujici baterie: Li-lon YATO 18 V: YT-82842, YT-82843, YT-82844 a YT-82845, které Ize nabijet pouze nabiječkami YATO YT-82848 nebo YT-82849. Použivat jiné bateriesjinym jmenovitymnapétim, které neodpovidaji zasuvce baterie zaifeni, je zakázano. Je zakázano upravovat zasuvku a/nebo baterie za učelem jejich vázemného prizpúsobeni.

Na zadni strane pouzdra se nacházi zásuvka pro baterii. Vlozte bateri do zásuvky tak, aby kontakty směrovaly dovnitř zarizení a dolu, dokud západka baterie nezapadne. Zkontrolujte, zda se baterie během provozu nemùze vysunout.

Baterii odpojte stisknutim a pridrzenim zapadky a vysunutim baterie ze zasuvky zaizeni.

Spusteni pily

Ujistete se, ze se odrazová brzda nacház v zadni poloze.

Sejměte kryt z vodici lishi a rětezu.

Levou rukou uchopte predni drzadlo a pravou rukou uchopte zadni drzadlo.

Ujistete se, ze vodicici lista a retez nejsou v kontaktu s zadnym predmtem nebo povrchem.

Pomoci palce posunte a podrzte tlačitko blokády vypinače umistěné na horní cásti rukojeti (VIII).

Stiskněte spínač a podržte jej v títo poloze (VIII). Tlacítko blokády mužete uvolnit.

Prid rezanim pookejte, az motor dosahne plne rychlosti, a ujistete se, ze se retez pohybuje hladce povodici liste. Pokud uslysite nejaké podezrele zvuky nebo citite vibrate, okamzite pilu vypnete uvolnem spinae.

Pila se vypne uvolnémim tlaku na spinač.

Je zakázánovypinat pilu aktivac odrazové brzdy.

Jakmile se rétēz zastávi, odpojte pilu od napájená proveodte Údržbu.

Prid zahajenim prace s pilou zkontrolujte, zda automatický mazaci system retezu pracuje spravne. Chcete-li to provest, spustte pilu, nechte ji dosahnout jmenovite rychlosti a nasledné zamerte vodici listu dolu. Na zemi by se mely objevt stopy oleje. Pokud se neobjevi, zastavte pilu, odpojte ji od napajeni a zkontrolujte, zda je v nadrzi olej, a zkontrolujte stav tesheni a vypusti oleje. V pripade potreby yvistete tesheni a zasuvku. Pokud je tesheni poskozene nebo opotbrevané, musi byt pred zahajenim pracivymeneno.

Prace pilou

Osoby, které mají v umyslu poprve pracovat s rětežovou pilou, by měly préd zahájením práce vyhledat pracovná bezpečnostné poradenstvú u kvalifikovaného operatóra rětežové pily. A první práce s motorovou pilou by měla zahrnovat rězání pripravné klády umistěné na koze.

Bēhem práce musí být dodrženy základní zásady bezpečnosti práce. Měla by být rovně zhvažena moznost odrazu pily směrem k operatórovi. Pila se muže odrazit směrem k operatórovi v pripadé, ze ŏrezaci Šretéz narazi na odpor.

Chcete-li toto riziko minimalizovat:

Přírezání věnujte pozornost poloze horní Časti vodítka. Nepřěrzávejte horní Čtvrtinu horní Časti vodítka (IX).

CZ

Rezeje t pouze rtezem, ktery se posouvá po spodni ccast voditka. Pri rezani dve muzete spodni zub nárazniku pouzt jak oupevnovaci bod pro osu otaceni pily (X).

Na rezane drevo prilozte pouze pilu, ktera jiz bez. Nespoustejte pilu pote, co byla prilozena na drevo, které ma byt zpracovano.

Béhem práce nezvedeje pilu do výšky ramenbevoVyse (XI).

Nestjte v roviné rezani. Tim se snizi riziko poraneni pri odrazu pily (XII).

Při práci vždy držte pilu oběma rukama.

Přežaní zaujměte pohodlnou polohu a zajistěte plnou svobodu pohybu.

