BT-PO 1100/2 E - Bruska EINHELL - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Bruska leštička
Značka	Einhell
Model	BT-PO 1100/2 E
Napájecí napětí	230-240 V ~ 50 Hz
Příkon	1100 W
Otáčky	1000-3500 ot/min (proměnné)
Průměr talíře	180 mm
Závit připojení	M14
Hmotnost	2,4 kg
Hladina akustického tlaku	88,8 dB(A)
Hladina akustického výkonu	98,8 dB(A)
Hodnota emise vibrací (broušení)	3,945 m/s²
Hodnota emise vibrací (leštění)	2,8 m/s²
Hlavní funkce	Broušení, leštění, ostření
Regulace otáček	Elektronická s digitálním displejem
Blokování vřetena	Ano
Přídavná rukojeť	Ano, součástí balení
Dodávané příslušenství	Talíř na leštění/broušení, pěna, syntetický kryt, brusné kotouče zrnitost 60/80/120, šestihranný klíč, šroub M10x20
Třída ochrany	II / dvojitá izolace
Údržba	Pravidelné čištění vlhkým hadříkem, nepoužívejte agresivní prostředky
Náhradní díly	Uhlíkové kartáče, talíř, brusné kotouče
Záruka	24 měsíců (neprofesionální použití)

Často kladené otázky - BT-PO 1100/2 E EINHELL

Jak vyměnit brusný kotouč?

Odpojte přístroj. Pomocí šestihranného klíče odšroubujte šroub ve středu talíře. Vyměňte kotouč a pevně zašroubujte.

Jakou rychlost použít pro leštění?

Pro nanášení leštící pasty: přibližně 1000 ot/min. Pro lesklé leštění: 1000-1100 ot/min. Pro přeleštění: 1400 ot/min. Pomocí regulace otáček upravte rychlost.

Mohu tuto brusku použít na kov?

Ano, s vhodným brusným kotoučem (správná zrnitost). Vždy používejte protiprachovou masku a ochranné brýle.

Jak čistit přístroj?

Odpojte stroj. Čistěte vlhkým hadříkem s trochou jemného mýdla. Nepoužívejte agresivní prostředky a zabraňte vniknutí vody dovnitř.

Co dělat, když bruska ne startuje?

Zkontrolujte, zda funguje síťová zásuvka a zda není poškozen kabel. Ujistěte se, že je regulace otáček aktivována po zapnutí. Pokud problém přetrvává, kontaktujte servis.

Jaká je životnost uhlíkových kartáčů?

Závisí na používání. Pokud se objeví nadměrné jiskření, nechte je zkontrolovat elektrikářem. Výměnu by měl provést odborník.

Jak používat funkci leštění?

Připevněte pěnu nebo leštící hadřík na talíř. Naneste leštící pastu na kotouč, ne přímo na povrch. Pracujte mírnou rychlostí bez nadměrného tlaku.

Je hladina hluku vysoká?

Hladina akustického tlaku je 88,8 dB(A). Vždy používejte ochranu sluchu, abyste předešli poškození sluchu.

Mohu objednat náhradní díly?

Ano, přes web www.isc-gmbh.info. Uveďte typ přístroje, číslo výrobku, identifikační číslo a číslo dílu.

Jak se vyhnout nadměrným vibracím?

Používejte přístroj v dobrém stavu, nepřetěžujte jej a pracujte s mírným tlakem. Noste rukavice pro snížení přenosu vibrací.

NÁVOD K OBSLUZE BT-PO 1100/2 E EINHELL

Originalbetriebsanleitung Polier- und Schleifmaschine
Original operating instructions Polishing and Sanding Machine
Mode d'emploi d'origine de l'affûteuse et machine à polir
① Istruzioni per l'uso originali Levigatrice e smerigliatrice
Original betjeningsvejledning polere- og slibemaskine
Original-bruksanvisning Polermaskin
Originalne upute za uporabu Stroja za poliranje i brušenje
Originalna uputstva za upotrebu Mašina za poliranje i brušenje
Originální návod k obsluze Leštička a bruska
Originálny návod na obsluhu Leštička a brúska

1

CE

Broj obrtaja: 1000 - 3500 min

Tanjir za poliranje: 180 mm

Priključni navoj: M14

Zaštitna izolacija II/回

Težina: 2,4 kg

Opasnost!

