DDM150 - Vrtačka MSW - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE DDM150 MSW

Popis parametru Hodnota parametru
Název výrobku	JÁDROVÁDIAMANTOVÁ VRTAČKA
Model MSW-DDM150
Jmenovitě napětínapájení [V-1]Frekvence [Hz]	230/50
Jmenovitý vykon [W] 2000
Třída ochrany II
Proud [A]	10
Průměr držakukorunovéhovrťáků [°]	1 1⁄4
Volnoběžné otáčky[r/min]	0-1950
Maximální průměr vrťání[mm]	159
Průměr přívocníhoventilu vody [mm]	16
Hladina akustickéhoVykonu L_TM [dB(A)]	102,2; K=5
Hladina akustickéhoTlaku L_TM [dB(A)]	91,2; K=5
Celková hodnotakmítání [m/s2]	Pro hlavní nukojet: 4,517Pro pomocnou nukojet: 4,097
Rozměry [mm]	518x103x265
Hmotnost [kg]	6

1. VŠEOBECNÝ POPIS

Návod slouži jako nápověda pro bezpečně a spolehlivé použivání vyrobku. Vyrobek je navržen a vyroben přesně podle technických údajů za použiti nejnovýšich technologii a komponentů a za dodržení nejvyšich jakostních norem.

PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE SI DŮKLADNĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD A UJISTĚTE SE, ŽE JSTE POCHOPILI VŠECHNY POKYNY.

Pro zajistní clouhého a spolehlivého fungování zařízení pravidelné provádajte revize a údržbu v souladu s pokyny v uvedenými v tomto návodu. Technické údaje a specifikace uvedoné návodu jsou aktuální, výrobce si vyhrazuje právo provádět změny za účelem zvyšení kvality. Vzhledem k technickému pokroku a možnosti omczení hluku lylo zařízení navrženo a vyrobeno tak, aby nebezpeći vyplývající z emise hluku bylo-omczeno na nejnižší úroveň.

VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ

Seznamte se s návodem k obsluze

Elektrická zařízení nesmi být vyhozena se směsným domovním odpadem

Zařízení je v souladu s prohlásením o shodě CE.

UPOZORNÉNÍ! nebo VAROVÁNÍ! nebo PAMATUITEI popisující danou situaci (všeobecná výstražná značka).

Používejte ochranné brýle.

Použivejte chráníče sluchu.

Používejte ochrannou obuv.

POZOR! Použivej ochranné rukavice.

Použivejte ochranu obličje

VAROVÁNÍ! Nebezpočí úrazu elektrickým proudem!

Zařízení s diruhou třídou ochrany a dvojitou zolaci.

POZORI Ilustrace v tomto návodu mají nähledovou povahu, a v některých detailech se od skutočného vzhledu stroje mohou lišit.

Originálním návodem je německá verze návodu. Ostatní jazykové verze jsou překladem z německého jazyka.

1. BEZPEĆNOST POUŽIVANÍ

POZNÁMKAI Prečtěte si pečlivě tento návod včetně všech bezpečnostních pokynů. Nedodržování pokynů může včst k úrazu elektrickým proudem, požáru a/nebo těžkému úrazu nebo smrti.

Pojem „zařízení” nebo „výrobek“ v bezpečnostních pokynech a návodu se vztahuje na JÁDROVÁ DIAMANTOVÁ VRTAČKA.

2.1. ELEKTRICKA BEZPEČNOST

a) Daná zásuvka musi být se zástrčkou zařízení kompatibilní. Zástrčku žádným způsobem neupravujte. Originální zástrčky a příslušné zásuvky snižů ji nebozneži úrazu elektrickím provukem

b) Nedotýkojte se uzemněrných předmětu jako jsou trubky, topidla, kamna a chladníčky. Pokud je zařízení uzemněno, existuje zvýšené nebezpečí úrazu elektrickým proudem v následku půsločení deště, mokroho povrchu a práce se zařízením ve vlhkém prostředí. Proniknutí vody do zařízení zvýšuje nebezpečí jeho poškození a úrezu elektrickým proudem.

c) Zařizení se neclotýkejte mokryma nebo vlhkyma rukama.

d) Napajeci kabel nepouživejte na jiné účely, než na které je určen. Nikdy jej nepouživejte k prénášení zařízení ncbo k vytahování zastrčky ze sitové zásuvky. Držte jej mime dosah tepla, oleje, ostrých hran nebo rotujících dilů. Poškozené ncbo zamotané elektrické napajeci kabely zvýšuji nebezpoť úrazu elektrický proudem. e) Při ořej za zganepim vanku povuživně sordnučová

cy. Prí práči se zanzením věnko použníje prodlužovací kabelý pro venkovní použití. Použití vhodného prodlužovacího kabelu snižuje nebezpočí úrazu elektrickým proudem.

f) Pokud není možně vyhncut se práci se zařizením ve vlhkém prostřoci použivcje pri tom proudový chráníč (RCD). Použivání RCD snížuje nebezpoči úrazu elektrickým proudem.

g) Je zakázano použivat zařízeni, pokud je napájecí kabel poškozený nebo má zjevné známky opotřebeni.