Pri rzezani vete by nemy byt rzany primo u kmene, ale ve vzdalenosti asi 15 cm od kmene. Udelejte dva zarezy do hloubky rovnajici se 1/3 prunru vete ve vzdalenosti asi 8 cm od sebe. Jeden zarez zespodu, druhy shora. Nasledne naiznete vetev tsesne u kme do hloubky rovnajici se 1/3 prunru vete. Rez dokoncte tak, ze odriznete vetev primo vedle kmene shora. Nerezte vetev rzeanim zespodu (XIII).

Bēhem kácní stromu pripravte predem misto kácní zpúsobem popsanym vyse. Pri rezání stromú bye ste si navic meli pripravit bezpečné podklad. Bēhem pádu stromu stahte v bezpečné vzdálenosti od boku plochy pádu stromu. Pri vyberu trasy pádu je tbrea vzt v uvahu faktory, jak je topografie, težiste stromu, Rozlození koruny stromú a smér vétru. Pro rádnou pripravu stromu ke kácní provedte rez do kmene do hloubky 1/3 prüméru kmene na strané, kam má strom spadnout, a nasledné provedte dalíř rez pod uhlem 45 stupné k prvním. Tak abyste vyrezali z kmene „klin". Z druhé strany kmene začnéte rezat kolmo k osé kmene, o něco vyse (cca 4 cm), než je základna vyrezaného „klinu". Kmen by neměl byt prěžnutý. Mela by byt ponechá nélka cca. 1/10 prüméru kmene. Následné zasunte kln do stipání stromu do rezu na opačné strane, než je planovaná strana pádu stromu (XIV). Pokud jiz pri rezání doje k pádu strom, vytahněte pilu z kmene a odejděte do bezpečné vzdálenosti pripravenou unikovou cestou. Pokud se pila bēhem rezání kmene zasekne, nesmi byt nikdy ponechá năs opačnám motorem v títo poloze. Vypněte motor pily, odpojte pilu od zdroje napajéná pamoci klinu vyjměte pilu z d'reva.

Pri deleni jiz Pokaceneho stromu na kusy musi byt dodrzena nasledujici pravidla. Umistete drevo na kozu nebo podlozky tak, aby rezan yus mohl volne spadnout na zem, aniz by došlo k zaklineni pily. V pripadz zaklineni pily, postupujte podle vyse uvedeneho popisu. Nedotykejte se pilou zem a nedovolte, abi se zaspinila.

Použití motorové pily k vytvořeniživého plotu nebo střihní keřů je zakáźano.

Při práci na svahu stújte během práce nad šezaným dřevem.

Pri riznnaputeto h stromu je tbe dbat zvyse opatmosti a Pokud mozno to svit kvalikovanemu drevorubci. Pri rizni dreva, ktere je naputte a podeprenne na obou koncich, jej naizne te shora do hloubky rovnajici se 1/3 prumru a nasledne dokcete rizani zespodu.

Je-li drevo podepreno pouze na jegnom konci, nañiznete drevo zespodu do hloubky rovnajíc se 1/3 prüméru a následné dokončete rezání shora (XV).

Snizi se timi riziko zaseknuti pily beshem rezani.

Nabijeni baterie (XVI)

Upozorneni! Pred nabijenim odpoje si'ovy adaptor nabijeci stancice ze site vytazenim zastrcky z elektricke zasuvky. Kromte toho ociestete baterii a jej kontakty od necistot a prachu pomoci mekkeho, sucheho hadriku.

Baterie ma vestaveny indikator nabit. Stisknutim tlacitka se rozsviti diody, cim vice jich svit, tim vice je baterie nabit. Pokud po stiskuti tlacitka diody nesvit, znamena to, ze je baterie vybita.

Pripojte nabiječku do elektrické zásvuky.

Rozsvité se Červéná dioda, což znaměna proces nabijeni.

Po dokončeni nabijeni Červéná dioda zhasne a rozsvítí se zelená dioda, což znamená, ze je baterie plné nabitá.

Odpojte zăstrčku napajecićho zdroje z elektrické zăsuvky.

