SKMR 1000 A1 - Kávovar SILVERCREST - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE SKMR 1000 A1 SILVERCREST

SK Návod na obsluhu KÁVOVAR

CZ Návod k obsluze KÁVOVAR

1. Přehled 66
2. Použití k určenému účelu 67
3. Bezpečnostní pokyny 67
4. Obsah balení 70
5. Před prvním použitím 70
6. Uvedení do provozu 70
7. Ovládání 70

7.1 Uzávěr proti kapání 70
7.2 Množství vody 70
7.3 Překapání kávy 70

1. Čištění 71

8.1 Po každém použití 71
8.2 Odstranění vodního kamene 72

1. Uložení 72

2. Likvidace 73

3. Řešení problémů 73
4. Technické údaje 74
5. Záruka společnosti HOYER Handel GmbH 74

1. Přehled

1 Úchytka víka
2 Víko
3 Ukazatel hladiny vody 10 MAX: maximálně cca 10 šálku
4 Nádržka na vodu
5 Napájecí vedení se síťovou zástrčkou
6 Vypíhač
7 Nahřívací plotýnka
8 Odměrka na kávu
9 Konvice
10 Víko konvice
11 Ventil pro zastavení kapání
12 Držák filtru
13 Úchyt držáku filtru
14 Permanentní filtr
15 Úchyt permanentního filtru

Děkujeme za vaši důvěru!

Gratulujeme vám k nákupu vašeho nového kávovaru.

Pro bezpečné zacházení s přístrojem a zachování celého rozsahu výkonu musíte vědět:

• P řed prvním použitím si pozorně přečtěte tento návod k použití.
• Především se řídte bezpečnostními pokyny!
• Přístroj můžete obsluhovat jen tak, jak je popsáno v tomto návodu k použití.
• Tento návod k použití uschovejte.
• Budete-li přístroj předávat dalšímu uživateli, přiložte prosím ten-to návod k použití. Návod k použití je součástí výrobku.

Přejeme vám mnoho spokojenosti s vaší novým kávovarem!

UPOZORNĚNÍ: Přístroj se dodává v různých barvách. Obsluha je pro všechny barevné varianty identická.

Symboly na přístroji

	Symbol udává, že takto označené materiály nemění chut'ani vůni potravin.
	Tento symbol varuje před dotykem horkých povrchů.

2. Použití k určenému účelu

Kávovar je určen výhradně k přípravě filtrované kávy.

Přístroj je určen pro domácí použití. Přístroj se smí používat pouze ve vnitřních prostorách.

Přístroj se nesmí používat pro komerční účely.

Předvídatelné nesprávné použití

VÝSTRAHA před věcnými škodami!

- V žádném případě neplňte do nádržky na vodu 4 jiné tekutiny než čerstvou pitnou vodu!

3. Bezpečnostní pokyny

Výstražná upozornění

V případě potřeby jsou v tomto návodu k použití uvedena následující výstražná upozornění:

NEBEZPEČÍ! Vysoké riziko: Nerespektování výstrahy může mít za následek poranění a ohrožení života.

VÝSTRAHA! Středně velké riziko: Nerespektování výstrahy může mít za následek zranění nebo závažné věcné škody.

POZOR: Nízké riziko: Nerespektování výstrahy může mít za následek lehká zranění nebo věcné škody.

UPOZORNĚNÍ: Skutečnosti a zvláštnosti, které by měly být respektovány při zacházení s přístrojem.

Pokyny pro bezpečný provoz

• Tento přístroj smí používat děti starší 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby, které nemají dostatek zkušeností a/nebo znalostí, pouze pod dohledem nebo pokud byly poučeny o bezpečném používání přístroje a pochopily související nebezpečí.
• Děti si s přístrojem nesmí hrát.
• Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti, pokud nejsou starší 8 let a nejsou pod dohledem.
• Přístroj i napájecí vedení uchovávejte mimo dosah dětí mladších 8 l e t.
• Přístroj vždy odpojte z elektrické sítě, pokud není pod dohledem, před složením, rozložením nebo čištěním.
• Tento prístroj je rovněž určen k tomu, aby byl používán v domácnosti a tomu podobnému použití, jako například...

