Royal EKS 2040/1 P - Pila EINHELL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Royal EKS 2040/1 P EINHELL

D Bedienungsanleitung Elektrokettensäge
GB Operating Instructions Electric Chainsaw
F Mode d'emploi Scie à chaîne électrique
NL Gebruiksaanwijzin Elektrische kettingzaag
⑤ Bruksanvisning Elektrisk kedjesåg
① Istruzioni per l'uso Elettrosega a catena
CZ Návod k použití Elektrická řetězová pila
Návod na obsluhu Elektrická reťazová pila

7

CE

⚠ Varovný trojuhelnik označuje všechny pro bezpečnost důležité pokyny. Vždy se podle nich řděte, jinak může dojit k těžkým úrazům! Obrážky k textu najdete na předních stranách obalu. Pro studování návodu si tyto rozložte.

1 2 7 10 1 22 2 17 6 9 8 14 16b 15 16a 11

2 20 19 21 23 3 18

3

3 12 17 4 6 Ölkanal 5 13

1 Přední rukojeť
2 Předni ochrana rukou
3 Uzávěr olejové nádrže
4 Výtokový kanál oleje
5 Vodici čep
6 Upinaci šroub řetėzu
7 Retěz
8 Vodici lišta.
9 Vodici retézka lišty
10 Zadni rukojef
11 Zadni ochrana rukou
12 Retözka

13 Upinaci svornik řetëzu
14 Upinaci otvor řetëzu
15 Kryl
16a Šestihranná matice
16b Pružný kroužek + pérová podložka
17 Ozubený doraz
18 Za-/vypínač
19 Blokování zapnutí
20 Ochrana retézu
21 Ukazatel stavu oleje
22 Dvouruční bezpečnostní spínač
23 Regulační šroub oleje

2. Technická data

Jmenovité napěti 230 V - 50 Hz
Jmenovitý výkon 2000 W
Délka řezu, max.: 40 cm
Rychlost řezu při jmenovitých otáčkách 22 m/s
Olejová nádrž -množství náplně 85 ml
Hmotnost bez lišty a řetězu 3,7 kg
Brzda řetězu 0,1 sec
Ochranná třída II /	☐
Zaručená hladina akustického výkonu při zátěži 106 dB(A)
Hladina akustického tlaku při zátěži 84 dB(A)
Zrychlení: zadní rukojeť při zátěži 4,4 m/s(měřeno podle EN 50144) přední rukojeť při zátěži 3,3 m/s	*
	*

3. Vysvětlivky značek

1. Maximální délka rezu: max. 400 mm
2. Nosit ochrannou přilbu, ochranu zraku a ochranu sluchu
3. Pozor! Přečist návod k použití a dbát varovných a bezpečnostních pokynů
4. Při poškození kabelu vytáhnout siťovou zástrčku!
5. Chránit před vlhkem

56

4. Bezpečnostní pokyny

Při použivání stroje je třeba dbát bezpečnostních pokynů. Prošim dbejte těchto pokynů kvůli svélastní bezpečnosti a bezpečnosti druhých ještě než začnete se strojem pracovat. Po pozdější potřebu si pokyny pečlivě uschovejte. Používejte elektrickou retěžovou pilu vyhradně k rezání dřeva (dřevěných diľů). Všechna další použití jsou na vlastní riziko a jsou případné nebezpečná. Výrobce neručí za škody, které byly způsobeny použitím neodpo-vidajícim způsobu určení nebo chybnou obsluhou.

Bezpečnostní pokyny a ochrana proti úrazu

Prosím přečtěte si před prvním uvedením pily do provozu pečlivě celý návod k použiti, abyste se vyhnuli chybnému zacházení. Všechny pokyny k zacházení s pilou slouží vždy také Vaší osobní

bezpečnosti! Nechejte si prak- ticky poradit odborníkem! ● Před uvolněnim brzdy řetězu přístroj vypnout.

● Aby se zabránilo poškození slu-chu, noslt zvukovou ochranu; vhodné jsou přiloy s ochranou obličeje.

