HT-SB145 - Zvuková lišta SHARP - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE HT-SB145 SHARP

Důležité bezpečnostní pokyny

Dodržujte všechny bezpečnostní pokyny a dbejte všech varování. Tento návod si uschovejte pro budoucí použití.

Podívejte se do uživatelské příručky pro informace o bezpečnosti, provozu a údržbě.

Zařízení třídy II: Dvojitá izolace, není potřeba připojení k elektrické zemi (uzemnění).

Střídavý proud (AC): Napětí je označeno jako AC.

Pouze pro vnitřní použití.

Označení energetické účinnosti stupněm VI

Pozor:

Poškození

Zkontrolujte produkt po vybalení; pokud je poškozen, nepoužívejte jej a kontaktujte svého prodejce.

POZOR Nebezpečí úrazu elektrickým proudem. NEOTVÍREJTE

Uživatel by se neměl pokoušet o opravu ani odkrytí vnitřních částí; tato činnost může být nebezpečná a zruší záruku. Kontaktujte pouze autorizovaná servisní střediska pro opravy.

Zapojení do napájení a přístupnost

- Nemanipulujte s napájecím kabelem mokrýma rukama. Nevkládejte zástrčku násilím do zásuvky. Pokud produkt nepoužíváte, vypněte ho a odpojte ze zásuvky. Udržujte přístup k napájecí zástrčce, nepoužívejte prodlužovací kabely.

Zdroj napájení

- Používejte jen AC 100-240V 50/60Hz zásuvky. Vyšší napětí může způsobit poruchu nebo požár.

Ochrana napájecího kabelu

- Chraňte napájecí kabel před poškozením; nepřetěžujte, nenatahujte, neohýbejte. Pokud je poškozen, může to způsobit požár nebo úraz elektrickým proudem. Poškozené kabely musí být nahrazeny výrobcem nebo kvalifikovaným technikem.

Zástrčka s pojistkou (nelze znovu zapojit) – pouze pro UK, Maltu, Kypr a Irsko.

- Napájecí kabel obsahuje pojistku 3A Amp. Vyměňte pouze za pojistku schválenou BS1362 se stejnou hodnotou.

Bezpečnost dětí

- Dodržujte základní bezpečnostní opatření u dětí, abyste předešli zneužití produktu.

Umístění

- Umístěte na rovný, stabilní povrch bez přesahu. Pokud je montovatelný na stěnu, podívejte se na pokyny pro montáž na stěnu v této uživatelské příručce.

Ventilace

- Neblokujte, nepřikrývejte ani nevkládejte předměty do ventilačních otvorů. Nevkládejte předměty do otvorů produktu. Může to představovat bezpečnostní riziko a/nebo způsobit poškození produktu. Zajistěte minimální vzdálenost 5 cm kolem produktu pro dostatečnou ventilaci, aby se zabránilo přehřátí.

Teplo a provozní teplota

- Neumistujte produkt blízko zdrojů tepla nebo na přímé sluneční světlo po dlouhou dobu.

Otevřený oheň

- Udržujte otevřený plamen daleko od produktu, abyste zabránili požáru.

Vniknutí vody, vlhkosti a tekutin

- Nevystavujte produkt kapalinám; držte ho dál od deště, vody a předmětů naplněných kapalinami, abyste předešli požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

Bouře a blesk

- Během bouřky nebo blesků odpojte všechny kabely, abyste zabránili poškození.

Údržba

- Odpojte napájecí kabely od produktu před čištěním a používejte měkký, suchý hadřík bez chemikálií nebo detergentů. Pokud používáte vysavač, použijte měkký kartáčový nástavec.

Bateriový článek

Montáž

- Používejte pouze specifikované baterie; nemíchejte typy ani nové s použitými. Při vkládání baterií dodržujte správnou polaritu.

Použití a údržba

- Držte baterie dál od tepla, například od ohně nebo přímého slunečního světla. Pokud je více než měsíc nepoužíváte, vyjměte baterie, aby nedocházelo k úniku. Vyměňte netěsné baterie v prostoru pro baterie.

