BTH 450 - Pila ATIKA - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Staveništní okružní pila
Značka	ATIKA
Model	BTH 450
Rozměry stolu	1050 x 750 mm
Výška stolu	850 mm
Hmotnost	Přibližně 140 kg
Napájecí napětí	230 V~ (jednofázové) nebo 400 V 3~ (třífázové)
Výkon motoru	3,0 kW (střídavý) / 5,0 kW (třífázový) – režim S6 40%
Otáčky naprázdno	2698 min⁻¹ (střídavý) / 2835 min⁻¹ (třífázový)
Pilový kotouč	∅ 450 x 2,8/3,8 x 30 mm, 40 zubů z karbidu
Přípustný průměr kotouče	445 – 450 mm
Maximální výška řezu	150 mm
Rozřezávací nůž	Tloušťka 3 mm, šířka štěrbiny 12,1 mm
Připojení odsávání	Průměr 100 mm
Síťová pojistka	16 A zpomalená
Stupeň krytí	IP 54
Hlavní funkce	Podélné a příčné řezání masivního dřeva a desek
Údržba a čištění	Čištění kartáčem/vysavačem, olejování pohyblivých částí, výměna pilového kotouče a stolní vložky
Bezpečnost	Ochranný kryt, rozřezávací nůž, nouzové zastavení, brzda motoru (<10s), proudový chránič 30 mA
Náhradní díly	Dodány reference – používejte pouze originální díly
Záruka	Přiloženo prohlášení o záruce

Často kladené otázky - BTH 450 ATIKA

Jak vyměnit pilový kotouč pily BTH 450?

Odpojte pilu. Zvedněte ochranný kryt (14) a vyjměte stolní vložku (5). Nasaďte upínací trn (31) na hřídel, odšroubujte šroub (26) (levý závit). Sejměte přední přírubu (25) a pilový kotouč. Nasaďte nový kotouč v souladu se směrem otáčení (šipka). Nasaďte zpět přírubu, utáhněte šroub, vraťte vložku a kryt.

Jaká je maximální výška řezu pily BTH 450?

Maximální výška řezu je 150 mm pro model BTH 450. Pro ostatní modely nahlédněte do návodu.

Co dělat, když pila nenastartuje?

Zkontrolujte vypnutí proudu, proudový chránič (30 mA) a stav napájecího kabelu. Pokud je vše v pořádku, může být vadný motor nebo spínač; kontaktujte autorizovaného elektrikáře.

Jak nastavit rozřezávací nůž?

Po každé výměně pilového kotouče nebo stolní vložky zkontrolujte nastavení rozřezávacího nože. Odpojte pilu, povolte upevnění, upravte polohu nože (viz obrázek 15 v návodu) a poté utáhněte.

Jaké typy pilových kotoučů jsou povoleny?

Používejte pouze karbidové pilové kotouče v souladu s normou EN 847-1, o průměru mezi 445 a 450 mm. Nepoužívejte kotouče z HSS, ani prasklé nebo zdeformované kotouče.

Jak udržovat pilu BTH 450?

Pravidelně čistěte třísky pomocí kartáče nebo vysavače. Olejujte pohyblivé části (např. ochranný kryt) biologicky odbouratelným olejem (ne tukem). Vyměňte pilový kotouč, pokud je otupený nebo poškozený.

Jaké bezpečnostní prvky jsou k dispozici?

Pila je vybavena ochranným krytem, rozřezávacím nožem, brzdou motoru (zastavení do 10 sekund), spínačem s ochranou proti opětovnému spuštění a doporučeným proudovým chráničem 30 mA.

Lze pilu používat v interiéru?

Pila je určena pro použití venku nebo v dobře větraných prostorách. Nesmí být používána ve výbušném nebo vlhkém prostředí.

Kde najít náhradní díly?

Náhradní díly jsou k dispozici u výrobce ATIKA. Uveďte typ zařízení, referenční číslo (na výrobním štítku), referenční číslo dílu a označení. Používejte pouze originální díly.

Jak pilu přepravovat?

