FREELEXO 800 LCD BT Solo - Robotická sekačka EINHELL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE FREELEXO 800 LCD BT Solo EINHELL

D Originalbetriebsanleitung Mähroboter
GB Original operating instructions Robot lawn mower
F Instructions d'origine Tondeuse robot
Istruzioni per l'uso originali Robot tagliaerba
DK/ Original betjeningsvejledning N Robotplæneklipper
S Original-bruksanvisning Robotgräsklippare
CZ Originální návod k obsluze Robotická sekačka
SK Originálny návod na obsluhu Robotická kosačka

NL Originele handleiding Maairobot
E Manual de instrucciones original Robot cortacésped
FIN Alkuperäiskäyttöohje Robottiruohonleikkuri
H Eredeti használati utasítás Robotfünyíró
P Manual de instruções original Robô corta-relvas
PL Instrukcją oryginalną Kosiarka automatyczna
EE Originaalkasutusjuhend Robotniiduk

1. Bezpečnostní pokyny
2. Popis prístroje a rozsah dodávky
3. Použití v souladu s určeným účelem
4. Technické údaje
5. Uvedení do provozu
6. Obsluha
7. Čištění, údržba a objednání náhradních dílů
8. Skladování
9. Přeprava
10. Likvidace a recyklace
11. Indikace nabíjecí stanice a odstranění chyb
12. Indikace robotické sekačky a odstranění chyb
13. Indikace nabíječky

Nebezpečí! - Ke snížení rizika zranění si přečíst návod k obsluze

Tento přístroj nesmějí používat děti. Děti nesmějí provádět čištění a údržbu přístroje. Tento přístroj smějí používat osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a vědomostmi pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny ohledně bezpečného používání přístroje a rozumějí nebezpečím, která mohou v důsledku použití vzniknout. Děti si nesmějí s přístrojem hrát.

CZ

Nebezpečí!

Při používání přístrojů je třeba dodržovat určitá bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/ je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám, odevzdejte s ním i tento návod k obsluze / tyto bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny

Příslušné bezpečnostní pokyny naleznete v přiložené brožurce!

Varování!

Přečtěte si veškeré bezpečnostní pokyny, grafická znázornění a technické údaje, jimíž je toto elektrické nářadí opatřeno. Zanedbání při dodržování následujících instrukcí mohou mít za následek zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si uložte pro budoucí použití.

Vysvětlení použitých symbolů (viz obr. 14)

A. VYSTRAHA – před provozem stroje si přečtěte návod k obsluze!
B. VÝSTRAHA – při provozu stroje dodržujte odpovídající bezpečnostní vzdálenost!
C. VÝSTRAHA – před prováděním prací na stroji nebo před nadzvednutím stroje aktivujte blokovací zařízení! POZOR – nedotýkejte se rotujících nožů!
D. VÝSTRAHA – na stroji nejezděte! POZOR – nedotýkejte se rotujících nožů!
E. Třída ochrany II (dvojitá izolace)
F. Akumulátory skladujte jen v suchých prostorách s teplotou v rozsahu od +10 °C do +40 °C. Akumulátory skladujte pouze v nabitém stavu (min. 40% nabití).
G. Spínací sítový zdroj
H. Třída ochrany III
I. Pomalá pojistka 3,15 A
J. Odpojovací transformátor s ochranou proti zkratu
K. Pouze pro použití v suchých prostorách.

Pozor!

Během bouřky vytáhněte síťovou zástrčku a odpojte ohraničovací drát od nabíjecí stanice.

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

1. Robotická sekačka
2. Ovládací panel

3. STOP tlačitko /
   odblokovací tlačítko krytu displeje

4. Nastavení výšky sekání

5. Deštový senzor

6. Rukojeť pro prénášení

7. Hlavní spínač

8. Zadní kolečko

9. Kryt přihrádky na akumulátory

10. Čepele

11. Nožový kotouč

12. Přední kolo

13. Sítový zdroj (kabel)

14. Upevňovací háky

15. Upevňovací šroub

16. Kabelová spojka

17. Náhradní čepele

18. Ohraničovací drát

19. Nabíjecí stanice

20. Nabíjecí kolík

21. LED indikace

22. Kryt displeje

23. Šestihranný klíč

24. Pravítko (k vyjmutí)

2.2 Rozsah dodávky a rozbalení

Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základě popsaného rozsahu dodávky. V případě chybějících dílů se prosím obraťte nejpozději během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku na naše servisní středisko nebo prodejnu, kde jste přístroj zakoupili, přičemž předložte platný doklad o koupi. Dbejte prosím na tabulku o záruce v servisních informacích na konci návodu.

• Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z balení.
• Odstraňte obalový materiál, obalové a přepravní pojistky (pokud jsou použity).
• Překontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.
  Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda nebyly při přepravě poškozeny.
• Obal si pokud možno uschovejte až do uplynutí záruční doby.

Nebezpečí!

Přístroj a obalový materiál nejsou dětská hračka! Děti si nesmí hrát s plastovými sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí spolknutí a udušení!

CZ

Rozsah dodávky, montážní materiál a příslušenství (částečně nejsou součástí dodávky):

Obsah dodávky naleznete v přiloženém informačním listu k rozsahu dodávky.

• Robotickásekačka
• Sítový zdroj (kabel)
Nabíjecístanice
• Upevňovací šrouby (4 ks)
• Náhradníčepele
• Upevňovací háky
• Ohraničovací drát
• Kabelováspojka
• Šestihrannýklíč
- Akumulátor
Nabiječka
• Pravítko (k vyjmutí)
• Originální návod k provozu
- Bezpečnostní pokyny

Potřebné pomůcky (nejsou součástí dodávky)

• Kladívko
• Kleště
  • Odizolovacíkleště
  • Vodováha(volitelně)

3. Použití v souladu s určeným účelem

Robotická sekačka je vhodná pro soukromé použití na zahradách domů a chat a je určena výhradně pro sekání trávníku.

Přístroj smí být používán pouze podle svého účelu určení. Jakékoli použití přesahující rámec tohoto určení představuje použití v rozporu s určeným účelem. Za škody nebo zranění všeho druhu, ke kterým došlo v důsledku použití v rozporu s určeným účelem, ručí uživatel / obslu-hující osoba, nikoli výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše prístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme žádnou záruku, pokud je prístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech.

4. Technické údaje

Napětí 18 V

Počet otáček motoru....3 100 min-1

Druh ochrany IPX4

Třída ochrany....III

Hmotnost 9,3 kg

Šířka záběru....18 cm

Počet čepelí 3

Max. stoupání 35 %

Hladina akustického tlaku LpA ..... 48,7 dB (A)

Nejistota K 3 dB (A)

Hladina akustického výkonu LWA .... 59,4 dB (A)

Nejistota K 3 dB (A)

Nastavení výšky sekání ..... 20–60 mm, plynulé

Přípustná délka ohraničovacího drátu max. 250 m

Anténa ohraničovacího drátu

Provozní frekvenční pásmo ..... 0–148,5 kHz

Maximální vysílací výkon .....21,18 dBuA/m

Připojení přes Bluetooth

Provozní kmitočtové pásmo . 2 400–2 483,5 MHz

Maximální vysílací výkon 0,5 dBm

Sítový zdroj

Vstupní napětí: 100–240 V \~ 50/60 Hz

Výstupní napětí: 18 V d. c.

Výstupní proud: 1,8 A

Třída ochrany: ...... II ^1

Vibrace byly stanoveny podle norem EN ISO 3744:1995 a ISO 11094: 1991.

Varování!

Tento přístroj produkuje během provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za určitých okolností ovlivňovat aktivní nebo pasivní lékařské implantáty. Aby se zabránilo vážným nebo smrtelným poraněním, doporučujeme osobám s lékařskými implantáty konzultovat před používáním přístroje lékaře a výrobce lékařského implantátu.

CZ

5. Uvedení do provozu

Před zahájením instalace robotické sekačky si přečtěte celý návod k provozu. Kvalita instalace má vliv na to, jak dobře bude robotická sekačka později pracovat.

5.1 Funkční princip

Robotická sekačka volí svůj směr náhodně. Zahrada se přitom kompletně poseká tak, že robotická sekačka pojiždí všechny oblasti na ploše uzavřené ohraničovacím drátem (18). Jakmile robotická sekačka rozpozná správně nainstalovaný ohraničovací drát (18), otočí se a jede jiným směrem v rámci oblasti. Všechny oblasti, které chcete uvnitř plochy chránit – např. zahradní jezírka, stromy, nábytek nebo květinové záhony – musí být také obehnány ohraničovacím drátem (18). Ohraničovací drát (18) musí tvořit uzavřený obvod. Pokud robotická sekačka v oblasti sekání narazí na překážku, popojede dozadu a pokračuje v sekání dál jiným směrem (obr. 3).