... v kuchyňkách pro zaměstnance obchodů, kanceláří a dalších komerčních prostor;

... v zemědělských objektech;

... zákazníky v hotelech, motelech a jiných bytových zařízeních; ... v penzionech s ubytováním se snídání.

• Tento přístroj není určen k použití s externími spínacími hodinami nebo odděleným systémem dálkového ovládání.
• Kávovar, napájecí vedení a síťová zástrčka nesmějí být ponořeny do vody nebo jiných kapalin.
• Pokud je napájecí vedení tohoto přístroje poškozeno, musí ho vy-měnit výrobce, zákaznický servis nebo jiná kvalifikovaná osoba, aby se předešlo rizikům.
• Respektujte, že povrch nahřivací plotýnky disponuje po použití ještě zbytkovým teplem.
• Dbejte pokynů v kapitole o čištění (viz „Čištění“ na straně 71).
• Při chybném použití může dojít ke zranění.
• Dbejte na to, aby žádná tekutina nepřetekla na zástrčky a zásuvky přístroje.
• Přístroj nesmí být během provozu umístěn ve skříni.

NEBEZPEČÍ pro děti!

- Obalové materiály nejsou dětskými hračkami. Děti si nesmí hrát s plastovými sáčky. Hrozí nebezpečí udušení.

NEBEZPEČÍ pro domácí a užitková zvířata i kvůli nim!

- Elektrospotřebiče mohou představovat nebezpečí pro domácí a užitková zvířata. Kromě toho mohou zvířata způsobit škodu na přístroji. Proto vždy udržujte zvířata mimo dosah elektrických spotřebičů.

NEBEZPEČÍ úrazu elektrickým proudem v důsledku vlhkosti!

- Přístroj chraňte před vlhkostí, kapající nebo stříkající vodou: hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

- Naplňte nádržku na vodu nejvýše po značku 10 MAX.

NEBEZPEČÍ úrazu elektrickým proudem!

- Přístroj nepoužívejte, pokud přístroj nebo napájecí vedení vykazují viditelné škody nebo pokud přístroj spadl na zem.

- Připojte síťovou zástrčku pouze k řádně nainstalované, snadno přístupné zásuvce s ochrannými kontakty, jejíž napětí odpovídá údaji na výrobním štítku. Zá-suvka musí být také po zapojení stále snadno přístupná.

- Dbejte na to, aby se napájecí vedení nemohlo poškodit na ostrých hranách nebo horkých místech. Napájecí vedení neomotávejte kolem přístroje.

- Přístroj není ani po vypnutí zcela odpojen od sítě. Abyste ho odpojili, vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

- Pri používání přístroje dbejte na to, aby nedošlo k přiskřípnutí nebo promáčknutí napájecího vedení.

- Při vytahování síťové zástrčky ze zásuvky vždy táhněte za zástrčku, nikdy za kabel.

- Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky: - pokud došlo k poruše - pokud kávovar nepoužíváte - předtím, než budete kávovar čistit - p ři bouřce

- Abyte predešli poškozením, neprová-dějte na prístroji žádné změny.

NEBEZPEČÍ úrazu v důsledku opaření!

Během překapávání uniká víkem horká vodní pára. Víko je horké. Nedotýkejte se ho a vyvarujte se kontaktu rukou nebo jiných části těla s vodní párou.

VÝSTRAHA před věcnými škodami!

- Přístroj je vybaven protiskluzovými plastovými nožkami. Jelikož je nábytek potažen rozmanitými laky a umělými látkami a je ošetřován různými prostředky, nemůže být zcela vyloučeno, že některé z těchto látek obsahují součásti, které plastové nožky oslabí a změkčí. V případě potřeby položte pod přístroj protiskluzovou podložku.

- V žádném případě neplňte do kávovaru jiné tekutiny než čerstvou pitnou vodu!

- Nepoužívejte agresivní nebo abrazivní čisticí prostředky.

4. Obsah balení

1 kávovar
1 konvice 9
1 držák filtru 12
1 permanentní filtr 14
1 o d m ěrka na kávu 8
1 návod k použití (online)
1 stručný návod (přiložen)

5. Před prvním použitím

• Odstraňte veškerý obalový materiál.
• P řekontrolujte, zda jsou k dispozici všechny díly a zda jsou nepoškozené.
• Před prvním použitím přístroj vyčistěte! (viz „Čištění” na straně 71)

6. Uvedení do provozu

NEBEZPEČÍ úrazu elektrickým proudem!

