PWKS 700 A1 - Pila PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PWKS 700 A1 PARKSIDE

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Překlad originálního provozního návodu

GBFNICMT

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

SK

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Strana

33

Strana

43

1 1 2 3 4 5 6 10 9 8

1. Vysvětlení symbolů na přístroji 34
2. Úvod 35
3. Popis výrobku 35
4. Rozsah dodávky....35
5. Použití v souladu s určením....35
6. Bezpečnostní pokyny....36
7. Školení provozovatelů 37
8. Technické údaje ....37
9. Před uvedením do provozu 38
10. Obsluha 38
11. Přeprava 39
12. Elektrické připojení....39
13. Údržba 39
14. Skladování....40
15. Likvidace a recyklace....41
16. Odstraňování poruch....41
17. Záruční list 42
18. Rozpadový výkres....54
19. Prohlášení o shodě....56

1. Vysvětlení symbolů na přístroji

Před uvedením do provozu si přečiěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní pokyny.

Před uvedením do provozu si přečtěte návod k obsluze.

Noste bezpečnostní obuv.

Noste ochranu sluchu. Noste ochranné brýle.

Pozor! Dobíhající pohyblivé nástroje!

Před jakoukoli údržbou, čišěním nebo opravou odpojte stroj od napájení elektrickým proudem! Nebezpečí zranění prstů a rukou rotujícím řezným nástrojem.

2. Úvod

VÝROBCE:

Scheppach GmbH

přejeme vám mnoho radosti a úspěchu při práci s novým zařízením.

UPOZORNĚNÍ:

Výrobce tohoto zařízení neručí podle platného zákona o odpovědnosti za vady výrobku za škody, které vzniknou na tomto zařízení nebo jeho prostřednictvím v případě:

• neodborné manipulace,
• nedodržování návodu k obsluze,
• oprav prostřednictvím třetích osob, neautorizovaných odborníků,
• montáže a výměny neoriginálních náhradních dílů,
• použití, které není v souladu s určením,
• Výpadky elektrického zařízení v případě nedodržení elektrických předpisů a ustanovení VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Mějte na paměti:

Před montáží a zprovozněním si přečtěte celý text návodu k obsluze.

Tento návod k obsluze vám má usnadnit seznámení se zařízením a jeho používání v souladu s určením.

Návod k obsluze obsahuje důležité pokyny, jak se zařízením pracovat bezpečně, odborně a ekonomicky, abyste se vyhnuli rizikům, ušetřili náklady za opravy, omezili dobu nečinnosti a zvýšili spolehlivost a životnost zařízení.

Kromě bezpečnostních ustanovení tohoto návodu k obsluze musíte bezpodmínečně dodržovat předpisy své země, které platí pro provoz zařízení.

Uchovávejte návod k obsluze u zařízení v plastovém obalu, který jej bude chránit před znečištěním a vlhkostí. Před započetím práce si jej musí každý pracovník obsluhy přečíst a pečlivě jej dodržovat.

Se zařízením smějí pracovat jen osoby, které jsou poučeny o jeho použití a informovány o nebezpečích, která jsou s ním spojena. Dodržujte minimální požadovaný věk obsluhy.

Kromě bezpečnostních pokynů, které jsou obsaženy v tomto návodu k obsluze, a zvláštních předpisů vaší země, je při provozu konstrukčně stejných strojů zapotřebí dodržovat všeobecně uznávaná technická pravidla.

Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody způsobené nedodržením tohoto návodu a bezpečnostních pokynů.

3. Popis výrobku

1. Kolébka
2. Rukojef (kolébka)
3. Rukojeť (ochranné víko)
4. Ochranné víko
5. Tažná pružina
6. Pilový kotouč
7. Ochranné víko
8. Přepravní kolo
9. Podpěrná noha
10. Blokáda kolébky
11. Spínač / vypínač
12. Přepravní úchyt
13. Horní šroub (ochranné víko)
14. Spodní šroub (ochranné víko)
15. Aretační kolík
16. Vidlicový klíč vel. 19
17. Upínací šroub
18. Vnější příruba pilového kotouče

4. Rozsah dodávky

• Sklápěcí kotoučová pila
  • 1 x vidlicový klíč vel. 19 (16)
  • 1 x zajišťovací kolík (15)
  • Návod k použití

5. Použití v souladu s určením

Okružní pila na palivové dřevo je spolu s nabízeným nástrojem zkonstruována výhradně jen k obrábění dřeva.

Stroj odpovídá platné ES směrnici o strojních zařízeních.

• Sklápěcí kotoučová pila je navržena jako obslužná stani-ce pro jednu osobu bez odsávacího zařízení pro venkovní použití.
• Sklápěcí kotoučová pila je přenosná kotoučová pila. Je určena pouze k příčnému řezání palivového dříví pomocí podávacího vahadla podle technických údajů.
• Sklápěcí kotoučová pila je zkonstruována výhradně k příčnému řezání palivového dříví o maximální délce 1,5 m.
• Nezávisle na průměru dřiví se na kolébku smí položit jen jeden obrobek.
• Dodržujte všechna bezpečnostní a výstražná upozornění na stroji a udržujte je v úplném a čitelném stavu.
• Pracovní a okolní oblast stroje musí být prostá rušivých cizích těles, aby se zabránilo nehodám.
• Řezané dřevo musí být v zásadě bez cizích těles, jako jsou hřebíky a šrouby.
• Stroj používejte pouze v technicky bezvadném stavu, v souladu s jeho určením, odpovědně a s vědomím všech nebezpečí, a dodržujte návod k obsluze. Ihned odstraňte zejména poruchy (nebo je nechte opravit), které mohou ohrozit bezpečnost.

