CH647B - Varná deska CANDY - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE CH647B CANDY

PRECTÈTE SI POZORNÉ TYTO POKYNY PRO MAXIMALNI VYUZITI VASÏ VARNÉ DESKY. Doporuëujeme, abyste si nävod k obsluze uschovali pro pripadné pouZiti v budoucnosti a p'ed instalaci desky si poznaëte vÿrobni &islo nize pro pripad, Ze budete potfebovat pozäruëni servis. -+ Düraznè doporuëujeme udrzovat dèti mimo varnÿch zén bëhem provozu i po vypnuti, protoZe dokud sviti indikätor zbytkového tepla, je deska jeëté horkä a müZe to zpüsobit vâZné popäleni. - Pi vañeni s oleji nebo tuky, zvyête pozornost, protoZe ohfäty tuk se müze rychle vznitit. -+ Neumistujte hlinikové a plastové f6lie na ohfivaci zény. + Po kaZdém pouiti je potfebné urëité ëiSténi pro ochranu pred nahromadéènim neëistot a mastnoty. Pokud to tak nechäte, tato se pri dalsim vaïeni spaluje a produkuje dÿm a zäpachy, a zvySuje riziko vzniceni. + Nedoporuèujeme se vystavovat pfimo halogenovÿm paprsküm. - Nedotÿkejte se ohfevnÿch z6n bëhem provozu nebo chvili po pouziti. - Nikdy nevarïte jidlo primo na sklené keramické desce. Pouzijte vZdy prisluëné nädoby. + VZdy umistète nädobi do stfedu oblasti, na které vaïite. - Nepouzivejte povrch jako kräjeci desku. - Nepresouvejte varné nâdoby pres ovlädaci panel. -+ Neuklädejte tëZké pfedmèty nad desku. Pokud by spadly na desku, mohou ji poëkodit. - Nepouzivejte desku jako pracovni podklad. - Nepouzivejte desku na skladoväni Zädnÿch p'edmètü. + Pokud se objevi prasklina povrchu, nepouzivejte desku. Okamzité odpojte desku od elektrické sitë a kontaktujte servisni stredisko. - Tento spotrebié neni uréen pro pouZiti osobami (véetné déti) se snizenÿmi fyzickÿmi, psychickÿmi nebo mentälnimi schopnostmi nebo bez dostateënÿch zku$enosti a znalosti, dokud nejsou pod dohledem osoby odpovédné za jejich bezpeënost. + Nedovolte dëtem hrât sise spotfebiéem. Neustäle vylep$ujeme kvalitu vÿrobku a proto müZeme upravovat zaïizeni pro vélenëni nejnovëjSich technickÿch vylepseni. cC € Spotrebiè vyhovuje evropskÿm smèrnicim 73/23/EEC a 89/336/EEC, nahrazené 2006/95/EC a 2004/108/EC a nâslednÿm dodatküm.

Näbytek, do kterého bude vestavëné deska a okolni näbytek, musi bÿt vyroben z materiälü, které jsou odolné vüëi vysokÿm teplotäm. Je také nutné, aby v$echny dekorativni laminäty byly lepené tepelné odolnÿm lepidlem. Instalace (obr. B/D): + S deskou je dodäväno izolaëni tésnéni. Predusazenim: - otoëte desku naopak, sklenënÿm povrchem smërem dolü. Ujistète se, Ze sklo je chrânëno. -napasujte tésnéni kolem desky. - ujistète se, Ze je sprâvnè nasazené, abyste zabränili preteéeni tekutin do podpèrné skïiñky. + Ponechte otvor nejméné 5 cm mezi deskou a jakÿmkoliv okolnim vertikäinim povrchem. + Pokud, pri instalaci desky, spodni povrch desky sousedi s dästi standardné pristupnou pri &iStëni, vloZte 1 cm prièku pod dno desky, abyste zabränili riziku popäleni nebo poëkozeni. ivatele. Z tohoto düvodu poZädejte kvalifikovaného technika pro provedeni instalace v souladu s platnÿmi sy. V pripadë nespräâvné instalace spotrebiée vÿrobce nenese Zädnou odpovédnost za technické vady

4. Pripojeni k elektrické siti

,Instalace musi vyhovovat pfedpisüm". Vyrobce nenese Zädnou odpovëédnost za poëkozeni zpüsobenä nesprävnou obsluhou. édnost za poskozeni nebo i neuzemnéného spotrebice, nebo pripojeného k uzemnèëni, které je poSkozené. + VZdy zkontrolujte p'ed jakÿmkoliv elektrickÿm zäsahem, napëti na elektromëru, nastaveni preru$ovaée obvodu, spojitost propojeni kuzemnëni a vhodnost pojistky.