Před přepravou odpojte pilu, uložte pilový kotouč a příslušenství. Použijte určená přepravní oka (ref. 361026). Zajistěte, aby byl stroj během přepravy dobře upevněn.

NÁVOD K OBSLUZE BTH 450 ATIKA

Originalbetriebsanl Original instru Notice originale – Cor Originální návod k použ Istruzioni originali – Indic ATIKA ATIKA ATIKA

Baukreissäge

Originální návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Originálný návod na použitie

Bezpečnostné pokyny

Náhradné dielce

Seite 1

Page 12

Page 22

Str 33

Pagina 43

Blz. 54

Stronie 65

Pagina 76

Strana 87

CE

Stroj nesmíte uvést do provozu, aniž byste si přečetli tento návod, dodrželi všechny uvedené pokyny a stroj řádně sestavili.

Návod uschovejte pro případné pozdější použití.

Obsah

Prohlášení o shodě	33
Obsah dodávky 33
Hlukové hodnoty 33
Provozní čas	33
Symboly na stroji 33
Symboly v návodu 34
Stanovení použití stroje 34
Zbytková rizika 34
Bezpečná práce 34
Příprava k uvedení do provozu 36
Uvedení do provozu 36
Práce s pilou 37
Údržba a čištění	39
- Výměna pilového kotouče	39
- Výměna stolních vložek	39
Doprava	40
Skladování	40
Záruka	40
Možné poruchy 40
Technická data 41
Popis stroje/Náhradní díly	41

ES Prohlášení o shodě

na základě ES směrnice 2006/42/ES

prohlašujeme

ATIKA GmbH

na vlastní zodpovědnost, že výrobek

Baukreissäge (cirkulární pila)

BTK 400, BTK 450, BTK 500

BTH 400, BTH 450, BTH 500

Seriové číslo:viz poslední strana

odpovídá podmínkám výše uvedené směrnice a rovněž dalším podmínkám podle směrnic

Zapracovány byly následující harmonizované normy:

EN 1870-19

Shodové hodnocení se řídí dle: 2000/14/EU - příloha V

Měřená hladina hlučnosti LwA = 109,6 dB(A)

Zaručená hladina hlučnosti LWA = 110 dB(A)

ES-atest vzorku stroje byl proveden v :

Certifikát č.: HO 141095

Archivace technických podkladů:

i.A. i.A. G. Koppenstein, Rízení konstrukce

Burgau, 08.10.2014

Obsah dodávky

• Cirkulární pila
• Podélný doraz(paralelní doraz)
• Dřevěná posuvka
• Příslušenství pro výměnu pilového kotouče
• Návod

Stroj zkontrolujte z hlediska

úplnosti dodávky
event.škod způsobených dopravou

Zjištěné nedostatky neprodleně oznamte svému dodavateli resp.výrobci.Na pozdější reklamace nebude brán zřetel.

Hlukové hodnoty

EN ISO 3744:1995/EN ISO 11202:1995/AC:1997 ISO 7960:1995 Příloha A,A.2 b)

Nasazení stroje jako stavení cirkulární pily se seriovým kotoučem

Zaručená hladina akustického výkonu: LWA = 114 dB(A)

Hladina akustického výkonu na pracovišti

Volnoběh LPA = 92,8 dB(A)

Pracovní zatížení LPA = 98,5 dB(A)

Chyba měření: K = 4 dB

Udané hodnoty jsou hodnoty emisní a nemusí proto na jistém určitém pracovišti vždy souhlasit.Ač je mezi emisními a imisními hodnotami souvztažnost,nelze s určítostí potvrdit zda dodatečná event.bezpečnostní opatření z hlediska hluku jsou nutná nebo ne.Faktory, které ovlivňují imisní hodnoty,jsou odvislé od času účinku hlukového zdroje,vybavení pracoviště a dalších event.zdrojů hluku na pracovišti např.počet strojů v činnosti a dalších zdrojů.Povolené hodnoty hluku na pracovišti mohou být v jednotlivých státech odlišné.Tato informace má pomoci uživateli k lepšímu odhadu míry ohrožení hlukem a riziku předcházet.

Provozní čas

Žádáme Vás abyste se seznámili s oblastními předpisy o ochraně proti hluku.