- Připojujte přístroj pouze k dobře přístupné zásuvce s ochrannými kontakty, jejíž napětí odpovídá údajům na výrobním štítku. Zásuvka musí být také po zapojení stále dobře přístupná.

1. Postavte prístroj na suchou, rovnou, protiskluzovou podložku.
2. Naplňte nádržku na vodu 4 kávovaru čerstvou studenou vodou z vodovodu až po značku 8 a poté spustíte překapávání stisknutím tlačítka ⏻ 6.
3. Vodu vylijte a tento postup jednou zo- pakujte.
4. Počkejte, dokud kávovar nevychladne. Poté je přístroj opět připraven k provo- zu.

7. Ovládání

NEBEZPEČÍ zranění v důsledku opaření!

- Během překapávání uniká víkem 2 horká vodní pára. Víko je horké. Nedotýkejte se ho a vyvarujte se kontaktu rukou nebo jiných části těla s vodní párou.

VÝSTRAHA před věcnými škodami!

• Naplňte kávovar pouze do maximální výšky plnění (10 MAX).
• Naplňte vodu minimálně po značku 4 na ukazateli hladiny vody 3. Jinak by se mohl přístroj přehřát.
• V žádném případě neplňte do kávovaru jiné tekutiny než čerstvou pitnou vodu.

7.1 Uzávěr proti kapání

Držák filtru 12 má ventil pro zastavení kapání 11. Ten zajistí, že z filtru nebude kapat káva, když odeberete konvici 9.

Aby se při překapávání otevřel ventil pro za- stavení kapání 11, je důležité, aby byl držák filtru 12 správně nasazen a konvice 9 se za- vřeným víkem 10 stála úplně v kávovaru.

7.2 Množství vody

Do nádržky na vodu 4 nalijte vždy minimálně tolik vody, aby bylo dosaženo značky pro 4 šálky (4). Maximální úroveň naplnění je až po značku 10 MAX (cca pro 10 šálků).

7.3 Překapání kávy

1. Do konvice 9 nalijte čerstvou, studenou vodu z vodovodu. (Horká nebo sycená voda může způsobit závady.)
2. Odklopte víko 2 kávovaru pomocí úchytky 1.

3. Nyní naplňte nádržku na vodu 4 až do požadovaného počtu šálků (max 10, objem cca 10 šálků).

4. Přebytečnou vodu vylijte.

5. Přidržte držák filtru 12 za úchyt 13 a vložte ho do kávovaru.
6. Sklopte úchyt 13 držáku filtru 12 tak, aby byl v jedné rovině s jeho okrajem.
7. Vložte permanentní filtr 14 do držáku filtru 12.
8. Sklopte úchyt 15 permanentní filtru 14.
9. Nasypte mletou kávu do permanentního filtru 14. Pro přípravu filtrované kávy použijte mletou kávu. Pokud si kávu melete sami, použijte středně hrubé mletí.

UPOZORNĚNÍ: Můžete použít i papírový filtr. V tomto případě ale nesmí být nasazený permanentní filtr 14. Vložte papírový filtr (velikost 1 x 4) se zahnutými okraji přímo do držáku filtru 12. Díky zahnutí papírový filtr lépe sedí v držáku filtru 12 a nedochází k protržení švů.

1. Přiklopte víko 2.
2. Postavte konvici 9 se zavřeným víkem 10 na nahřivací plotýnku 7.
3. Stiskněte tlačítko ⏻ 6. Začne blikat. Překapávání se za chvíli spustí.
4. Po ukončení překapávání je nahřívací plotýnka 7 ještě cca 40 minut aktivní a tlačitko ⏻6 svítí. Poté se nahřívací plotýnka 7 vypne a tlačitko ⏻6 zhasne.

UPOZORNĚNÍ: Stisknutím tlačítka ⏻ 6 můžete překapávání kdykoliv přerušit a nahří-vací plotýnku 7 dříve vypnout.

8. Čištění

NEBEZPEČÍ úrazu elektrickým proudem!