• Elektrické pripojeni by mélo byÿt provedeno pres zäsuvku s konektorem s uzemnënim, nebo pres vicepolovÿ vypinaë s otvorem mezi kontakty nejméné 3 mm. Pokudje deska vybavena sitovou zästrèkou, musi bÿt instaloväna tak, ab byla sitové zâstrëka dostupnä. + Zlutozelenÿ vodié kabelu napäjeni musi bÿt pripojen k uzemnëni konektoru napäjeni a zaïizeni. + Jakékoliv poZadavky tÿkajici se sitového kabelu je nutné p'edklädat servisnimu stredisku nebo kvalifikovanému technikovi.

- odéroubujte svorku kabelu,1", - uchopte dva kabely po stranäch, - vsuñte cepel plochého $rouboväku p'ed kaZdou poijistku ,2" a ,3", Zatlaète a stlaëte, + sundejte kryt. Uvolnëni privodniho kabelu. + odéroubujte &rouby na bloku konektorü, které obsahuji propojovaci pâsky a vodiée napäjeciho kabelu, + Vytéhnète napäjeci kabel. + Postup pro nové ojeni: - Zvolte pfivodni kabel v souladu s doporuëenim v tabulce. - Pretähnète privodni kabel p'es svorku. a - Odizolujte konec kaZdého vodiée v délce MUSTK 10 mm s ohledem na potfebnou délku kabelu pro pripojeni ke konektorüm. + - Podle instalace a pomoci propojovacich päskü ziskanÿch z prvniho kroku - upevnéte vodiée podle tabulky. Es - Pripevnète kryt. BE - Za$roubujte svorku kabelu. Poznämka:zajistète, aby pripojovaci Srouby byly utaZené pevnè. Pripojeni konektorü Rozmisténi 5 |Rozmisténi 2-4 Rozmisténi 4] Rozmisténi 1] Jednofäze nebo dvé fâze 220-240V-

päsek je rozprosten stejnomèërné po celém povrchu spotrebièée. Je efektivni do 3 sekund a je vhodnÿ pro Stälé, homogenni a udrzované vaïeni. Sklokeramické desky tézi z vétSiho vÿstupu tepla, které je tvoïeno hilight varnÿmi zénami urychlujicimi proces vaïeni. Zmèny designu trouby nemaïji vliv na kapacitu odolnosti skla vüëi teplu, ale maji vylepsenou ovladatelnost. S vybavenim Sprinter" müzete dosähnou zkräceni éasu pripravy aZ o 15%, v zävislosti od zpüsobu vaïeni a typu pouZitého nädobi.

6. Doporuëeni k nädobi

Pouitim kvalitniho nädobi zajisti nejlepsi üëinnost varné desky. REY OS + Vädy pouzivejte kvalitni nâdobi s perfektné plochÿm a silnÿm dnem: pouzitim tohoto typu nâdobi zabräni horkÿm bodüm, které zpüsobuji pripäleniny. Silné kovové nädobi poskytuji dokonalou distribuci tepla. + Zajistète, aby bylo dno nädobi suché: kdyZ pinite nédobu tekutinou vyjmutou z chladniëky, zajistète, aby bylo dno üplnë suché, p'ed umisténim na desku. Tim zabränite skvrnäm na varné desce. + Pouzijte nädobi, kterého prümèr je dostateënë Sirokÿ na celÿ povrch jednotky: velikost nâdobi by nemëla byÿt menëi nez ohfivaci oblast. Poküd je mirnè &ir8i, energie bude pouzitâ s