Symboly na stroji

	Před uvedením do provozu si přečěte návod a dbejte be-zpečnostních pokynů.		Před pracemi údržby,opravami a čištěním stroje vždy stroj vypněte a odpojte od sítě el.energie vytažením vidlice ze zásuvky.
	Noste ochranná sluchátka
	Elektrické stroje nepatří do domácího odpadu.Nepoužitelné stroje a jejich příslušenství je třeba odevzdat k ekologickému zpracování.Podle evropské směrnice 2012/19/EU stroje určené k likvidaci je třeba odděleně shromažďovat a zajistit ekologickou recyklaci.

Symboly v návodu

	Hrozící nebezpečí nebo nebezpečná situace. Zanedbání těchto pokynů může mít za následek zranění nebo způsobení věcných škod.
	Důležité pokyny ke správnému využití stroje. nedbání těchto pokynů může zapřičinit poruchy.
	Uživatelské pokyny. Tyto pokyny Vám pomohou stroj optimálně využívat.
	Montáž,obsluha a údržba. Zdeje přesně vysvětleno,co musíte, z těchto hledisek, učinit.

Stanovení použití stroje

Stavební cirkulární pila je určena výhradně pro podélné a příčné řezání masivního dřeva a stavebních desek jako jsou dřevotříska,stolařské desky nebo stavebních desek tvrzených, ve venkovním prostředí a s použitím pilových kotoučů z tvrzené oceli podle normy EN 847-1.

Tlouštka řezaného materiálu nesmí překročit následující hodnoty:

BTK/BTH 400: 126 mm

BTK/BTH 450: 150 mm

BTK/BTH 500: 175 mm

Průměr pilového kotouče musí splňovat následující rozmezí:

BTK/BTH 400: 395 – 400 mm

BTK/BTH 450: 445 – 450 mm

BTK/BTH 500: 495 – 500 mm

• Příčné řezy se smí rpovádět jen za použití dodaného příčného dorazu.
• Pro řezání je možné použít pouze materiál, který je možné bezpečně položit na pracovní desku.
• Použití pilových kotoučů z rychlořeyné oceli není povoleno protože tato ocel je tvrdá a křehká. Hrozí nebezpečí prasknutí kotouče a vážného zranění prostřednictvím odmrštěných částí kotouče.
• Do stanovení použití stroje patří též dodržení výrobcem předepsaných podmínek pro provoz,údržbu a opravné práce na stroji a dále pak dodržení všech bezpečnostních pokynů.
• Pro provoz stroje je nutné dodržet platný předepsaný soubor opatření pro zabránění úrazům, stejně jako obecně známá pravidla z hlediska pracovní medicíny a bezpečnostně-technická.
• Každé jiné použití stroje, než zde uvedeno, jede za rámec stanovení použití stroje. Za takto způsobené škody výrobce nepřebírá žádnou zodpovědnost. Veškerá rizika jdou na vrub uživatele.
• Svévolné změny na stroji vylučují ručení výrobce, za takto způsobené škody všeho druhu.
• S pilou mohou pracovat pouze osoby, které jsou se strojem seznámeny, mají zkušenost a jsou poučeny o všech rizicích a nebezpečích, které z provozu stroje vyplývají. Opravné práce na pile smí provádět pouze autorizovaný servis nebo přímo výrobce.
  ■ Pila nesmí být provozována v explozivním prostředí.
  ■ Kovové části musí být z řezaného materiálu předem odstraněny.

Zbytková rizika

I přes dodržení všech podmínek o použití pily a dodržení všech bezpečnostních pravidel o jejím provozu,je nutné,vzhledem ke konstrukci stroje a účelu jeho použití,počítat s jistými zbytkovými riziky.

Tato zbytková rizika je možné minimalizovat pouze dokonalým dodržením bezpečnostních pokynů a podmínek o stanovení použití stroje. A dále pak dokonalým prostudováním návodu.

Ohleduplnost a pozornost při provozu stroje rovněž snižují riziko zranění osob či věcných škod.