• Pred čištěním kávovaru vytáhněte síťovou zástrčku 5 ze zásuvky.
  Kávovar a napájecí vedení se síťovou zástrčkou 5 se nesmí vkládat do vody nebo jiných kapalin.

NEBEZPEČÍ zranění v důsledku opaření!

- Kávovar je během provozu velmi horký. Před čištěním ho nechejte vychladnout.

VÝSTRAHA před věcnými škodami!

- Nepoužívejte agresivní nebo abrazivní čisticí prostředky.

8.1 Po každém použití

Přístroj čistěte pokud možno po každém použití.

1. Vytáhněte síťovou zástrčku 5 ze zásuvky.
2. Odklopte víko 2 kávovaru pomocí úchytky 1.
3. Pouze pro permanentní filtr 14: Zvedněte úchyt 15 permanentního filtru nahoru, vyjměte permanentní filtr a umyjte ho pod tekoucí vodou.
4. Zvedněte úchyt 13 držáku filtru 12 nahoru a vyjměte držák filtru.
5. Pouze pro papírový filtr: Vyhodte použitý papírový filtr.
6. Vymyjte držák filtru 12 teplou vodou.
7. Konvici 9 a víko 10 opláchněte nebo vypláchněte čistou vodou. Pouze v případě silných usazenin použijte trochu jemného čisticího prostředku a nepříliš tvrdý kartáč. Následně všechny díly pečlivě opláchněte čirou vodou.

8. V prípadě potřeby otřete kávovar a napájecí vedení 5 jemně navlhčenou utěrkou. Poté vysušte suchou utěrkou.

9. Před uložením nebo dalším použitím přístroje nechte všechny díly zcela vyschnout.

Myčka na nádobí

Následující díly jsou vhodné pro mytí v myčce:

- permanentní filtr 14

- držák filtru 12

- o d m ěrka na kávu 8

8.2 Odstranění vodního kamene

Časové intervaly pro odstraňování vodního kamene

Časové intervaly pro odstraňování vodního kamene závisí na tvrdosti vody a na tom, jak často přístroj používáte. Při středním nebo vysokém stupni tvrdosti doporučujeme odstraňovat vodní kámen každý měsíc.

Při použití vody z vodovodu si můžete zjistit tvrdost vody ve vašem bydlišti u příslušné vodárny.

Po určité době se v dílech kávovaru v důsledku varu bude usazovat vodní kámen (podle tvrdosti používané vody). Vodní kámen byste měli v pravidelných časových intervalech odstraňovat, protože spotřeba energie přístroje se jinak zvyšuje.

1. Kávovar vypněte a nechejte ho úplně vychladnout.
2. Do nádržky na vodu 4 nalijte prostředek na odstraňování vodního kamene. Používejte tekutý, ekologický prostředek na odstraňování vodního kamene na bázi kyseliny citrónové a postupujte podle pokynů výrobce.
3. Naplňte nádržku na vodu 4 až po značku pro 8 šálků.
4. Zavřete víko 2 nádržky na vodu 4.
5. V každém případě postavte konvici 9 na nahřivací plotýnku 7 se zavřeným víkem 10.

6. Stiskněte tlačítko ⏻ 6. Začne blikat. Překapávání se za chvíli spustí.

7. Nechejte přibližně polovinu prostředku na odstraňování vodního kamene protéct kávovarem a vypněte přístroj stisknutím tlačítka ⏻ 6. Tlačítko zhasne.

8. Nechejte prostředek na odstraňování vodního kamene působit cca 30 minut.
9. Stisknutím tlačítka ⏻ 6 kávovar vypnete. Začne blikat. Nechejte protéct zbytek prostředku na odstraňování vodního kamene.
10. Na konci spařování vypněte kávovar stisknutím tlačítka ⏻ 6. Tlačítko zhasne.
11. Vyprázdněte konvici 9 a vymyjte ji vo-dou.
12. Doplňte poté nádržku na vodu 4 ještě dvakrát až po značku pro 8 šálků čistou vodou a spustře překapávání.

9. Uložení

NEBEZPEČÍ pro děti!

- Přístroj uchovávejte mimo dosah dětí.