• Pri praci dbát na bezpečný postoj.
• Pred odložením stroj vypnout.
• Pred všemi pracemi na stroji vytáhnout zástrčku ze zásuvky.
• Zastrčku zastrčit do zásuvky pouze je-li stroj vypnut.
• Retězovou pilu smi obsluhovat pouze jedna osoba. Dalšim osobám je pobyt v akčním okruhu pily zakázán. Dávejte pozor obzvlášť na děti a domáci zviřata.
• Pri náběhu musi stát pila volně.
• Retězovou pilu při práci pevně držet oběma rukama!
• Děti a mladiství nesmí s řetězovou pilou pracovat. Z tohoto zakazu jsou výjmuti mladiství nad 16 let pod dozorem pri výuce. Pilu dát (půjčit) pouze osobám, které jsou zásadně s timto typem a zacházenim seznámeny. V každém případě dát k pile také návod k obsluze!
  ● S pilou smí pracovat pouze osoby, které jsou odpočinuté a zdravé, tedy s dobrou tělesnou kondici. Pokud jste prací unaveni, udělejte včas přestávku. Po požití alkoholu nesmí být s pilou pracováno.
  ● Pokud neni stroj po určitou dobu použiván, je třeba ho odstavit tak, aby nebyl nikdo ohrožen.
• Pří každém řezu pevně nasadit ozubený doraz,

teprve poté začit s řezánim.

• Sítový kabel musí být zásadně veden za obsluhujici osobou.
  ● Kabel vést vždy směrem dozadu od stroje.
  ● Použivat pouze originálni prislušenstvi.
• Přístroje, které jsou používány na volném prostranstvi musí být připojeny přes ochranný spinač proti chybnému proudu.
  ● Prodlužovaci kabel na volném prostranství: Na volném prostranství používejte pouze pro tyto účely schválené a příslušně označené prodlužovací kabely.
• Pří rezání reziva a tenkých větviček používat stabilní podklad (kozu, obr. 4). Dřevo nesmi být naskládáno na sebe a nesmi být přidržováno další osobou nebo vlastní nohou.
  ● Kulatinu je třeba zajistit.
• Při práci na šikmém podkladu stát vždy směrem ke svahu.
• Rezací zařízení vytáhnout ze dřeva pouze při běžicím řetězu.
  ● Pokud je prováděno vice režů, musi byt elektrická pila mezi jednotlivými rezy vypnuta.
• Pozor při řezání roztríštěného, dřeva. Mohou být strženy kousky uřiznutého dřeva (nebezpeči zraněníl).
• Elektrickou řetězovou pilu nepouživat k nadzd-vihávání a odvalování při odstraňování kusů dřeva a jiných předmětů.
• Odvětvování smi být prováděno pouze vyškolenými osobami! Nebezpečí zra
• Je bezpodminečné treba dbát na větve, které jsou pod mechanickým napětim. Volně visici větve nepřerezávat směrem odspoda.
• Při odvětvování nestát na kmenu.
• Elektrická pila nesmí být používána pro lesní práce - tedy pro kácení stromů a odvělvování v lese. Nutná pohyblivost a bezpečnost obsluhy pily zde není kvůli kabelu splněna!
• Pri kácení stromů se zdržovat pouze stranou padajícího stromu.
• Přl ustoupení po hlavním řezu je třeba dbát na padajici větve.
• Při práci na svahu musi obsluha pily stát nad nebo vedle opracovávaného kmene popř. ležicího stromu.
• Pokud je poškozeno napájeci vedeni, musi být výrobcem, nebo jeho zákaznickým servisem, nahrazeno, aby se zabránilo nebezpeči.

Aby se zabránilo zpětnému vrhání je třeba dbát následujícího:

• Nikdy nenasazovat k řezu špičkou lišty! Špičku lišty vždy pozorovat.
• Nikdy neřezat špičkou listý! Pozor pri pokračování již začatých řezů.