VOLBA NÂDOBI - Nésledujici informace vâm pomüe pri vÿbéru nädobi, které nabizi spolehlivÿ provoz. Nerezovä ocel: doporuëujeme. Zejména dobré s vrstvenÿm dnem. Vrstvené dno kombinuje vÿhody nerezavëjici oceli (vzhled, stälost a stabilitu) s vÿhodami hliniku nebo médi (vedeni tepla, stejnomérné distribuce tepla). Hlinik: doporuëujeme tëZké. Dobrä vodivost. Zbytky hliniku se nëkdy objevuji jako $kräbance na desce, ale je moZné je inned odstranit &isténim. Z düvodu nizkého bodu taveni nepouzivejte tenkÿ hlinik. Slitina: pouzitelné, ale nedoporuèujeme. Spatnä üëinnost. Mohou poëkräbat povrch. Médéné dno/kamenina: doporuèujeme tèZké. Dobrä üëinnost, ale mèd müze zanechat zbytky, které se mohou jevit jako Skräbance. Zbytky je moZné odstranit okamzZitÿm ëiStènim desky. Avëak, nenechävelte tyto nâdoby vrit nasucho. Prehïrätÿ kov se müze prilepit ke sklenénému povrchu. Prehrâtà mëd müze zanechat zbytky, které natrvalo züstanou na desce. Porcelän/smalt: Dobrä üèinnost pouze u näâdobi s tenkÿm, hladkÿm, plochÿm dnem. Sklokeramika: nedoporuëujeme. Spatnä üëinnost. Mohou poëkräbat povrch desky.

+ Po zapnuti varné desky poëkejte nékolik sekund do aktivace elektronickÿch ovladaëü. -Stisknète tlaëitko (D) . Elektronické ovlädäni trouby se aktivuje. V kaZdé z6né displeje je zobrazena üroveñ tepla {a blikä kontrolni LED. - Po 20 sekundäch neëinnosti se elektronické oviadate vypnou a musite opakovat postup zapnuti. + Aktivace varné zény - Stisknète tlaëitko poZadované varné zôny. V zobrazené z6nè sviti kontrolni LED. Zobrazuje, kterä zéna je aktivni. - Stisknutim tlaëitek - nebo + zvolte üroveñ teploty mezi 1 a 9. Podrzenim tlaëitek + nebo - se teplota snizuje nebo zvysuje rychleii. Näsledujici priklady jsou pouze pro informaci Osobni zku$enosti väm poté pomüzou prizpüsobit tato nastaveni podile vaëi chuti a nävykü. Mypnutä …. Rozpousëtëni Udrzoväni tepla Ohrev Rozmrazeni, duseni, plné vaïeni, vaïenis Nizkou teplotou Vaïeni bez pokliëky Smazeni, opékäni masa a peéeni Vaïeni a peceni s vysokou teplotou Smazeni, vaïeni velkého mnozZstvi vody CERN TINEN] + Vypnuti varné zény - Stisknète tlaëitko volby poZadované varné zény. - Tlaëitkem - zobrazte üroveñ tepla { . Nyni se z6na vypne, kontrolka Ê zhasne po 10 sekundäch. - K rychlému zastaveni stisknëte najednou tlaëitka - a +. Üroveñ tepla se automaticky sniZi na { . Varnä z6na se vypne. + Celkové vypnuti Varné z6ny a éasovaë müzete okamzité vypnout stisknutim tlaëitka zapnuti-vypnuti.