Bezpečnost dětí

- Ujistěte se, že je prostor pro baterie bezpečně zajištěn. Držte baterie mimo dosah dětí. Vyhledejte okamžitou lékařskou pomoc, pokud byly spolknuty.

Podmínky prostředí

- Baterie držte dál od nízkého tlaku nebo vysoké teploty, aby nedošlo k explozi nebo úniku.

Likvidace

- Likvidujte bateriový článek dle manuálu (viz „Likvidace: zařízení a baterie“). Neházejte do ohně, nerozebírejte ani nenabíjejte nenabíjecí baterie, protože by mohly uniknout nebo explodovat.

Likvidace: zařízení a baterie

Informace pro uživatele o sběru a likvidaci starého zařízení.

Symbol znamená, že produkt obsahuje baterie podle směrnice EU 2023/1542/EU; nelze ho likvidovat s domácím odpadem. Cd, Hg nebo Pb ukazuje, že baterie obsahuje kadmium, rtuť nebo olovo.

Tento symbol znamená, že produkt je navržen a vyroben tak, aby mohl být recyklován a znovu použit.

Tyto symboly na produktech, obalech anebo doprovodných dokumentech znamenají, že použité elektrické a elektronické produkty nesmí být smíchány s běžným komunálním odpadem. Uživatelé v

domácnosti by se měli obrátit bud'na maloobchod, kde tento produkt zakoupili, nebo na místní úřad, aby zjistili, kde a jak mohou tyto položky odevzdat k ekologicky bezpečné recyklaci.

Prohlášení CE a UKCA:

• Společnost Sharp Consumer Electronics Poland sp. z o.o. tímto prohlašuje, že toto audio zařízení odpovídá základním požadavkům a ostatním relevantním ustanovením směrnice RED 2014/53/EU a nařízení Spojeného království z roku 2017 o rádiovém vybavení.
• Úplný text EK a prohlášení UKCA o souladu jsou dostupné na stránkách sharpconsumer.com – vstupte do sekce materiálů ke stažení u vašeho modelu a zvolte možnost „Prohlášení o shodě“.

Co je v balení:

• HT-SB145 / HT-SB146 2.0 Soundbar
• Dálkové ovládání (včetně baterií)
- Napájecí kabely
- Sada pro montáž na zed'
• Uživatelská dokumentace

Ovládání

(Viz 1 na straně 2)

1. ⏻ – Přepnout jednotku mezi režimem ZAPNUTO a POHOTOVOSTNÍ.
2. • Vybeite zvukový zdroj (TV (HDMI), Bluetooth, Optický, Aux in nebo USB).
3. — – Zeslabit hlasitost.
4. +Zesílit hlasitost.

(Viz 2 na straně 2).

1. ⏻ – Přepnutí jednotky mezi režimy ZAP a POHOTOVOSTNÍ.

2. Vyberte režim Bluetooth. Stiskněte a podržte pro aktivaci funkce párování v režimu Bluetooth nebo odpojte stávající připojené zařízení Bluetooth.

3. ☐ – Stiskněte pro výběr zdroje zvuku (TV (HDMI), Bluetooth, Optical, Aux in nebo USB).

4. • / - Zvýšení/snížení úrovně hlasitosti.

5. Přednočit na předchozí/následující skladbu v režimu Bluetooth nebo USB.

6. ▶/|| – Přehrát/pauzovat/obnovit přehrávání v režimu Bluetooth nebo USB.

7. ✉ – Ztlumit nebo obnovit zvuk.

8. BASSNastavit úroveň basů. To změní pouze uživatelská nastavení ekvalizéru.

9. TRE +/ =Nastavit úroveň výšek. To změní pouze uživatelská nastavení ekvalizéru.

10. EQ – Opakovaně stiskněte pro přepnutí mezi EQ vypnutý, hlas, film, sport, hra, noc, hudba a uživatelské režimy ekvalizéru.

Vstupy/Výstupy

(Viz 3na straně 3).

1. AC VSTUP
   Připojte napájecí kabel.

2. OPTICKÝ

Optická vstupní zdířka.

1. USB

Vložte USB flash disk pro přehrávání hudby.