5.2 Senzory

Robotická sekačka je vybavena několika bezpečnostními senzory.

- Senzor zvednutí:

Pokud se robotická sekačka nadzvedne zezadu o více než 30° ze země, pak se sekačka a otáčení čepelí (10) okamžitě zastaví.

• Senzor náklonu:

Pokud se robotická sekačka silně nakloní v jednom směru, pak se sekačka a rotace čepelí (10) okamžitě zastaví.

- Senzor překážek:

Robotická sekačka rozpoznává překážky, které jí stojí v cestě. Pokud se robotická sekačka střetne s překážkou, pak se sekačka a rotace čepelí (10) okamžitě zastaví a sekačka odje-de směrem dozadu od překážky.

• Dešťový senzor:

Robotická sekačka je vybavena dešťovým senzorem (5), aby se zabránilo jejímu provozování v dešti. Pokud je detekován dešť, vrátí se robotická sekačka k nabíjecí stanici (19) a tam se kompletně nabije. Po opětovném vysušení senzoru deště (5) zůstane robotická sekačka v nabíjecí stanici (19) další dvě hodiny. Nezkratujte oba kovové senzory kovem nebo jiným vodivým materiálem. To negativně ovlivňuje správnou funkci robotické sekačky.

5.3 Příprava

Nejprve si vytvořte nákres svého trávníku. Nakreslete také překážky a vytvořte plán, jak je chcete chránit. Tím se usnadní nalezení vhodné polohy pro nabíjecí stanici (19) a položení ohraničovacího drátu (18) kolem křovin, květinových záhonů atd. (obr. 4). Při výšce trávníku nad 60 mm se musí provést jeho zkrácení, aby nedošlo k nadměrnému zatížení robotické sekačky a k omezení efektivity provozu. Použijte k tomu konvenční sekačku nebo vyžínač. Z trávníku uklídte všechny volné předměty, které by mohla robotická sekačka poškodit nebo které by mohly poškodit robotickou sekačku. Připravte si následující nástroje: kladívko, kleště, odizolovací kleště a vodováhu (volitelně).

Montáž akumulátoru

Pro provoz robotické sekačky je zapotřebí akumulátor (A) série Power-X-Change. Pozor: Akumulátor (A) možná, v závislosti na variantě modelu, není součástí dodávky vaší robotické sekačky.

Otevřete kryt příhrádky na akumulátor (9) zatažením za západku. Stískněte západkové tlačítko akumulátoru (A) a zasuňte akumulátor (A) do otvoru, který je k tomu určený. Zavřete kryt příhrádky na akumulátor (9) a dbejte na správné zacvaknutí (obr. 10).

Pro odstranění akumulátoru (A) otevřete kryt přihrádky na akumulátor (9). Stiskněte západkové tlačítko akumulátoru (A) a akumulátor (A) vytáhněte.

5.4 Nabíjecí stanice

5.4.1 Umístění nabíjecí stanice

Nejprve určete nejlepší místo pro nabíjecí stanici (19). Je zapotřebí venkovní zásuvka, která trvale dodává proud, aby robotická sekačka vždy fungovala. Nabíjecí stanice (19) musí být umístěna na rovném povrchu ve výšce travního drnu. Dbejte na to, aby tato oblast byla rovná a suchá. Vyberte místo ve stinu, protože akumulátor se nabíjí nejlépe v chladném prostředí (obr. 5a). Navíc dbejte na to, aby byl ohraničovací drát minimálně 2 m před nabíjecí stanici (19) položen rovně. Zakřivení drátu přímo před nabíjecí stanici (19) mohou vést k potižím při najíždění sekačky k nabíjení.

5.4.2 Lokalizace nabíjecí stanice

Když je akumulátor téměř prázdný, vrací se robotická sekačka zpět k nabíjecí stanici (19) tak, že následuje ohraničovací drát (18) proti směru hodinových ručiček až k nabíjecí stanici (19). Dbejte proto na správné umistění nabíjecí stanice

CZ

(19) (obr. 5b).

5.4.3 Připojení nabíjecí stanice k síťovému zdroji

1. Před připojením nabíjecí stanice (19) k elektrickému napájení zajistěte, aby síťové napětí činilo 100–240 V při 50/60 Hz.
2. Sítový zdroj zapojte (13) přímo do zásuvky. Kabel nepoužívejte pro žádné jiné účely.
3. Nepoužívejte poškozený síťový zdroj (13). V případě poškození kabelů nebo síťového zdroje (13) se okamžitě obraťte na autorizovaného odborníka.
4. Robotickou sekačku nenabíjejte ve vlhkém prostředí. Robotickou sekačku nenabíjejte při teplotách vyšších než 40 °C nebo nižších než 5 °C.
5. Robotickou sekačku a síťový zdroj (13) neumistujte do blízkosti vody, zdrojů tepla a chemikálií. Kabel síťového zdroje (13) neumistujte do blízkosti ostrých hran, abyste zabránili jeho poškození.
6. Sítový zdroj (13) spojte s nabíjecí stanicí (19) (obr. 5c).

Abyste akumulátor robotické sekačky nabili již během instalace, zapněte nejprve robotickou sekačku hlavním vypínačem (7) a postavte ji do nabíjecí stanice (19).

5.4.4 Informace k procesu nabíjení

Robotická sekačka se vrací k nabíjecí stanici v jedné z následujících situací (19):

• Posíláte robotickou sekačku ručně zpět.
  • Stav nabití akumulátoru klesl pod 30 %.
  • Denní pracovní doba je u konce.
  • Zareagovaldešťový senzor.
  • Robotická sekačka je přehřátá.

Při návratu jede robotická sekačka podél ohraničovacího drátu (18) samostatně až k nabíjecí stanici (19).

Jede-li robotická sekačka zpět k nabíjecí stanici (19), hledá si ohraničovací drát (18) a jede podle něj proti směru hodinových ručiček. Během nabíjení akumulátoru svítí kontrolka LED (21) na nabíjecí stanici (19) červeně. Svítí-li LED kontrolka (21) na nabíjecí stanici (19) zeleně, signalizuje to, že je akumulátor zcela nabitý. Po úplném nabítí se robotická sekačka bud' opět pustí do sekání, nebo zůstane až do další pracovní doby v nabíjecí stanici (19).

Pokud se při návratu k nabíjecí stanici (19) na ohraničovacím drátu nachází překážka (18), zůstane robotická sekačka po několika pokusech

stát před touto překážkou a nemůže se dostat zpět k nabíjecí stanici (19). Z ohraničovacího drátu odstraňte všechny překážky (18). Pokud teplota akumulátoru překročí 45 °C, nabíjení se přeruší, aby se zabránilo poškození akumulátoru. Po opětovném poklesu teploty pokračuje nabíjení automaticky. Pokud teplota ovládání robotické sekačky překročí 75 °C, vrací se robotická sekačka zpět do nabíjecí stanice (19). Po opětovném poklesu teploty se opět spustí sekání podle nastavení. Pokud se akumulátor vybije, než se robotická sekačka vrátí do nabíjecí stanice (19), nedá se robotická sekačka již spustit. Umístěte robotickou sekačku zpět k nabíjecí stanici (19) a nechte zapnutý hlavní vypínač (7). Robotická sekačka se automaticky nabije.

5.5 Ohraničovací drát

POZOR! Přerušené ohraničovací dráty a následné škody nepodléhají záruce!

5.5.1 Pokládka ohraničovacího drátu

Ohraničovací drát (18) se dá položit jak na zemi, tak v zemi. Když je půda tvrdá nebo suchá, upevňovací háky se mohou (14) při zarážení zlo-mit. Pokud je půda velmi suchá, pak před poklád-kou ohraničovacího drátu trávnik zavlažte.

• Instalace na zemi

Pokud trávník nechcete později vertikutovat nebo provzdušňovat, položte ohraničovací drát (18) pevně na zem a upevněte ho přiloženými upevňovacími háky (14). V prvních týdnech používání robotické sekačky můžete polohu ohraničovacího drátu ještě upravit. Po nějaké době však bude ohraničovací drát přerostlý trávou a již nebude vidět. Nainstalujte ohraničovací drát s maximální vzdáleností 1 m mezi jednotlivými upevňovacími háky (14). Na nerovných místech trávníku snižte vzdálenost mezi upevňovacími háky. Vyhýbejte se situacím, při nichž drát nedoléhá na zem. Zajistěte, aby ohraničovací drát nemohl být přeseknut robotickou sekačkou

• Instalace v zemi

Ohraničovací drát zahrabejte až 5 cm hlu- boko do země. Tím se zabrání poškození ohraničovacího drátu (18) například při verti- kutaci nebo provzdušňování.