• Je nutné dodržovat veškeré předpisy výrobce týkající se bezpečnosti, práce a údržby stroje, a také rozměry uvedené v technických údajích.

• Je nutné dodržovat příslušné předpisy úrazové prevence a ostatní všeobecně uznávaná bezpečnostně technická pravidla.

• Stroj smějí používat, udržovat nebo opravovat jen osoby, které jsou s ním obeznámeny a jsou informovány o nebezpečí. Svévolné změny stroje vylučují ručení výrobce za škody, které takto vzniknou.
• Stroj smí být použiván jen s originálním příslušenstvím a originálními nástroji výrobce.
• Jakékoli použití, které toto nařizení překračuje, je považováno za použití v rozporu s určením. Za takto vzniklé škody výrobce neručí. Riziko nese výhradně uživatel.
• Smí se používat pouze pilové kotouče, které odpovídají evropské normě EN 847-1.
• Dbejte na to, aby byl stroj při montáži bezpečně umístěn na pevném podkladu.
• Kolem stroje se nesmí nacházet místa hrozící zakopnutím.

Respektujte prosím, že náš přístroj v souladu s určením není konstruován pro komerční, řemeslné a průmyslové použití. Nepřebíráme zodpovědnost v případě, když se přístroj použije v komerčních, řemeslných nebo průmyslových provozech, a při srovnatelných činnostech.

6. Bezpečnostní pokyny

Místa, týkající se Vaší bezpečnosti, jsme v tomto návodu k použití označili touto značkou:

• Pred prací s pilou a během ní se říd'te těmito pokyny.
• Tyto bezpečnostní pokyny dobře uchovejte.
• Nepoužívané stroje je třeba ukládat na suchém, uzavřeném místě a mimo dosah dětí.
• Udržujte nástroje ostré a čisté, abyste mohli pracovat lépe a bezpečněji.
• Dávejte pozor na to, co děláte. Pracujte s rozumem. Jste-li unavení, s nástrojem nepracujte.
• Nepoužívejte nástroje, u nichž nelze zapnout a vypnout spínač.
• Varování! Použití jiných pracovních nástrojů nebo jiného příslušenství pro vás může znamenat nebezpečí poranění.
• Varování: Před prováděním jakékoliv údržbářské práce popsané v této příručce vytáhněte síťovou zástrčku.
• Bezpečnostní pokyny předejte všem osobám, které pracují se strojem.
• Opatrně! Kvůli rotování pilového kotouče hrozí nebezpečí úrazu rukou a prstů.
• Nevystavujte pilu dešti a nepoužívejte stroj ve vlhkém nebo mokrém prostředí.
• Zajistěte dobré osvětlení.
• Nepracujte s pilou v blízkosti hořlavých kapalin nebo plynů.
• Používejte vhodný pracovní oděv! Široký oděv nebo šperky mohou být zachyceny rotujícím pilovým kotoučem.
• Při práci venku se doporučuje obuv odolná proti skluzu.
  • V případě dlouhých vlasů noste vlasovou síťku.
• Vyvarujte se abnormálního držení těla.
• Osobě, která zařízení obsluhuje, musí být alespoň 18 let.
• Stroj s běžícím motorem chraňte před dětmi.
• Udržujte pracoviště bez dřevěného odpadu a povalujících se dílů.

• Nepořádek v pracovní oblasti může mít za následek nehody.

• Nenechte jiné osoby, zvlášte děti, dotýkat se nástroje. Zakažte jim prístup na pracoviště.

• Osoby pracující se strojem musí své práci věnovat náležitou pozornost.
• Dodržujte směr otáčení motoru a pilového kotouče. Používejte pouze pilové kotouče, jejichž maximální povolený počet otáček nižší menší než maximální počet otáček vřetena kotoučové pily a řezaného materiálu.
• Pilové kotouče nesmí být v žádném případě brzděny po vypnutí pohonu postranním protitlakem.
• Používejte pouze dobře nabroušené, nedeformované pilové kotouče bez prasklin.
• Používejte pouze pilové kotouče doporučené výrobcem, které odpovídají normě EN 847-1.
• Vadné pilové kotouče musí být okamžitě vyměněny.
• Nepoužívejte pilové kotouče, které neodpovídají parametrům uvedeným v tomto návodu k použití.
• Bezpečnostní zařízení u stroje nesmí být demontována ani upravena na nepoužitelná.
• Opotřebenou stolní vložku nebo kolébkovou vložku vyměňte.
• Pracovní poloha vždy vedle pilového listu.
• Nezatežujte stroj natolik, že se zastaví.
• Dbejte, aby odřezky nemohly být zachyceny stoupajícím ozubeným věncem pilového kotouče a vymrštěny.
• S pilovým kotoučem v provozu nikdy neodstraňujte třísky, hobliny nebo upevněné dřevěné díly.
• Při odstraňování závad nebo odstraňování zaseknutých kusů dřeva vypněte stroj. - Vytáhněte síťovou zástrčku -
• Pokud se řezná mezera v pile v důsledku opotřebení zvětšíla, vyměňte kolébkovou nebo stolní vložku. Stroj vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku.
• Přestrojování, seřizování, měření a čištění vždy provádějte pouze s vypnutým motorem.
• Zkontrolujte před zapnutím, že jsou klíče a nastavovací nástroje odstraněny.
• Při opuštění pracoviště vypněte stroj a vytáhněte síťovou zástrčku.
• Všechny ochranné a bezpečnostní prvky musí být namontovány zpět ihned po dokončení oprav a údržby.
• Je třeba dodržovat pokyny pro bezpečnost, práci a údržbu výrobce a rozměry uvedené v technických údajích.
• Je nutné dodržovat příslušné předpisy k prevenci úrazů a ostatní všeobecně uznávaná bezpečnostně technická pravidla.
• Zaujměte bezpečný postoj a neustále udržuje rovnováhu.
• Zkontrolujte elektrický nástroj, zda není případně poškozený!
• Před dalším používáním nástroje se musí ochranná zařízení nebo lehce poškozené dily pečlivě prohlédnout, zda fungují bezvadně a v souladu s určením.
• Zkontrolujte, zda pohyblivé díly bezvadně fungují a nejsou vzpříčené, a zda nejsou díly poškozené. Veškeré díly musí být správně namontovány a splňovat všechny podmínky k zaručení bezvadného provozu nástroje.
• Poškozená ochranná zařízení a díly musí odborně opravit nebo vyměnit uznávaný odborný servis, není-li v návodu k obsluze uvedeno jinak.