Poškozený napájecí kabel musí být vyměněn kvalifikovaným elektrikářem nebo v servisním středisku výrobce.

h) Aby nedoslo k zasažení elektrickým proudem, nesmite kabel, zastřčku ani samotně zařízení ponořovat do vody nebo jiné tekutiny. Je zakázano používat zařízení na mokrem povrchu.

POZOR - OHROZENÍ ŽIVOTA! Během čistění nebo používání zařízení nikcy nesmi být ponořováno ve vodě nebo jiných kapalinách.

j) Zařízení nepoužívejte v prostředí s velmi vysokou vlhkostí / v přímé blízkosti nádrži s vodou!

k) Zařízení nenořte do vody. Hroží nebezpeči úrazu elektrickým proudeml

I) Napájecí napětí se nesmi lišrt od jmenovitého napětí o více než 1,5%.

2.2. BEZPEČNOST NA PRACOVISTI

a) Na pracovišti udržujte pořádek a mějte dobré osvětlení. Nepořádek nebo špatné osvětlení mohou věst k úrazům. Bud'je předvidaví a sledujte, co se během práce kolem vás déje. Při práci se zařízením vždy zachovávejte zdravý rozum.

b) Se zařízením nepracujte ve výbušném prostředí, například v přítomnosti hořlavých kapalin, plynů nebo prachu.

c) Pokud zjistíte, že zařízení nepracuje správné, nebo je poškozeno, ihned jej vypněte a poruchu nahlaste autorizované osobě.

d) Pokud máte pochylonosti o tom, zda zařízení funguje správně, kontaktujte servis výrobce.

e) Opravy zařízení může provádět pouze servis výrobce. Opravy neprovádějte sami.

f) V případě vzniku požáru k hašení zařízení pod napětím používejte pouze práškové nebo sněhové hasídí přístroje (CO₂).

g) Na pracovišti se nesmi zdržovat děti a nepovolané osoby. (Nepozornost může způsobit ztrátu kontroly nad zařizením.)

h) Zařízení používejte v dobre větraných prostorách. i) Při práci se zařízením vzniká velké množství prachů a úlomků, chraňte přihlížející osoby proti jejich škodlivému vlivu.

j) Je třeba pravidelně kontrolovat stav etiket s bezpečnostními informacemi. V případě, že jsou nečitelné, je třeba etikety vyměnit.

k) Návod k obsluze uschovejte za účelem jeho pozodčišho použití. V případě předánání zařízení třetím osobám musí být spolu se zařízením předán rovněž návod k obsluze.

I) Obalovy materiál a drobné montažní prvky uchovávejte na místě nedostupném pro děti.

m) Zařízení mějte v dostatečné vzdálenosti od děti a zvířat.

n) Pokud společně s tímto nástrojem použivate nějaké další nářadí, pak musite dodržovat také jeho návod k použití.

o) Zohledněte podmínky na pracoviští. Používječno zařízení na vlhkých nebo mokrých mistech (tyvarujte se děstů či mokré podlahý). Pracovistě musí být dobré zabezpočeno. Používječno zařízení pobliz hořlavých kapalin nebo plynů. Zařízení běchm práce a také při zapínání / vypínání vytváří jisky. Zařízení nesmí být používano na nebezpočných místech, v blízkosti laků, barcy, benzinu, redidel. plynů, lepichod prostředků a jiného hořlavého nebo výbusného materiálu.

PAMATUJTEI Pri praci se zařízením chrante deti a jine nepovolné osoby.