Upozornění!

Ponechte si 1 m drátu na zadním konci nabíjecí stanice, abyste mohli provést pozdější úpravy.

CZ

5.5.2 Úzká místa

Pokud plocha trávníku zahrnuje úzké místo, může na něm vaše robotická sekačka pracovat, pokud má koridor šířku minimálně 1,4 m (80 cm mezi ohraničovacími dráty) a délku max. 8 m (obr. 3).

5.5.3 Vzdálenost od hranice zahrady

Když se robotická sekačka přibližuje k ohraničovacímu drátu (18), rozpozná ho pomocí senzorů umístěných na své přední části. Než se však robotická sekačka otočí, přejede ohraničovací drát (18) až o 30 cm. Zohledněte to při plánování oblasti sekání (obr. 6a).

5.5.4 Položení drátu v rozích

Zabraňte pokládání ohraničovacího drátu (18) v rozích v pravém úhlu (90"). Aby se zajistilo, že se robotická sekačka nebude pohybovat příliš daleko za ohraničovací drát (18), položte místo toho ohraničovací drát (18) tak, jak je znázorněno na obr. 6b.

5.5.5 Výpočet stoupání trávníku

Robotická sekačka může překonávat stoupání až 35 %. Vyvarujte se proto strmějšího stoupání. Stoupání lze určit pomocí překonávané výšky na vzdálenost (obr. 6c).

Příklad: a / b = 35 cm / 100 cm = 35 %

5.5.6 Instalace ohraničovacího drátu ve stoupáních

Ve stoupáních může robotická sekačka zejména na mokré trávě sklouznout a tím přejet ohraničovací drát (18). Proto se doporučuje dbát na následující body (obr. 6d):

• Na horní části svahu by se ohraničovací drát (18) neměl instalovat na stoupáních nad 35 %. Dodržujte zde vzdálenost 30 cm od překážek a okrajů trávníku.
• Na dolní části svahu by se ohraničovací drát (18) neměl instalovat na stoupáních nad 17 %. Dodržujte zde vzdálenost 40 cm od překážek a okrajů trávníku.

5.5.7 Jízdní trasy a dlážděné chodníky

• Oddělte zvýšené chodníky, plochy se štěrkem nebo kůrou, klubší záhony nebo podobné plochy. Položte ohraničovací drát (18) ve vz-dálenosti minimálně 30 cm (obr. 6e a 6g).
• Chodníky probíhající v jedné rovině s travním drnem nemusí být odděleny, protože robotická sekačka přes ně může snadno přejet. Ohraničovací drát (18) smí být položen i přes chodníky (obr. 6f a 6g).

5.5.8 Ohraničené ostrůvky

Chraňte překážky v oblasti sekání vytvořením ohraničených ostrůvků. Tím se může zabránit kolizi s citlivými objekty, zahradními jezírky, stromy, nábytkem, květinovými záhony atd. (obr. 6h a 6i).

- Vysuňte ohraničovací drát (18) od okrajů k chráněným objektům.

• Zafixujte ohraničovací drát (18) upevňovacími háky (14) ve směru hodinových ručiček kolem chráněného objektu.
• Ohraničené ostrůvky kompletně ohrad'te a doved'te ohraničovací drát (18) zpět do bodu, na němž jste opustili okraj trávníku.

- Vzdálenost mezi dvěma ohraničenými ostrůvky by měla činit min. 0,8 m. Jinak spojte objekty do jednoho společného ohraničeného ostrůvku (obr. 6h).

- Ohraničovací drát (18) by měl být položen směrem k ohraničenému ostrůvku a od něj vždy rovnoběžně a velmi blízko k sobě. – Pozor! Ohraničovací dráty (18) se nesmí křížit! – Za tímto účelem zafixujte rovnoběžné ohraničovací dráty (18) na zemi společně stejnými upevňovacími háky (14) (obr. 6i).

- Robotická sekačka přejede v oblasti sekání oba rovnoběžné ohraničovací dráty (18), avšak u jednoduše vedených ohraničovacích drátů (18) se robotická sekačka zastaví.

5.5.9 Překážky

- Překážky s výškou nad 10 cm (obr. 6j) Senzory překážek identifikují pevné překážky s výškou nad 10 cm, např. stromy, zdi, ploty, zahradní nábytek. Narazí-li robotická sekačka do překážky, zastaví se, žací ústrojí se vypne, sekačka popojede dozadu a otočí se, aby pokračovala v sekání jiným směrem. Měkké, nestabilní a cenné překážky musí být chráněny ohraničovacím ostrůvkem.

• Kameny a nízké překážky

Kameny, kusy skály a nízké překážky pod 10 cm v oblasti sekání musí být chráněny, protože jinak by robotická sekačka mohla přes ně přejet. V takovém případě může dojít k poškození a zablokování robotické sekačky.

• Stromy (obr. 6k)

V případě stromů se robotická sekačka chová jako v případě překážek. Pokud však kořeny stromů s výškou menší než 10 cm vyčnívají ze země, měla by být tato oblast chráněna. To zabraňuje škodám na kořenech a na robotické sekačce. Mezi ohraničovacím drátem (18) a překážkou dodržujte vzdálenost minimálně 30 cm.

CZ

5.6 Připojení k nabíjecí stanici

Než ohraničovací drát (18) připojíte k nabíjecí stanici, kompletně dokončete jeho pokládku. Na obou koncích si navíc ponechte 1 m ohraničovacího drátu (18), abyste mohli provést pozdější úpravy.

Ohraničovací drát (18) na koncích zbavte izolace pro připojení k nabíjecí stanici (19) v délce 10 až 15 mm pomocí odizolovacích kleští.

Před připojením ohraničovacího drátu (18) k nabíjecí stanici (19) vytáhněte síťovou zástrčku. Ohraničovací drát (18) položený k přední straně nabíjecí stanice (19) se musí položit směrem dozadu přes držáky kabelů na dolní straně nabíjecí stanice (19) dozadu. Protáhněte přední ohraničovací drát (18) vedeními pod nabíjecí stanici a určeným otvorem v oblasti přípojek. Připojte ho do přípojky „+“. Poté připojte zadní ohraničovací drát (18) do přípojky „S1“ (obr. 7a).

Pozor! Ohraničovací dráty (18) se nesmí křížit!

Poté připojte elektrické napájení. LED indikace (21) na nabíjecí stanici (19) by měla po správné instalaci trvale svítit zeleně. Pokud LED nesvítí, zkontrolujte nejprve přípojky. Pokud LED sice svítí, ale ne trvale zeleně, přečtěte si tabulku „Indikace nabíjecí stanice a odstranění chyb“ na konci tohoto návodu k provozu.

5.7 Zapnutí a kontrola instalace

Jakmile LED kontrolka (21) na nabíjecí stanici (19) svítí zeleně, je prostor sekání pro robotickou sekačku připraven. Nejprve zajistěte, aby byly upevnovací háky (14) na ohraničovacím drátu (18) kompletně zaražené. Postavte robotickou sekačku cca 3 m za nabíjecí stanici (19) před ohraničovací drát (18). Přitom by měla být robotická sekačka natočena v úhlu 90° k ohraničovacímu drátu (18) (obr. 7b). Zapněte hlavní vypínač (7) (ON) (obr. 8). Na dvě sekundy stiskněte tlačitko POWER (51) na ovládacím panelu (2). Odblokujte robotickou sekačku pomocí PIN kódu (viz kapitola „Blokovací zařizení / PIN kód“).

Stiskněte tlačítko HOME (53).

Robotická sekačka nyní sleduje ohraničovací drát (18) proti směru hodinových ručiček. Pozorujte robotickou sekačku během celé jízdy podél ohraničovacího drátu (18), dokud zase nezastaví na nabíjecí stanici (19). Pokud by měla robotická sekačka na některých místech problémy, upravte připadně ohraničovací drát (18) a postup zopakujte. Akumulátor robotické sekačky se nyní úplně nabíjí. Pokud nastávají problémy při najíždění sekačky do nabíjecí stanice, je možné, že nabíjecí stanici (19) budete muset bočně znovu nasměrovat, dokud najíždění sekačky do nabíjecí stanice nebude probíhat bez problémů.

Červeným tlačítkem STOP (3) můžete robotickou sekačku kdykoliv zastavit. Po stisknutí tlačítka STOP (3) se robotická sekačka zastaví a čeká na další pokyny.