Buka i vibracije

Vrednosti buke i vibracija utvrđene su u skladu s normom EN 60745-2-3.

Nivo zvučnog pritiska L_pA	88,8 dB(A)
Nesigurnost K_pA	3 dB
Intenzitet buke L_WA	98,8 dB(A)
Nesigurnost K_WA	3 dB

Nosite zaštitu za sluh.

Buka može da utiče na gubitak sluha.

Ukupne vrednosti vibracija (vektorska suma triju pravaca) utvrđene su u skladu s normom EN 60745-2-3.

Vrednost emisije vibracija a_h/DS=3,4 m/s^2

Nesigurnost K = 1,5 m/s²

Vrsta pogona: brušenje brusnim listom

Vrednost emisije vibracija a_h/P = 2,8 m/s^2

Nesigurnost K = 1,5 m/s²

Nebezpeči! Ke snížení rizika zranění si přečíst návod k obsluze"

Pozor! Noste ochranu sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Pozor! Noste ochrannou prachovou masku. Při opracovávání dřeva a jiných materiálů může vznikat zdraví škodlivý prach. Materiály obsahující azbest nesmí být opracovávány!

Pozor! Noste ochranné brýle. Při práci vznikající jiskry nebo z přístroje vylétávající úlomky, třísky a prachy mohou způsobit ztrátu zraku.

CZ

Nebezpeči!

Při použivání přístrojů musí být dodržována určitá bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k obsluze. Dobře si ho uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám, předejte s ním i tento návod k obsluze.

Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny:

Příslušné bezpečnostní pokyny naleznete v přiložené brožurce.

Nebezpeči!

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce.

Zanedbání při dodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si uložte pro budoucí použití.

2. Rozsah dodávky (obr. 1)

1. Bruska a leštička

2. Přídavná rukojeť

3. Lešticí / brusný talíř

4. Pěnový nástavec

5. Syntetický lešticí nástavec

6. Brusný nástavec K = 60

7. Brusný nástavec K = 80

8. Brusný nástavec K = 120

9. Imbusový klíč 8 mm

10. Imbusový šroub M 10 x 20 mm (2 ks)

- Bezpečnostní pokyny

●Originální návod k obsluze

- Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z balení.

- Odstraňte obalový materiál a ochrany balení / dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).

- Překontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.

●Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda nebyly při přepravě poškozeny.

●Balení si pokud možno uložte až do uplynutí záruční doby.

Nebezpečí!Přístroj a obalový materiál nejsou dětská hračka! Děti si nesměji hrát s plastovými sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí spolknutí a udušení!

3. Popis přístroje (obr. 2)

1. Aretace vřetena

2. Přední rukojeť

3. Za-/vypínač

4. Regulace počtu otáček

5. Zadní rukojeť

6. Sítový kabel

7. Lešticí / brusný talíř

8. Indikace počtu otáček

4. Použití podle účelu určení

Přístroj je vhodný k leštění lakovaných povrchů jakož i k broušení dřeva, železa, plastů a podobných materiálů za použití příslušného brusného papíru.

Stroj smí být používán pouze podle svého účelu určení. Každé další toto překračující použití neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme žádné ručení, pokud je přístroj použiván v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech.

Zbyvajici rizika

I presto, že obsluhujete elektricky pristroj podle predpisů, existuji vždy

zbyvajici rizika. V souvislosti s konstrukci a provedenim elektrickeho pristroje se mohou vyskytnout nasledujici nebezpeči:

- Kontakt s nechráněným kotoučem (řezné zranění)

●Sáhnutí do rotujícího kotouče (řezné zranění)

- Odmrštění částí kotouče (řezné nebo tupé zranění)

- Odmrštění částí zpracovávaného materiálu (řezné nebo tupé zranění)

●Nebezpečí požáru způsobené jiskřením

- Poškození sluchu, pokud se nepoužívá předepsaná ochrana sluchu (ztráta sluchu)

●Vdechnutí abrazivních částic z materiálu a

CZ

kotouče

- Úder elektrickým proudem při dotknutí se neizolovaných elektrických součástek.

Pokud nebudou dodržovány pokyny obsažené ve Vašem návodu k použití, mohou se na základě neodborného použivání vyskytnout jiná zbývající rizika.

5. Technická data

Sítové napětí: 230-240 V\~ 50 Hz

Příkon:	1100
Počet otáček: 1000-3500 min
Lešticí talíř: 180 mm
Připojovací závit: M14
Ochranná izolace II/ ☐
Hmotnost:	2,8

Nebezpeči!