1. AUX IN

Připojte k externímu audio zařízení.

1. HDMI ARC (TV)

Připojte k TV pomocí HDMI kabelu (HDMI verze 1.4 nebo vyšší).

Prvotní nastavení

Používání dálkového ovladače

Dálkové ovládání umožňuje ovládat zařízení na dálku.

• I když je dálkové ovládání používáno v efektivním dosahu 6 m, provoz může být nemožný, pokud se mezi zařízením a dálkovým ovládáním nacházejí překážky.
• Pokud se dálkové ovládání používá v blízkosti jiných produktů generujících infračervené paprsky nebo jiných zařízení s infračerveným ovládáním, může dojít k chybné činnosti. Naopak mohou ostatní produkty fungovat nesprávně.

Instalace baterií

1. Pro otevření prostoru s bateriemi, zatlačte palcem na kryt a slidujte dolů.
2. Vložte dvě baterie AAA a dodržte polaritu +/- podle zobrazení. Pří výměně baterií používejte pouze stejný typ poskytnutých baterií.
3. Znovu pripevněte kryt baterie a zacvakněte ho na místo.

První instalace

Umístění a montáž

(Viz 4 na straně 3).

A: Normální umístění

B: Montáž na zed'

Montáž na zed'

POZNÁMKY:

• Instalaci smí provádět pouze kvalifikovaný personál. Nesprávná montáž může vést k závažným zraněním a poškození majetku (pokud plánujete instalaci provést samí, musíte zkontrolovat instalace jako elektrické vedení a potrubí, které mohou být zabudovány ve zdi). Je odpovědností montéra zajistit, že stěna bezpečně unese celkovou hmotnost soundbaru a nástěnných držáků.
• Pro instalaci jsou potřebné další nástroje (nejsou součástí balení).

- Nepretahujte šrouby.

– Tento manuál uschovejte pro pozdější použití.

- Před vrtáním a montáží použijte elektronický detektor pro kontrolu typu stěny.

(Viz 5 na straně 3).

1. Sejměte šrouby ze zadní části jednotky.
2. Připevněte nástěnné držáky a zašroubujte zpět dříve odstraněné šrouby.
3. Vyvrtejte 2 paralelní otvory do zdi (∅ 5,5-6mm podle typu stěny). Vzdálenost mezi otvory by měla být 769 mm.
4. Pevně upevněte 1 hmoždinku do každého otvoru ve zdi. Zašroubujte přiložený šroub do hmoždinky a ujistěte se, že mezi hlavou šroubu a zdí zůstal 5mm otvor.
5. Zarovnejte otvory na montážní konzole nad hlavy šroubů, poté posuňte jednotku dolů a zajistěte jí na místě.

HDMI ARC

(Viz 6 na straně 3).

Funkce ARC (Audio Return Channel) vám umožňuje posílat zvuk z vašeho TV s podporou ARC do zařízení prostřednictvím jediného HDMI připojení. Pro plné využití funkce ARC, ujistěte se, že váš TV podporuje jak HDMI-CEC, tak ARC a tyto funkce jsou aktivovány podle potřeby. Když je správně nastaveno, můžete použít dálkový ovladač vašeho TV k úpravě výstupu zvuku (+/- a) z soundbaru.

- Připojte HDMI kabel (není součástí balení) od HDMI ARC (TV) zásuvky jednotky k HDMI (ARC) zásuvce na svém TV s podporou ARC.

TIPY:

• Váš TV musí podporovat funkce HDMI-CEC a ARC a ty musí být ve vašem TV nastavení na "Zapnuto" nebo "Aktivní".
• Metoda nastavení funkci HDMI-CEC a ARC se může lišit v závislosti na TV. Pro detailní informace o funkci ARC nahlédněte do manuálu vašeho TV.
• Pouze HDMI kabely verze 1.4 nebo vyšší mohou podporovat funkci ARC.

Optical

(Viz 7 na straně 3).

- Připojte OPTICKÝ kabel (není součástí balení) k OPTICKÉMU výstupu televizoru a k OPTICKÉMU konektoru na jednotce.