1. Vyčistěte permanentní filtr 14 a vymyjte držák filtru 12 a konvici 9.
2. Vyčištěný kávovar a vyčištěné příslušenství nechejte uschnout předtím, než je složíte a sklidíte.

10. Likvidace

Tento výrobek podléhá evropské směrnici 2012/19/EU. Symbol přeškrtnuté popelnice na kolečkách znamená, že výrobek musí být v Evropské

unii zavezen na místo sběru a třídění odpadu. To platí pro výrobek a všechny části příslušenství označené tímto symbolem.

Označené výrobky nesmí být likvidovány společně s normálním domácím odpadem, ale musí být zavezeny na místa zabývající se recyklací elektrických a elektronických zařízení.

Tento symbol recyklace označuje např. předmět nebo kovové díly, které mohou být vráceny jako hodnotný materiál pro recyklaci. Recyklace po-

máhá snižovat spotřebu surovin a odlehčuje životnímu prostředí.

Obal

Chcete-li obal zlikvidovat, řidte se príslušnými předpisy k ochraně životního prostředí ve vaší zemi.

11. Řešení problémů

Pokud by váš přístroj nefungoval podle požadavků, projděte si nejdříve tento kontrolní seznam. Možná jde jen o malý problém, který můžete vyřešit sami.

NEBEZPEČÍ úrazu elektrickým proudem!

- V žádném případě se nepokoušejte přístroj sami opravovat.

Chyba	Možné příčiny / opatření
Bez funkce	Je zajištěno napájení elektrickým proudem?Z k o n t r o
Kvalita překapané kávy se zhoršuje.	Musíte kávovar odvápnit.
Překapávání trvá při stej-ném množství déle.
Víko 2 nelze sklopit.	Je držák filtru 12 správně nasazen a úchyt 13 je sklopený?
Při překapá-vání filtr pře-téká.	Je víko 10 konvice 9 zavřené?J e k o n v i ně umístěna na nahří-vací plotýnce 7?Je držák filtru 12 správně nasazen?

12. Technické údaje

Model: SKMR 1000 A1
Síťové napětí:	220–240 V ~ 50–60 Hz
Třída ochrany: I
Výkon: 1 000 W

Použité symboly

	Geprüfte Sicherheit (testovaná bezpečnost): přístroje musí vyhovovat obecně uznávaným normám techniky a souhlasit se Zákonem o bezpečnosti výrobku (Produktsicherheitsgesetz - ProdSG).
	Značka CE je prohlášením společnosti HOYER Handel GmbH o splnění požadavků podle směrnic EU.
	Tento symbol upozorňuje na to, aby byl obal ekologicky zlikvidován.
PAP	Recyklovatelné materiály jsou označeny symbolem recyklace (3 šipky). Materiál lze specifikovat recyklačním číslem uprostřed (zde: 21) anebo zkratkou (zde: PAP).
~	Střídavé napětí
	Symbol označuje díly, které lze mýt v myčce na nádobí.
	Jedná se o recyklovatelný produkt, který podléhá rozšířené odpovědnosti výrobce a také třídění odpadu.

Technické změny vyhrazeny.

13. Záruka společnosti HOYER Handel GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento přístroj jste získali 3 letou záruku od data nákupu. V případě vad tohoto výrobku vám vůči prodávajícímu náleží zákonná práva. Tato zákonná práva nejsou naší níže popsanou zárukou omezena.

Podmínky záruky

Záruční lhůta začíná datem nákupu. Uschovejte si prosím dobře originál účtenky. Tento podklad bude vyžadován jako důkaz nákupu. Vyskytne-li se během tří let od data koupě tohoto výrobku chyba materiálu nebo výrobní chyba, výrobek vám podle naší volby zdarma opravíme, vyměníme nebo vám vrátíme částku odpovídající kupní ceně. Předpokladem pro poskytnutí záruky je to, že během tříleté lhůty bude předložen defektní přístroj a doklad o nákupu (účtenka) s krátkým popisem toho, v čem vada spočívá, a kdy k ní došlo.

Pokud naše záruka kryje závadu, obdržíte opravený nebo nový výrobek. Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná nová záruční lhůta.