2.3. OSOBNI BEZPEČNOST

a) Zařízení nepouživejte, jste-li unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. které významné snižují schopnost zařízení ovládat.

b) Zafizení smí obsluhovat fyzicky zdatné osoby, které s nim umí zacházet, były příslušně vyškoleny k jeho obsluze, seznámily se s tímto návodem a były také proškoleny v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravi pri práci.

c) Pří práci se zařlzením bud’te pozorní, řídte se zdravým rozumem. Chvilka nepozomosti při práci může věst k vážněmu úrazu.

d) Používejte osobní ochranné pomůcky vyžadované pro práci se zařízením, specifikované v bodě 1 vysvětícím symbolů. Používání vhodiných, atestovaných osobních ochranných prostřecků snižuje nebezpečí úrazu.

e) Zabraňte náhodněmu spuštění. Ujistěte se, že je spinač ve vypnuté poloze před připojením zařizení k napájecimu zdroji.

f) Nepřeceňujte své schopnosti. Udržujte stabilní postoj a rovnováhu po celou dobu práce. To vám umožní lépe ovládat zařízení v neočekávaných situacích.

g) Nenoste volné oblečení nebo šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte v bezpečné vzdálnosti od rotujících dílu. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou zachytit rotující díly.

h) Použivejte ochranu oči, uši a dýchacich cest. i) Zařízení není hračka. Dohlízejte na děti, aby si nehrály se zařízením.

2.4. BEZPEČNÉ POUŽIVÁNÍ ZAŘÍZENÍ

a) Zařízení nepřetčžujte. Pro daný úkol použivejte vždy správný typ nářadí. Správné zvolené nářadí lépe a bezpočnějí provoče práci, pro kterou bylo navrženo. b) Zařízení nepouživejte, pokud spinač pro zapnutí a vypnutí zařízení nefunguje spravně. Zařízení, které nelze ovládat spinačem, je nebezpečně a musí být opraveno.

c) Vytáhněte zastrčku ze zásuvky před jakýmkoliv seřízením, výměnou příslušenství nebo odložením zařízení. Toto opatření snížuje riziko náhodného zapnutí.

d) Nepouživaná zařízeni uchovávejte mimo dosah dětí a osob, které nejsou seznámeny se zařízenim nebo návodom k obsluze. Zařízeni jsou nebezpečná v rukou nezkušených uživatelů.

c) Zařízení udržujte v dobrém technickém stavu. Kontrolujte před každou prací jeho celkový stav i jednotlivé dily a ujistěte sc. že je vše v dobrém stavu, a uživateli tak pri práci se zařízením nehrozi žádné nebezpeči. V pripadé, že zjistěte poškození, nechte zařízení opravit.

f) Udržujte zařízení mimo dosah děti.

g) Opravu a údržbu zařízeni by měly provádět pouze kvalifikované osoby za vyhradního použití originálních náhradních dílu. Zajisti to bezpečné použivání zařízení. h) Pro zachování navržené mechanické integrity zařízení neodstráňujte predem namontované kryty nebo neuvolňujte srouby.

i) Při přícmistování zařizení z mista skladování na místo použivání berte v úvahu pracovní zásady bezpečnosti a ochrany zdraví v rámci přenášení břemena platné v zemi, ve které se zařizení použivá.

j) Zabraňte situaci, kdy se zapnuté zařízení zastavi vlivem velkého zatížení. Může to způsobit přehřáti hnacich součásti a v následku poškození zařízení.

k) Pokud zařízeni nebylo odpojeno od napájeni, nedotýkejte se rotujících dílů ani součásti.

1) Nepíescuvejte, nepíenášejte a neotáčejte zařízení v provozu.

m) Zapnuté zařízení nenechávejte bez dozoru.

n) Pravidelné čistěte zařízení, aby nedoslo k trvalému usazovaní nečistot.

c) Zařizení není hračka. Čistění a údržbu nesmi provádět děti bez dohledu dospělé osoby.

p) Nezasahujte do zařízení s cílem změnit jeho parametry nebo konstrukci.

q) Udržujte zařízení mimo zdroje ohné a tepla.

s) Doporučuje se, aby zařízeni bylo použiváno s menší vstupní zátěží než je uvedeno na technickém štitku, díky tomu bude zařízeni pracovat výkonněji a prodlouží se jeho životnost.

t) Zařízení držte silně rukama. Je-li v provozu, držte jej vžoy pevně za úchyty na zařízením.

u) Zařízení není určeno pro vrtání nad hlavou uživatele. v) Dbejte na správné nastavení úchytu nástroje v zařízení.

w) Nástroj se během práce zařízení silně nahřivá.

x) Bezpečná práce závisí na správném držení těla.

y) Při práci ve výškách je nutno dávat pozor ne osoby a předměty nacházející se niže.