Hluk a vibrace

Hluk a vibrace změřeny podle normy EN 60745-2-3.

Hladina akustického tlaku L_pA	88,8 dB(A)
Nejistota K_pA	3 dB
Hladina akustického výkonu L_WA	98,8 dB(A)
Nejistota K_WA	3 dB

Noste ochranu sluchu

Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Hodnoty celkových vibrací (vektorový součet tří směrů) změřeny podle normy EN 60745-2-3.

Emisní hodnota vibrací a_h/DS=3,945 m/s^2

Nejistota K = 1,5 m/s²

Druh provozu: Broušení s brusným listem

Emisní hodnota vibrací a_h/P=2.8 m/s^2

Nejistota K = 1,5 m/s²

Druh provozu: Leštění

Uvedená emisní hodnota vibrací byla změřena podle normované zkušební metody a může se měnit v závislosti na druhu a způsobu použití elektrického přístroje, a ve výjimečných případech se může nacházet nad uvedenou hodnotou.

Uvedená emisní hodnota vibrací může být použita ke srovnání jednoho elektrického přístroje s jinými

přístroji.

Uvedená emisní hodnota vibrací může být také použita k úvodnímu posouzení negativních vlivů.

Pozor!

Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum!

●Používejte pouze přístroje v bezvadném stavu.
●Pravidelně provádějte údržbu a čištění přístroje.
- Přizpůsobte Váš způsob práce přístroji.
●Nepřetěžujte přístroj.
●V případě potřeby nechte přístroj zkontrolovat.
●Přístroj vypněte, pokud ho nepoužíváte.
●Noste rukavice.

W

6. Před uvedením do provozu

Pred zapnutím prístroje se presvědčte, zda údaje na typovém štítku souhlasí s údaji sitě.

kg

Varování!

6.1 Montáž (obr. 6)

Před montážními pracemi vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky

7. Obsluha

Zajistěte obrobek. Dbejte na to, aby byl opracovávaný obrobek zajištěn proti sklouznutí pomocí upínacího zařízení nebo svěráku.

Přístroj se zapíná (I) resp. vypíná (0) pomocí za-/vypínače (obr. 3 / pol. 3). Přístroj se ale rozběhne až po stisknutí regulace počtu otáček (viz odstavec 7.4).

7.2 Použití jako leštička

Při použití voskovacích a lešticích prostředků dbejte návodu výrobce!

POZOR!

Aby se zabránilo poškozením na leštěných plochách obrobků, bezpodmínečně dodržujte následující body:

●Dbejte na to, aby byl lešticí nástavec upevněn vždy presně ve středu lešticího/brusného talíře.
- Před zapnutím přístroje zkontrolujte, zda nástavce pevně drží.
●Nedotýkat se nikdy plochy určené k opracování bočním okrajem lešticího/brusného talíře.
●K leštění zvolte pomocí regulátoru otáček (obr. 3/pol. 4) maximálně následující počty otáček:

CZ

• zapracování leštidla: cca 1000min
• leštění na vysoký lesk: cca 1000-1100min
• přeleštění: cca 1400min

Při nedodržení výše uvedených pokynů nepřebírá výrobce žádné ručení.

Bezproblémová výměna lešticích nástavců pomocí suchého zipu.

• Na nanášení lešticího prostředku použijte pěnový nástavec (obr. 7).
  ●Dbejte prítom na to, aby tento neobsahoval nečistoty.
• Lešticí prostředek naneste rovnoměrně na lešticí talíř. (Lešticí prostředek nenanášet přímo na leštěnou plochu)
• Leštičku zapněte a vypněte pouze tehdy, když přístroj doléhá k leštěné ploše.
• Položte si prodlužovací kabel přes rameno a pracujte nejdříve na rovných velkých plochách jako např. kapota motoru, víko kufru a střecha.
  ●Pracujte rovnoměrnými pohyby.
  ●Důležité! Leštičku nechat na leštěnou plochu pouze doléhat, netlačit!

• Poté přejděte k leštění menších ploch (např. dveří).

• K doleštění použijte kožešinový nástavec (obr. 8)
  ●Dbejte i zde na to, aby tento neobsahoval nečistoty.