5.8 Upevnění nabíjecí stanice

Poté, co je zaručena řádná funkce robotické sekačky a byla nalezena vhodná poloha pro nabíjecí stanici (19), musí se nabíjecí stanice (19) zafixovat upevňovacími šrouby (15). Upevňovací šrouby (15) kompletně zašroubujte do země pomocí šestihranného klíče (23) (obr. 7c).

5.9 Indikace kapacity akumulátoru

Stiskněte spínač pro indikaci kapacity akumulátoru. Indikace kapacity signalizuje stav nabití akumulátoru pomocí 3 LED kontrolek (obr. 13b).

Všechny 3 LED svítí

Akumulátor je plně nabitý.

2 nebo 1 LED svítí

Teplota akumulátoru je podkročena. Odpojte akumulátor od přístroje, nechte akumulátor odpočívat jeden den při pokojové teplotě. Pokud se chyba objeví znovu, došlo k hlubokému vybití akumulátoru, čímž se stal defektním. Vyjměte akumulátor z přístroje. Defektní akumulátor se již nesmí používat, resp. nabíjet.

Pozor!

Pokud používáte sadu Multi-Ah Pack (např. 4–6 Ah), nastavte ji prosím vždy na vyšší kapacitu. Díky šetrnému nabíjení a vybíjení v robotické sekačce není využití menší kapacity pro prodloužení životnosti akumulátoru nutné.

5.10 Nabíjení akumulátoru pomocí nabíječky

V normálním provozu se akumulátor (A) robotické sekačky nabíji přes nabíjecí stanici (19). Pro nezávislé použití akumulátoru (A) série Power-X-Change Ize tento akumulátor nabíjet také v externí nabíječce Power-X-Charger. Pozor! Nabíječka (pol. 13a / pol. B) nemusí být v závislosti na

CZ

variantě modelu součástí dodávky vaší robotické sekačky.

1. Porovnejte, zda souhlasí síťové napětí uvedené na typovém štítku se síťovým napětím, které je k dispozici. Zastrčte síťovou zástrčku nabíječky (B) do zásuvky. Zelená LED začne blikat.
2. Zastrčte akumulátor (A) do nabíječky (B) (obr. 13a).
3. V bodě „Indikace nabíječky“ naleznete tabulku s vysvětlivkami k LED indikacím na nabíječce.

Během nabíjení se může akumulátor trochu zahřívat. To je ovšem normální.

Pokud není možné akumulátor nabít, zkontrolujte,

• zda je v zásuvce sítové napětí,
zda se kontakty akumulátoru správně dotýkají nabíjecích kontaktů.

Pokud stále není možné akumulátor nabít, prosíme vás, abyste

• nabíječku
• aakumulátorovýčlánek

poslali na adresu našeho zákaznického servisu.

Pokud jde o bezpečné odeslání, kontaktujte naši zákaznickou službu nebo prodejnu, v níž jste si přístroj pořídili.

Dbejte při zaslání nebo likvidaci akumulátoru, resp. akumulátorového přístroje na to, aby díly byly zabaleny jednotlivě v plastovém sáčku, aby se zabránilo zkratům a vzniku požáru!

V zájmu dlouhé životnosti akumulátorového článku byste měli vždy dbát na jeho včasné nabití. To je v každém případě třeba tehdy, když zjistíte, že výkon přístroje klesá. Akumulátorový článek nikdy kompletně nevybijejte. Toto vede k defektu akumulátoru!

6. Obsluha

6.1 Hlavní spínač

Robotická sekačka je vybavena hlavním vypínačem (7). Robotickou sekačku zapínejte a vypínejte hlavním vypínačem (7) (ON) a (OFF) (obr. 8). Po zapnutí je robotická sekačka blokována pomocí PIN kódu.

6.2 Ovládací panel

Robotická sekačka byla naprogramována již z výroby a byla provedena její standardní nastavení. Ta však lze v případě potřeby změnit. I když jsou tovární nastavení vhodná pro většinu zahrad, měli byste se přesto seznámit s dostupnými možnostmi.

Vysvětlení ovládacího panelu s LCD displejem (obr. 9a)

1. LCD displej

2. Tlačítko POWER

3. Tlačítko START

4. Tlačítko HOME

5. Tlačítko OK

6. Tlačítko ZPĚT

7. Navigační tlačítka

8. Číslicový blok

6.3 Nastavení výšky sekání

Pozor! Nastavení výšky sekání se smí provádět pouze na vypnuté robotické sekačce. Stiskněte tlačitko STOP (3). Robotická sekačka umožňuje pomocí nastavení výšky sekání (4) plynulou úpravu výšky sekání mezi 20 a 60 mm, kterou lze odečíst na stupnici.

Při výšce trávníku nad 60 mm se musí provést jeho zkrácení minimálně na 60 mm, aby nedošlo k nadměrnému zatížení robotické sekačky a k omezení provozní efektivity. Použijte k tomu konvenční sekačku nebo vyžínač.

Po ukončení instalace lze výšku sekání upravit nastavením výšky sekání (4). Začněte vždy s vyšší výškou sekání a snižujte ji v malých krocích až do požadované výšky.

6.4 Blokovací zařízení / PIN kód

Blokovací zařízení zabraňuje neautorizovanému používání robotické sekačky bez platného kódu. Pro odblokování musíte zadať osobní čtyřmístný bezpečnostní kód.

Odblokování

Než uvedete robotickou sekačku do provozu, musíte zadat správný PIN kód (standardní PIN kód: 1-2-3-4).

Standardní PIN kód: Nový PIN kód:

1234

---

Změnit PIN kód

Pro změnu PIN kódu postupujte následovně:

1. Přejděte v hlavním menu LCD displeje (50) navigačními tlačítky (56) na záložku „Změnit PIN kód“ a potvrd’te zadání tlačítkem OK (54).

CZ

1. Nejprve zadejte aktuální PIN kód (standardní PIN kód: 1-2-3-4) pomocí číslicového bloku (57).
2. Poté zadejte pomocí číslicového bloku (57) svůj osobní PIN kód.
3. Následně potvrd'te provedená nastavení stisknutím tlačítka OK (54).
4. Potvrd'te hlášení „Uložit změny?“ tlačítkem OK (54) nebo stiskněte tlačítko ZPĚT (55) pro odmítnutí změny.
5. Pozor! Nový PIN kód si poznamenejte!

Vyžádání PIN kódu v případě ztráty

Připravte si účtenku a sériové číslo robotické sekačky. Potřebujete je pro získání nového PIN kódu!

1. Do USB zdířky připojte USB flash disk podle obrázku (obr. 11).
2. Zapněte hlavní vypínač (7) (ON).
3. Stiskněte současně tlačitko POWER (51) a tlačitko OK (54). Nyní se robotická sekačka spustí v režimu bootování.
4. Stiskněte tlačítko 1 na číslicovém bloku (57).
5. Vytáhněte USB flash disk. Přečtěte si data z USB flash disku na počítači. Robotická sekačka vytvořila textový soubor (*.txt). Tento soubor obsahuje PUK, osobní kód. Obraťte se na zákaznický servis pro získání PIN kódu.

6.5 Nastavení robotické sekačky

V hlavním menu LCD displeje (50) naleznete aktuální nastavení data a času pro robotickou sekačku a aktuální stav nabití. Rovněž je v symbolové liště zobrazen stav dešťového senzoru a nastavení Bluetooth. Máte možnost zvolit záložky „Všeobecná nastavení“, „Nastavení doby sekání“ a „Změnit PIN kód“. Posuňte zobrazení pomocí navigačních tlačítek (56) na požadovanou záložku a potvrďte zadání tlačítkem OK (54). Pro opuštění dotyčné nabídky stiskněte tlačítko ZPĚT (55).

Všeobecná nastavení

• Nastavení času

Přejděte pomocí navigačních tlačítek (56) na požadované místo, které chcete změnit, a zadejte pomocí číslicového bloku (57) požadované číslo. Následně potvrďte provedená nastavení stisknutím tlačítka OK (54). Potvrďte hlášení „Uložit změny?“ tlačítkem OK (54) nebo stiskněte tlačítko ZPĚT (55) pro odmítnutí změny. Pro nastavení doby sekání se jako orientační hodnota doporučuje 8 hodin denně při 500 m². V závislosti na velikosti zahrady a komplexnosti je třeba zvolenou pracovní dobu upravit.