Vyjměte baterii z nabijecí stanice stisknutím tlacitka západky baterie.

Upozorneni! Pokud se po priopojeni nabiječky do site rozsviti zelená dioda, znamená to, ze je baterie plné nabita. V takovém prípadě nabiječka nezaháji proces nabijeni.

Pila je také vybavena indikátorem nabitibaterie umisténym pod zadni rukojeti. Indikator funguje stejne jakodikator na baterii.

Bezpečnostní predpisy pro nabíjení akumulátoru

Upozorneni! Pred zahajenim nabijeni zkontrolujte, zda tleso sitovhe zdroje, kabel a zastrcka nejsou popraskane nebo jinak poškozené. Použivani vadne nebo poškozené nabijeci stanice a sitovhe zdroje je zakázano! K nabijeni akumulatoru lze používat pouze nabijeci stanici a sitovy zdroj dodany v rámci soupravy. Použiti jineho sitovhe zdroje by mohlo vest ke vzniku požáru nebo poškozeni náradi. Nabijeni akumulatoru lze povadět pouze v sucha uzavřene mistrnosti, zabezpečné proti vstupu nepovolanych osob a zejmena deti. Nabijeci stanici a sitovy zdroj není dovoleno používat bez trvalého dozoruDSPelé osoby! Bude-li nezbytné opustit mistrnost, ve které probíhma nabijeni, je tbreba nabijecku odpojit od elektrické sitev yvjmutim sitovhe zdroje

CZ

ze zásuvky elektrické sítě. Pokud by z nabíječky vycházel kour, podezřěly zámach a pod., je třeba okamžitě vytáhnout zástrčku nabíječky ze zásuvky elektrické sítě!

Vrtaci šroubovák se dodáva s nenabilitým akumulátorem; proto je třeba prěd zahájením práce akumulátor nabit níze pospaným postupem pomoci sítového zdroje a nabijeci stancice, které jsou současti soupravy. Akumulátry typu Li-lon (lithium-iontové) prakticky nevykazuji tzv. „paměťový efekt“, což dovoluje akumulátor dobijet v libovolné okamžiku. Doporučuje se však akumulátor vybit behem normalní práce a potom ho nabit na plnou kapacitu. Vestlíze však s ohledem na charakter práce není možné pokaždé taksto s akumulátorem nalozit, pak je nutné to udělat nejménye každych několík nebo několík desitek pracovnicch cykliú. V Žádném pripadě není dovoleno vybjet akumulátor zkratováním kontaktů, jelíkož by v dusledku takového počinány došlo k jeho nevratnému poskození! Taktéž není dovoleno kontrolovat stav nabiti akumulátoru zkratováním kontaktů a sledováním, zda dochází k jiskřeni.

Skladováni akumulátoru

Aby se maximánlne prodloužilaŽivotnost akumulatoru, je tbrek je hoo uskladnénizajist opovidajici podminky. Akumulator ydrzisi 500 cyklu "nabit - vbiti". Akumulator je tbre skladovat v rozsahu teplot od 0 do 30 stupu Celsia pri relativni vlhksi vduchu 50% . Pokud se ma akumulator skladovat delsi dobu, je tbreho nabit na cca 70% capacity.V priade delsiho skladovani je tbre pravidelné Jednou za rok akumulator dobit. Nesmi se dopustit, aby doslo k uplnemv ybiti akumulatoru, ponevadz se tim zkracije hejoŽivotnost a muze dojit k jeho nevratnemu poskozeni.

Bēhem skladování se bude akumulátor v dusledku svodu postupné vybíjet. Proces samovybjeni je závisly na teploté skladování. Cím vyssí teplota, tim je proces vybíjeni rychlejí. Pří nasprávném skladování akumulatoru muže dojt k uniku elektrólytu. V pripadě uniku je třeba vytečený elektrólyt zneškodnit pomoci neutralizujiciho prostředku, v pripadě zašaženi oči elektrólytem je třeba oči vypláchnout proudem vody a následné okamžite vyhledat lékarskou pomoc. Použivání náradi s poskozený akumulátorem je zakázano.