Ovlädaci panel informuje uZivatele, kdyZ teplota povrchu varnÿch zôn presahuje 60°C, nâsledujicim zobrazenim: H . KdyZ teplota klesne pod 60°C, zobrazeni H zhasne. K dokonGeni vaïeni doporuëujeme vypnout varnou zénu a jemnè dokonüit vañeni pomoci zbytkového tepla. + Kontrolka zbytkovéhotepla Poznämka: Po preru$eni proudu zmizi kontrolka zbytkového tepla, ikdyZ povrch pesahuje 60°C. + Ovlädäni p'idavnyÿch varnÿch zôn (dvëzény) Varnä zéna s dvëma z6nami je ve dvou provedenich. MüZe bÿt kruhovä nebo ovälné. Je piné funkëni kdyZ je varnä z6na v provozu; je zobrazena kontrolni led pridavné zény. K deaktivaci lavné varné zény: - Stisknète tlaëitko (©) pridavné z6ny. Prisluëné led kontrolka pridavné zény zhasne po deaktivaci. K opétovné aktivaci pridavné varné zény: - Stisknète tlaëitko © p'idavné varné zény. Prisluënä led kontrolka pridavné zény je aktivni. + Ovlädän (t'izony) davnÿch varnÿchzén Pfidavnä varnä zéna je pouze na jednom modelu. Je aktivni, pokud je v provozu varnä zéna; zobrazi se dvè kontroini led pridavné varné zény. Je aktivni, pokud funguje varnä zôna; jsou zobrazené dvé led kontrolky pridavné varné zény. Deaktivace pridavnÿch varnÿch zén: - Stisknëte jednou tlaëitko pridavné zény ©). Ptisluëné kontrolka led pro externi p'idavnou z6nu zhasne po deaktivaci. - Stisknëte dvakrät tlaêitko pridavné zény (©) . Prisluënä kontrolka led pro stfedni p'idavnou varnou z6nu zhasne po deaktivaci. K opëtovné aktivaci pridavnÿch varnÿch zén: - Stisknète tlaëitko pridavné varné z6ny, jednou nebo dvakrät na pridavné zény podle potfeby. + Programoväni varné zény (podie modelu) KaZdou varnou müZete naprogramovat maximälnè na 99 minut. - Zapnëte varnou zénu podle predchozich pokynü. Musi se zobrazit kontrolni LED v blizkosti varné, ukazuje, Ze varnä z6na je aktivni. - Stisknëte tlaëitko Timer . Œ Symbol zôny kolem zobrazeni éasovaëe zobrazi ovladanou z6nu. - Opétovnÿm stisknutim tlaëitka éasovaëe zvolte éas v minutäch mezi 0 a 99 minutami nebo stisknëte tlaëitko ,-" k snizeni asu mezi 60 minutami a 0. — naprogramovanÿ ëas müzete upravit kdykoliv opétovnou aktivaci varné zény a poté tlaëitkem timer. Po uplynuti éasu se varné zéna automaticky vypne a 1 minutu zni zvukov signalizace, stisknutim tlaëitka timer jej deaktivujete. —&as müzete pouZit i jako pripominku, bude znit na konci naprogramovaného &asu.

+ Uzaméenitlaëitek Funkce uzaméeni tlaëitek brâni dètem pred zapnutim trouby. Je uZiteëné také pri cistèni ovladaëü. Uzaméeni desky: - Stisknète tlaëitko zapnuti/vypnuti - Stisknète najednou tlaëitka ,-" a ,+" na pravé predni zénëé (CH 633 predni levä z6na) a opèt stisknète tlaêitko ,+" této zôny. Deska je uzamèëenà, zobrazi se kontrolka uzamèeni ,L" pro vêéechny z6ny na 20 sekund. Odeméeni desky: - Stisknète tlaëitko zapnuti/vypnuti O . Kontrolka uzaméeni ,L" se zobrazi pro véechny z6ny. - Stisknëte najednou tlaëitka .-" a ,+" predni pravé z6ny (CH 633 predni levé z6ny) a poté opèt stisknète tlaëitko ,-" této zôny. Deska je odeméenä. + Pouziti rychloohïevu Aktivace rychloohfevu - Stisknète tlaëitko zapnuti/vypnuti (O) . - Zapnète poZadovanou z6nu, stisknutim tlaëitka ,+" nastavte pozici ,9", uvolnète krâtce tlaëitko a opèt stisknète ,+"; displej stridavè zobrazuje ,A",rychlo ohïev" a ,9" üroveñ teploty. - Pokud je to nutné, sniZte na poZadovanou teplotu, displej stridavè ukazuje ,A",rychloohïev" a nové nastaveni teploty. Maximälni Nastavenä Uvolnënÿ Cas Doba Pozice Vÿkon Rychloohïevu provozu pred (%) (Minuty) auto vypnutim* 0 0% 0 0H 1 3% 1 6H 2 6% 3 6H 3 11% 5 5H 4 16% 6,5 5H 5 19% 8,5 4H 6 32% 2,5 1,5H 7 45% 3,5 1,5H 8 65 % 4,5 1,5H 9 100 % 0 1,5H Pr. 1800 W zéna v pozici 6 = 32% z 1800 W uvolnéného vÿkonu. Pokud je ,Rychloohfev" aktivovän, zôna nabizi 1800 W vÿkonu

*Z düvodu bezpeënosti se varnä z6na automaticky vypne, pokud nezménite nic dlouhou dobu. Vypnuti zâvisi od pouzité ürovnë teploty. Deaktivace rychloohïfevu - Zapnète varnou z6nu, stisknutim tlaëitka ,-" nastavte standardni üroveñ teploty, sniZte teplotu nebo nastavte na ,0".