• Lešticí vrstvu odstraňte ve stejném pořadí, v jakém jste nanášeli lešticí prostředek.
  ●Pozor! Na leštičku netlačte!

Tipy k ošetření

●Na optimální ochranu laku byste měli svůj vůz 2 až 3 krát ročně vyleštit.
- Umývejte Váš vůz minimálně každé 2 týdny. Vyhýbejte se používání domácích čisticích prostředků, protože tyto mohou poškodit lak a odstranit voskovou vrstvu.
- Umývejte Váš vůz čistou houbou. Pracujte seshora dolů.
●Hmyz, ptačí trus a dehtové skvrny by se měly z povrchu laku odstraňovat denně.
- Aby čisticí prostředek na okna nesmočil nalakovanou plochu, měl by být nastříkán na hadr, ne přímo na okenní skla.

Na broušení použijte dodaný brusný nástavec (obr. 9).

Bezproblémová výměna brusných nástavců pomocí suchého zipu.

●Brusný talíř nasadit celou plochou.
- Přístroj zapnout a mírným tlakem provádět po obrobku krouživé nebo příčné a podélné pohyby.
- Pro hrubé broušení doporučujeme hrubou, pro jemné broušení jemnější zrnitost. Nejvhodnější zrnitost lze zjistit provedením zkušebního broušení.

7.4 Regulace počtu otáček (obr. 3)

Pomocí regulace počtu otáček můžete nastavit požadovaný pracovní počet otáček.

Stlačením tlačítka „+“ se počet otáček zvýší. Stlačením tlačítka „-“ se počet otáček sníží.

Nastavený počet otáček je uveden na displeji (8). Nastavený počet otáček = indikace x 100

8. Výměna síťového napájecího vedení

Nebezpeči!

Pokud je síťové napájecí vedení poškozeno, musí být nahrazeno výrobcem nebo jeho zákaznickým servisem nebo kvalifikovanou osobou, aby se zabránilo nebezpečím.

9. Čištění, údržba a objednání náhradních dílů

Nebezpeči!

Před všemi čisticími pracemi vytáhněte síťovou zástrčku.

9.1 Čištění

• Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory a kryt motoru tak prosté prachu a nečistot, jak jen to je možné. Otřete přístroj čistým hadrem nebo ho profoukněte stlačeným vzduchem při nízkém tlaku.
  ●Doporučujeme přímo po každém použití přístroj vyčistit.
  ●Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem a trochou mažlavého mýdla. Nepoužívejte žádné čisticí prostředky nebo rozpouštědla; tyto by mohly narušit plastové díly přístroje. Dbejte na to, aby se do přístroje nedostala voda.
• Lešticí nástavce prát pouze ručně a nechat uschnout na vzduchu. Použijte k tomu pouze jemné mýdlo a vlhký hadr.

9.2 Uhlíkové kartáčky

Při nadměrné tvorbě jisker nechte uhlíkové kartáčky zkontrolovat odborným elektrikářem.

Nebezpeči! Uhlíkové kartáčky smějí být vyměněny

pouze odborným elektrikářem.

9.3 Údržba

- Uvnitř přístroje se nevyskytují žádné další díly vyžadující údržbu.

9.4 Objednání náhradních dílů:

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje:

●Typ přístroje
- Číslo artiklu prístroje
- Identifikační číslo přístroje
- Číslo požadovaného náhradního dílu Aktuální ceny a informace naleznete na www.isc-gmbh.info

10. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin.

Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty. Defektní součástky odevzdejte k likvidaci zvláštních odpadů. Zeptejte se v odborné prodejně nebo na místním zastupitelství!

Nebezpečenstvo! Aby ste znížili riziko poranenia, prečítajte si návod na obsluhu

1. Bezpečnostné pokyny:

2. Objem dodávky (obr. 1)

Príkon:	1100
Otáčky: 1000 - 3500 min
Leštiaci tanier: 180 mm
Pripájací závit: M14
Ochranná izolácia II/回
Hmotnosť:	2,4

Nebezpečenstvo! Hlučnost' a vibrácie

Hladina akustického tlaku L_pA	88,8 dB (A)
Nepresnost K_pA	3 dB
Hladina akustického výkonu L_WA	98,8 dB (A)
Nepresnost K_WA	3 dB

Pred všetkými údržbovými prácami vytiahnite kábel zo siete

7. Obsluha

Stlačením tlačidla "+" sa zvyšuje počet otáčok.