• Sekání v dešti

Pomocí tohoto nastavení se dá zapnout a vypnout dešťový senzor (5). Standardní tovární nastavení senzoru je „Zapnuto“. Pomocí navigačních tlačítek (56) přejděte na požadované nastavení. Následně potvrďte provedená nastavení stisknutím tlačítka OK (54). Potvrďte hlašení „Uložit změny?“ tlačítkem OK (54) nebo stiskněte tlačítko ZPĚT (55) pro odmítnutí změny.

Jazyk

Pomocí navigačních tlačítek (56) přejděte na požadovaný jazyk. Následně potvrďte provedená nastavení stisknutím tlačítka OK (54). Potvrďte hlášení „Uložit změny?“ tlačítkem OK (54) nebo stiskněte tlačítko ZPĚT (55) pro odmítnutí změny.

• Bod multi startu

U velmi členitých zahrad může mít robotická sekačka problémy dosáhnout do každé oblasti a kompletně posekat trávník. V tomto případě lze na ohraničovacím drátu (18) zvolit několik bodů startu. Tak se může robotická sekačka dostat i do těžko přístupných oblastí vaší zahrady. Robotická sekačka urazí zvolenou vzdálenost podél ohraničovacího drátu (18) a v této oblasti zahájí sekání (obr. 9b). Pomocí navigačních tlačítek (56) přejděte na požadované místo, které chcete změnit, a nastavte příslušnou vzdálenost a četnost. Nabíjecí stanice (19) je automaticky defi nována jako startovní bod 1. Dva další startovní body lze zvolit libovolně. Změřte přitom vzdálenost mezi nabíjecí stanící (19) a startovním bodem ve směru hodinových ručiček podél ohraničovacího drátu (18). Pomocí četnosti určíte, jak často robotická sekačka vyjede sekat z nabíjecí stanice (19) nebo z příslušných startovních bodů.

Informace

Získáte informace o aktuální verzi softwaru vaší robotické sekačky.

Nastavení doby sekání

• Provozní doba

Získáte informace o aktuálně nastavené provozní době vaší robotické sekačky.

- Sekání u okrajů

Pro čistou hranu trávníku lze aktivovat nastavení „Sekání u okrajů“. Robotická začne každých 7 pracovních dnů práci posekáním pásu trávníku podél celého ohraničovacího drátu. Kromě toho seká robotická sekačka na konci denního intervalu sekání při cestě k nabíjecí stanici, pokud je akumulátor nabitý

CZ

na více než 70 %.

• Úložiště chyb

Získáte informace o naposledy se vyskytnuvších chybových hlášeních vaší robotické sekačky.

• Statistiky sekačky

Získáte informace o různých statistikách sekačky.

Změnit PIN kód

Můžete změnit PIN kód robotické sekačky a použít váš osobní PIN kód. Za tímto účelem postupujte tak, jak je popsáno v kapitole „Blokovací zařízení / PIN kód“. Pozor! Nový PIN kód si poznamenejte.

6.6 Ovládání robotické sekačky

Startování

1. Odblokujte ovládací panel (2).
2. Stiskněte nejprve tlačítko START (52)
3. Zavřete kryt displeje (22).

Robotická sekačka nyní seká podle nastavené doby sekání. Během pracovní doby se sleduje stav nabití akumulátoru a zobrazuje se na LCD displeji (50). Jakmile stav nabití akumulátoru klesne na 30 %, vrací se robotická sekačka automaticky k nabíjecí stanici (19).

Přerušení procesu sekání

1. Pro okamžité zastavení robotické sekačky stiskněte tlačítko STOP (3).
2. Odblokujte ovládací panel (2).
3. Stiskněte tlačítko HOME (53), abyste robotickou sekačku podél ohraničovacího drátu (18) poslali zpět k nabíjecí stanici (19).
4. Zavřete kryt displeje (22).

6.7 Ovládání robotické sekačky pomocí mobilní aplikace

Všechna nastavení, která lze provádět přes ovládací panel, lze rovněž činit přes mobilní aplikaci.

Nejdříve si do vašeho smartphonu stáhněte mobilní aplikaci Einhell pro robotické sekačky.

Aplikace Einhell je dostupná pomocí následujícího odkazu a QR kódu:

iOS: http://qr.einhell.com/12e103ce

Android: http://qr.einhell.com/176c0443

Přes signál Bluetooth spojte robotickou sekačku s vaším smartphonem a postupujte podle zobrazených kroků.

Pokyny pro připojení přes Bluetooth

• Popřihlášení jako uživatel a zaregistrování přístroje se pomocí mobilní aplikace Einhell připojte k robotické sekačce.
• Upřístrojů s OS Android musí být pro připojení přes Bluetooth lokalita schválena pro mobilní aplikaci Einhell.
• K robotické sekačce se připojujte výhradně pomocí mobilní aplikace Einhell ve vašem smartphonu.
• Pomocí aplikace Einhell se připojte k robotické sekačce.
  Dosah připojení přes Bluetooth je omezený. Při ovládání robotické sekačky proto zůstaňte v její blízkosti.
• Ve jednom okamžiku může robotická sekačka navázat vždy spojení pouze s jedním smart-phonem.
• Po provedení všech nastavení na robotické sekačce odpojte připojení přes Bluetooth.

7. Čištění, údržba a objednání náhradních dílů

Nebezpečí!

Před všemi čisticími a údržbovými pracemi je nutné přístroj odpojit od napětí, při tom vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky a vypněte přístroj hlavním vypínačem (7) (OFF) (obr. 8). Z robotické sekačky vyjměte akumulátor.

Opatrně! Noste pracovní rukavice!

CZ

7.1 Čištění

• Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory a kryt motoru tak čisté a zbavené prachu a nečistot, jak jen to je možné. Otřete přístroj čistým hadrem nebo ho profoukněte stlačeným vzduchem při nízkém tlaku.
• Robotická sekačka se nesmí čistit pod tekoucí vodou, zejména ne pod vysokým tlakem.
• Přístroj pravidelně čistěte vlhkým hadříkem a malým množstvím tekutého mýdla. Nepoužívejte žádné čisticí prostředky nebo rozpouštědla, mohlo by dojít k poškození plastových části přístroje. Dbejte na to, aby se do přístroje nedostala voda.
• Robotickou sekačku čistěte pokud možno kartáči nebo hadry.
• Kontrolujtepohyblivostčepelí (10) a nožového kotouče (11).
  K čištění nabíjecích kontaktů na robotické sekačce (1) a nabíjecí stanici (19) používejte čisticí prostředek na kov nebo velmi jemný brusný papír. Čistěte je, abyste zajistili efektivní nabíjení.

7.2 Údržba

• Opotřebované nebo poškozené čepele (10) a jejich upevnovací šrouby je třeba vždy vyměnit.
• Opotřebované nebo poškozené díly vyměňte.
  Pro zajištění dlouhé životnosti by se měly všechny šroubované součástky, jako jako kola a osy, vyčistit a následně naolejovat.
• Pravidelná péče o robotickou sekačku zajistí nejen její dlouhou životnost a výkonnost, ale přispívá také k pečlivému a jednoduchému sekání vašeho trávníku.
• Díly nejvíce vystavené opotřebení jsou čepele (10). Pravidelně kontrolujte stav čepelí (10) a jejich upevnění. Pokud by robotická sekačka začala nadměrně vibrovať, mohlo by to znamenat, že čepele (10) jsou poškozené, resp. byly zdeformovány nárazy. Pokud jsou čepele (10) opotřebované nebo poškozené, musi se okamžitě vyměnit.
• Pravidelně kontrolujte čistotu střihu trávníku. Kvůli neostrým čepelím se stébla trávy odříznou pouze nečistě. V důsledku toho může trávník na povrchu lehce zaschnout a zhnědne. Proto pravidelně vyměňujte čepele, abyste zachovali čistý a rovný střih.
• Pravidelně kontrolujte spodní stranu robotické sekačky, zda není znečištěná. Robotickou sekačku pravidelně čistěte. Silnější nečistoty okamžitě odstraňte.
  • V prvních týdnech po uvedení do provozu a

po předchozím sekání konvenční sekačkou může rychle dojít k silnému znečištění vaší robotické sekačky. V tomto období proto kontrolujte spodní stranu robotické sekačky častěji.

Trávník zkracujte pouze v malých krocích, abyste zabránili silnému znečištění.
- Uvnitř přístroje se nenalézají žádné další díly vyžadující údržbu.

7.2.1 Výměna čepelí

Používejte pouze originální čepele, protože jinak není zaručena funkčnost a bezpečnost. Robotická sekačka je vybavena třemi čepelemi (10) namontovanými na nožovém kotouči (11).

Tyto čepele (10) mají životnost až 3 měsíce (pokud nedojde k zasažení žádných překážek). Vyměňte prosím všechny tři čepele (10) současně, aby se vyloučilo omezení efektivity a rovnováhy vašeho přístroje.