• Toto nářadí odpovídá příslušným bezpečnostním předpisům. Opravy smí provádět pouze odborník s použitím originálních náhradních dílů, jinak může dojít k nehodám uživatelů.

• V případě potřeby noste vhodné osobní ochranné prostředky. To by mohlo obsahovat:

• Ochrana sluchu pro zamezení riziku vzniku nedoslýchavosti;
• Ochrana dýchacích cest, aby se zabránilo riziku vdechnutí škodlivého prachu.
• Při manipulaci s pilovými kotouči a surovým materiálem noste ochranu rukou. Vždy, když to bude prakticky možné, přenášejte pilové kotouče v pouzdře.
• Používejte osobní ochranné pracovní prostředky a vždy ochranné brýle.
• Obsluha musí být informována o podmínkách, které ovlivňují hladinu hluku (např. pilové kotouče určené ke snížení hlučnosti, péče o pilový list a stroj).
• Závady na stroji, včetně ochranných krytů a pilového kotouče, je třeba ihned po jejich zjištění nahlásit osobě odpovědné za bezpečnost.
• Při přepravě stroje používejte pouze přepravní zařízení a nikdy nepoužívejte k manipulaci a přepravě ochranná zařízení.
• Všichni pracovníci obsluhy musí být řádně proškoleni v používání, nastavení a obsluze stroje.
• Neřežte řezný materiál obsahující cizí tělesa, jako jsou dráty, kabely nebo šňůry.
• Používejte pouze ostré pilové kotouče.
• Stroj musí během provozu stát na vodorovné, rovné podlaze a podlaha kolem stroje musí být rovná, dobře udržovaná a bez odřezků, jako jsou třisky a odríznuté obrobky.

Varování!

Tento elektrický nástroj vytváří během provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za určitých podmínek ovlivňovat aktivní nebo pasivní zdravotní implantáty. Pro snížení rizika vážných nebo smrtelných úrazů doporučujeme osobám se zdravotními implantáty, aby se před obsluhou tohoto elektrického nástroje obrátily na svého lékaře nebo na výrobce zdravotního implantátu.

Pozor, nebezpečí úrazu!

Dřevo musí vždy doléhat do prizmatické kolébky na obou stranách pilového kotouče. (viz šipku na obr. 1.1)

Zbytková rizika

Stroj je zkonstruován podle aktuálního stavu techniky a podle uznávaných bezpečnostně-technických norem. Přesto se mohou během práce vyskytnout jednotlivá zbytková rizika.

• Nebezpečí zranění prstů a rukou rotujícím pilovým listem v případě neodborného vedení obrobku.
• Ohrožení zdraví dřevěným prachem nebo dřevěnými třiskami.
• Bezpodmínečně používejte ochranné vybavení, jako je chránič očí a maska proti prachu.
• Ohrožení zdraví hlukem. Při práci je překročena povolená hladina hluku. Bezpodmínečně používejte ochranné vybavení, jako jsou chrániče sluchu.
• Ohrožení proudem při použití nesprávných elektrických přívodních kabelů.

• Kromě toho mohou přes všechna přijatá preventivní opatření vzniknout zbytková rizika, která nebudou zjevná.

• Zbytková rizika mohou být minimalizována, budete-li dodržovat jak „Bezpečnostní pokyny“, tak „Určené použití“ a pokyny k obsluze.

• Zranění vadným pilovým kotoučem. Pilový kotouč pravidelně kontrolujte před každým použitím, zda je neporušený.
• Při používání speciálního příslušenství je nutné se řídit návodem k obsluze, připojeným ke speciálnímu příslušenství a pečlivě si je přecíst.

7. Školení provozovatelů

• Bezpečnostní pokyny předejte všem osobám, které pracují se strojem.
• Osobě, která zařízení obsluhuje, musí být alespoň 18 let. Učnům musí být alespoň 16 let, smějí ale se strojem pracovat jen pod dohledem.
• Osoby pracující se strojem musí své práci věnovat náležitou pozornost.
• Dbejte na to, aby se děti nepřibližovaly ke stroji připojenému k el. síti.
• Noste přiléhavý oděv. Odložte šperky, prsteny, náramkové hodinky.
• Řid'te se všemi pokyny ohledně bezpečnosti a rizik na stroji a udržujte je v čitelném stavu.
• Opatrnost při práci: Nebezpečí zranění prstů a rukou rotujícím řezným nástrojem.
• Během provozu dodržujte pravidelné přestávky.
• Během provozu je třeba používat bezpečnostní obuv a ochranný oděv.