Stlačením tlačidla “-” sa znižuje počet otáčok.

Nastavené otáčky = zobrazená hodnota x 100

8. Výmena sietového elektrického kábla

Nebezpečenstvo!

Pred všetkými údržbovými a čistiacimi prácami vytiahnite kábel zo siete.

9.1 Čistenie

- Leštiace nástavce umývajte len ručne a nechajte ich vysušit na vzduchu. Na čistenie prosím používajte len jemné mydlo a vlhkú utierku.

9.2 Uhlíkové kefky

©Pouze pro členské země EU

Nedávejte elektrické nářadí do domácího odpadu.

Podle Evropské směrnice 2002/96/EG o starých elektrických a elektronických přístrojích (WEEE) a podle národního práva musí být použité elektrické nářadí odděleně skladováno a odevzdáno k ekologické recyklaci.

Alternativa recyklace k zaslání zpět:

Vlastník elektrického přístroje je alternativně namísto zaslání zpět povinen ke spolupráci při odborné recyklaci v případě, že se rozhodne přístroj zlikvidovat. Starý přístroj může být v tomto případě také odevzdán do sběrny, která provede likvidaci ve smyslu národního zákona o hospodářském koloběhu a zákona o odpadech. Toto neplatí pro ke starým přístrojům přiložené části příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí.

⑧ Len pre krajiny EÚ

Recyklačná alternativa k výzve na spätný odber výrobku:

Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních dokumentů výrobků, také pouze výřatků, je přípustné výhradně se souhlasem firmy ISC GmbH.

5K

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

naše výrobky podléhají přisné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, je nám to velice líto a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tomto záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na uvedeném servisním telefonním čísle. Pro uplatňování požadavků poskytnutí záruky platí následující:

1. Tyto záruční podmínky upravují dodatečné záruky. Vaše zákonem stanovené nároky na záruku zústanou touto zárukou nedotčeny. Naše záruka je pro Vás bezplatná.
2. Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky na přístroji, které jsou prokazatelně způsobené chybou materiálu nebo výrobní chybou, a podle našeho uvážení je omezena na odstranění těchto nedostatků na přístroji nebo výměnu přístroje.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo odborné použití. Záruční smlouva se proto nenaplní, pokud byl přístroj během záruční doby používán v živnostenských, řemeslnických nebo průmyslových podnicích nebo byl vystaven srovnatelnému zatížení.

1. Z naší záruky jsou vyloučeny:

2. Škody na přístroji, které vznikly nedodržením montážního návodu nebo na základě neoborné instalace, nedodržením návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh el. proudu), nebo nedodržením pokynů k údržbě a bezpečnostních pokynů, vystavením přístroje nepřirozeným povětrnostním podmínkám nebo nedostatečnou péči a údržbou.

3. Škody na přístroji, které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím (jako např. přetížení přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství), vniknutím cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach, škody při přepravě), používáním násilí nebo cizím působením (jako např. škody způsobené pádem).
4. Škody na přístroji nebo na dílech přístroje, které jsou způsobeny běžným opotřebením přiměřeného použití nebo jiným přirozeným opotřebením.
5. Záruční doba činí 24 měsíců a začíná datem koupě přístroje. Požadavky poskytnutí záruky musí být uplatňovány před uplynutím záruční doby během dvou týdnů poté, co byla vada zjištěna. Uplatňování požadavků poskytnutí záruky po uplynutí záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede ani k prodloužení záruční doby, ani nedojde tímto výkonem k zahájení nové záruční doby pro tento přístroj nebo pro jakékoli zabudované náhradní díly. To platí také při využití místního servisu.
6. Pro uplatňování požadavků poskytnutí záruky nahlaste prosím Váš defektní přístroj na: www.isc-gmbh.info. Pokud je defekt přístroje zahrnut v naší záruce, obdržíte obratem zpátky opravený nebo nový přístroj.

Samozřejmě Vám rádi odstraníme nedostatky na přístroji na Vaše náklady, pokud tyto nedostatky nejsou nebo už nejsou zahrnuty v rozsahu záruky. V takovém případě nám prosím zašlete přístroj na naší servisní adresu.

V případě rychle opotřebitelných dílů, spotřebních dílů a chybějících dílů poukazujeme na omezení této záruky podle servisních informací uvedených v tomto návodu k obsluze.

SK ZÁRUČNÝ LIST

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,