FQ-RB 5.500 - čerpadlo For_Q - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE FQ-RB 5.500 For_Q

D Originalbetriebsanleitung Regenfasspumpe
F Instructions d'origine Pompe pour collecteur de pluie
Istruzioni per l'uso originali Pompa per fusti di acqua piovana
NL Originele handleiding Regentonpomp
S Original-bruksanvisning Pump till regnvattentunna
CZ Originální návod k obsluze Čerpadlo do sudu s dešťovou vodou
SK Originálny návod na obsluhu Čerpadlo pre sudy s dažd'ovou vodou
RO Instructiuni de utilizare originale Pompă pentru cisternele cu apă de ploaie

1 2 3 4 5

2 6 7 8 9

3 C 9 B 8 A 7 6 3

4 5 A

5 5 B A

D

Inhaltsverzeichnis

1. Bezpečnostní pokyny
2. Popis přístroje a rozsah dodávky
3. Použití podle účelu určení
4. Technická data
5. Před uvedením do provozu
6. Obsluha
7. Výměna síťového napájecího vedení
8. Péče a údržba
9. Skladování
10. Plán vyhledávání chyb
11. Likvidace
12. Servisní informace

CZ

Nebezpečí!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/ je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám, předejte s ním prosím i tento návod k obsluze/bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny

Nebezpečí!

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce. Zanedbání při dodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění. Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si uložte pro budoucí použití.

Nebezpečí!

Přístroj musí být napájen ochranným vypínačem proti chybnému proudu (RCD) s jmenovitým vybavovacím chybným proudem do maximálně 30 mA (podle VDE 0100 část 702 a 738).

Pokud si nejste jistí, jestli je provedena instalace RCD, doporučujeme vám použít pomocný spínač PRCD-S (žádejte ve vašem specializovaném obchodě).

Čerpadlo není vhodné na použití v plaveckých bazénech, brouzdalištích všeho druhu a ostatních vodstvech, ve kterých se během provozu mohou zdržovat osoby nebo zvířata. Provoz čerpadla během pobytu lidí nebo zvířat v oblasti ohrožení není přípustný. Informujte se u odborného elektrikáře!

CZ

• Než uvedete přístroj do provozu, nechte odborníkem zkontrolovat, zda, uzemnění, nulování, ochranné vypínání proti chybnému proudu odpovídá bezpečnostním předpisům energetického rozvodného podniku a zda bezvadně funguje.
• Elektrické zástrčky chránit před vlhkem.
• Při nebezpečí zatopení umístit zástrčky v oblasti chráněné před zatopením.
• V každém případě je třeba se vyhnout čerpání agresivních kapalin a čerpání abrazivních látek (s brusnými účinky).
• Přístroj je třeba chránit před mrazem.
• Přístroj je třeba chránit před chodem nasucho.
• Vhodnými opatřeními je třeba zabránit přístupu dětem.

Tento přístroj nesmějí používat děti. Děti by měly být pod dohledem, aby si nehrály s přístrojem. Děti nesmějí provádět čištění a údržbu přístroje. Přístroj nesmějí používat osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby s nedostatečnými zkušenostmi a vědomostmi, pokud tyto osoby nebudou pod dohledem nebo pod vedením zodpovědné osoby.

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

2.1 Popis přístroje (obr. 1/2)

1. Rukojet
2. Závěsné očko
3. Hadicová přípojka
4. Integrované navíjení kabelu
5. Sací koš
6. Prodlužovací trubka dlouhá
7. Prodlužovací trubka krátká
8. Teleskopická trubka se závěsným háčkem
9. Otočná přípojka s uzavíracím kohoutem

CZ

2.2 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základě popsaného rozsahu dodávky. V případě chybějících dílů se prosím obraťte nejpozději během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku za předložení platného dokladu o koupi na naše servisní středisko nebo prodejnu, kde jste přístroj zakoupili. Dbejte prosím na tabulku o záruce v servisních informacích na konci návodu.

• Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z balení.
• Odstraňte obalový materiál a ochrany balení / dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).
• Překontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.
• Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda nebyly při přepravě poškozeny.
• Balení si pokud možno uložte až do uplynutí záruční doby.

Nebezpečí!

Přístroj a obalový materiál nejsou dětská hračka! Děti si nesmějí hrát s plastovými sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí spolknutí a udušení!

• čerpadlo do sudu s dešťovou vodou
  • Hliníková trubka, dlouhá
  • Hliníková trubka, krátká
  • Hliníková trubka se závěsným háčkem
• Otočná přípojka s uzavíracím kohoutem
• Originální návod k použití

CZ

3. Použití podle účelu určení

Přístroj je vhodný hlavně k odčerpávání vody ze sudů s dešťovou vodou.

Vámi zakoupený přístroj je určen na čerpání vody o maximální teplotě 35 °C. Přístroj nesmí být používán pro jiné kapaliny, obzvláště ne pro motorová paliva, čisticí prostředky a jiné chemické výrobky! Před použitím čerpadla si vyjasněte možné zvláštní podmínky pro instalaci!

Přístroj najde uplatnění ale všude tam, kde musí být přečerpána voda, např. v domácnosti, zahradě, a v dalších použitích. Čerpadlo nesmí být používáno pro provoz v bazénech!

Při použití přístroje ve vodách s přirodním, bahnitým dnem postavte přístroj na trochu vyvýšené místo, např. na cihly.

Přístroj není určen pro trvalé používání, např. jako cirkulační čerpadlo v rybníku. Očekávaná životnost přístroje se tak výrazně zkrátí, protože přístroj není konstruován pro trvalé zatížení.

Přístroj smí být používán pouze podle svého účelu určení. Každé další, toto překračující použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí uživatel/ obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme proto žádné ručení, pokud je přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech.

Vytečením mazacího oleje/maziva může být znečištěna voda.

CZ

4. Technická data

Sítová přípojka.... 220–240 V \~ 50 Hz

Příkon 550 W

Dopravované množství max. 5 500 l/h

Dopravní výška max. 20 m

Dopravní tlak max. 0,20 MPa (2,0 bar)

Hloubka ponoření max. 7 m

Teplota vody max. 35°C

Hadicová přípojka...... cca 33,3 mm (1“) vnějš. závit

Cizí tělesa max.: ...... čistá voda

Minimální hladina vody při uvedení do provozu 50 mm

Zapínací tlak při cca 0,12 MPa (1,2 bar)

Třída ochrany: IPX8

Použití čerpadla se sadou trubek

Dopravované množství max. 2300 l/h

Dopravní výška max. 20 m

Dopravní tlak max. 0,20 MPa (2,0 bar)

5. Před uvedením do provozu

Před zapnutím se přesvědčte, zda údaje na typovém štítku souhlasí s údaji sítě.

5.1 Instalace

Instalace přístroje se provádí bud:

- stacionárně s pevným potrubím nebo

- stacionárně s pružným hadicovým vedením

Upozornění!

Před použitím čerpadla si vyjasněte možné zvláštní podmínky pro instalaci!

CZ

Pokud by mohlo dojít např. kvůli výpadku proudu, znečištění nebo defektnímu těsnění k věcným škodám, musí se nainstalovat dodatečná ochranná opatření.

Tato ochranná opatření jsou například:

čerpadla běžící paralelně v odděleně zajištěném elektrickém obvodu, senzory vlhkosti na vypnutí a podobná bezpečnostní zařízení.

V prípadě pochybností se bezpodmínečně porad'te s odborným instalatérem.

Maximálního dopravovaného množství může být dosaženo pouze s co největším průměrem vedení, při připojení menších hadic nebo vedení se dopravované množství sníží. Odvzdušnění:

Během provozu může z odvzdušňovacího otvoru unikat voda.