AUX IN

(Viz 8 na straně 3).

A:

Použijte zvukový kabel RCA na 3,5 mm (není součástí balení) pro připojení zvukových výstupních zdířek TV nebo externího audio zařízení ke konektoru AUDIO IN na jednotce.

B: Použijte 3,5 mm na 3,5 mm audio kabel (není součástí balení) pro připojení výstupu sluchátek TV nebo externího audio zařízení k zdířce AUDIO IN na jednotce.

TIP:

– Pokud používáte výstup pro sluchátka na televizoru, můžete přímo ovládat úroveň hlasitosti pomocí dálkového ovladače televizoru.

Připojení ke zdroji napájení

(Viz 9 na straně 3).

• Před připojením napájecího kabelu se ujistěte, že jste dokončili všechna ostatní připojení.
• Nebezpečí poškození produktu! Ujistěte se, že napětí napájení odpovídá napětí uvedenému na zadní nebo spodní straně jednotky.
• Připojte napájecí kabel k jednotce a následně do elektrické zásuvky.

Běžný provoz

POHOTOVOSTNÍ REŽIM / ZAP

• Když jednotku poprvé zapojíte do zásuvky, bude v režimu POHOTO-VOST.
• Stiskněte ⏻ na dálkovém ovladači nebo zařízení pro zapnutí nebo vypnutí.
• Pokud chcete jednotku úplně vypnout, odpojte zástrčku z elektrické zásuvky.

Změnit zdroj

- Krátkým stisknutím 📊 změňte mezi HDMI ARC (TV), OPTICKÝ, AUX IN, BLUETOOTH a USB. Indikátor LED jednotky se rozsvítí jako níže pro signalizaci vybraného zdroje.

SOURCE LED BARVA
HDMI ARC (TV) Azurová
Optický Žlutá
BLUETOOTH Modrá
Aux vstup Zelená
USB Fialová

Ovládání hlasitosti

• Stiskněte tlačítka + na zařízení nebo na dálkovém ovladači pro nastavení hlasitosti.
• Pokud chcete vypnout zvuk, stiskněte na dálkovém ovladači nebo současně stiskněte tlačítka — a na zařízení. Stiskněte znovu nebo stiskněte + /—na zařízení nebo na dálkovém ovladači pro obnovu běžného poslechu.
• Při nastavení hlasitosti bude LED rychle blikat. Když dosáhnete maximální nebo minimální úrovně hlasitosti, blikání přestane.
• S ovládáním HDMI CEC můžete použit dálkový ovladač TV ke zvýšení/snížení hlasitosti.

Ekvalizér

Během přehrávání stiskněte tlačítko EQ na dálkovém ovladači k přepínání mezi přednastavenými režimy ekvalizéru. Pokaždé, když stisknete tlačítko, LED zařízení blikne specifickou barvou, která označuje vybraný režim, jak je uvedeno níže:

EQUALISER LED BARVA
EQ VYP. Vypnuto
Hlas Azurová
Film Fialová
Sport Modrá
Hra Žlutá
NOC Červená
HUDBA Zelená
VLASTNÍ Bílá

Nastavení basů a výšek

Stiskněte BASS + nebo TREBLE / na dálkovém ovládání pro vstup do režimu vlastního EQ.

• Bílá LED dvakrát blikne, aby potvrdila aktivaci režimu vlastního EQ.
• LED poté zobrazí aktuální hodnotu basů nebo výšek:

Úroveň vlastního EQ BARVA LED
+3	Červená – rychle bliká
+2	Červená – středně bliká
+1	Červená – pomalu bliká
0	Bílá - Stálá
-1	Zelená – pomalu bliká
-2	Zelená – středně bliká
-3	Zelená – rychle bliká

Při zobrazení aktuální hodnoty (do 3 sekund) stiskněte znovu stejné tlačitko pro úpravu nastavení.

Pokud během 3 sekund není stisknuto žádné tlačitko, aktuální hodnota se uloží.

• Bílá LED dvakrát blikne (celkem 1,5 sekundy), aby potvrdila, že nová hodnota byla uložena.
• Jednotka se vrátí k normálnímu provozu.