8. Technické údaje

Konstrukční rozměry

Délka / šířka / výška ...... 1 270 / 730 / 1 130 mm

Uložení kolébky 670 mm

Hmotnost....89,5 kg

Pilový kotouč

Průměr pilového kotouče....∅ 700 mm

Průměr otvoru....∅ 30 mm

Počet zubů 42

Pohon

Motor 400 V 3\~ / 50 Hz

Jmenovitý výkon 4,0 kW

Druh provozního režimu....S6 20%* 4,5 kW

Jmenovitý proud 10 A

Volnoběžné otáčky n _0 ...... 1400 min ^-1

Stupeň krytí IP54

Pojistka 16 A setrvačně

Pracovní údaje

Výška řezu kulatina....max. 240 mm ....min. 60 mm

Oboustranný řez max. 250 mm

Štípané dřevo....max. 370 x 240 mm

* Provozní režim S6, nepřetržitý periodický provoz. Provoz se skladá z doby náběhu, doby s konstantním zatížením a doby volnoběhu. Provozní cyklus činí 10 minut, relativní doba zapínání činí 20% provozního cyklu.

Technické změny vyhrazeny!

Charakteristiky hlučnosti

Hodnoty hlukových emisí stanovené podle normy EN 23746 pro hladinu akustického výkonu, resp. normy EN 31202 (korekční faktor k3 vypočtený podle přilohy A.2 normy EN 31204) pro hladinu akustického tlaku na pracovišti odpovídají pracov ním podmínkám uvedeným v ISO 7904 přiloha A.

Hladina akustického tlaku volnoběh L _pA 95 dB

Hladina akustického tlaku při práci L _pA ......97 dB

Kolisavost K _pA 2 dB

Hladina akustického výkonu volnoběh L _WA ......105 dB

Hladina akustického výkonu obrábění L _WA ......107 dB

Kolisavost K _WA 2 dB

Uvedené hodnoty jsou emisní hodnoty a nemusí tak zároveň představovat také bezpečné hodnoty pracoviště. Ačkoliv existuje korelace mezi emisní a imisní hladinou, nelze z toho spolehlivě odvodit, zda jsou nebo nejsou potřeba dodatečná preventivní opatření. Mezi faktory, které ovlivňují skutečnou imisní hladinu na pracovišti, patří charakter pracovního prostoru, další zdroje hluku, např. počet strojů a další sousední pracovní procesy. Přípustné pracovní hodnoty se mohou lišit i v závislosti na státu. Tato informace by ale měla uživatelům pomoci lépe odhadnout rizika a předcházet jim.

Používejte ochranu sluchu.

Působení hluku může vést ke ztrátě sluchu.

9. Před uvedením do provozu

9.1 Všeobecné pokyny

• Odstraňte materiál obalu a obalové a přepravní pojistky (pokud je jimi výrobek opatřen).
• Zkontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.
• Zkontrolujte stroj a díly příslušenství na škody způsobené přepravou.
• Pozdější reklamace nebudou uznány.
• Uchovejte obal dle možností až do uplynutí záruční doby.

⚠ NEBEZPEČÍ

Zařízení a obalové materiály nejsou hračka! S plastovými sáčky, fóliemi a drobným díly si nesmějí hrát děti! Hrozí nebezpečí spolknutí těchto věcí a udušení!

• Před použitím stroje se s ním seznamte podle návodu k použití.
• Používejte u příslušenství a opotřebitelných a náhradních dílů pouze originální náhradní díly. Ty obdržíte u specializovaného prodejce.
• Při objednávání uved'te číslo výrobku a rovněž typ a rok výroby stroje.

9.2 Specifická upozornění pro výrobek

- Odstraňte před prvním uvedením stroje do provozu vázací pásky na tažné pružině (5). Vyklopte ochranné víko (4) nahoru a zavěste tažnou pružinu (5). (obr. 4)

• Dbejte na to, aby byl stroj při montáži bezpečně umístěn na pevném podkladu. Přepravní kola (8) a podpěrné nohy (9) nesmí zůstat ve vzduchu.
• Pracoviště musí být dobře osvětlené.
• Kolem stroje se nesmí nacházet místa hrozící zakopnutím.
• Zkontrolujte kolébku (1). Musí se po uvolnění blokády kolébky (10) samostatně vrátit do výchozí pozice. (obr. 2)
  • Dodržujte bezpečnostní pokyny.
• Musí být namontována všechna ochranná a pomocná zařízení.
• Zkontrolujte, zda pilový kotouč (6) správně sedí a zda má správný směr chodu.
• Před zahájením práce proved'te funkční zkoušku.
• Pila je zkonstruována výhradně k příčnému řezání palivového dříví o maximální délce 1,5 m.
• Nezávisle na průměru dřiví se na kolébku smí položit jen jeden kus o min. ∅ 60 mm.
• Řezané dřevo se nesmí přidržovat rukou.
• Přestavbu, nastavování, měření a čištění provádějte pouze při vypnutém motoru. Vyčkejte zastavení rotujícího nástroje a vytáhněte sířovou zástrčku.

10. Obsluha

Sklápěcí kotoučová pila vám poskytuje maximální bezpečnost díky uzavřené oblasti řezání.

10.1 Spínač pro zapnutí/vypnutí (obr. 3)

• Pro zapnutí pily stiskněte na spínači pro zapnutí/vypnutí (11) tlačitko „I“. Před zahájením rezání počkejte, dokud nedosáhne pilový kotouč (6) maximálních otáček.
• Pro vypnutí pily stiskněte na spínači pro zapnutí/vypnutí (11) tlačitko „O“.

10.2 Ochrana proti přetížení

Při přetížení se motor sám vypne. Po určité době na vychladnutí (čas se liší) je možné motor znovu zapnout.

1. Stroj nechte vychladnout.
2. Stroj znovu zapněte, jak je popsáno v 10.1.

10.3 Řezání (obr. 5 a 6)

⚠ Pozor! U křivého dřeva musí být křivá strana nasměrována ke štěrbině pilového kotouče, abyste během řezání předešli převrácení a vzpřičení dřeva, což může vést k poškození pily.