Po uplynuti doby zivotnosti akumulatoru je ho tbrea odevzdat do specializovaného strediska, které se zabýva zneškodnovám odpadú tohoto tipo.

Doprava akumulatoru

Lithium-iontove akumulatory jsou podle pravnich predpisu považovany za nebezpecné materialy. Uživatel naradi muze naradi prepravovat s akumulatorem nebo samotné akumuláry pozemni dopravou. V takovém pripadé nemusi byt dodrženy dodatechné podminky. V pripadé, ze bude jejich preprava svěréná třetim osobám (napřiklad zasilka prostřednictvim kurýrní firmy), je třeba postupovat podle predpisu pro prepravu nebezpečnych materialú. Před podáním zasilky na prepravu je nutné se v tevoči spojit s prislušné kvalifikovanou osobou.

Přeprava poškozenych akumulatoru je zakážana. Na dobu prepravy je nutné demontované akumátry vjmout z nařadi a nechràněné kontakty zajistit napr. zalepení izolačni paskou. Akumátry se musí v obalu zajistit tak, aby se uvnitř obalu v průbehu prepravy nepohybovaly. Je taktéž nutné dodržovat národní predpisy týkajíc se prepravy nebezpečných materiálu.

UDRZBA A SKLADOVÁNÍ VYROBKU

Upozorneni! Pred zahajenim kterekoli z nizepopsanych cinnosti odpoje pilu od zdroje napajeni. Sitovnapajene pily by melyb't odpojeny od zasuvky, akumulatorové pily by melybyt odpojeny od baterie.

Po kaźdem použít zkontrolujte stav pily se zvlástním ohledem na pruchodnost ventilacñich otvoru.

Zkontrolujte ulozeni vsech casti pily. Utahnene vsechny volne sroubove spoje. Zkontrolujte naputia stav retezu. Pokud si vsimnete poskozeni retezu, yvmene je za novy. Je zakazano pouzivat pilu sposkozenym retezem!

Pokud je retez prilis volny, muze spednout z voditka, coz muze zpusobit zraneni osoby obsluhujici pilu. Retez musi byt také radne naostren, jelikož to vyzaduje odpovidajici zkušenosti a nastroje, doporučuje se, aby ostreni provaděl specializovaný servis. Je treba doplinit olej do nadrzej. Ocistete pouzdro pily měkkým, suchým hadříkem. Skrižn by mela byt yvčistěna od dreva, oleje, mastnoty a jin'ych necistot. Pilu je tbreba skladovat vSuché, uzavřné mistnosti, odpojené od zdroje napájení.

Upozorneni! Pri uskladneni pily bude z nadrze vytekat olej. Prid delsime skladovanim musi byt olejova nadrz zcela vyprazdnena. Pila by mela byt skladovana na mistech stinnych, suchych a vybavenych dostatecnym vetranim, ay se zarbanilo kondenzaci vodni pary. Misto by nemelo byt pristrupne postrannim osobam, zejmena detem. Behem skladovani by voditko a rteez mely byt vzydny zajisteny krytem.

Skor nez zachnete vyrobok používat' oboznámte sa s celým obsahom používatěskej priručky. Priručku náležite uschovajte.

Bezpečnost' na pracovisku

Udrzujte pracovisko dobre osvetlené a cisté. Neporiadok a zlé osvetlenie mozu byt' pričinou nehôd.

Elektrická bezpečnost'

Použivajte ochranný odev. Neobliekajte si volný odev, nenoste büzutériu. Udržujte vlasy a odev v dostatočnej vzdialenosti od pohyblovych Častí elektrického náradia / stroja. Volné odev, büzutéria, alebo dlhé vlasy sa mozu zachytǐ do pohyblovích Častí náradia.

Nepret'azujte elektrické naradie / stroj. Použivajte vchodné elektrické naradie / stroj pre vybranú Činnost'. Správy vyber elektrického naradia / stroja pre danú prácu zabezpečí lepsiu a bezpečnejsiu prácu.