Automatický pohotovostní režim

Ve výchozím nastavení se zařízení přepne do pohotovostního režimu, pokud během 15 minut není detekován žádný signál na Optical, Bluetooth a Audio In zdrojích.

Pro zapnutí nebo vypnutí automatického pohotovostního režimu stiskněte a držte tlačítko na jednotce nebo dálkovém ovladači po dobu 5 sekund.

AUTO-STANDBY	BARVA LED
OFF	Červená – bliká 3x
Zapnuto	Zelená – bliká 3x

Provoz Roku TV Ready

Pokud máte televizor Roku TV™, nastavení je snadné. Stačí použít kabel pro připojení zvukového panelu k portu HDMI ARC na televizoru a řídit se pokyny na obrazovce.

Roku TV Ready

Při prvním připojení zařízení Bluetooth k tomuto přehrávači musíte zařízení s tímto přehrávačem spárovat.

POZNÁMKA:

• Kompatibilita se všemi zařízeními Bluetooth není zaručena.
• Jakákoli překážka mezi touto jednotkou a zařízením Bluetooth může snížit operační dosah.

• Pokud je síla signálu slabá, vaše jednotka se může odpojit, ale automaticky znovu vstoupí do režimu párování.

• Dlouhým stiskem (3 sekundy) tlačítka 📄/✗ na jednotce nebo ✘ na dálkovém ovladači spustte proces párování.LED se změní na modrou a začne blikat.

• Aktivujte své zařízení Bluetooth a vyberte režim vyhledávání. "SHARP HT-SB145" nebo "SHARP HT-SB146" se objeví ve vašem seznamu zařízení Bluetooth.
• Vyberte "SHARP HT-SB145" nebo "SHARP HT-SB146" ze seznamu zařízení. Jakmile je připojení navázáno, LED se změní na stálou modrou.

• Začněte přehrávat hudbu z připojeného Bluetooth zařízení.

• Chcete-li pozastavit/pokračovat v přehrávání, stiskněte tlačítko ▶/II na dálkovém ovladači.
  – Pro přechod na předchozí/následující soubor stiskněte tlačitka /▶▶▶ na dálkovém ovladači.

• Některé aplikace na mobilních zařízeních umožňují držet / aby bylo možné přeskočit části skladby.

Ovládání USB

1. Vložte USB zařízení do USB zásuvky na soundbaru.

2. Několikrát stiskněte tlačitko 📋 na soundbaru nebo dálkovém ovladači, abyste zvolili zdroj USB.

3. Můžete procházet různé složky uložené na USB zařízení. Pro změnu složky stiskněte + / -

4. Stiskněte ▶, abyste přehráli vybranou skladbu.
5. Během přehrávání:

– Chcete-li pozastavit/pokračovat v přehrávání, stiskněte tlačitko ▶ na dálkovém ovladači.
– Pro přechod na předchozí/následující soubor stiskněte tlačítka
/ dálkovém ovladači. Stiskněte a podržte / pro rychlé zpětné/rychlé přetáčení skladby.

TIPY:

• Podporují se USB zařízení až do 64GB.
  – K přehrávání lze použít pouze soubory MP3/WAV/FLAC.

USB port slouží pro přehrávání nebo aktualizaci softwaru soundbaru.

Není určen pro nabíjení.

Řešení problémů

Provedte obnovení továrního nastavení

Pro obnovení továrního nastavení stiskněte a podržte tlačítka a na zařízení po dobu 5 sekund. Po dokončení se zařízení přepne do pohotovostního režimu.

Žádný výkon

Ujistěte se, že je zástrčka správně připojena.

Ujistěte se, že je v zásuvce sítě AC napájení.

Stiskněte tlačítko pohotovostního režimu na dálkovém ovladači nebo zařízení pro zapnutí zařízení.

Žádný zvuk

Pro správnou funkci HDMI ARC zkontrolujte, zda používáte HDMI kabel verze 1.4 nebo vyšší.

Zvyšte hlasitost. Stiskněte + na dálkovém ovladači nebo na jednotce.