1. Zapněte stroj způsobem popsaným v bodu 10.1.
2. Vyklopte ochranné víko (4) nahoru.
3. Řezný materiál vložte do kolébky (1).
4. Zavřete ochranné víko (4).
   Upozornění: Řezání Ize zahájit pouze při zavřeném ochranném víku (4).
5. Otočte kolébku (1) pomocí rukojeti (kolébka) (1) a ruko- jeti (ochranné víko) (3) směrem k pilnému kotouči (6) a prořízněte rezný materiál.
   Upozornění: Při řezání vyvíjejte na pilový kotouč pouze takový tlak, aby otáčky zůstaly stabilní.
6. Otočte kolébku (1) zpět a otevřete ochranné víko (4).

⚠ Pozor!

- Nenechávejte stroj během provozu bez dozoru.

- Chcete-li přerušit práci, stroj vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku.

10.4 Konec práce (obr. 2 + 3)

1. Stroj vypněte způsobem popsaným v bodu 10.1.
2. Vyčkejte, dokud se pilový kotouč (6) zcela nezastaví.
3. Vytáhněte sířovou zástrčku.
4. Dbejte všeobecných pokynů pro údržbu.
5. Uved'te kolébku (1) do přepravní polohy a zajistěte ji blokádou kolébky (10).

11. Přeprava

Upozornění:

Pro přepravu sklápěcí kotoučové pily uved'te blokádu kolébky (10) do první pozice (obr. 2).

11.1 Přeprava na krátké vzdálenosti (obr. 7)

1. Nadzvedněte sklápěcí kotoučovou pilu za přepravní úchyt (12).
2. Sklápěcí kotoučovou pilou nyní lze pohybovat na přepravních kolech (8).

11.2 Přeprava vozidlem

⚠️ VAROVÁNÍ

Nebezpečí zranění následkem príliš vysoké hmotnosti výrobku

- Pro zvednutí výrobku si přizvěte na pomoc druhou osobu.

1. Při zvedání výrobku vezměte v úvahu jeho hmotnost (viz bod 8). Technické údaje).
2. Před každou přepravou výrobek vypněte a odpojte jej od napájení elektrickým proudem.
3. Výrobek noste vždy přinejmenším ve dvou.
4. Chraňte stroj před údery, nárazy a silnými vibracemi, např. při přepravě ve vozidlech.
5. Zajistěte stroj proti převrácení a sklouznutí.
6. Nikdy nepoužívejte ochranná zařízení k manipulaci nebo přepravě.

12. Elektrické připojení

Instalovaný elektromotor je připojen v provozuschopném stavu. Přípojka musí odpovídat příslušným předpisům VDE a DIN.

Těmto předpisům musí odpovídat síťová přípojka zákazníka i použité prodlužovací kabely.

Používejte přenosný osobní ochranný spínač (PRCD), není-li v napájecí síti nainstalovaný proudový chránič (RCD) s jmenovitým chybovým proudem max. 30 mA.

Síťová přípojka je jištěna 16 A setrvačně.

Poškozená elektrická přípojná vedení

U elektrických přívodních kabelů často dochází k poškození izolace.

Jeho příčinami mohou být:

• Smáčknutá místa, je-li přívodní kabel veden oknem nebo štěrbinou ve dveřích.

• Prohnutí kvůli nevhodnému upevnění nebo vedení přívodního kabelu.

• Zlomení kvůli přejíždění přes přívodní kabel.

• Poškození izolace kvůli vytržení z elektrické zásuvky ve stěně.
• Praskliny v důsledku stárnutí izolace.

Tyto vadné elektrické přívodní kabely nesmí být používány a kvůli poškození izolace jsou životu nebezpečné.

Pravidelně kontrolujte, zda elektrické přívodní kabely nejsou poškozeny. Dávejte pozor, aby nebyl přívodní kabel při kontrole připojen do elektrické sitě.

Elektrická přípojná vedení musí odpovídat příslušným předpisům VDE a DIN. Používejte pouze přípojná vedení s označením H07RN F.

Uvedení typového označení na přívodním kabelu je povinné.

Třifázový motor 400 V 3 \~ / 50 Hz

Síťové napětí 400 V 3N\~/ 50 Hz

Sítová přípojka a prodlužovací vedení musí být 5žilové = 3\~ + N + PE

• Prodlužovací vedení musí mít minimální průřez 1,5 mm ^2 (≤ 25 m).
• Prodlužovací vedení musí mít minimální průřez 2,5 mm ^2 (> 25 m).

Pozor!

Kontrola směru otáčení (obr. 8)

• U trojfázových motorů je třeba při novém připojení nebo změně stanoviště zkontrolovat směr otáčení. Případně je třeba směr otáčení změnit.
• Za tímto účelem změňte směr otáčení měniče fází šroubovákem (není v rozsahu dodávky) v přístrojové zástrčce.

Brzdové zařízení motoru

Sklápěcí kotoučová pila je vybavena elektronickým řízením brzdy, aby se pilový kotouč po vypnutí zastavil max. po 10 sekundách.

Elektrické řízení brzdy se přeruší max. po 14 sekundách.

Pokud brzdění trvá déle než 10 sekund, nesmí se stroj již používat, protože by mohl mít vadnou brzdu. Stroj je bezpodmínečně nutné odpojit od napájení.

Upozornění:

Je-li elektronické řízení brzdy vadné, nesmí se pila již používat. Opravy na elektrických přípojkách smí provádět pouze specializovaná dílna.