+ Pfed provedenim jakékoli üdrzby nechejte varnou desku ochladit. + Pouäivejte pouze speciäini vyrobky urëené pro Gistèni keramickÿch povrchü (krémy, Skrabky), vSechny tyto vyrobky jsou bëzZné dostupné na trhu. + Vyhÿbejte se preteceni, neëistoty, které proteëou na varnÿ povrch, se rychle späli a pak se velmi obtizné odstrañuji. + Doporuëujeme udrzovat v dostateëné vzdälenosti od desky v$echny materiäly, které se snadno tavi, jako jsou plastové obaly, cukr, nebo produkty na bäzi cukru. Üdräba: - Käpnète nëkolik kapek speciäiniho ëisticiho prostfedku na povrch desky. - Odstrañte hrubé neëistoty pomoci jemné tkaniny, nebo navihéené kuchyñské papirové utérky. - Ut'ete jemnou tkaninou nebo kuchyñskou utërkou, dokud neni povrch üisty. Vpripadë odolnÿch skvrn: -Nakapeijte vice kapek speciälniho ëisticiho roztoku na povrch. - Odstrañte pomoci Skrabky, drzenim v ühlu 30° od desky, dokud obtiZné stopy nezmizi. - Ut'ete jemnou tkaninou nebo kuchyñskou utërkou, dokud neni povrch üisty. - Opakujte postup v pripadé potreby.

Pravidelné ëiStèni zanechävä ochranou vrstvu, kterâ zabrañuje pred poëkräbänim a opotrebenim. Ujistète se, zda je povrch üistÿ p'ed dal$im pouzitim desky. Pro odstranëni stop vody, pouzijte nékolik kapek bilého octa nebo citrénovou Stävu. Pak utrete savÿm papirem a pouzijte nékolik kapek speciälniho ëisticiho roztoku. Ovlädaci prvky müzete sloZit pro kompletni ëistèni. Dbeijte na to, aby tekutina nevnikla do otevenÿch zôn a poté nasad'te ovladace pevné na misto. Sklokeramickÿ povrch snäëi teni varného nâdobi s plochÿm dnem, ale presto doporuëujeme, abyste ho radëji misto presouväni po povrchu zvedli. *,30° Maxi NepozZivejte houbu s velkÿm mnozZstvim vody. Nikdy nepouivejte nüZ nebo Srouboväk. Skrabka s ostrou &epelineposkodi povrch, pokud ji drZite v ühlu 30°. Nikdy nenechävejte Skrabku v dosahu déti. nepouziveite drsné prostredky nebo brusné prâëky. Nikdy + Kovovÿ lem: k bezpeënému &iSténi kovového lemu jej omyjte saponätem a vodou, oplächnète a dükladné osuëte jemnÿm hadïikem.

