FQ-HW 3.200 - čerpadlo For_Q - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE FQ-HW 3.200 For_Q

D Originalbetriebsanleitung Hauswasserwerk
F Instructions d'origine Systemes domestiques de distribution d'eau
Istruzioni per l'uso originali Centralina idrica
NL Originele handleiding Watervoorzieningsinstallatie
S Original-bruksanvisning Hushållsvattenverk
CZ Originální návod k obsluze Domácí vodárna
SK Originálny návod na obsluhu Domáca vodáreň
RO Instructiuni de utilizare originale Hidrofor

Art.-Nr.: 5813003

1 8 1 2 7 6 3 4 11 5

2 7 9 10

3 7 9 10

-2-

D

Inhaltsverzeichnis

1. Bezpečnostní pokyny
2. Popis přístroje a rozsah dodávky
3. Použití podle účelu určení
4. Technická data
5. Před uvedením do provozu
6. Obsluha
7. Výměna síťového napájecího vedení
8. Péče a údržba
9. Skladování
10. Plán vyhledávání chyb
11. Likvidace
12. Servisní informace

CZ

Nebezpečí!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/ je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám, předejte s ním prosím i tento návod k obsluze/bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny

Nebezpečí!

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce. Zanedbání při dodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si uložte pro budoucí použití.

Nebezpečí!

Přístroj musí být napájen ochranným vypínačem proti chybnému proudu (RCD) s jmenovitým vybavovacím chybným proudem do maximálně 30 mA (podle VDE 0100 část 702 a 738).

Pokud si nejste jistí, jestli je provedena instalace RCD, doporučujeme vám použít pomocný spínač PRCD-S (žádejte ve vašem specializovaném obchodě).

Přístroj není vhodný k použití v bazénech, dětských bazéncích jakéhokoliv druhu a jiných vodách, ve kterých by se mohly během provozu zdržovat osoby nebo zvířata. Provoz přístroje není přípustný, pokud se v oblasti nebezpečí nacházejí lidé nebo zvířata. Informujte se u svého odborného elektrikáře!

CZ

Tento přístroj smějí používat děti starší 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a vědomostmi, pouze pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny ohledně bezpečného používání přístroje a rozumějí nebezpečím, které mohou v důsledku použití vzniknout. Děti si nesmějí s přístrojem hrát. Čištění a údržbu nesmějí provádět děti bez dohledu.

• Přístroj se nesmí používat, pokud jsou ve vodě osoby.
• Používat přístroj je povoleno jen s ochranným vypínačem proti chybnému proudu (RCD) s dimenzovaným chybným proudem nejvýše 30 mA.
• Před každým použitím proved'te vizuální kontrolu přístroje. Přístroj nepoužívejte, pokud jsou bezpečnostní zařízení poškozena nebo opotřebována. Bezpečnostní zařízení nikdy nevyřazujte z provozu.
• Přístroj používejte výhradně pro účel uvedený v tomto návodu k obsluze.
• Jste zodpovědní za bezpečnost v pracovní oblasti
• Pokud je síťové napájecí vedení poškozeno, musí být nahrazeno výrobcem nebo jeho zákaznickým servisem nebo kvalifikovanou osobou, aby se zabránilo nebezpečím.
• Na typovém štítku přístroje uvedené napětí 230 V střídavého napětí musí odpovídat napětí sítě, které je k dispozici.
• Přístroj nikdy nezvedat, nepřenášet nebo neupevňovat za síťový kabel.
• Zajistěte, aby konektorová spojení ležela v oblasti bezpečné před zatopením, resp. byla chráněna před vlhkostí.
• Před každou prací na přístroji vytáhnout síťovou zástrčku.
• Přístroj nesmí být vystavený přímému proudu vody.
• Za dodržování místních bezpečnostních a montážních ustanovení zodpovídá provozovatel. (Zeptejte se případně odborného elektrikáře)
• Následné škody způsobené zatopením prostor při poruchách na přístroji musí uživatel vyloučit vhodnými opatřeními (např. instalací poplachového zařízení, rezervního čerpadla atd.)
• Při eventuálním výpadku přístroje smějí být opravářské práce

CZ

prováděny pouze odborným elektrikářem nebo zákaznickým servisem firmy.