CZ

• Rez začit s běžicím řetězem!
• Retěz vždy správně nabrousit.
• Nikdy nepřeřezávat více větví najednou! Při odvětvování dbát na to, aby nedošlo k dotyku další větve.
• Pří krácení dbát na v těsné blízkosti ležící kmeny. Pokud je to možné, použivat kozu.

5. Transport řetězové pily

Při dopravě řetězové pily musí být vytažena sítová zástrčka a na lištu a řetěz musí být nasunuta ochra- na řetězu. Pokud je s pilou prováděno více řezů, musí být pila mezi řezy vypnuta.

6. Před uvedením do provozu

Napěti zdroje musí souhlasit s údaji na typovém štítku stroje. Před každým začátkem práce překontrolovat bezvadnou funkůnost stroje a zda se nachází v předepsaném, pro provoz bezpečném, stavu. Před začátkem práce překontrolovat funkci mazání řetézu a stav oleje (viz obr. 9). Pokud se hladina oleje nachází cca 5 mm nad spodním okrajem (na obr. označeno jako „min.“), musí být olej doplněn. Nad touto značkou pracujete v bezpečné oblasti. Řetězovou pilu zapnout a držet jí nad světým podkladem. Pozor, fětžová pila se nesmí dotýkat země; proto dodržovat bezpečnostní vzdálenost cca 20 cm. Pokud se nyni objevi přibývající olejová stopa, pracuje mazání pily bezvadně. Pokud se nevytvoří žádná olejová stopa, event. výčistát výtokový kanál oleje (4), horní upinaci otvor řetézu (14) a olejový kanál, nebo navštivit servis. (Přečěte si k tomu bezpodmínečně odstavec „Napínění řetžového oleje a mazání řetézu“). Napnutí řetézu překontrolovat a v připadě potřeby utáhnout (víz kapitola „Napnutí řetézu“). Překontrolovat funkci brzdy řetézu (víz kapitola „Uvolnění brzdy řetézu“).

7. Montáž lišty a řetězu

Sítová zástrčka nesmí být zastrčena.

- Pozor! Přední ochrana rukou (2) musí stát vždy v nejhořejší (svislé) poloze.

Lišta a retěz jsou dodávány v nenamontovaném stavu. K montáži nejorve odšíroubovat matici/pružný kroužek (16a+b) a kryt tělesa brzdy (15) odelmout. Upinací svomik letězu (13) se musí nacházet vystředěně ve vedení (5). V připadě nutnosti došroubujte upinaci svornik letězu s upinacím šroubem letězu (6). Na ochranu proli zranění na ostrých žrezných hranách je třeba pri montáži, napínání a následné kontrole nosit rukavice. Než vodici lištu s letězem namontujete, musíte zohlednit směr řezu zubů! Směr otáčení je znázorněn na krytu (15)

58

šipkou. K určeni směru rezání v prípadě potřeby pilu otočit (7). Vodici lištu (8) držet špičkou svisle nahoru a řetž (7), začinajíc na špiče lišty, nasadit. Poté namontujte vodici lištu s řetžem následovně: Vodici lištu s řetžem nasadit na vodici čep (5) resp. na upnací svornik řetžu (13). Retž nasadit na řetžku (12), prékontrolovat, jestli je retž správně namontován (viz obr. 1 / pol. 7). Nasadit kryt (15) a matici/pružným kroužkem (16a+b) mimě utáhnout. Poté musite řetž správně napnout:

8. Napínání řetězu

Pred všemi pracemi na stroji vytáhnout siťovou zástrčkul

Nosit ochranné rukavice!

Dbejte na to, aby řetěz (7) ležel ve vodící dráčce lišty (8)! Upínací šroub řetězu (6) otáčet šroubovákem křižovou dražkou doprava ve směru hodinových ručiček, až je řetěz správně napnut. Poté musi být vodící lišta během utahování matice (16a) tlačona směrem nahoru. Ještě jednou překontrolovat napětí řetězu (viz obr. 10). Řetěz nenapinat moc pevně. Řetěz by se měl nechat ve studeném stavu uproštréd vodící lišty asi 3 mm nadzvednout. Matici (16a) dobře utáhnout. Při zahřáti se řetěz roztähne a provésí se. Existuje nebezpečí, že řetěz spadne. V případá potřeby dotáhnout. Pokud je řetěz dotahován v horkém stavu, musi být po ukončení práce bezpodminečné povolen. Při ochlazení by jinak smrštěním řetězu vzniklo velké punti. Nový řetěz potřebuje cca 5min dobu záběhu. Dostatečné mazání řetězu je přitom velice důležitě! Po zaběhnuti překontrolovat napělí řetězu popř. dotáhnout.