Při výměně čepelí (10) postupujte následovně (obr. 12). Pozor! Noste rukavice!

1. Povolte upevňovací šrouby.
2. Vyjměte čepele (10) a nahrad'te je novými. Vždy vyměňte všechny tři čepele (10).
3. Upevňovací šroub nakonec opět utáhněte. Zajistěte, aby se nové čepele (10) mohly volně otáčet.

Na konci sezony proved'te celkovou kontrolu sekačky a odstraňte všechny nahromaděné nečistoty. Před každým začátkem sezony bezpodmínečně překontrolujte stav čepelí (10).

S opravami se obraťte na náš zákaznický servis. Používejte pouze originální náhradní díly.

7.2.2 Aktualizace softwaru

Pokud chcete aktualizovat software, zkopírujte nový software na prázdný USB fl ash disk (USB flash disk případně nejprve zformátujte). Než provedete následující kroky, zajistěte, aby byl akumulátor úplně nabitý.

1. Postavte robotickou sekačku do oblasti sekání. Při aktualizaci softwaru se robotická sekačka nesmí nacházet v nabíjecí stanici.
2. Do USB zdířky připojte USB flash disk podle obrázku (obr. 11).
3. Zapněte hlavní vypínač (7) (ON).
4. Stiskněte současně tlačitko POWER (51) a tlačitko OK (54). Nyní se robotická sekačka spustí v režimu bootování.
5. Pro spuštění procesu aktualizace stiskněte tlačitko 3 na čislicovém bloku (57). Robotická sekačka nyní zahájí aktualizaci softwaru a přitom zobrazuje aktuální pokrok. Po úplném zkopírování nového softwaru se robotická

CZ

sekačka přepne do normálního provozního stavu.

1. Vytáhněte USB flash disk.

7.2.3 Oprava ohraničovacího drátu

Pokud by došlo k přeříznutí ohraničovacího drátu (18) na libovolném místě, použijte k opravě přiložené kabelové spojky (16). Za tímto účelem zavedťe oba konce přeříznutého ohraničovacího drátu (18) do kabelové spojky (16) a stlačte spojku kleštěmi.

Síťovou zástrčku zapojte do zásuvky. Poté zkontrolujte funkci pomocí LED indikace (21) na nabíjecí stanici (19).

7.3 Objednání náhradních dílů

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje:

• Typpřístroje
• Číslo výrobku
• Identifikační číslo přístroje
• Číslo požadovaného náhradního dílu

Aktuální ceny a informace naleznete na www. Einhell-Service.com.

Náhradní čepele, č. výr.: 34.140.20

9. Přeprava

• Přístroj vypněte hlavním vypínačem (7) (OFF) (obr. 8).
• Použijte ochranné transportní prvky, pokud jsou k dispozici.
• Chraňte přístroj před poškozeními a silnými vibracemi, které mohou nastat zejména při transportu ve vozidlech.
  • Zajistěte přístroj proti sklouznutí a převrácení.
• Držte robotickou sekačku za rukojeť pro přenášení (6) tak, aby nožový kotouč (11) směřoval pryč od těla.

10. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin. Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty. Defektní přístroje nepatří do domovního odpadu. K odborné likvidaci by měl být přístroj odevzdán na příslušném sběrném místě. Pokud žádné takové sběrné místo neznáte, měli byste se informovat na místním zastupitelství.

8. Skladování

Akumulátor (A) před skladováním přes zimu zcela nabijte a vypněte robotickou sekačku hlavním vypínačem (7) (OFF). Z přístroje vyjměte akumulátor (A). Sítový zdroj (13) odpojte od elektrického napájení a nabíjecí stanice (19).

Ohraničovací drát (18) Ize nechat přes zimu venku. Zajistěte však, aby přípojky byly chráněny proti korozi. K tomu odpojte přípojky ohraničovacího drátu (18) od nabíjecí stanice (19).

Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém, suchém a nezamrzajícím místě a mimo dosah dětí. Optimální skladovací teplota se pohybuje mezi 5 a 30 °C. Elektrický přístroj uchovávejte v originálním balení.

CZ

11. Indikace nabíjecí stanice a odstranění chyb

LED indikace (21)	Popis Řešení
Vyp. – žádné napájení proudem – kontrola napájení proudem
Svítí zeleně – připraveno k sekání– akumulátor je zcela nabitý– ohraničovací drát (18)správně nainstalovaný
Bliká zeleně – ohraničovací drát (18)přerušený– chybně připojenýohraničovací drát (18)		– zkontrolujte ohraničovací drát (18), zdanení přerušený– zkontrolujte obě připojky na nabíjecí stani-ci (19)
Svítí červeně	– akumulátor se nabíjí	– počkejte, až se akumulátor zcela nabije

12. Indikace robotické sekačky a odstranění chyb

Chybové hlášení robotické sekačky na LCD displeji (50)

Chyba Možná	příčina Odstranění
„Robotická sekačka zvednutá“	– senzor zvednutí reagoval nepřetržitě po 10 sekund	Pro potvrzení chyby stiskněte tlačítko OK (61). Proces sekání spustte znovu pomocí ovládacího panelu (2).– Vyskytne-li se tato chyba častěji, zkontrolujte oblast sekání ohledně překážek vyšších než 10 cm a odstraňte je nebo oddělte překážky ohraničovacím drátem (18) od oblasti sekání.
„Robotická sekačka uvízla“Robotická sekačka zastavila v oblasti sekání v blízkosti překážky.	– senzor překážek aktivován 10krát během 1 minuty	Pro potvrzení chyby stiskněte tlačítko OK (61). Proces sekání spustte znovu pomocí ovládacího panelu (2).- Zkontrolujte, zda je robotická sekačka zablokována překážkou nebo zda uvízla mezi stromy, křovinami atd. Odstraňte překážku nebo se této oblasti vyhněte.- Pokud se tato chyba vyskytne častěji, zkontrolujte položení ohraničovacího drátu (18). Dbejte zejména na ostré úhly, kori-dory, ploty, skály atd. a v případě pořeby upravte trasování ohraničovacího drátu (18).- Zkontrolujte, zda není tráva přiliš vysoká a robotická sekačka zablokovaná. Posekejte trávu v tomto případě na méně než 60 mm.

CZ

Chybové hlášení robotické sekačky na LCD displeji (50)

Chyba Možná	příčina Odstranění
„Hallův senzor“Robotická sekačkas e v oblasti sekání zastavila přimo na překážce.	– senzor překážek reagoval nepřetržitě po 10 sekund	Vypněte hlavní vypínač (7) (OFF) a umístěte robotickou sekačku na jiné místo v oblasti sekání. Zapněte opět hlavní vypínač (7) (ON) a znovu spusťte sekání přes ovládací panel (2).- Zkontrolujte, zda je robotická sekačka zablokována překážkou nebo zda uvízla mezi stromy, křovinami atd. Odstraňte překážku nebo se této oblasti vyhněte.- Pokud se tato chyba vyskytne častěji, zkontrolujte položení ohraničovacího drátu (18). Dbejte zejména na ostré úhly, kori-dory, ploty, skály atd. a v případě potřeby upravte trasování ohraničovacího drátu (18).
„Chyba ohraničovacího drá-tu / signálu“Robotická sekačkas e točí v kruhu, aby našla ohraničovací signál, a nakonec se úplně zastaví.	– robotická sekačka mimo ob-last sekání– ohraničovací drát (18) chybně připojený– ohraničovací drát (18) přerušený– žádné napájení proudem	Vypněte hlavní vypínač (7) (OFF) a opět jej zapněte (ON). Proces sekání spusťte znovu pomocí ovládacího panelu (2).- Zajistěte správné položení ohraničovacího drátu (18) uprostřed pod nabíjecí stanicí (19).- Zkontrolujte polohu nabíjecí stanice (19).- Přesvědčte se, zda se robotická sekačka nachází v oblasti sekání.- Zkontrolujte, zda LED kontrolka (21) na nabíjecí stanici (19) svítí zeleně.- Pokud robotická sekačka opustí oblast sekání několíkrát na stejném místě, zkont-rolujte tuto oblast, jestli se tam nevyskytuji vysokonapěťové kabely. Zkontrolujte polo-hu ohraničovacího drátu (18).- Pokud robotická sekačka opustí oblast sekání ve stoupání, vyhněte se této ob- lasti změnou polohy ohraničovacího drátu (18).
„Chyba akumu-látoru/baterie“	– u robotické sekačky došlo k chybě baterie– akumulátor nelze nabíjet– špatný kontakt nabíjecích kolíků (20)– akumulátor dosáhl konce své životnosti	Vypněte hlavní vypínač (7) (OFF) a opět jej zapněte (ON). Proces sekání spusťte znovu pomocí ovládacího panelu (2).- Zkontrolujte prosím, zda se nejedná o pro-blém s napájením proudem.- Vyčistěte nabíjecí kolíky (20).- Zajistěte správnou montáž akumulátoru.- Zkontrolujte, zda je hlavní vypínač (7) zap-nutý (ON), zatímco se robotická sekačka nachází v nabíjecí stanici (19).- Zkontrolujte polohu nabíjecí stanice (19). V případě potřeby vyměňte akumulátor.