• Přístroj nesmí být nikdy provozován nasucho nebo se zcela uzavřeným sacím vedením. Na škody na přístroji, které vzniknou v důsledku chodu nasucho, se nevztahuje záruka výrobce.
• Přístroj nesmí být používán pro provoz v bazénech.
• Přístroj nesmí být zabudován do oběhu pitné vody.
• Vhodnými opatřeními je třeba zabránit přístupu dětem.
• Uživatel je v pracovní oblasti přístroje zodpovědný vůči třetím osobám.
• Před uvedením do provozu nechte odborníkem zkontrolovat, že jsou požadovaná elektrická ochranná opatření k dispozici.

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

1.Tlakovápřípojka
2. Nosná rukojeť
3. Sítový vypínač
4. Manometr
5. Šroub na vypouštění vody
6. Sací přípojka
7. Šroub předfi ltru
8. Odvzdušňovací šroub
9. Předfi ltr
10. Zpětný ventil
11. Klíč na šroub předfiltru

2.2 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základě popsaného rozsa-hu dodávky. V případě chybějících dílů se prosím obratte nejpozději během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku za předložení plat-ného dokladu o koupi na naše servisní středisko nebo prodejnu, kde jste přístroj zakoupili. Dbejte prosím na tabulku o záruce v servisních informacích na konci návodu.

- Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z balení.

CZ

• Odstraňte obalový materiál a ochrany balení / dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).
• Překontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.
• Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda nebyly při přepravě poškozeny.
• Balení si pokud možno uložte až do uplynutí záruční doby.

Nebezpečí!

Přístroj a obalový materiál nejsou dětská hračka! Děti si nesmějí hrát s plastovými sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí spolknutí a udušení!

• Domácí vodárna
- Klíč pro šroub předfiltru
- Originální návod k použití

Sací hadice není součástí dodávky!

3. Použití podle účelu určení

Oblast použití:

• Na zavlažování a zalévání zelených ploch, zeleninových záhonů a zahrad
  • K provozu postřikovačů pro trávníky
• K čerpání vody z rybníčků, potoků, nádob a cisteren na dešťovou vodu a studní
  • K zásobování užitkovou vodou

Čerpaná média:

• K čerpání čisté vody (sladká voda), dešťové vody nebo lehce znečištěné mýdlové vody/užitkové vody.
• Maximálníteplotačerpané kapaliny nesmí v trvalém provozu překročit +35 °C.
• Pomocí tohoto přístroje nesmí být čerpány žádné hořlavé, výbušné kapaliny nebo kapaliny, ze kterých mohou unikat plyny.
• Je třeba se vyhnout čerpání agresivních kapalin (kyseliny, louhy,

CZ

silážní šťávy atd.) a čerpání kapalin s abrazivními látkami (písek). konstruován pro trvalé zatížení.

• Tento přístroj není vhodný k čerpání pitné vody
• Vytečením mazacího oleje/maziva může být znečištěna voda.

Stroj smí být používán pouze podle svého účelu určení. Každé další toto překračující použití neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme žádné ručení, pokud je přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech.

4. Technická data

Sítová přípojka.... 230 V \~ 50 Hz

Příkon 550 W

Dopravované množství se zpětným ventilem: ......3200 l/h

Dopravní výška max. 35 m

Dopravní tlak max. 0,35 MPa ( 3,5 barů)

Sací výška max.: 8 m

Tlaková přípojka...... cca 33,3 mm (1“ vnitř. záv.)

Sací přípojka: ....cca 42 mm (1¼“ vnější záv.)

Teplota vody max. 35°C

Objem nádoby: 20 l

Zapínací tlak při cca:....0,15 MPa (≡ 1,5 barů)

Vypínací tlak při cca: 0,3 MPa (≡ 3 bary)

Druh ochrany: IPX4

5. Před uvedením do provozu

Před zapnutím se přesvědčte, zda údaje na typovém štítku souhlasí s údaji sítě.

Varování! Než začnete na přístroji provádět nastavení, vždy vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Zásadně doporučujeme používání předfiltru a sací sady se sací hadicí, sacím košem a zpětným ventilem, aby se zabránilo dlouhým dobám zpětného nasávání a zbytečnému poškození čerpadla kameny a pevnými cizími tělesy.