Kontrola elektrické přípojky

1. Zapněte stroj způsobem popsaným v bodu 10.1.
2. Hřídel pily se rozběhne.

13. Údržba

⚠️ VAROVÁNÍ

Nebezpečí zranění nečekaným rozběhem stroje

- Před jakýmkoliv čištěním a údržbou vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

⚠️ VAROVÁNÍ

Varování před nepředvídatelnými nebezpečími a poškozením výrobku

• Na výrobku nikdy neprovádějte svévolné změny nebo opravy, které nejsou popsány v tomto návodu k obsluze.
• Práce, které popsané nejsou, svěřte specializované dílně.

13.1 Všeobecná upozornění

• Zkontrolujte, zda na výrobku nejsou volné, opotřebené nebo poškozené konstrukční součásti.
• Zkontrolujte pevné usazení matic, čepů a šroubů.
• Zkontrolujte poškození a správné usazení krytů a ochranných zařízení.
• Zkontrolujte elektrické přípojky. Opravy na elektrických přípojkách smí provádět pouze specializovaná dílna.

13.2 Specifická upozornění pro výrobek

• Pravidelně kontrolujte pilový kotouč. Používejte pouze dobře nabroušené, nezdeformované pilové kotouče bez prasklin. Používejte pouze pilové kotouče, které odpovídají normě EN 847-1.
• Opotřebované ložisko kolébky ihned vyměňte.
• Před opětovným uvedením stroje do provozu zkontrolujte, zda se na něm nebo v něm nenachází žádné nástroje nebo jiné díly.
• Odstraňte případně nahromaděné piliny na výhozu.

13.3 Olejování výrobku

1. Jednou za měsíc naolejujte otočné díly, abyste prodloužili životnost nástroje.
2. Používejte vysoce kvalitní a řídký strojní olej pro namazání všech pohyblivých dílů.
3. Motor však neolejujte.

⚠️ K čištění svého stroje nikdy nepoužívejte vysokotlaký čistič. Voda může proniknout do utěsněných oblastí stroje a převodové skřině a způsobit poškození vřeten, ozubených kol, ložisek nebo motoru. Použití vysokotlakých čističů vede ke zkrácení životnosti a snižuje udržovatelnost.

Servisní informace

Je nutno dbát na to, že v případě tohoto výrobku následující díly podléhají opotřebení, které je dáno používáním nebo se tak děje přirozeně, příp. že na následující díly je pohlíženo jako na spotřební materiál.

Díly podléhající opotřebení*: Pilový kotouč; kolébkové vložky

* není nutně zahrnuto v obsahu dodávky!

13.4 Výměna pilového kotouče (obr. 9)

⚠️ VAROVÁNÍ

Nebezpečí zranění! V případě neodborné manipulace se sklápěcí kotoučovou pilou hrozí nebezpečí těžkých zranění.

⚠️ VAROVÁNÍ

Nebezpečí zranění prstů a rukou ostrými hranami

- Používejte ochranné rukavice.

1. Uvedte kolébku (1) do polohy pro řezání.
2. Povolte horní šroub (13) a spodní šroub (14) na ochranném víku (7) a vyšroubujte je o cca 5 mm.
3. Otevřete ochranné víko (7).
4. Pro zajištění pilové kotouče (6) vsuňte zajišťovací kolík (15) do příslušného otvoru na krytu pilového kotouče.

Zajišťovací kolík (15) zavedťte zcela a přímo do otvoru v krytu pilového kotouče. Použijte vhodný otvor (v závislosti na druhu pilového kotouče) tak, aby čep doléhal v nejnižším bodě (pata zubu) na pilový kotouč (6).
5. Otáčejte upínacím šroubem (17) pomocí vidlicového klíče (16) proti směru pohybu hodinových ručiček, abyste upínací šroub (17) povolili.
6. Vyjměte upínací šroub (17) a sejměte vnější přírubu pilového kotouče (18) z hnacího hřídele.
7. Nyní sejměte pilový kotouč (6) z hnacího hřídele.
8. Než namontujete nový pilový kotouč (6), pečlivě vyčistěte vnější a vnitřní přírubu pilového kotouče.
9. Vložte nový pilový kotouč (ó) na hnací hřídel. Dávejte pozor na směr otáčení: Ostří zubů kotouče musí směřovat po směru chodu (dopředu).
10. Nasadte znovu vnější přirubu pilového kotouče (18) na hnací hřídel. Dbejte přitom na správné vycentrování vnější přiruby pilového kotouče.
11. Našroubujte rukou upínací šroub (17) na hnací hřídel.
12. Opatrně otáčejte pilovým kotoučem (6) ve směru chodu: Musí být přesně vycentrovaný a nesmí „házet“. Zkontrolujte správné uložení pilového kotouče (6) a vnější přiruby pilového kotouče (18). Pokud není pilový list přesně vycentrovaný, součásti znovu vycentrujte.
Varování před nepředvídatelnými nebezpečími a poškozením výrobku.
- Po každé výměně pilového kotouče zkontrolujte jeho nastavení.
13. Otáčejte upínacím šroubem (17) vidlicovým kličem (16) ve směru pohybu hodinových ručiček.
14. POZOR! Vyjměte zajišťovací kolík (15).

⚠️ VAROVÁNÍ

14. Skladování

⚠️ VAROVÁNÍ

Nebezpečí zranění nečekaným rozběhem stroje

- Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

POZOR

Poškození výrobku následkem nesprávného uskladnění
- Výrobek skladujte chráněný před nečistotami, prachem a vlhkostí.
- Výrobek skladujte v originálním obalu.

1. Výrobek uskladněte na tmavém, suchém místě chráně-ném před mrazem a nepovolanými osobami.
2. Optimální skladovací teplota se pohybuje mezi 5 °C a 30 °C.
3. Návod k obsluze uchovávejte u výrobku.