Stiskněte na dálkovém ovládání, aby se ujistilo, že jednotka není ztlumená.

Stiskněte 📊/ ✘ pro výběr jiného vstupního zdroje.

Při připojení k digitálnímu zdroji (HDMI nebo optickému), pokud není zvuk:

- Zkuste nastavit výstup TV na PCM nebo může být váš TV nastaven na proměnlivý audio výstup. Zkontrolujte, že nastavení zvukového výstupu je nastaveno na FIXED nebo STANDARD, nikoliv VARIABLE. Poradťe se s uživatelskou příručkou vašeho TV pro více podrobných informací.

Pokud používáte Bluetooth, ujistěte se, že hlasitost na vašem zdrojovém zařízení je zvýšená a zařízení není ztlumeno.

Dálkové ovládání nefunguje.

Než stisknete jakékoliv tlačítko pro ovládání přehrávání, vyberte nejprve správný zdroj.

Zkratte vzdálenost mezi dálkovým ovládáním a zařízením.

Vložte baterii s polaritami (+/-) zarovnanými podle pokynů.

Vyměňte baterii.

Namiřte dálkové ovládání přímo na senzor na přední části zařízení.

Slyším bzučení nebo hučení

Ujistěte se, že všechny kabely a dráty jsou pevně připojeny.

Připojte jiné zdrojové zařízení ke zjištění, zda bzučení přetrvává. Pokud nepřetrvává, problém může být v původním zařízení.

Připojte zařízení k jinému vstupu na jednotce.

Na svém zařízení Bluetooth nemohu najít název tohoto zařízení Bluetooth.

Ujistěte se, že je funkce Bluetooth na vašem zařízení Bluetooth aktivovaná.

Zařízení se zařízením Bluetooth spárujte znovu.

Toto zařízení přejde do pohotovostního režimu po 15 minutách bez zdrojového signálu.

Pokud je úroveň externího vstupního signálu jednotky příliš nízká,

zařízení se automaticky vypne za 15 minut. Zvyšte hlasitost vašeho externího zařízení. Tato funkce je požadavek ERPII a je navržena pro úsporu energie, když zařízení není používáno.

DANSK

Dôležité bezpečnostné pokyny

Striedavý prúd (AC): Označené napätie je AC.

Skontrolujte produkt po vybalení; ak je poškodený, nepoužívajte ho a kontaktujte svojho predajcu.

POZOR Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. NEOTVÁRAJTE

- Nenarábajte s napájacím káblom, ked máte mokré ruky. Nezatlačujte zástrčku do zásuvky násilím. Ak výrobok nepouživate, vypnite ho a vytiahnite zo zásuvky. Udržiavajte prístup k napájacej zástrčke, nepoužívajte predlžovacie káble.

Zdroj napájania

- Napájací kábel obsahuje 3A poistku. Vymieňajte len za poistku schválenú normou BS1362 s rovnakou kapacitou.

Bezpečnost'detí

- Udržujte otvorený plameň mimo produktu, aby ste zabránili požiaru.

• HT-SB145 / HT-SB146 2.0 Soundbar
• Dialkové ovládanie (vrátane batérií)
- Napájacie káble
- Súprava na montáž na stenu
- Používatel'ská dokumentácia

Ovládacie prvky

Obsluha dialkového ovládača

Dodaný dialkový ovládač umožňuje ovládať toto zariadenie z dialky.

Použite RCA na 3,5 mm audio kábel (nezahrnutý), na pripojenie audio výstupu televízora alebo externého audio zariadenia ku konektoru AUDIO IN na zariadení.

B: Použite audio kábel 3,5 mm na 3,5 mm (nezahrnutý), na pripojenie konektora pre slúchadlá na televízore alebo externom audio zariadení k zásuvke AUDIO IN na zariadení.

TIP:

– Ked' použijete výstup slúchadiel na televízore, pomocou dialkového ovládača televízora budete môč' priamo nastavit hlasitost.

Pripojenie k zdroju napájania

Ovládanie hlasitosti

Nastavte Basy a výšky

Stlačte BASS+ /— alebo TREBLE+ /— na dialkovom ovládači na vstup do režimu Custom EQ.