Při instalaci je třeba dbát na to, že přístroj nesmí být nikdy namontován volně visící na výtlačném potrubí nebo na síťovém kabelu.

Přístroj musí být zavěšen za nosnou rukojeť nebo za závěsné očko, určené pro tyto účely, resp. dosedat na dno šachty. Aby byla zajištěna bezvadná funkce přístroje, musí být dno šachty vždy prosté bahna nebo jiných nečistot. Při moc nízké vodní hladině může bahno na-lézající se v šachtě rychle zaschnout a bránit přístroji v rozběhu. Proto je nutné přístroj pravidelně kontrolovat (provádět zkušební spuštění).

Šachta pro umístění čerpadla by měla být dostatečně velká.

5.2 Použití čerpadla v sudu na dešťovou vodu

Sadu trubek, která je součástí dodávky, namontujte následujícím způsobem a dbejte na správné usazení těsnění mezi jednotlivými komponentami (obr. 3):

1. Teleskopickou trubku (8) spojte s krátkou prodlužovací trubkou (7).

2. Celou teleskopickou trubku sešroubujte s delší prodlužovací trubkou (6) a rovněž s výkyvnou přípojkou (9).

CZ

Pro použití čerpadla v sudu na dešťovou vodu postupujte následovně:

• Připojte sadu trubek k čerpadlu.
• Čerpadlo lze do sudu na dešťovou vodu zavěsit pomocí závěsného háčku (obr. 3 / pol. B). Pro variabilní nastavení výšky povolte šroubovací svorku teleskopické trubky (obr. 3 / pol. A) a utáhněte ji v požadované poloze. Délka teleskopické trubky se dá nastavit tak, aby se čerpadlo nedotýkalo dna. Lze tak předcházet kontaktu čerpadla s nečistotami.
• Výška závěsného háčku se dá nastavovat mezi 63 a 108 mm, pokud se použije teleskopická trubka bez prodlužovací trubky nebo s ní.
• Případně lze teleskopickou trubku prodloužit pomocí hadice.
  • Pro čerpání vody otevřete uzavírací kohout (obr. 3 / pol. C).

5.3 Sítová přípojka

Nebezpečí!

Vámi zakoupený přístroj je již vybaven vidlicí s ochranným kontaktem. Přístroj je určen pro připojení na zásuvku s ochranným kolíkem 220-240 V \~ 50 Hz. Přesvědčte se, že je zásuvka dostatečně jištěna (min. 6 A) a v bezvadném pořádku. Zastrčte síťovou zástrčku do zásuvky a přístroj je tím připraven k provozu.

Nebezpečí!

Tuto práci smí provádět pouze odborný elektrikář nebo zákaznický servis, aby se zabránilo nebezpečím.

6. Obsluha

Poté, co jste si pečlivě přečetli tento návod k instalaci a použití, můžete za dodržení následujících bodů přístroj uvést do provozu:

• zkontrolujte, zda je přístroj bezpečně postaven.
• zkontrolujte, zda bylo řádně připevněno výtlačné vedení.
• ubezpečte se, zda elektrická přípojka vykazuje 220-240 V \~ 50 Hz.

CZ

• zkontrolujteřádný stav elektrické zásuvky.
• ubezpečte se, že do síťové přípojky nikdy nemůže vniknout vlhkost nebo voda.
  • Zabraňte, aby přístroj běžel nasucho.
• Na vypnutí přístroje vytáhněte prosím síťovou zástrčku ze zásuvky.

Upozornění!

1. Čerpadlo spustte do studny nebo šachty na upevňovacím laně nebo ho zavěste do sudu na dešťovou vodu.

2. Zapojte síťovou zástrčku do zásuvky.

Čerpadlo se rozeběhne ihned po zapojení přívodního kabelu do zá-suvky.

6.1 Automatický provoz:

Čerpadlo se natlakuje (např. uzavřený vodovodní kohoutek) a poté se samo vypne. Díky integrovanému zpětnému ventilu se tlak v hadici udržuje až do chvíle, kdy se provede odběr vody.