• Nebezpečí zranění prstů nebo ruky pilovým kotoučem nebo obráběným materiálem. Noste ochranné rukavice(např.pří výměně pilového kotouče).
• Nebezpeči zranění při odstraňování odřezků v době,kdy kotouč se ještě točí. Odstraňujte odřezky teprve po vypnutí pily a zastavení pilového kotouče.
  ■ Možnost zranění prostřednictvím odmrštěných částic materiálu.
• Možnost zp čtného úderu řezaného materiálu nebo jeho částí.
  ■ Prasknutí kotouče a odmrštění jeho částí.
• Pilu provozujte vždy jen se všemi správně namontovanými ochrannými prvky. Na pile neměňte nic, co by mohlo bezpečnost provozu ohrozit.
  ■ Emise škodlivého prachu. Noste ochrannou roušku.
• Ohrožení el.proudem při použití nepředpisových el.přípojů.
• Dotek el.částí pod napětím,při odkrytých kontaktech na pile.
• Poškození sluchu při déletrvající práci bez ochranných sluchadel.

I přes všechna tato upozornění, nelze další rizika zcela vyloučit.

Bezpečná práce

Při nesprávném používání mohou být dřevoobráběcí stroje nebezpečné.Jsou-li elektrostroje provozovány musí být vždy základní bezpečnostní opatření splněna, aby rizika požáru,úrazu el.proudem a event.zranění osob,byla vyloučena.

Před uvedením stroje do provozu si proto přečtěte a dbejte následných pokynů a souboru opatření proti možnému zranění.Seznamte se také s bezpečnostními předpisy,které jsou platné ve Vaší firmě a Vaší zemi.Jen tak můžete ochránit sebe a jiné osoby před možným zraněním.

Bezpečnostní pokyny předejte všem osobám, které s pilou pracují nebo mohou pracovat.
Bezpečnostní pokyny a předpisy dobře uschovejte pro pozdější použití.

- Před uvedením pily do provozu se pomocí návodu se strojem obeznamte.

- Při práci budťe pozorní.Přemýšlejte o všech pracovních krocích.Pracujte s rozvahou.Stroj nepoužívejte jestliže jste pod vlivem drog,alkoholu či medikamentů.Stačí malý okamžik nepozornosti a dojde k vážným úrazům.

• Vyhněte se abnormální poloze těla při práci. Postarejte se o bezpečný postoj a vždy udržujte rovnováhu. Nad stroj se nenaklánějte a nenatahujte.
  ■ Noste řádný pracovní oblečení.

• ne široký oděv nebo ozdoby – to může být pohyblivými částmi stroje zachyceno.
  – protismykové pracovní boty
  – máte-li dlouhé vlasy, noste vlasovou síťku

■ Noste osobní ochranné pomůcky:

• Ochranná sluchadla(akustický výkon stroje na pracovišti v zásadě překračuje 85 dB(A)).
  – Ochranné pracovní brýle
  – Pracovnírukavice při výměně pilového kotouče.

- Pilu používejte pouze na

• pevném
• rovném
  – protismykovém
• nekmitavém podkladu..

■ Je-li pila připojena na odsávací zařízení

— Min.množství vzduchu 1150 m3/hod.
Podtlak v odsávací trubici 1160 pa při rychlosti vzduchu od 20m/sec.
– CZ-Odsávací zařízení musí být zapnuto před spuštěním stroje.

- Na pracovišti udržujte pořádek! Nepořádek může zapřičinit úraz.

■ Počitejte s vlivy okolí:

– Pilu neprovozujte na dešti.
— Pilu neprovozujte ve vlhké nebo mokrém prostředí.
— Pilu neprovozujte v blízkosti vznětlivých tekutin nebo plynů.

- Pilu nenechte bez dozoru.

■ Dbejte na národní předpisy na provoz strojů z hlediska věku uživatele.
- Při práci vykažte další osoby z pracovního prostoru.

Obsluha pily je na pracovišti zodpovědná vůči třetím osobám.

Nenechte další osoby,zejména děti,aby se stroje nebo přípojného kabelu dotýkali.

Všechny další osoby,zejména děti,vykažte z pracoviště.