CZ

Chybové hlášení robotické sekačky na LCD displeji (50)

Chyba Možná	příčina Odstranění
„Teplota bateriemimo normálnírozsah“Robotická sekačkase během nastavené pracovní dobyvrací k nabíjecístanici a/neboakumulátor nelzena nabíjecí stanicinabíjet.	Příliš vysoká / příliš nízká teplo-ta akumulátoru, resp. nadměrnáteplota ovládání– při teplotě akumulátoru nad75 °C se robotická sekačkavrací zpět k nabíjecí stanici(19)– při teplotě akumulátoru nad45 °C nebo pod 0 °C senabíjení zastaví a robotickásekačka čeká na nabíjecístanici (19)	- Přesuňte pracovní dobu v létě na časnéranní hodíny a zabraňte provozu robotickésekačky během horké části dne.- Po vychladnutí akumulátoru, resp. ovlá-dání do přípustného teplotního rozsahu se robotická sekačka automaticky vrátí donaprogramovaného provozu.
„Přetížený motor“Robotická sekačkasse zastavila ve vy-soké a husté trávě.	– robotická sekačka zastavila zdůvodu nadměrného prouduv motoru nebo chyby motoru	Vypněte hlavní vypínač (7) (OFF) a opět jejzapněte (ON). Proces sekání spusťte znuvupomoci ovládacího panelu (2).- Zkontrolujte výšku trávy v oblasti sekánia v případě potřeby trávu posekejtekonvenční sekačkou trávu na méně než60 mm.- Zvyšte výšku sekání. Začněte vždy svyšší výškou sekání a snižujte ji v malýchkrocích až do požadované výšky.- Zkontrolujte znečištění nožových kotoučů(11) a kol a tyto díly důkladně vyčistěte.- Zkontrolujte blokování zadních kol anožového kotouče (11). Pokud tyto blo-kády nemůžete vyřešit, obraťte se napříslušný zákaznický servis.
„Robotická sekačkanakloněná“Robotická sekačkaje převrácená a zastavená.	– robotická sekačka byla na 10sekund trvale naklopená– robotická sekačka na delšídobu nakloněná jednímsměrem	Pro potvrzení chyby stiskněte tlačítko OK(61). Proces sekání spusťte znovu pomocíovládacího panelu (2).- Umístěte robotickou sekačku na rovnouplochu a znovu ji nastartujte.- Pokud je robotická sekačka z dů vodustrmého svahu v oblasti sekánínakloněná, upravte odpovídajícímzpůsobem ohraničovací drát (18), abystese vyhnuli silnému stoupání.
„Sekačka uvízla“Robotická sekačkasse zastaví na cestězpět k nabíjecístanici.	– pohyb robotické sekačkyblokován překážkami naohraničovacím drátu (18)	Vypněte hlavní vypínač (7) (OFF) a umístěterobotickou sekačku na jiné místo v oblastisekání. Zapněte opět hlavní vypínač (7)(ON) a znovu spusťte sekání přes ovládacípanel (2).- Odstraňte všechny překážky naohraničovacím drátu (18).

CZ

Vyhledávání poruch

Chyba Možná	příčina Odstranění
Robotická sekačka stoji v oblasti sekání.Robotická sekačka se nedá zapnout.	– příliš nízké napětí akumu-látoru– závada na elektrickém obvo-du nebo elektronice	- Umístěte robotickou sekačku k nabití zpět do nabíjecí stanice (19).- Zapněte hlavní vypínač (7) (ON).- Obraťte se na zákaznický servis.
Robotická sekačka nemůže najet do nabíjecí stanice.	– nabíjecí stanice (19) není správně nainstalována	- Ujistěte se, že LED kontrolka (21) na nabíjecí stanici (19) svítí zeleně.- Zajistěte, aby ohraničovací dráty (18) byly připojeny na nabíjecí stanici (19) a aby byl přední ohraničovací drát (18) veden uprostřed pod nabíjecí stanici (19).- Přesvědčte se, zda je nabíjecí stanice (19) ve správné poloze.
Robotická sekačka se zastavuje, resp. jede nekontrolovaně v blízkosti ohraničených ostrůvků.	– ohraničovací drát (18) není správně nainstalován kolem ohraničených ostrůvků	- Upravte polohu ohraničovacího drátu (18).- Dbejte na to, aby se ohraničovací drát (18) nekřížil.
Robotická sekačka je velmi hlasitá.	– čepele (10) poškozeny– na čepelích (10) ulpělo mno-ho cizího materiálu– robotická sekačka nastarto-vána blízko překážek– poškozený pohon nožů nebo hnací motor– poškozeny ostatní části ro-botické sekačky	- Vyměňte čepele (10). Je nutné vyměnit všechny 3 čepele (10) zároveň.- Efektivita provozu robotické sekačky závisí na ostrostí čepelí (10). Čepele (10) proto udržujte v dobrém stavu.- Při čištění čepelí (10) bezpečně vypněte robotickou sekačku a noste pracovní ruka-vice, abyste zabránili řezným poraněním.- Nechte motor opravit nebo vyměnit zákaz-nickým servisem.
Robotická sekačka zůstává v nabíjecí stanici. Robotická sekačka se stále vrací zpět k nabíjecí stanici.	– nesprávné nastavení pracovní doby– vybitý akumulátor– zareagoval dešťový senzor– zvýšená teplota akumulátoru	- Zkontrolujte nastavení pracovní doby.- Robotická sekačka začne a ukončí svou práci podle nastaveného časového okna. Mimo toto časové okno zůstává robotická sekačka v nabíjecí stanici (19).
Robotická sekačka zůstává stát na ohraničovacím drátu a nemůže dojet do nabíjecí stanice.	– vybitý akumulátor– délka ohraničovacího drátu (18) a tím cesta k nabíjecí stanici (19) jsou pro použitý akumulátor příliš dlouhé	- Odstraňte možné překážky na ohraničovacím drátu (18). Při pokládání ohraničovacího drátu (18) dbejte na dostatečnou vzdálenost od překážek.- Použijte prosím akumulátor s vyšší kapacitou.- Pozor: Při použití multi-Ah akumulátoru (např. 4–6 Ah) nastavte vyšší kapacitu. Díky šetrnému nabíjení a vybíjení v robotické sekačce není využití menší kapacity pro prodloužení životnosti akumulátoru nutné.

POZOR! Přerušené ohraničovací dráty a následné škody nepodléhají záruce!

CZ

13. Indikace nabíječky

Stav indikace		Význam a opatření
Červená LED	Zelená LED
Vyp Bliká Provozní pohotovost
		Nabiječka je připojena na síť a připravena k provozu, akumulátor není v nabíječce.
Zap vyp Nabíjení		Nabiječka nabíjí akumulátor režimem rychlého nabíjení. Příslušné doby nabíjení najdete přímo na nabíječce.Upozornění! V závislosti na konkrétním stavu nabití se mohou skutečné doby nabíjení poněkud lišít od uvedených dob nabíjení.
Vyp Zap Akumulátor je nabitý a připravený k provozu.Poté se až do úplného nabití přepne na úsporné nabíjení.Nechte akumulátor v nabíječce o cca 15 minut déle.Opatření:Vyjměte akumulátor z nabíječky. Odpojte nabíječku ze sítě.
Bliká Vyp Přizpůsobené nabíjení
		Nabiječka se nachází v režimu šetrného nabíjení.Akumulátor je přitom z bezpečnostních důvodů nabíjen pomaleji a potřebuje více času. To může mít následující příčiny:- Akumátor nebyl již po dlouhou dobu nabíjen.- Teplota akumulátoru není v ideálním rozsahu.Opatření:Počkejte, až bude nabíjení ukončeno, akumulátor může být i přesto dále nabíjen.
Bliká Bliká Porucha		Nabíjení již není možné. Akumulátor je defektní.Opatření:Defektní akumulátor se již nesmí nabíjet.Vyjměte akumulátor z nabíječky.
Zap Zap Porucha teploty		Akumulátor je příliš horký (např. přímé sluneční záření) nebo příliš studený (pod 0°C).Opatření:Odeberte akumulátor a uložte ho 1 den při pokojové teplotě (cca 20°C).