15. Likvidace a recyklace

Upozornění k obalu

Balicí materiály jsou recyklovatelné. Obaly prosím likvidujte způsobem šetrným k životnímu prostředí.

Upozornění k zákonu o elektrických a elektronických zařízeních (ElektroG)

Odpadní elektrická a elektronická zařízení nepatří do domovního odpadu, ale musí se sbírat a likvidovat odděleně!

• Staré baterie nebo akumulátory, které nejsou napevno zabudované ve starém přístroji, musí být před odevzdáním bez poškození vyjmuty! Jejich likvidaci upravuje zákon o bateriích.
• Majitelé nebo uživatelé elektrických a elektronických zařízení jsou ze zákona povinni je po použití vrátit.
• Koncový uživatel je zodpovědný za vymazání svých osobních údajů ze starého zařízení určeného k likvidacil

• Symbol přeškrtnuté popelnice znamená, že se odpadní elektrická a elektronická zařízení nesmí likvidovat společně s domovním odpadem.

• Elektrická a elektronická zařízení můžete bezplatně odevzdat na následujících místech:

• Veřejné skládky nebo sběrná místa odpadů (např. obecní stavební dvory)
• LIDL nabízí možnosti vrácení přímo na pobočkách a v obchodech. Vrácení a likvidace jsou pro Vás zdarma.
• Až tři kusy elektroodpadu od jednoho typu spotřebiče s délkou hrany maximálně 25 cm lze bezplatně vrátit výrobci, aniž by bylo nutné předtím zakoupit nový spotřebič od výrobce nebo jej odevzdat na jiném autorizovaném sběrném místě ve vašem okolí.
• Pro další doplňující podmínky zpětného odběru výrobců a distributorů se obratte na příslušný zákaznický servis.
• V případě, že výrobce dodá nový elektrospotřebič do soukromé domácnosti, může na žádost koncového uživatele zajistit bezplatný sběr elektroodpadu. Za tímto účelem kontaktujte zákaznický servis výrobce.
• Tato prohlášení se vztahují pouze na přístroje instalované a prodávané v zemích Evropské unie a podléhající evropské směrnici 2012/19/EU. V zemích mimo Evropskou unii mohou pro likvidaci elektroodpadu platit jiné předpisy.

16. Odstraňování poruch

Porucha Možná příčina	Řešení
Pila se při vypnutí neza-brzdí	Vadný brzdný systém Brzdný systém nechte zkontrolovat, případně vyměnit specializovanou dílnou.
Pilový kotouč se po vypnu-tí motoru uvolní	Upevňovací matice je nedotažená Upevňovací matidi dotáhněte (pozor: pravostranný závit)
Motor je příliš hlučný nebo hučí	Poškozená vinutí, vadný motor Nechte motor zkontrolovat specializovanou dílnou.
Spálená místa na ploše řezu	Tupý pilový kotouč Naostřete nebo případně vyměnte pilový kotouč
	Chybný pilový kotouč Vyměnte pilový kotouč
Pilový kotouč se otáčí nesprávným směrem	Záměna polarity / chybné připojení.	Změnte směr otáčení pomocí fázového měniče / nechte kvalifikovaného elektrikáře změnit polaritu nástěnné zásuvky.
Motor nepodává výkon, vypadává pojistka	Průřez prodlužovacího vedení není dostatečný viz „Elektrická přípojka“
	Přetížení kvůli tupému pilovému kotouči Výměna pilového kotouče

⚠ Údržbu elektrických zařízení smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář!

17. Záruční list

Važena zakaznice, važeny zakazniku,

naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice toho litujeme a prosíme Vás, abyste se obrátili na nás zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na tomto záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na niže uvedeném servisním čísle. Pro uplatňování nároků na záruku platí následující:

• Tyto záruční podmínky upravují dodatečný záruční servis. Vašich zákonných nároku na záruku se tato záruka netýká. Náš záruční servis je pro Vás bezplatný.
• Záruční servis se vztahuje výhradně na nedostatky, které lze odvodit z vad materiálu nebo výrobních vad a je také omezen pouze na odstranění těchto nedostatků, resp. výměnu přístroje. Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Záruční smlouva tak není realizována, pokud byl přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech. Z naší záruky je dále vyloučeno poskytnutí náhrady za dopravní škody, škody způsobené nedodržováním montážního návodu nebo z důvodů neodborné instalace, nedodržování návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh proudu), nedovoleného nebo neodborného používání (jako např. přetižení přístroje nebo použití neschválených vložných nástrojů nebo příslušenství), nedodržování pokynů pro údržbu a bezpečnostních pokynů, vniknutí cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach), použití násilí nebo poškození v důsledku cizích vlivů (jako např. škody způsobené pádem), jakož také běžného opotřebení způsobeného používáním.

Nárok na záruku zaniká, pokud bylo do přístroje již zasahováno

• Záruční doba činí 3 roky a začíná datem koupě přístroje. Nároky na záruku před vypršením záruční doby je třeba uplatňovat během dvou týdnů od zjištění defektu. Uplatňování nároků na záruku po vypršení záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede k prodloužení záruční doby, ani k zahájení nové záruční doby za provedený výkon pro přístroj nebo pro případné zamontované náhradní díly. Toto platí také v případě servisu v místě Vašeho bydliště.
  • Pro uplatnění nároku ze záruky se prosím obraťte na adresu servisu uvedenou dole. Pokud se reklamace uplatňuje v záruční době, dáme Vám k dispozici formulář pro vrácení, pomocí kterého nám můžete vadný přístroj zdarma zaslat zpět. Popište nám prosím pokud možno přesně důvod reklamace. Je-li defekt přístroje v našem záručním servisu obsažen, obdržíte obratem opravený nebo nový přístroj.