• Při řezání se postavte stranou od nebezpečného okruhu(pilový kotouč).
• S řezáním započněte teprve až kotouč dosáhne po zapnutí plných otáček.
• Stroj nepřetěžujte!Nejlepších pracovních výsledků dosáhnete pracujete-li v udaném výkonnostním režimu stroje.
  ■ Stroj provozujte pouze se všemi, řádně namontovanými, ochrannými prvky.

Bezpodmínečně používejte dodanou dřevěnou posuvku.

Nastavení a donastavení rozvorného klínu je vidět z obr.15

■ Je-li štěrbina ve vložce stolu vybita, vyměňte stolní vložku.
- Nepoužívejte pilové kotouče, které jsou naprasklé nebo mají pozměněný tvar.

- Používejte pouze ostré kotouče.Tupé kotouče zvyšují nebezpečí zpětného úderu a navíc přetěžují motor.

- Nepoužívejte pilové kotouče z rychlořezné oceli(HSS).Tato ocel je tvrdá a křehká.Smějí být použity kotouče podle normy EN 847-1.

⚠ Použití jiných nářadových prvků a jiného příslušenství, než originálních, znamená pro Vás riziko zranění. Dbejte na to,aby pilový kotouč měl udané rozměry a materiál pilového listu byl určen pro daný řezaný materiál.

- Vždy řežte pouze jeden kus.Nikdy neřežte více kusů najednou nebo více kusů složených nad sebou.Zde vzniká nebezpečí odmrštění jednotlivých odřezků od kotouče.

- Dávejte pozor na to,aby odřezané zbytky nepříšly do styku s kotoučem.Tím mohou být zachyceny a odmrštěny.

- Nepoužívejte pilu k jiným účelům než je určeno(viz kap.Stanovení použití stroje).

- Před řezáním odstraňte z materiálu všechny kovové předměty(hřebíky,svorky).

- Dávejte pozor na to,aby obráběný materiál neobsahoval kabely,lanka,šňůry nebo podbné věci.

- Řežte materiály jen s takovými rozměry, které přiřezání umožňují bezpečné držení.

■ Tlouštka řezaného dřeva smí být pouze do:

BTK/BTH 400: 126 mm

BTK/BTH 450: 150 mm

BTK/BTH 500: 175 mm

- U příčných řezů kulatin je žádoucí,aby materiál byl zajištěn proti pootočení.K tomu je možné použít speciální šablonu nebo přípravek pro upevnění kulatin.

- Vždy používejte dřevěnou posuvku materiálu u dlouhých řezů kdy odstup od pilového kotouče ke kraji materiálu je menší než 120 mm.

■ Vždy udržujte dostatečný odstup prstů od kotouče.

- Po vypnutí stroje ještě pilový kotouč dobíhá.Vyčkejte klidového stavu a teprve pak odstraňujte piliny a odřezky ze stolu.

- Při doběhu kotouče jej nikdy nebrzděte tlakem na jeho boční strany.

- Odstraňování pilin a odřezků z prostoru kotouče nedělejte rukama.

- Zbytky po řezání odstraňujte ze stroje tak,abyste neznečistili a nepoškodili pracoviště.Totéž platí pro piliny a menší odřezky.Odpadní pilinová mezera musí zůstat průchodná.

- Motor vypněte a odpojte od sítě el.energie vytažením vidlice ze zásuvky vždy při :

- Opravách

– Údržbě a čištění

— Odstraňování poruch(k tomu patří též odstranění nalepených pilin).

- Kontrole přívodních přípojů,zda nejsou poškozené nebo překroucené.

– Přeprvě pily na jiné místo

– Výměně pilového kotouče

— Opuštění pily(i při krátkém přerušení práce).

■ O pilu starostlivě pečujte:

- Udržujte pilový kotouč čistý a ostrý,pak můžete pracovat lépe a bezpečněji.

— Dbejte předpisů pro údržbu a pokynů pro výměnu kotouče.

— Držadla pily udržujte čistá a ne znečištěná od oleje nebo tuku.

■ Stroj kontrolujte z hlediska jeho event.poškození.

- Před každým dalším použití pily zkontrolujte všechny ochranné prvky nebo jejich lehce poškozené části tak, aby splňovaly podmínky bezvadné funkce.