9. Problémy a feseni

Varné zôny nevañï, nebo pouze jemnèë. + Pouzivejte pouze nädobi s rovnÿm dnem. Pokud je viditelné svêtlo mezinädobim a deskou, zéna neprenäsi teplo sprâävnè. + Dno nädobi musi zcela zakrÿvat plochu zvolené varné z6ny. Vaïenije pomalé. + Nevhodné nädobi. Pouzijte pouze nädobi s rovnÿm dnem, které je téZké a mé stejnÿ prümèr jako varnä zéna. Drobné Skräbance na skleném povrchu desky. + Nesprävnÿ zpüsob ëiStëni, nädobi s drsnÿm dnem nebo drsné &âsti (pisek nebo sül) mezi nâdobim a povrchem desky. Viz tâst .Cisténi"; ujistète se, zda je dno nâdobi ëisté pred pouzitim a pouëivejte pouze nädobi s rovnÿm dnem. Skräbance je mozné odstranit pouze sprävnÿm ëiStënim. Kovové skvrny. + Nepresouvejte hlinikové nädobi po povrchu. Pouzivejte doporuëené postupy ëiStëni na odstranëni skvrn. + Pouili jste sprâvné prostredky ale skvrny züstävaji. Pouzijte S8krabku a preëtËte si éâst ,Cisténi". Tmavé skvrny. + Pouäijte 8krabku a preëtète si éâst ,Cisténi". Lesklé oblasti na varném povrchu. + Skvrny z hlinikového a mëdëného nâdobi, jako i zbytky z vody nebojidla odstranite ëisticim krémem. Skvrny od cukru/plastroztavenÿ na povrchu. + Viz éâst ,Cisténi”. Varnä deska nebo nëkteré z6ny nefungujf. + Propojovaci pâsy na pripojovacim konektoru nejsou sprävnë nasazené. Zkontrolujte propojeni, zda je v souladu s pokyny. + Desky s dotekovÿmi ovladaëi: velké skvrny nebo p'edmëty prekrÿvaji nejménè dvé tlaêitka 10 sekund. Odstrañte skvrny nebo odstrañte predmèt. + Ovlädaci panel je uzaméen. Odemknète desku. Varné deska nefunguje. + Ovlädaci panel je uzaméen. Odemknète desku. Varné deska se zastaviautomaticky. + Skvrna pokrÿvä nejméné dvé tlaëitka na déle neZ 10 sekund; deska se vypnula z düvodu bezpeënosti a zvukovÿ signäl zni, dokud jsou tlaëitka zakrytä. Vyüistète skvrnu nebo odstrañte predmèt. + Varné zény se zastavi automaticky, pokud je nechâte zapnuté prilié dlouho. Casté zapnuti/vypnuti varnich zén. + Cykly zapnuti/vypnuti jsou rüzné v zâvislosti od poZadované ürovné tepla: -nizké ürovenñ: krâtkÿ provozni ëas, -vysokä üroveñ: dlouhÿ provozni ëas. Zobrazeni,,H", indikätor zbytkového tepla, blikaji + Teplota elektroniky je prilis vysokä. Kvalifikovanÿ servisni technik musizkontrolovat pripojeni.

D'ive nez budete kontaktovat servis, zkontrolujte näsledujici: - zda je zâstréka sprâvné pripojenä; Pokud zâvadu nelze odstranit, vypnète spotebié nemanipulujte s nim kontaktujte autorizované servisni stredisko. Seznam autorizovanÿch mist je uveden na naëich webovyÿch stränkäch www.candy-hoover.cz v sekci servis.

11. Informace pro uZivatele k likvidaci elektrickÿch

a elektronickÿch zaïizeni (domäcnosti) Tento symbol na produktech anebo v prüvodnich dokumentech znamené, Ze pouzité elektrické a elektronické vÿrobky nesmi bÿt pridäny do bëZného komunäiniho odpadu. Ke sprâvné likvidaci, obnovë a recyklaci doruëte tyto vÿrobky na uréen sbèrnä mista, kde budou prijata zdarma. Alternativnë v nëkterÿch zemich müete vrâtit své vÿrobky mistnimu prodejci pri koupi ekvivalentniho nového produktu. Sprävnou likvidaci tohoto produktu pomüzete zachovat cenné prirodni zdroje a napomähäte prevenci potenciälnich negativnich dopadü na Zivotni prostredi a lidské zdravi, coZ by mohly bÿt düsledky nesprävné likvidace odpadü. Pro ziskäni informaci o likvidaci a recyklaci tohoto spotrebièe se prosim obratte na spoleënost Elektrowin a.s. tel. 241 091 843 nebo www.elektrowin.cz, kde naleznete i seznam mist zpètného odbéru. Pfi nesprävné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou bÿt v souladu s närodnimi p'edpisy udëéleny pokuty. Pro podnikové uzivatele v zemich Evropské unie Chcete-li likvidovat elektrickä a elektronickä zaïizeni, vyZädejte si potrebné informace od svého prodejce nebo dodavatele. Informace k likvidaci v ostatnich zemich mimo Evropskou unii Tento symbol je platnÿ jen v Evropské unii. Chcete-li tento vÿrobek zlikvidovat, vyZädejte si potfebné informace o sprävném zpüsobu likvidace od mistnich üradü nebo od svého prodejce.