POZNÁMKAI I kdyż zařízení było navrženo tak, aby było bezpečné, tedy má vhodné bezpečnostní prvky, tak i přes použiti dodatečné ochrany uživatelem pň práci se zařízenim nadále existuje malé rizko úrazu nebo poraněni. Doporućuje se zachovat opatnost a zdravý rozum pň jeho použivání.

1. ZÁSADY POUŽIVÁNÍ

Zařízení je určeno k vytváření průchozích a slepých otvorů v minerálních stavebních materiálech (jako je beton, všechny typy stěn, asfalt, všechny typy potěru, přirodní kámen) při použití vlnodných vrtáků.

Odpovědnost za veškeré škody vzniklé v důsledku použiti zařízeni v rozporu s určenim nese uživatel.

3.1. POPIS ZARIZENI

1. Pomocna rukojeć

1. Pomocná rukoječ

2. Victeno

3. Ventil chladici kapaliny

4. Motor

5. Ramenni opěrka

6. Hlavni rukojet

7. Spinač/Vypinač

8. Kryty uhlikových kartáčů

3.2. PRÍPRAVA K PRÁCI

3.2.1. UMISTENI ZARIZENI

Zařízení postavte lakovým způsobem, aby byla zajistěna dobrá cirkulace vzduchu. Zařízení se musi nacházet daleko od jakéhokoli horkeho povrchu. Zařízení vždy používejte na rovnoměrném, stabilním, čistém a ohnivzdorném povrchu, mimo dosah děti a osob s ornezenými psychickými, osvýskami a duženými funkcyeni. Zařízení uprástěte

takovým způsobem, abyste v každém okamžiku měli ničim nezatarasený přístup k elektrické zásuvce. Ujistěte se, aby hodnoty proudu, kterým je zařízeni napájeno, byly shodné s údaj uvedenými na technickém štítku zařízení!

3.2.2. PRED POUZITIM

1. Ujistěte se, že zdroj napájení je v souladu s požadavky pro napájení uvedenými na technickém štítku výrobku.

2. Ujistěle se, že hlavní spinač je v poloze OFF (vypnuto). Pokud je zástrčka zapojena do elektrické zásuvky, a přepínač elektrického zařízení je v poloze ON (zapnuto), může dojít k úrazu.

3. Pokud v mistě provádění prací chybi elektrická zásuvka, použijte prodlužovací kabel s vhodným průřezem kabelů a jmenovitým výkonem. Používejte co nejkratší prodlužovací kabel.

4. Ujistěte se, že je chladící kapalina připojena k zařízení pomocí trubky o průměru 16 mm. Nedostatek vody může způsobit poškození zařízení. Maximální povolcný tlak kapaliny je 0,12 MPa.

POZOR: Nepoužívejte znečistěnou vodu

3.2.3. MONTAŽ ZARIZENI

- Montáž hadičky přivádějící chladící kapalinu: Nasadit konec hadičky na ventil přivádějící kapalinu do zařízení. Po nesazení je nutné hadičku stisknout stahovaci náskou, alov během prwozu nespadla

- Montáz korunového vrtáku v zařízeni. Pro montáz korunového vrtáku na vřeteno je nutné je našroubovat v souladu s vinutím závitu.

3.3. KONTROLA ZARIZENİ

1. Kontrola zařízení. Jelikož opotřebení nástrojů má negativní vliv na výkon motoru, je nutné opotřebované součástky neprodleně vyměnit za nové.

2. Kontrola upevnovacích šroubů. Praviklelně kontrolujte upevnovaci šrouby a ujištujte se, že jsou správně utaženy. V připadě, že ktenýkoliv ze šroubů bude volný, je nutno okamžitě takový šroub utáhnout. Nebude-li tak učinéno, existuje nebezpeči poranění.

3. Obsluha motoru. Rotor motoru je „srdcem“ zařizení. Dbejte na to, aby rotor nebyl poškozen a/nebo nebyl zalit vodou nebo olejem.

4. Kontrola motorových kartáčů. Motor výžíku úhlíkové kartáče, které se opřeřobavájáví. Připadě, že jsou kartáče opřeřocný nebo jsou blízko „hranicne opřeřobení“, muže dojit k potížím s motorem. Pokud jsou kartáče vyšaveny funkci automatickéno zastaveni (autostop), motor se zastavi automatický. V pripadě žištění opřeřobení kartáčů je nutno oba kartáče vyměnit za nově. Kromě toho musí loyt kartáče vzdy udržovány ožte a je nutno zajistit nerušené skluzy uvnitir ochytu.

MANUEL D'UTILISATION

3.4. PRÁCE SE ZARÍZENÍM

POZOR! Pokud se během práce objeví neobvyklý zápach nebu kour, okamžité vypněte zařizení.