- Přezkoušejte všechny pohyblivé části pily zda bezvadně fungují, nezadírají se nebo zda nejsou poškozené. Všechny díly musí být správně namontovány a splňovat podmínky bezpečného a bezvadného provozu.

- Poškozené díly, které neplní svoji funkci, musí být odborně v servisu opraveny nebo vyměněny (pokud v návodu nestojí jinak).

- Poškozené nebo nečitelné bezpečnostní samolepky na stroji je třeba neprodleně vyměnit.

■ Nezapomeňte ve stroji nářadí!

Před zapnutím pily zkontrolujte zda montážní klíče a seřizovací nářadí je ze stroje odstraněno.

- Nepoužívanou pilu skladujte na suchém a uzamčeném místě,kam děti nemají přístup.

Elektrická bezpečnost

■ Provedení přípojného kabelu podle IEC 60 245(H O7 RN-F) s minimálních příčným průřezem

— 1,5 qmm při délce kabelu do 25 m
– 2,5 qmm při délce kabelu přes 25 m

2,5 qmm pro BTK/BTH 500

• Příliš dlouhé a tenké kabely zapřičňují výpadky napětí.Motor nedosáhne svého max.výkonu a funkce pily je redukována.
• Vidlice a spojovací zařízení na přípojných kabelech musí být z gumy,měkčeného PVC nebo jiného termoplastického materiálu,který má stejnou mechanickou pevnost,nebo tímto materiálem potažené.
• Chraňte se před úrazem el.proudem.Zamezte kontaktu těla s uzemněnými částmi stroje.
• Spojovací zařízení na přípojném kabelu musí být odolné proti tlakové vodě.
• Při použití kabelového bubnu, odviňte vždy kabel zcela ven.
• Kabel nepoužívejte k účelům, pro které není určen. Kabel chraňte před potřísněním olejem, horkem a ostrými hranami. Při odpojování vidlice z zásuvky netahejte za kabel.
• Kontrolujte pravidelně kabel pily a při jeho poškození jej nechte v odborném servisu vyměnit.
• Při pokládání přípojného kabelu kontrolujte zda není porušen, uskřípnut, umáčknut a zda přípojné spojení není vlhké.
• Prodlužovací kabel pravidelně kontrolujte a při jeho poškození jej vyměňte.
  ■ Nepoužívejte defektní kabely.
• Ve venkovním prostředí používejte pouze kabely, které jsou k tomu povolené a mají odpovídající označení.
  ■ Nepoužívejte provizorních el.spojů.
• Ochranné el.prvky nikdy nepřemošťujte nebo nevysazujte z funkce.
  ■ Stroj zapněte vždy přes ochranný proudový spínač(30 mA).

Elektrická zařízení resp.jejich opravy smí provádět pouze koncesovaná firma(servis) nebo přímo výrobce.Přitom je nutné brát v úvahu místní předpisy a ochranná opatření.

Opravy ostatních částí pily provádí odborný servis nebo výrobce.

Používejte vždy pouze originální náhradní díly.Při použití jiných dílů nebo příslušenství vzniká riziko poranění nebo věcných škod.Za takto způsobené škody nepřejímá výrobce žádnou zodpovědnost.

Příprava k uvedení do provozu

Abyste dosáhli dokonalé a bezvadné funkce pily,dbejte následných pokynů:

■ Postavte pilu na pracoviště, které splňuje následné podmínky:

– dostatečný okolní prostor(venku)
- nesmykové
- nekmitavé
- rovné
— bez rizika klopýtnutí
— dostatečně osvětlené

• Před každým použitím zkontrolujte:

– Přípojné kabely na poškození (praskliny,řezy atd.)

⚠️ Nepoužívejte defektní kabely

– Zda ochranný kryt kotouče je v pořádku
– Nastavení rozvorného klínu(viz.obr.15)
– Zda pilový kotouč je v pořádku
– Zda posuvka materiálu je po ruce

• nepoužívejte pilové kotouče, které jsou naprasklé, mají trhliny, nebo mají pozměměný tvar.
• nepoužívejte pilové kotouče z rychlořezné oceli (HSS)-
• Při práci se stavte stranou(bokem) k event.zdroji nebezpečí(pilový kotouč).