Samozřejmě rádi za úhradu nákladů odstraníme defekty na přístroji, které nespadají nebo již nespadají do rozsahu záruky. K tomu nám přístroj prosím zašlete na naši servisní adresu.

Servisní horká linka (CZ):

00800 4003 4003

(0,00 €/Min.)

Adresa elektronické pošty (CZ):

[e-mail]

Adresa servisního střediska (CZ):

GARLAND distributor s.r.o.

Hradecká 1136

CZ - 50601 Jicín

PDF ONLINE www.lidl-service.com

Na stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších manuálů, produktových videí a instalačních softwarů.

Pomocí kódu QR můžete přímo na stránce servisních služeb Lidl (www.lidl-service.com) otevřít svůj návod k obsluze zadáním čísla výrobku (IAN) 420328_2201.

Obsah:

Strana:

Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia a dodržiavajte ich.

Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu.

Pred montážou a uvedením do prevádzky si prečítajte cely text návodu na obsluhu.

• Kolísková kotúčová píla
• 1x vidlicový kl'úč vel'. 19 (16)
• 1x aretačný kolík (15)
  • Návod na obsluhu

6. Bezpečnostné upozornenia

Dížka/sírka/výška 1 270/730/1 130 mm

Dosadacia plocha kolísky.... 670 mm

Hmotnosť 89,5 kg

Pílový kotúč

Otáčky pri chode naprázdno n 1400 min ^-1

Druh krytia....IP54

Poistka....pomalej 16 A

Pracovné údaje

Výška rezu gul'atina....max. 240 mm

......min. 60 mm

Hladina akustického tlaku L _pA pri chode naprázdno....95 dB

9.1 Všeobecné pokyny

• Na zapnutie pily stlačte na zapínači/vypínači (11) tlačidlo „l“. Počkajte pred začiatkom pílenia, kým pilový kotúč (6) nedosiahne maximálne otáčky.
• Na vypnutie pily stlačte na zapínači/vypínači (11) tlačidlo „0“.

Pri preťažení motora sa tento samočinne vypne. Po vychlade-ní (časovo odlišné) je možné motor znovu zapnúť.

11.1 Preprava na krátke vzdialenosti (obr. 7)

- Na zdvíhanie výrobku zavolajte na pomoc druhú osobu.

Sief'ové napätie 400 V 3N\~/ 50 Hz

13.1 Všeobecné pokyny

Varovanie pred nepredvídatel'nými nebezpečenstvami a poškodením výrobku.

Staré elektrické a elektronické zariadenia nepatria do domového odpadu, ale sa musia odviezt na triedený zber, resp. likvidáciu!

- LIDL vám ponúka možnosti vrátenia priamo v pobočkách a supermarketoch. Vrátenie a likvidáciu máte bezplatne.

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

Pomocou kódu QR môžete priamo otvorit' stránku služieb spoločnosti Lidl (www.lidl-service.com) a otvorit' si návod na obsluhu zadaním čísla výrobku (IAN) 420328_2201.

PWKS700A1 File: di belasiling van lekaren Frafizien Fandwood a Please state color code when ordering paneld spars pan Grau / Gray: RAL-7047 Schwarz / Black: RAL-9005 Grin / Green: Pironne Po-3435 C 2798518 02798519 05007103 02093365 05007101 02144005 02902109 02144006 02902106 02144005 02144005 0293363 02093405 02144005 0293365 02093405 15301059 02144005 0293367 02144005 0293363 1530183 02144005 0293365 15300183 02144005 15300172 15300517 15300517 15300517 15300517 15300517 15300517 15300517 15300517 15300517 15300517 15300517 15300517 (2) 2798511 2798511 2798511 2798511 2798511 2798511 2798511 2798511 2798511 2798511 2798511 2798511 2798511 2796476 16x48x76 02093403 16x48x77 02093403 02991224 15x30x91 05x31x124 05x34x23 05x34x23 04x99x98x98x98x98x98x98x98x98x98x98x98x98x98x98x98x98x98x98x98x98x98x98x98x98x98x98x98x98x98x98x98x98x98x98 x 2) 27986666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 2) 27987444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 2) 279874444444444444444444444444444444444444 2) 27987522222222222222222222222222222222222222222222 2) 279875222222222222222222222222 2) 27987530333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 2) 27987530333333333333333333333333333333333 2) 2798753037777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 2) 2798753058888888888888888888888888888888 2) 27987530588888888888888888888 2) 27987530588888888888 2) 279875305888888 2) 279875305888 2) 279875305 15.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1. 2) OZO933B5 OZO933B5 OZO933B5 OZO93CBBG OZO9CBBG OZO9CBBG OZO9CBBG OZO9CBBG OZO9CBBG OZO9CBBG OZO9CBBG OZO9CBBG OZO9CBBG OZO9CBBG OZO9CBBG OZO9CBBG OZO9CBBG

graph TD
    A["Motor"] --> B["overheat protector"]
    B --> C["brake circuit board"]
    C --> D["brake assisted circuit board"]
    D --> E["L1 L2 L3 N PE"]
    F["JD3 relay"] --> G["7 8 5 6 4 2"]
    G --> H["UK 400v"]
    H --> I["400v"]
    J["SP"] --> K["crystal box"]
    K --> L["crystal switch"]
    M["CB"] --> N["crystal switch"]
    O["C1"] --> P["crystal switch"]
    Q["V2"] --> R["crystal switch"]
    S["V1"] --> T["crystal switch"]
    U["L2"] --> V["crystal switch"]
    W["Ground"] --> X["Power Supply"]