Rezné nastroje je potrebne udrziavat' cisté a naostrené. Správné udržované rezné nastroje s ostrymi hranami sa tak rychlo nezaseknú a dajú sa poças prace jegnoduchsie ovladat'.

Iné bezpečnostnéPokyny

Pri vymene, oprave a nastavovani rezacej re'taze vzdy pouzivajte ochranné rukavice.

Pri preprave pily sa uistite, cje pila odpojena od el. napatia. Elektricke re'azové pily sa musia odpojit od el. napatia vytiahnutim zastrcky z el. zasuvky, alebo vytiahnutim akumulátora z ložka. Na listu s retazou nasunte ochranny kryt. Pri prenášani pily lista musi smerovat' dozadu.

Elektricku re'tazov pilu neprenasajte tahajuc za napajaci kabel. Zastrcku nevytahujte z el. zasuvky tahajuc za napajaci kabel.

Ret'az udriavajte v cistote. Ret'az musi byt naostrená a namazaná. Zaruci to efektivnejsiu a bezpečnejsiu prácu. Ret'az mozete naostrit v specializovanom servise. Pred každým použitim skontrolujte stav ret'aze. V pripline, ak zistite, ze je ret'az prasknutá, má vylomené zuby alebo je in'y m sposobom poškodená, ret'az pred začatim práce vyměnte na novú, bezchybnú.

Poškodené prky este pred začatim práce vyměnte.

Nezačinajte pracovat počas zrážok ani v pripadé vysokej vlhosti, napr. kej je hmla.

Nestojte v rovine pilenia. To umožniznižit riziko pripadného urazu v pripade, ak dojde k odrazeniu pily (XII).

Okrem toho mäkkou, suchou handričkou vycistite akumulátor a jeho kontakty, odstrante pripadnu spinu a prach.

Akumulator ma integrovany ukazovatel' urovne natabia. Ked stlacite tlacdido,zasvietia kontrlky, cim ich svieti viac, tym je akumulator viac nability. Ked po stlaceni zapinača kontrlky nesvietia, znamená to, ze je daný akumulator uplne vybity.

Akumulator vytiahnite (odpoje) z naradia.

Akumulator zasuute do priehradky nabijačky.

Nabijačku pripojte k el. napatiu (žastrčku nabijačky zastrčte do el. zasuvky).

Zasvieti Červena kontrolka, to znamená,Že prebieha proces nabijania.

Ked' sa nabijanie skonci, cervena kontrola zhasne azasvieti sa zelena, to znamena, ze akumulator je upnne nability.

SK

Zástrčku zdroja vytiahnite z el. zásuvky.

Stlačte tlacidlo západky (blokády) akumulátora a vytiahnite ho z nabijacej stanice.

Pozor! Ked' nabijačku pripojite k el. napatiu a zasvieti zelená kontrolka, vloženy akumulátor je uplne nabity. Nabijačka v takom pripadé nespustí proces nabijania.

Po každom použiti skontrolujte stav pily, predovšetkým skontrolujte priechodnost' vetracích otvorov.

Skontrolujte umiestnienie vsetkych dielov a casti pily. Pripadne uolnenene skrutkove spoje dotiahnite. Skontrolujte naputie a stav retaze. V pripe, ak zistite akekolvek postkodenie retaze, retaz ymeinte na novu, neposkodenu. Retazovu pilu s postkodenou retazou v ziadnom pripe nepouzivajte!

Prilis slabnapnutra ret'az moze spadnut z listy, co moze viest k urazu operatora. Ret'az musi byt tiez spravne naostrená. Kedze ostrenie ret'aze vyzaduje isté skusenosti a vchodné náradie, odporucame, aby ste ostrenie zverili specializovanému servisu. Do

SK

plnajte olej v olejovej nadrz. Pla'spily cistite makkou suchou handrickou. Plas' o'cistite zo zvyskov dreva, oleja, maziva a inych necistot. Pilu uchovavaje na suchom, uzavretom mieste, odpojenu od el. napatia.

Pozor! Poças uschovávania pily bude z nadrze unikat' olej. Pri dlhsm uschovávan sa olejová nadrž moze uplny vyprázdnit.