CZ

Jen pro země EU

Elektrické nářadí a přístroje neodhazujte do domovního odpadu!

Podle evropské směrnice 2012/19/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) a při prosazování národního práva musí být spotřebované elektrické nářadí sbíráno samostatně a musí být dopraveno do odpovídajícího ekologického recyklačního závodu.

Alternativa recyklace k výzvě na zpětné odeslání výrobku:

Vlastník elektrického přístroje je povinen alternativně namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit při jeho správném zužitkování v případě, že se vzdá jeho vlastnictví. Starý přístroj lze v takovém případě odevzdat také ve sběrně, která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpadech. Tyto předpisy se nevztahují na dily příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí přidané ke starým přístrojům.

Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je připustný pouze s výslovným souhlasem fi rmy Einhell Germany AG.

Technickézměny vyhrazeny

CZ

Servisní informace

Ve všech zemích uvedených v záručním listu máme kompetentní servisní partnery, jejichž kontaktní údaje naleznete v záručním listu. Jsou Vám k dispozici pro všechny servisní požadavky jako opravy, objednávání náhradních a rychle opotřebitelných dílů nebo nákup spotřebních materiálů.

Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako spotřební materiál.

Kategorie Příklad
Rychleopotřebitelné díly* Akumulátor
Spotřební materiál/spotřební díly*	Čepele
Chybějící díly

* není nutně obsaženo v rozsahu dodávky!

V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame, abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www.Einhell-Service.com. Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na následující otázky:

• Fungoval přístroj předtím nebo byl od začátku defektní?
  Všimli jste si něčeho před vyskytnutím poruchy (příznak před poruchou)?
  Jakou chybnou funkci přístroj podle Vašeho názoru vykazuje (hlavní přiznak)?
  Popište tuto chybnou funkci.

CZ

Záruční list

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, je nám to velice líto a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tomto záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na uvedeném servisním telefonním čísle. Pro uplatňování požadavků poskytnutí záruky platí následující:

1. Tyto záruční podmínky jsou určeny výlučně pro spotřebitele, tzn. fyzické osoby, které tento výrobek nebudou používat ani v rámci své profesní, ani jiné výdělečně činné aktivity. Tyto záruční podmínky upravují dodatečné záruky, které niže uvedený výrobce poskytuje kupujícím nových přístrojů navíc k zákonné záruce. Vaše zákonom stanovené nároky na záruku zůstanou touto zárukou nedotčeny. Naše záruka je pro Vás bezplatná.

2. Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky na vámi zakoupeném novém přístroji níže uvedeného výrobce, které jsou způsobené chybou materiálu nebo výrobní chybou, a podle našeho uvážení je omezena na odstranění těchto nedostatků na přístroji nebo výměnu přístroje.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo odborné použití. Záruční smlouva se proto nenaplní, pokud byl přístroj během záruční doby používán v živnostenských, řemeslnických nebo průmyslových podnicích nebo byl vystaven srovnatelnému zatížení.

1. Z naší záruky jsou vylou čeny:

- Škody na přístroji, které vznikly nedodržením montážního návodu nebo na základě neoborné instalace, nedodržením návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh el. proudu), nebo nedodržením pokynů k údržbě a bezpečnostních pokynů, vystavením přístroje nepřirozeným povětrnostním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou.

- Škody na přístroji, které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím (jako např. přetížení přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství), vniknutím cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach, škody při přepravě), používáním násilí nebo cizím působením (jako např. škody způsobené pádem).

- Škody na přístroji nebo na dílech přístroje, které jsou způsobeny běžným opotřebením přiměřeného použití nebo jiným přirozeným opotřebením.

1. Záruční doba činí 24 měsíců a začíná datem koupě přístroje. Požadavky poskytnutí záruky musí být uplatňovány před uplynutím záruční doby během dvou týdnů poté, co byla vada zjištěna. Uplatňování požadavků poskytnutí záruky po uplynutí záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede ani k prodloužení záruční doby, ani nedojde tímto výkonem k zahájení nové záruční doby pro tento přístroj nebo pro jakékoli zabudované náhradní díly. To platí také při využití místního servisu.

2. Pro uplatňování požadavků na poskytnutí záruky nahlaste prosím váš defektní přístroj na: www.Einhell-Service.com. Mějte připravenu nákupní účtenku nebo jiné doklady o vašem nákupu. Přístroje, které jsou zaslány bez odpovídajících dokladů a bez typového štítku, jsou ze záručního plnění vyloučeny z důvodu nedostatečné možnosti jednoznačného přiřazení. Pokud je defekt přístroje zahrnut v naší záruce, obdržíte obratem zpátky opravený nebo nový přístroj.

Samozřejmě Vám rádi odstraníme nedostatky na přístroji na Vaše náklady, pokud tyto nedostatky nejsou nebo už nejsou zahrnuty v rozsahu záruky. V takovém případě nám prosím zašlete přístroj na naší servisní adresu.

V případě rychle opotřebitelných dílů, spotřebních dílů a chybějících dílů poukazujeme na omezení této záruky podle servisních informací uvedených v tomto návodu k obsluze.

SK

Obsah

Nebezpečenstvo! -Aby ste znížili riziko poranenia, prečítajte si návod na obsluhu.

1. Bezpečnostné pokyny

Príslušné bezpečnostné pokyny nájdete v priloženom zošitku!

Varovanie!

Rozsah dodávky nájdete v priloženom informačnom liste k rozsahu dodávky.

• Robotickákosačka

• Sietový adaptér (sietový kábel)

• Nabíjaciastanica

• Originál návodu na obsluhu

- Bezpečnostné pokyny

• Vodováha(volitel'ne)

Nastavenie výšky rezu ..... 20-60 mm; plynulé

Robotická kosačka je vybavená viacerými snímačmi.

• Snímač zdvihu:

5.4.3 Pripojenie nabíjacej stanice na sietový adaptér

Robotická nabíjačka sa vráti do nabíjacej stanice (19) v nasledovných situáciách:

• Robotickú kosačku pošlete naspät manuálne.
  • Stav nabitia akumulátora klesne pod 30 %.
  • Denná pracovná doba sa skončila.
  • Zareagovaldažďový snímač.
  • Robotickákosačka je prehriata.

Robotická kosačka sa samočinne vráti pozdlíž ohraničujúceho drôtu (18) do nabíjacej stanice (19).

5.5.3 Vzdialenost' od hranice záhrady

5.5.5 Výpočet sklonu trávnika

1. Porovnajte, či sieťové napätie, uvedené na typovom štítku zodpovedá elektrickému napátiu vašej siete. Zástrčku sieťovej šnúry nabíjačky (B) zasuňte do zásuvky. Zelená kontrolka LED začne blikat.

2. Nasuňte akumulátor (A) na nabíjačku (B) (obr. 13a).

3. V bode „Signalizácia nabíjačky“ nájdete tabul’ku s významom signalizácie kontroliek LED na nabíjačke.

Ak nie je možné akumulátor nabit, skontrolujte,

- či je kontakt na nabíjacích kontaktoch v bezchybnom stave.

1. LCD displej

2. Tlačidlo POWER

3. Tlačidlo „START“

4. Tlačidlo „HOME“

5. Tlačidlo „OK“

6. Spätné tlačidlo

7. Navigačné tlačidlá

8. Numerická klávesnica

Pripravte si potvrdenku o nákupe a sériové číslo robotickej kosačky. Tieto budete potrebovať, aby ste dostali PIN kód!

• Viacnásobný východiskový bod

• Kosačka-štatistiky

1. Odblokujte ovládací panel (2).
2. Stlačte najprv tlačidlo „START“ (52)
3. Zatvorte kryt displeja (22).

Opatrne! Používajte pracovné rukavice!

7.1 Čistenie

Pri výmene čepelí (10) postupujte nasledovne (obr. 12) – Pozor! – Používajte ochranné rukavice:

1. Uvol'nite upevňovacie skrutky.

2. Vyberte čepele (10) a nahrad'te ich novými. Vymeňte všetky tri čepele (10) vždy po kompletoch.

3. Nakoniec znovu pevne utiahnite upevňovaciu skrutku. Uistite sa, či sa nové čepele (10) dajú vol'ne otáčat'.

Náhradné čepele č. výr.: 34.140.20

8. Skladovanie

Recyklačná alternatíva k výzve na spätné zaslanie výrobku:

* nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky!

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,