Automatický pohotovostný režim

Predvolením sa jednotka prepne do pohotovostného režimu, ak nie je detekovaný signál po dobu 15 minút na zdrojoch Optical, Bluetooth a Audio In.

Stlačte pohotovostné tlačidlo na dialkovom ovládači alebo jednotke, aby ste zapli jednotku.

Žiadny zvuk

Zvýšte hlasitost. Stlačte + na dialkovom ovládači alebo na jednotke.

Stlačte na dialkovom ovládači, aby ste sa uistili, že jednotka nie je stlmená.

Dialkový ovládač nefunguje.

- Zariadenie znova spárujte so zariadením Bluetooth.

EN	BG	CS	DA
Model	Модел	Model	Model
Soundbar	саундбар	soundbar	soundbar
Power supply	Захранване	Napájení	Strømforsyning
Power consumption	Консумация на енергия	Spotřeba energie	Strømforbrug
Stand-by power consumption	Консумация на енергия в режимна готовност	Spotřeba v pohotovostním režimu	Standby strømforbrug
Output power	Изходна мощност	Výstupní výkon	Udgangseffekt
Bluetooth	Bluetooth	Bluetooth	Bluetooth
Version	Версия	Verze	Version
Maximum power transmitted	Максимална предавана мощност	Maximální přenášený výkon	Maksimal overført effekt
Frequency bands	Честотни ленти	Frekvenční pásma	Frekvensbånd
Remote Control	дистанционно	dálkové ovládání	fjernbetjening
Battery Type	тип батерия	typ baterie	batteritype

Tehnilised andmed | Tekniset tiedot | Caractéristiques techniques | Tehničke specifikacije | Müszaki jellemzök | Specifiche tecniche | Techninės specifikacijos

ET	FI	FR	HR
Mudel	Malli	Modèle	Model
soundbar	soundbar	barre de son	soundbar
Vooluvarustus	Virtalähde	Alimentation	Napajanje
Võimsustarve	Virrankulutus	Consommation énergétique	Potrošnja energije
Võimsustarve ooteolekus	Valmiustilan energiankulutus	Consommation en mode veille	Potrošnja u stanju pripravnosti
Väljundvõimsus	Lähtöteho	Puissance de sortie	Izlazna snaga
Bluetooth	Bluetooth	Bluetooth	Bluetooth
Versioon	Versio	Version	Verzija
Maksimaalne edastatav võimsus	Suurin lähetetty teho	Puissance maximale transmise	Maksimalna prenesena snaga
Sagedusribad	Taajuuskaistat	Bande de fréquences	Rasponi frekvencija
puldiga pult	kaukosäädin	télécommande	daljinski upravljač
akutüüp	akkutyyppi	type de batterie	tip baterije
Stromversorgung	Τροφοδοσία ρεύματος	Fuente de eliminación	AC 100-240V ~ 50/60Hz
Stromverbrauch	Κατανάλωση ισχύος	Consumo de energía	30W
Stand-by-Energieverbrauch	Κατανάλωση ισχύος σε αναμονή	Consumo de energía en modo en espera	< 0.5W
Ausgangsleistung	Ισχύς εξόδου	Potencia de salida	2 x 25W (RMS)
Bluetooth	Bluetooth	Bluetooth
Version	Έκδοση	Version	V 5.3
Maximaler übertragener Strom	Μέγιστη μεταδιδόμενη ισχύς	Potencia máxima transmitida	4 dBm
Frequenzbänder	Ζώνες συχνοτήτων	Bandas de frecuencia	2402 MHz ~ 2480 MHz
Fernbedienung	τηλεχειριστήριο	control remoto
Batterietyp	τύπος μπαταρίας	tipo de batería	AAA (1.5V X 2)