5.1 Přípojka sacího vedení

• Připojte sací hadici, jak je znázorněno na 1 (plastová hadice min. cca 19 mm ( ^3/4 ") se spirálovitým vyztužením) bud' přímo, nebo přes závitovou spojku k sací přípojce přístroje (6) cca 42 mm ( 114 " AG).
• Čerpadlo je vybavené integrovaným zpětným ventilem. Má-li být sací vedení vybaveno rovněž sacím ventilem, je možné jeden z těchto dvou ventilů odebrat.
• Sací vedení položte od místa nasávání vody k přístroji stoupající. Bezpodmínečně se vyhněte položení sacího vedení nad výšku čerpadla, vzduchové bubliny ve vedení zpomalují a zabraňují nasávání.
• Sací a výtlačné vedení upevněte tak, aby nevytvářela žádný mechanický tlak na přístroj.
• Sací ventil by měl ležet dostatečně hluboko ve vodě, aby bylo při poklesnutí hladiny vody zabráněno chodu přístroje nasucho.
• Netěsné sací vedení zabraňuje nasáváním vzduchu nasávání vody.
• Zabraňte nasávání cizích materiálů (písek atd.). V případě potřeby nainstalujte k tomuto účelu předfiltr.

CZ

5.2 Přípojka výtlačného vedení

• Výtlačné vedení (mělo by být min. 19 mm (3/4")) musí být připojeno přímo nebo přes závitovou spojku na přípojku výtlačného vedení 33,3 mm 1" IG) přístroje.
• Samozřejmě může být použita tlaková hadice 13 mm (½") s odpovídajícími závitovými spojeními. Čerpací výkon se menší tlakovou hadicí sníží.
• Během sání musí být zcela otevřeny uzávěry nacházející se ve výtlačném vedení (stříkací trysky, ventily atd.), aby mohl uniknout vzduch vyskytující se v sacím vedení.

5.3 Elektrické připojení

• Elektricképřipojení se provádí na zásuvku s ochranným kolíkem 230 V \~ 50 Hz. Pojistka minimálně 10 ampérů.
• Motor je proti přetížení nebo blokování chráněn zabudovaným teplotním čidlem. Při přehřátí teplotní čidlo automaticky čerpadlo vypne a po ochlazení se přístroj opět sám zapne.

6. Obsluha

• Přístroj postavit na pevné, rovné a vodorovné místo.
  • Odeberteodvzdušnovací šroub (8).
• Odšroubujte šroub předfiltru (7) a vyjměte předfiltr (9) se zpětným ventilem (10) tak, jak je znázorněno na obr. 2. Poté můžete těleso čerpadla naplnit vodou přes šroub předfiltru (7). Naplnění sacího vedení urychlí sací proces.
  • Montáž se provádí v opačném pořadí.
• Otevřít výtlačné vedení.
• Připojit sítové vedení.
• Přístroj zapnout síťovým vypínačem (3) - sání může při max. sací výšce trvat až 5 minut.
• Přístroj se vypne při dosažení vypínacího tlaku 3 barů.
• Po poklesu tlaku spotřebou vody se přístroj opět samostatně zapne (zapínací tlak cca 1,5 barů).
• Po ukončení práce vypnout přístroj síťovým vypínačem (3).

7. Výměna sít'ového napájecího vedení

Nebezpečí!

Pokud je síťové napájecí vedení poškozeno, musí být nahrazeno výrobcem nebo jeho zákaznickým servisem nebo kvalifikovanou osobou, aby se zabránilo nebezpečím.

8. Péče a údržba

Přístroj nevyžaduje prakticky žádnou údržbu. Pro dosažení dlouhé životnosti ovšem doporučujeme pravidelnou kontrolu a péči.

Nebezpečí!

Před každou údržbou přístroj odpojte od napětí, k tomu vytáhněte síťovou zástrčku čerpadla ze zásuvky.

8.1 Údržba

• Při eventuálním ucpání přístroje připojte výtlačné vedení na vodovod a odejměte sací hadici. Otevřete kohoutek vodovodu. Přístroj několikrát na cca dvě vteřiny zapněte. Tímto způsobem je možné v převážném počtu případů ucpání odstranit.
• V tlakové nádobě se nachází roztažitelný vodní prostor, jako též vzduchový prostor, jehož tlak by měl činit max. cca 1,5 baru. Pokud je do vodního prostoru čerpána voda, ten se rozpíná a zvyšuje tlak ve vzduchovém prostoru až po vypínací tlak. Při moc nízkém tlaku vzduchu by se měl tento opět zvýšit. K tomu je třeba odšroubovat plastové víko na nádobě a pomocí hustilky pneumatik přes ventil chybějící tlak doplnit. Pozor: Předtím úplně vyprázdnit vodní prostor pomocí šroubu na vypouštění vody (5).
• Uvnitř přístroje se nevyskytují žádné další díly vyžadující údržbu.