9. Naplnění řetězového oleje

Uzávěr olejové nádrže (3) před otevřením vyčistit, aby se zabránilo vniknutí nečistot do nádrže. Obsah olejové nádrže kontrolovat během řezání na ukazateli stavu oleje (21). Uzávěr olejové nádrže (3) dobře uzavřit a eventuálně vyteklý olej očistit.

10. Mazání řetězu

Na ochranu před neúměrným opotřebením musí být řetáz a lišta během provozu rovnoměmá mazatý. Mazání probihá automaticky. Nikdy nepracovat bez mazání řetézu. Při řetézu běžícím nasucho se během krátké doby silně poškodí celá řezná souprava. Proto před každým začátkom práce překontrolovat mazání řetézu a stav oleje (obr. 9). Pilu nikdy nezapinat, když se stav oleje nachází pod značkou min. (obr. 9).

● Minimum - je-li hladina oleje viditelná již jen cca 5 mm na spodním okraji ukazatele stavu oleje

(21), musi být olej doplněn.

● Maximum - olej doplnit, až je prühled naplněn

11. Kontrola olejové automatiky

Před začatkem práce překontrolovat funkcí mazání fětězu a stav oleje. Řetžovou pilu zapnout a držet ji nad světlým podkladem. Pozor, reľezová pila se nesmi dotýkat zerné; proto dodržovat bezpečnostní vzdálenost cca 20 cm. Pokud se nymi objeví přibývajicie olejová stopa, pracuje mazání pily bezvadně. Pokud se nevytvoří žádná olejová stopa, event. vyčistit výtokový kanál oleje (4), horní upinací otvor feťězu (14) a olejový kanál, nebo navštívít servis. (obr. 3)

Nastavení průtokového množství oleje Nastavení průtokového množství oleje se provádíl regulačním šroubem oleje (23). U vlhkého a měkčího dřeva je možné tok oleje snižit (regulační šroub oleje otáčet ve směru hodinových ručiček), naproti tomu u suchého, tvrdého dřeva je k mažání potřeba větší množství oleje (regulační šroub oleje otáčet proti směru hodinových ručiček).

12. Mazací olej řetězu

Životnost řetězů a vodicich lišt závisi ve velké míre na kvalitě používaného mazacího oleje. Používání použitého olejo není připustné! Použivejte pouze řetězový mazaci olej, který nezatěžuje životní prostředí. Řetězový mazaci olej skladovat pouze v předepsaných nádobách.

13. Vodicí lišta

Na změně směru a na spodní straně je vodící lišta (8) vystavena obzvlášť velkému namáhání, které vede k opotřebení. Aby se zabránilo jednostrannému opotřebování, vodící lištu (8) po každém naostření řetězu otočit.

14. Řetězka

Zatěž řetězky (12) je obzvlášť velká. Pokud na zubech vykazuje silné stopy opotřebeni, je bezpodmínečně třeba ji obnovit. Opotřebená řetězka snížuje životnost řetězu. Řetězku nechat vyměnit ve speciazovaném obchodě nebo v zákaznickém servisu.

15. Ochrana řetězu

Ochrana řetězu (20) musí být okamžitě po ukončení práce popřípadě při transportu přetažena přes řetěz a lištu.

16. Brzda řetězu

Pří zpětném vrhu dojde přes přední ochranu rukou (2) ke spuštění brzdy řetězu. Přední ochrana rukou (2) je hřibetem ruky tlačena dopředu. Tim brzda řetězu řetězovou pilu, respektive motor, během 0,10 s zastaví.