HU	IT	LT
Modell	Modello	Modelis	HT-SB145 / HT-SB146
Áramforrás	Alimentazione:	Maitinimas	AC 100-240V ~ 50/60Hz
Teljesítményfelvétel	Consumo energetico	Energijos sąnaudos	30W
Készenléti áramfogyasztás	Consumo energetico in stand-by	Energijos sąnaudos parengties režimu	< 0.5W
Kimeneti teljesítmény	Potenza in uscita	Irenginio galia	2 x 25W (RMS)
Bluetooth	Bluetooth	Bluetooth
Verzió	Versione	Versija	V 5.3
Maximális átvitt teljesítmény	Potenza massima trasmessa	Didžiausia perduodama galia	4 dBm
Frekvenciasáv	Bande di frequenza	Dažnių juostos	2402 MHz ~ 2480 MHz
távirányító	telecomando	nuotolinis valdymas
akkumulátor típus	tipo di batteria	baterijos tipas	AAA (1.5V X 2)

Tehniskäs specifikacijas | Technische specificaties | Teknisk spesifikasjon | Dane techniczne | Especificação técnica | Specificații tehnice | Technické parametre | Tehnične specifikacije | Tehničke specifikacije | Teknisk specifikation | Texnični характеристики

LV	NL	NO	PL	PT	RO
Modelis	Model	Modell	Model	Modelo	Model
skaņas josla	soundbar	soundbar	soundbar	barra de som	soundbar
Strāvas padeve	Stroomvoorziening	Strømforsyning	Zasilanie	Alimentação elétrica:	Alimentare electrică
Enerģijas patēriņš	Energieverbruik	Strømforbruk	Pobór mocy	Consumo de energia	Consum de energie
Strāvas patēriņš gaidstāves laikā	Energieverbruik stand-by	Strømforbruk i standby	Zużycie energii w trybie czuwania	Consumo de energia em standby	Consum de energie în standby
Izejas jauda	Uitgangsvermogen	Utgangseffekt	Moc wyjściowa	Potência de saída	Putere de ieṣire
Bluetooth	Bluetooth	Bluetooth	Bluetooth	Bluetooth	Bluetooth
Version (Versija)	Versie	Versjon	Wersja	Versão	Versiune
Maksimālā pārraidītā jauda	Maximaal overgedra-gen vermogen	Maksimal strøm overført	Maksymalny poziom przekazywanej mocy	Potência máxima transmitida	Putere maximā transmisā
Frekvenču joslas	Frequentiebanden	Frekvensbånd	Pasma częstotliwości	Bandas de frequência	Benzi de frecvențā
tālvadības pults	fjernkontroll	afstandsbediening	pilot	controle remoto	telecomandā
baterijas tips	batteritype	batterijtype	typ baterii	tipo de bateria	tipul bateriei

1.4 kg

63 mm 800 mm 62.4 mm

Model	Model	Model	Modell	Модель	HT-SB145 / HT-SB146
soundbar	soundbar	soundbar	soundbar	саундбар
Napájanie	Napajalnik	Dovod napajanja	Strömförsörjning	Джерело живлення	AC 100-240V ~ 50/60Hz
Spotreba energie	Poraba električne energije	Potrošnja napajanja	Strömförbrukning	Споживана потужність	30W
Spotreba v pohotovostnom režime	Poraba energije v načinu pripravljenosti	Potrošnja napajanja u pripravnosti	Strömförbrukning i standby-läge	Споживання електроенергії в режимі очікування	< 0.5W
Výstupný výkon	Izhodna moč	Izlaz napajanja	Uteffekt	Вихідна потужність	2 x 25W (RMS)
Bluetooth	Bluetooth	Bluetooth	Bluetooth	Bluetooth
Verzia	Različica	Verzija	Version	Версія	V 5.3
Maximálny prenášaný výkon	Največja moč prenašanja	Maksimalno preneseno napajanje	Max. effektöverföring	Максимальна випромінювана потужність	4 dBm
Frekvenčné pásma	Frekvenčni pasovi	Frekvencija talasa	Frekvensband	Частотні діапазони	2402 MHz ~ 2480 MHz
dialkové ovládanie	daljinski upravljalnik	daljinski upravljač	fjärrkontroll	пульт дистанційного керування
typ batérie	tip baterije	tip baterije	batterityp	тип батареї	AAA (1.5V X 2)

CE UK CA