CZ

8.2 Čištění vložky předfiltru

• Vložku predfiltru pravidelně čistit, pokud je to nutné vyměnit
- Odstranit šroub předfiltru (7) a vyjmout předfiltr (9) se zpětným ventilem (10) (obr. 2).
• Vložku predfiltru rozložit tak, jak je znázorněno na obr. 3.
- K čištění předfiltru a zpětného ventilu se nesmí používat žádné ostré čisticí prostředky nebo benzín.
- Předfiltr a zpětný ventil vyčistit vyklepáním na rovné ploše. Při silném znečištění umýt mýdlovou vodou, poté vypláchnout čistou vodou a nechat na vzduchu uschnout.
• Montáž se provádí v opačném pořadí.

9. Skladování

Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém, suchém a nezam-rzajícím místě a mimo dosah dětí. Optimální teplota skladování leží mezi 5 a 30 °C. Uložte elektrický přístroj v originálním balení.

• Před delším nepoužíváním nebo přezimováním je třeba čerpadlo důkladně vypláchnout vodou, kompletně vyprázdnit a uložit v suchu.
• Při nebezpečí mrazu musí být přístroj kompletně vyprázdněn.
• Po delším nepoužívání krátkým za-/vypnutím překontrolovat, jestli se rotor bezvadně otáčí.

10. Plán vyhledávání chyb

Poruchy Příčiny Odstranění
Motor nenaskočí	-Chybísítové napětí- Lopatkové kolo čerpadla zablokovánoteplotní čidlo vypnulo	-Překontrolovat síťové napětí- Čerpadlo rozložit a vyčistit
Čerpadlo nenasává	- Sací ventil není ve vodě- Těleso čerpadla bez vody- Vzduch v sacím vedení- Netěsný sací ventil- Sací koš (sací ventil) ucpaný- Max. sací výška překročena	-Sacíventilumístitdo vody- Do tělesa čerpadla naplnit vodu- Zkontrolovat těsnost sacího vedení- Vyčistit sací ventil- Vyčistit sací koš- Zkontrolovat sací výšku
Nedostatečné čerpané množství	- Sací výška moc vysoká- Sací koš znečištěn- Hladina vody rychle klesá- Výkon čerpadla snížen škodlivinami	- Zkontrolovat sací výšku- Vyčistit sací koš- Sací hadici umístit hlouběji- Čerpadlo vyčistit a rychle opotřebitelné díly nahradit
Tepelný spínač vypne čerpadlo	-Motorpřetížen, tření způsobené cizími látka-mi moc vysoké	- Čerpadlo demontovat a vyčistit, zabránit sání cizích látek (fi ltr)

CZ

11. Likvidace

Symbol „přeškrtnuté popelnice“ vyžaduje samostatnou likvidaci starých elektrických a elektronických přístrojů (směrnice WEEE). Takové přístroje mohou obsahovat nebezpečné látky a látky škodlivé pro životní prostředí. Tyto přístroje musí být odevzdány na autorizovaném sběrném místě pro recyklaci elektrických a elektronických přístrojů a nesmí se likvidovat společně s netříděným odpadem z domácností. Tím přispějete k ochraně zdrojů a životního prostředí. Další informace můžete získat od svých místních úřadů.

S plastovými sáčky a jinými obalovými materiály si v žádném případě nesmí hrát děti, protože hrozí nebezpečí zranění, popř. udušení. Tyto materiály bezpečně uložte nebo ekologicky zlikvidujte.

CZ

12. Servisní informace

V případě nedostatků nebo vad se obraťte na nejbližší prodejnu Hornbach. Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na následující otázky:

• Fungoval přístroj předtím nebo byl od začátku defektní?
• Všimli jste si něčeho před vyskytnutím poruchy (příznak před poruchou)?
• Jakou chybnou funkci přístroj podle Vašeho názoru vykazuje (hlavní příznak)?

Popište tuto chybnou funkci.

Hornbach Baumarkt AG, Hornbachstraße 11, 76879 Bornheim / Germany

www.hornbach.com

SK

Obsah

1. Bezpečnostné pokyny

Nebezpečenstvo!

Prepravná výška, max.: 35 m

Prepravný tlak, max.: 0,35 MPa (≡ 3,5 bar)

Výška nasatia, max.: 8 m

5.3 Elektrické pripojenie

8. Starostlivost' a údržba

kom, potom vypláchnite čistou vodou a nechajte dobre vysušit na vzduchu.

- Opätovná montáž sa uskutoční v opačnom poradí.

9. Skladovanie