Když tlak klesne pod hodnotu 1,2 bar, čerpadlo se opět automaticky zapne.

6.2 Pojistka proti běhu nasucho:

Čerpadlo provede 3 pokusy o nasávání, pokud:

- čerpadlo bylo zapnuto zasunutím zástrčky do elektrické zásuvky nebo

- pokud již při provozu není k dispozici žádná přepravovaná kapalina.

Při ztrátě přepravního výkonu přejde čerpadlo automaticky do režimu ochrany proti běhu nasucho a vypne se. Aby bylo čerpadlo opět připraveno k provozu, musí se odpojit ze zásuvky a opět do ní zapojit.

CZ

7. Výměna sít'ového napájecího vedení

Nebezpečí!

Pokud je síťové napájecí vedení poškozeno, musí být nahrazeno výrobcem nebo jeho zákaznickým servisem nebo kvalifikovanou osobou, aby se zabránilo nebezpečím.

8. Péče a údržba

Nebezpečí!

• Před každou údržbou vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.
• Při mobilním používání by měl být přístroj po každém použití vyčištěn čistou vodou.
• Chlupy a vláknité částečky, eventuálně usazené v tělese, odstranit proudem vody.
• Každé 3 měsíce odstranit ze dna šachty bahno a vyčistit také stěny šachty.

8.1 Čištění filtru (obr. 7)

Na ochranu přístroje a lopatkového kola čerpadla před většími nečistotami je v dolním sacím koši umístěn dodatečný filtr. Při čištění filtru postupujte prosím následovně:

1. Otevřete kryt filtru (A) v nasávacím koši (5).
2. Vyjměte filtr (B) a vymyjte ho pod tekoucí vodou.
3. Montáž se provádí v opačném pořadí.

8.2 Údržba

Uvnitř přístroje se nevyskytují žádné další díly vyžadující údržbu.

CZ

9. Skladování

Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém, suchém a nezam-rzajícím místě a mimo dosah dětí. Optimální teplota skladování leží mezi 5 a 30 °C. Uložte elektrický přístroj v originálním balení.

• Před delším nepoužíváním nebo přezimováním je třeba čerpadlo důkladně vypláchnout vodou, kompletně vyprázdnit a uložit v suchu.
• Při nebezpečí mrazu musí být přístroj kompletně vyprázdněn.
• Po delším nepoužívání krátkým za-/vypnutím překontrolovat, jestli se rotor bezvadně otáčí.

CZ

10. Plán vyhledávání chyb

Poruchy Příčiny Odstranění
Přístroj nenaskočí	- Chybí síťové napětí	- Síťové napětí překontrolovat
Přístroj nedopravuje	-Sacífi ltr ucpán- Tlaková hadice zalome-na	- Sací filtr vyčistit prou-dem vody- Zalomení odstranit
Nedostatečné dopravované množství	- Sací fi ltr ucpán- Výkon snížen nečistotami a brusnými příměsemi ve vodě	- Sací filtr vyčistit- Přístroj vyčistit a rych-le opotřebitelné díly nahradit
Přístroj se po krátké době vypne	-Motorovýjistič přístroj vypne kvůli silnému znečištění vody- Teplota vody moc vy-soká, motorový jistič vypne	-Vytáhnoutsíťovou zástrčku a přístroj a šachtu vyčistit- Dbát na maximální te- plotu vody 35 °C!

11. Likvidace

Symbol „přeškrtnuté popelnice“ vyžaduje samostatnou likvidaci použitých elektrických a elektronických přístrojů (směrnice WEEE). Takové přístroje mohou obsahovat cenné, ale nebezpečné látky ohrožující životní prostředí. Ze zákona v žádném případě nesmíte tyto produkty likvidovat v netříděném domácím odpadu, nýbrž jste povinni je zlikvidovat na ověřeném sběrném místě pro recyklaci elektrických a elektronických přístrojů. Tím přispíváte k ochraně zdrojů a životního prostředí.