Nasedrt tvrak a připojte přivod vody. Před zapnutím se ujistěte, že na zařízení je nastaven nejnižší rozsah otáček. Připojte zařízení k napajecímu zdrojí a zapněte jej bez zátěže. Pokud zařízení pracuje správně, ctovřete ventil průtoku vody a když voda vytěků, může zařízení začit pracovat se zátěží. Při změně rychlosti zařízení zastavte. Po ukončení práce zařízení vypněte, zařízení ventil chiliadíc kapaliny a vytáhněte sitovou zásroku. UPOZOIRNĚI! Při práci dávejte pozor na to, aby nedosšlo k zastavení korunového vrťaku v obrábéném matériálu.

POZOR! Pokud během vrtání začne rychlost otážek klesat, je motor přetízen.

POZORI Motor nesmi být zaplaven vodou nebo olejem.

3.5. ČISTENÍ A ÚDRŽBA

a) Před každým čisténím, seřizováním, výměncu píslušenství a také vždy, když zařízení nepouživáte, vytáhněte sítovou zástrčku a nechte zařízení úplné vychlacinout.

b) K čistění povrchu zařízení používejte výhradně prostředky neobsahující žiravé látky.

c) Zarženi skladujte na suchem a chladném miste, chráněném proti vlhkosti a prímému slunečnímu svitu.

c) Je zakázano zařízení polevat vodou nebo je do vody ponořovat.

e) Dávejte pozor, aby se ventilačními otvory nacházejícimi se na krytu zařízení nedostala čdownitý voda.

6) Ventilační otvory čistěte pomocí štětečku a stlačeného vzcluchu

g) Pravidelné provádějte revize zařízení a kontrolujte, zda je technicky způsobilé a není poškozeno.

h) K čistění používejte měkký, vlhký hadřík

i) K čistění nepoužívejte ostré ani kovové předměty (například drátěný kartáč nebo kovovou obracečku), protože mohou poškodit povrch materiálu. z něhož je zařízení wrobeno.

j) Zařízení nečistéte přípravky s kyselým pH, dezinfekčními prostředky, fedickly, palivem. oleji nebo jinými chemickými látkami, může to poškodit zařízení.

k) Dily z umělé hmoty nevytírejte rozpouštědly. Taková rozpouštědia jako je benzin, ředidlo, benzen, alkohol, amoniak či olej mohou poničit dily z umělé hmoty. Tyto části je nutno čistt pomocí měkkého hadříku navlhčeného vodu a mídiem.

VÝMĚNA UHLÍKOVÝCH KARTÁČŮ

Během práce zařízení se uhlíkové kartáče úměrné opotřebovávají. Pokud bude izolační koncovka umistěná uvntří kartáče odkyta a dotkne se komutatoru, automaticky dojde kvypnutí motoru. V takovém připadě je nutno oba kartáče vymění za nové kartače stejneho typu. Uhlíkové kartáče kontrolujte po cca 300 h provozu. Pokud jsou kartáče opotřebovené na delku přibližné 7 mm, musi být vyměněny. POZORI Před vyměnou kartáčů je nutno ujistit se, že zařízení je vypnuto a napájeci kabel byl odpojen.

Za účelem výměny uhlikových kartáčů je nutno: 1. Odsroubovat šroub upcvňující uhlikové kartáče po straně plástě zařizení

1. Vyjmout opotřebovaný uhlikový kartáč, vložit nový kartáč a zašroubovat upevnovací šroub. Stejným způsobem je nutné vyměnit uhlikový kartáč na druhé straně plástě.

LIKVIDACE OPOTŘEBENYCH ZAŘÍZENÍ

Po ukončení obly použivání nevyhazujej tento výrobek společné s komunálním odpadem, ale odvezdejte jej k recyklaci do sběmy elektrických a elektronických zařízení. O tom informuje symbol umístený na zařízení, v návodě k obsluze nebo na obalu. Komponenty použitě v zařízení jsou vhodné pro zuzřikování v soulacu s jejich označením. Díky zuzřikování, recyklaci nebo jiným zpásobám využití opotřebénych zařízení významně prísvkéte k ochrané životního prostředí. Informace o příslušné sběrné opotřebénych zařízení poskytne místní obecny nebo mástský úřad.

LISEZ ATTENTIVEMENT LE PRÉSENT MANUEL ET ASSUREZ-VOUS DE BIEN LE COMPRENDRE AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION.

DÉTAILS TECHNIQUES