17. Uvolnění brzdy řetězu

K uvedeni pily zpět do provozu musi být zablokování řetēzu opět uvolněno. Nejprve pilu vypnout. Potě přední ochranu rukou (2) zaklapnout zpět do její výchozí svislé polohy, až pevně zaskočí. Tím je brzda řetēzu opět plně funkční.

18. Ostření řetězu

Řetěz pily Vám ve specializované prodejně rychle a správně nabrousí. Ve specializovaném obchodě obdržíte také zařízení na broušení řetězu (pilníky), kterými můžete řetěz nabrousít sami. Dbejte prosím přislušného návodu k použiti.

Pečujte starostlivě o svoje nářadi.

Udržujte nářadí ostré a čisté, abyste mohli dobře a bezpečně pracovat. Dbejte pokynů k údržbě a pokynů pro výměnu nástroje.

19. Uvedení do provozu

Při práci nosit zásadné ochranné brýle, ochranu sluchu, ochranné rukavice a pevnou pracovní obuv!

Práce na žebříku, na stromě nebo podobných nestabilních mistech je zakázána. Neřezat nad výškou ramen a také ne pouze jednou rukou.

Pilu použivat pouze se schváleným produžovacím kabelem s předepsanou tloušťkou izolace a spojka-mi pro provoz venku (schválené gumové vedení), vhodnými pro zastrčku přistroje. Pila je vybavena dvouručnim bezpečnostním spinánim. Pracuje pouze tehdy, když je jednou rukou stisknut spinač na přední rukojetí (1) a současně druhou rukou spinač na zadní rukojetí (10). "Zapnutí: Společně stisk-nout blokování zapnutí (19) a za-/vypinač (18). Zkontrolovat funkci feřetžové brzdy."

CZ

Brzdu řetēzu uvolnit pomocí přední ochran rukou (2). Přečtěte si k tomu bezpod nečně kapitolu „Brzda řetēzu“ a „Uvolnění brzdy řetēzu“.

Po zapnuti běží pila ihned s velkou rychlosti. Vypnout: K vypnuti musi být puštěn spinač na předni rukojeti (1) nebo za-/vypinač (18) na zadni rukojeti.

Po každé práci s pilou byste měli: řelēz a vodici lištu vyčistit.

Ochrana nářadí

Nářadi nesmi být používáno za deště a ve vlhku.

Při poškození prodlužovacího kabelu ihned vytáhnout siťovou zástrčku. Poškozený kabel nesmi již být používán.

Překontrolujte nářadí, zda není poškozeno. - Před použitím nářadí ochranna zařízení nebo eventuálně lehce poškozené dily pečlivé překontrolovat, jestli bezvadně fungují podle způsobu určení. Překontrolujte, jestli je v pořadku funkce pohyblivých části. Všechny části musi byt spravně namontovány a splňovat všechny podminky, aby byl zajistěn bezvadný provoz nářadí. Poškozená ochranná zařízení a součásti by měly byt inned odbomě opraveny nebo vyměněny v dilně zákaznickeho servisu nebo firmou ISC-GmbH, pokud není v návodu k použití uvedeno jinak.

Pracovní pokyn

Zpětný vrh pily

• Pří zkracovacích řezech musí být ozubený doraz nasazen na dřevo určené k řezání (viz obr. 4).
• Před každým zkracovacím řezem ozubený doraz pevně nasadit, teprve potom běžici pilu zařiznout do dřeva. Píla se přitom za zadní rukojeť táhne směrem nahoru a přední rukojeťi se vede. Ozubený doraz služi jako otočný bod. Dořezavání se provádí lehkým tlakem na přední rukojeť. Pilu přitom mírně táhnout zpět. Ozubený doraz nasadit níže a zadní rukojeť táhnout nahoru (viz obr. 5).
• Prořezávací a podélné řezy smí být prováděny pouze speciálně vyškolenými osobami (zvýšené riziko zpětného vrhu; viz obr. 6).
• Podělné řezy provádět pod co možná plochým úhlem. Zde je třeba postupovat obzvlášť opa-