HORNBACH je v Německu povinen:

• při zakoupení nového elektrického nebo elektronického přístroje vzít v prodejně HORNBACH bezplatně zpět starý přístroj stejného druhu.
• také bez zakoupení nového přístroje vzít v prodejně HORNBACH bezplatně zpět až 3 staré elektrické nebo elektronické přístroje stejného druhu (do max. délky okraje 25 cm).
• při dodání nového elektrického nebo elektronického přístroje do soukromé domácnosti bezplatně vyzvednout starý přístroj stejného druhu nebo Vám umožnit vrácení zpět ve Vaší bezprostřední blízkosti.

Další informace si vyžádejte na www.hornbach.com nebo u místních úřadů.

Děti si v žádném případě nesmějí hrát s plastovými sáčky a obalovým materiálem, protože existuje nebezpečí úrazu příp. udušení. Takový materiál bezpečně skladujte nebo zlikvidujte způsobem šetrným k životnímu prostředí.

CZ

12. Servisní informace

V případě nedostatků nebo vad se obraťte na nejbližší prodejnu Hornbach. Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na následující otázky:

• Fungoval přístroj předtím nebo byl od začátku defektní?
• Všimli jste si něčeho před vyskytnutím poruchy (příznak před poruchou)?
• Jakou chybnou funkci přístroj podle Vašeho názoru vykazuje (hlavní příznak)?

Popište tuto chybnou funkci.

Prohlašujeme, že výrobek popsaný v části Technické parametry

Hydrologic

Čerpadlo do sudu s deštovou Vodou FQ-RB 5.500

vyrobený pro:

Hornbach Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Německo

splňuje požadavky následujících směrnic:

Směrnice o strojních zařízeních 2006/42/EC

Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2014/30/ES

Směrnice o RoHS 2011/65/ES

a je v souladu s následujícími platnými harmonizovanými normami:

EN 60335-1:2012+A11+A13+A1+A14+A2+A15

EN IEC 60335-2-41:2021+A11

EN 62233:2008

EN ISO 12100:2010

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019+A1

EN 61000-3-3:2013+A1+A2

ppa. Andrews Jale

Andreas Back

Vedení oddělení kvality, životního prostředí

Zplnomocněná osoba pro sestavení

technických podkladů

76879 Bornheim / Německo

SK

Obsah

1. Bezpečnostné pokyny

Nebezpečenstvo!

Prepravná výška max. 20 m

Prepravný tlak max. 0,20 MPa (2,0 bar)

Híbka ponorenia max. 7 m

Teplota vody max. 35°C

Prípojka hadice ....cca 33,3 mm (1“) AG

Cudzie telesá, max.: ...... čistá voda

Prepravná výška max. 20 m

Prepravný tlak max. 0,20 MPa (2,0 bar)

Čerpadlo sa rozbehne okamžite po pripojení sietového kábla.

Čerpadlo vytvára tlak (napr. vodovodný kohútik zatvorený) a potom sa samo vypne. Integrovaným spätným ventilom sa tlak drží tak dlho v hadici, až kým znovu nebude odobraná voda.

Ak tlak klesne pod 1,2 bary, tak sa čerpadlo opät automaticky zapne.

6.2 Poistka chodu na sucho:

8. Starostlivost' a údržba

Nebezpečenstvo!

1. Otvorte kryt fi ltra (A) v nasávacom koši (5).
2. Vyberte filter (B) von a vyčistite ho pod tečúcou vodou.
3. Opätovná montáž sa uskutoční v opačnom poradí.

8.2 Údržba

zodpovedá vo vyhotovení nasledovným smerniciam:

Smernica o strojnych zariadeniach 2006/42/EC

Smernici EMC 2014/30/ EÚ

RoHS 2011/65/EÚ