Záruční lhůta a zákonné nároky na odstranění vady

Záruční lhůta se poskytnutím záruky neprodlužuje. To platí také pro náhradní a opravované díly. Případné škody a vady vyskytující se již při nákupu musíte ihned po rozbalení přístroje nahlásit. Po vypršení záruční lhůty jsou případné opravy zpoplatněné.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic pro kvalitu výrobku a před dodáním byl svědomitě testován.

Záruka je poskytována pro chybu materiálu a výrobní chybu.

Ze záruky jsou vyloučeny díly podléhající rychlému opotřebení, které jsou vystaveny běžnému opotřebení, a poškození křehkých dílů, např. vypínačů, osvětlení nebo skleněných dílů.

Tato záruka propadá, pokud byl výrobek používán poškozený a nevhodně nebo tak byl udržován. Pro vhodné použití výrobku musíte přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu k použití. Bezpodmínečně se musíte vyvarovat účelům použití a manipulaci, od kterých jste v návodu k použití zrazováni nebo před kterými jste varováni. Výrobek je určen pouze k soukromému, nikoliv komerčnímu použití. Při neoprávněném a nevhodném použití, použití síly a při zásazích, které nebyly provedeny autorizovaným servisním střediskem, záruka zaniká.

Průběh v případě uplatňování záruky

Pro zajištění rychlého zpracování vašeho požadavku dbejte prosím následujících pokynů:

- P řipravte si prosím pro všechny dotazy číslo výrobku IAN: 471972_2410 / 482031_2410 / 482032_2410 a účtenku jako důkaz nákupu.

- Číslo výrobku naleznete na výrobním štítku, na rytině, na titulní straně vašeho návodu (dole vlevo) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně přístroje.

- Objeví-li se chyby funkčnosti nebo jiné vady, kontaktujte nejdříve níže uvedené servisní středisko telefonicky nebo e-mailem.

- Výrobek považovaný za defektní můžete s přiloženým dokladem o nákupu (účtenky) a uvedením, v čem spočívá závada, a kdy se objevila, zdarma za-slat na vám sdělenou adresu servisu.

Na www.lidl-service.com si můžete stáhnout tento a mnoho dalších manuálů, produktová videa a instalační software.

PDF ONLINE www.lidl-service.com

S tímto QR kódem se dostanete přímo na servisní stránku Lidl (www.lidl-service.com) a můžete zadáním čísla výrobku (IAN) 471972_2410 / 482031_2410 / 482032_2410 otevřít váš návod k použití.

Servisní střediska

CZ Servis Česko

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN: 471972_2410 / 482031_2410 / 482032_2410

Dodavatel

Respektujte prosím to, že níže uvedená adresa není adresou servisu. Nejdříve kontaktuje výše uvedené servisní středisko.

HOYER Handel GmbH

Kühnehöfe 12

22761 Hamburg

NĚMECKO

Obsah

Gratulujeme vám k novému kávovaru.

Kávovar je určený výlučne na výrobu filtrovanej kávy.

3. Bezpečnostné upozornenia

Výstražné upozornenia

- Obalový materiál nie je hračka. Deti sa nesmú hrat's plastovými vreckami. Hrozí nebezpečenstvo udusenia.

NEBEZPEČENSTVO zásahu elektrickým prúdom v dôsledku vlhkosti!

NEBEZPEČENSTVO poranení obarením!

1 kávovar
1 kanvica 9
1 držiak filtra 12
1 permanentný filter 14
1 ká vová lyžička 8
1 návod na obsluhu (online)
1 stručný návod (priložený)

NEBEZPEČENSTVO poranení obarením!

NEBEZPEČENSTVO poranení obarením!

8.1 Po každom použití

1. Vyčistite permanentný filter 14 a vypláchnite držiak filtra 12 a kanvicu 9.
2. Pred zložením a uskladnením nechajte vyčistený kávovar a príslušenstvo vyschnúť.

10. Likvidácia

13. Záruka spoločnosti HOYER Handel GmbH

Záručná doba a zákonná záruka

Záručné plnenie sa vztáhuje na materiál a navýrobné chyby.

S týmto QR kódom sa dostanete priamo na stránku Lidl servisu (www.lidl-service.com) a po zadaní čísla artikla (IAN)

471972_2410 / 482031_2410 /