trně, protože nemůže být použit ozubený doraz.
- Elektrická řetězová pila může být při řezání s horní stranou lišty vrhána směrem k obsluze, pokud se zasekne řetěz. Proto by mělo být podle možnosti řezáno se spodní stranou lišty, protože tak je pila tažena od těla směrem ke dřevu (obr. 7 a 8).
- Při odvětvování by měla být elektrická řetězová pila pokud možno opřena o kmen. Zde nesmi být řezáno špičkou lišty (nebezpečí zpětného vrhu; viz obr. 6).
- Dbát na kutálející se kmeny stromů. Zpětný vrh!
Zpětný vrh řetězové pily může vzniknout, když se špička lišty (předevšim horní čtvrtina) nechtěně dotkne dřeva nebo jiných pevných předmětů. Elektrická pila je přitom nekontrolovatelně, s velkou energií, vržena směrem k obsluze pily (nebezpeči zraněnil!).

Obr. 6 Zabránite úrazům při řezání, když nebudete řezat špičkou lišty; pila může bleskurychle vyletět nahoru. Pří práci s pilou nosit kompletni ochranné vybaveni.

Zabezpečte obrobek. K držení obrobku použivejte upínací zařízení. Toto umožní bezpečnou obsluhu stroje oběma rukama.

Zpětný vrh způsobi nekontrolovatelné chováni pily. Tim vznikne riziko těžkých zranění. Neřezat s povoleným a tupým řetězem. Neodborně nabroušený řetěz zvyšuje riziko zpětného vrhu. Nikdy neřezat nad výškou ramen.

Zabezpečte obrobek. K držení obrobku používejte upínací zařízení. Toto umožní bezpečnou obsluhu stroje oběma rukama. Zpětný vrh způsobi nekontrolovatelné chováni pily. Tim vznikne riziko těžkých zranění. Neřezat s povolený a tupým fetězem. Neodborně nabroušený fetěz zvyšuje riziko zpětného vrhu. Nikdy neřezat nad výškou ramen.

20. Tipy pro použití

Rozřezávání dřeva (viz obr. 4 a 5)

Dbejte všech bezpečnostních předpisů a postupujte pri rozřezávání dřeva následovně:

Drevo bezpečné položit. Krátké kusy dřeva před řezánim zajistit upnutim. Řezat pouze dřevo a dřevěné předměty. Pří řezání dbát na to, aby

nedošlo k dotyku s kameny, hřebiky atd. Tyto mohou být vymrštěny a poškodit řetěz. Vyhýbejte se kontaktu běžici pily s drátěnými ploty nebo se zemi. Při odvětvování pokud možno stroj podepřít. Přitom nesmi být rezáno špičkou lišty. Dbát na překážky jako pařezy, kořeny, příkopy a kopečky, nebezpečí klopýtnutí!

Dbejte:

Pila musi bezprostředně před dotykem dřeva běžet! Zapnout: Blokování zapnutí (19) a za-/vypinač (18), jako těz spínaci tlačitko na přední rukojeti stisknout. Nejspodnější zub (17) nasadit na dřevo. Pilu za zadní rukojeľ (10) táhnout nahoru a zaříznout do dřeva. Řetězovou pilu vrátit trochu zpět a nasadit zub (17) níže.

Pozor při řezání roztríštěného dřeva. Kousky dřeva mohou být strženy sebou.

Vypnout: za-/vypinač nebo spinaci tlačitko na predni rukojeti pustit.

Řetězovou pilu ze dřeva vytahovat pouze s běžícím řetězem. Kdo řeže bez dorazu, může být stržen dopředu.

Vytáhnout síťovou zástrčku.

Dřevo, které je pod mechanickým napětím

Obr. 10.1: Kmen na horní straně pod mechanickým napětím Nebezpečí: strom vyletí nahoru!

Obr. 10.2: Kmen na spodni straně pod mecha- nickým napětím

Nebezpečí: strom vyletí dolu!

Obr. 10.3: Silné kmeny a silné mechanické napětí Nebezpeči: strom bleskurychle s vel- kou silou vyletí!

Obr. 10.4: Kmen pod mechanickým napětím ze strany Nebezpeči: strom vyleti do strany.

Kácení stromů

Dbejte všech bezpečnostních předpisů a postupujte při kácení stromů následovně:

Řetězovou pilou smíte káčet pouze stromy, jejichž průměr je menší než délka lišty! Nikdy se nesnažte sevřenou pilu vytáhnout při běžícim motoru. Sevřený řetěz uvolnit pomocí klinu!

Dbejte:

Oblast nebezpečí: padající stromy mohou sebou strhnout další stromy, proto je coby oblast nebezpečí (oblast kácení) brána dvojitá výška stromu. (obr. 11)

Pozor:

Před řezánim musí být naplánována a uvolněna oblast úniku (A). Oblast úniku by měla věst dozadu k zadni straně očekávaného směru kácení (B) (obr. 13).

Pozor:

Před provedením finálního žezu zkontrolujte, zda se v oblasti kácení nevyskytují přihlížejici, zviřata nebo překázky.

Kácení stromů je nebezpečné a je třeba se ho naučit. Pokud jste začátečník nebo nemáte praxi, nepouštějte se do kácení stromů! Navštivte před tim nějaký kurz.

(Obr. 12)

Směr kácení:

- Nejdříve předem vypočítat směr spadnutí stro- mu za zohlodnění těžiště koruny a směru větru. Řetězová pila musi bezprostředně před dotykem dřeva běžet. Pilu zapnout. Ve směru pádu stro- mu vyříznout zářez. Na protilehlé straně zářezu provést vodorovný řez (hlavní řez).

● Nasadit klin: dodá stromu směr a vedení.

- Překontrolovat směr pádu: pokud musíte zářez korigovat, vždy dořezávat po celé šíři.

● Volat „pozor, strom padá „

- Teprve nyni věst hlavní řez: nasazuje se výše, než je spodní část zářezu. Včas nasadit klíny.

- Ponechat lomové jádro: působí jako kloubový závěs. Když lomové jádro přeřiznete, spadne strom nekontrolovaně.

- Strom pokáct vklínovánim, ne uříznout.

- Když strom padá, ustoupit zpět. Pozorovat korunu, vyčkat vychýlení koruny. Nepracovat dále pod větvemi, které zůstaly viset.

Nekácejte:

• Pokud nemůžete rozpoznat podrobnosti v oblasti pádu stromu, např. za mlhy, deště, sněžení nebo soumraku.
• Když není možně bezpečně dodržet směr pádu stromu kvůli větru nebo větmým poryvům. Kácení na prudkých svazich, při ledovatce, zmrzlé nebo namrzlé zemi je možné zodpovědně provést pouze tehdy, pokud můžete opravdu

CZ

bezpečně stát.

Vypnutí: vytáhnout síťovou zástrčku.

K pokáceni musíte poté zarazit do vodorovného řezu

klin. Pri odstoupeni po provedenem hlavnim rezu je

třeba dbát na padající větve.

Příslušenství:

Používejte výhradně originální náhradní díly

Před všemi pracemi na stroji vytáhnout zástrčku ze zásuvky!

Větrací otvory udřžovat volné a čistě. Na fětežové pile smí být prováděny pouze údržbové práce, které jsou popsány v návodu k použití. Toto překračující práce musí provést zákaznický servis. Na elektrické pile nesmí být provedeny žádné změny. Můžeto tim ohrozit svoji bezpečnost. Pokud stroj i přes počlivý výrobní a kontrolní proces nebude fungovat, je treba nechat provést opravu autorizovanou opravnou zákaznického servisu. Při dotazech a objednávkách náhradních dílů prostim uvést typové označení a 9místné objednaci číslo a identifikáční číslo.

Uložení

Uschovávejte řetězovou pilu bezpečně

Nepoužívané nářadí by mělo být uloženo čisté na rovné ploše a v suché mistnosti a nedostupně pro děti.

Odstranění poruch

Porucha Příčina Odstranění
motor neběži žádný proud	Překontrolovat zásuvku, kabel,brzda řetězu viz bod 16 a 17	vedení, zástrčku.Poškození kabelu: nechat opravit zákaznickým servisem.Je zakázáno opravovat kabel izolační páskou.Poškozené spínače musí být vyměněny v dílně zákaz nického servisu.„Brzda řetězu“a „Uvolnění brzdy řetězu“
řetěz neběží brzda řetězu Brzdu řetězu překontrolovat,		popřípadě uvolnit.
špatný řezný výkon napnutí	řetězu řetěz tupyřetěz naostřít řetěz špatně namontovánpřekontrolovat správnost překontrolovat napnutí řetězumontáže řetězu
pila běží těžce napnutí řetězu překontrolovat napnutí řetězupadá z lišty
řetěz je horký (suchý) mazání	řetězu překontrolovat stav oleje	překontrolovat mazání řetězu

Nepouživat žádné nářadí, u kterého se nenechá spinač za-/vypnout.
Při všech jiných poruchách se prosim obratte na autorizovanou dilnu zákaznického servisu, náš centrální servis nebo na Vašeho prodejce.

SK

1. Obslužné prvky

13 retazový napínací svornik
14 olvor na upnutie retaze
15 kryt
16a šesthranná matica
16b pružinový krúžok + podložka
17 dorazový pazúr
18 vypínač ZAP-VYP
19 blokovanie zapnutia
20 ochrana retaze
21 ukazovatel stavu oleja
22 obojručný bezpečnostný spínač
23 olejová nastavovacia skrutka

2. Technické údaje

3. Vysvetlenie štítkov

4. Bezpečnostné pokyny

Bezpečnostné pokyny a ochrana proti úrazom

Sietová zástrčka nesmie byť zasunutá v zásuvke. - Pozor! Predná ochrana ruky (2) musi vždy stát v

najvrchnejšej (kolmej) polohe.

Používajte ochranné rukavice!

9. Naplnit'ret'azový olej

● Maximum - Olej doplnif, až kým sa naplní celý ukazovatel' stavu oleja.

Dodržiavajte prosim predpisy k údržbe a pokyny k výmene nástrojov.

Pri poškodeni predlžovacieho káblu sa musi sieťový vypinač ihned’ vyti- ahnut’. Poškodený kábel nesmie byt’ nad’alej používaný.

Zaistite obrábaný materiál.

Vytiahnuť kábel zo zásuvky.

Vypnutie: Vytiahnuť kábel zo zásuvky.

Skladujte Vašu reťazovú pílu na bezpečnom mie- ste

Přodpoklarom pro uplatrovnění ztruky je čísrná údržba příslušně podla růvodu k obeluje a pročivní našetnu přístroje s určenemu učasu.

Samozrejmé Vám během těchto 2 let zústanou zachovana zákonná záruční práva,

Zánska plan na zoml Bobkové, repoukty Němědce nebo přísočné země regionářínho havního distolučního partnera jako dopiněk lokánů platých zakonných predpisů. V přípošde potřeby se prostim obraťa na váteno kontakáního partnera regionalního prášleného zakupnického servázu nebo na dole novedanov servídni activa.

GARANTIEURKUNDE

Mihal Kokni str. 18 W

BG-9000 Varna

Tel. [phone]

Einhell Croatia d.o.o.

Velka Vps 2

HR-49224 Lepalci

Tel [phone], Fax [phone]

© GMA-Elektromechanika d o

Cesta Andreia Biterca 115

SLO 1000 Ljubljana

Tel [phone]. Fax [phone]

GR Ag Mayolistopuios S A

Dotek nebo jiné rozimnožování dokumentace a průvodních dokumentů výrobíču, také pouze výřatíču, je příoustre výhracně se souhlasem firny ISC GmbH.

SK

Kopirovanie slebo né rozmnožovanie dokumentácie a spřevodrých podkladov produktov, a to aj člastočne, je pripustné len a vyslovnám povolením spoločností ISC GmbH.

EH 10/2004