Uvedení do provozu

Zkontrolujte bezpečnostní zařízení a prvky

(před každým uvedením do provozu)

• Zvedněte a sklopte kryt pilového kotouče abyste se ujistili,že je volně pohyblivý. Ve své klidové poloze musí kryt úplně krýt kotouč a spodní částí ležet na pracovním stole(viz kap.Možné poruchy).
• Prověřte spínač zapnutím a vypnutím.

Nikdy nepoužívejte pilu, která se nedá zapnout či vypnout. Poškozený spínač je třeba nechat neprodleně v odborném servisu vyměnit.

- Brzda

Po vypnutí se musí pilový kotouč do 10 sec zcela zastavit. Jestliže je tento čas překročen, je brzda poškozena a nefukční.

- Posuvka materiálu.

⇒Je-li posuvka poškozena je třeba ji vyměnit.

Směr otáčení pilového kotouče

Směr otáčení kotouče musí být shodný s šipkou na kotoučovém

krytu(14).

U třifázových motorů můžete směr otáčení kotouče změnit jestliže šroubovák vložíte do vybrání v límcí zásuvky a lehkým tlakem vlevo či vpravo nastavíte žádoucí směr otáček.

Volba pilového kotouče

⇒ dbejte na tlouštku klínové mezery „S“,bočně na rozvorném klínu vyznačené.

Rozvorný klín nesmí být tenší než tělo pilového listu a ne silnější než jeho řezná šířka.

Minimální a maximální průměr pilového kotouče, stejně jako průměr středového otvoru, jsou udány na typovém štítku stroje.

Použit nesmí být žádný pilový kotouč u něhož jsou udané otáčky(viz tisk na kotouči) nižší, než jsou otáčky motoru(viz Technická data).

i Připojení k síti el.energie

Porovnejte napětí na typovém štítku stroje s napětím ve Vaší síti, např. 230 V, a zapojte pilu do předpisové uzemněné zásuvky.

• Střídavý proud:

Použijte ochrannou vidlici se zásuvkou, napětí 230 V s ochranným proudovým spínačem (FI-spínač 30mA).

• motorový-třífázový proud

Použijte CEE zásuvku,3 póly+ nulák + uzemnění

Použijte prodlužovací kabel podle IEC 6O245(H 07 RN-F) s minimálním příčným průřezem

⇒ 1,5 qmm u kabelu o délce do 25 m
⇒ 2,5 qmm u kabelu o délce přes 25 m
2,5 qmm pro BTK/BTH 500

i Jištění:

	400	450	500
BTK/BTH 16 A	pomalá 16 A	pomalá 20 A

Impedance sítě

Při nepříznivých podmínkách sítě může při zapínání přístroje dojít ke krátkému poklesu napětí, které může ovlivnit jiné přístroje (např. pohasnutí světla). Neočekávají se žádné poruchy, pokud je dodržena maximální impedance sítě, uvedená v tabulce.

příkon P1	impedance sitě Z_max (Ω)
230 V~ 3,0 kW 0,07
400 V 3~ 4,4 / 5,0 / 6,1 kW 0,05

Spínač

Zapnutí

• Otevřte záklopku spínače
• Stiskněte zelené tlačítko (I)

Při výpadku proudu se stroj automaticky vypne.

-Ke znovuspuštění stroje stiskněte nejprve červené tlačítko a potom znovu zelené tlačítko.

Vzpnutí

Stlačte červené tlačitko (O) nebo červené tlačitko na krytu spínače

provedení na střídavý proud 230 V

Provedení na motorový proud 400 V

Zatlačením se otevře spínací skřínka

Vypnuto Zapnuto Světelné diody

Světelné diody

Diody svítí

→ Motor běží-kotouč se točí

Diody nesvítí

→ Motor je vypnut-kotouč stojí

Svítí pouze jedna dioda

1) Výpadek jedné fáze:Neprodleně nechat vedení zkontrolovat v odborném servisu.
2) Diodový modul (361642) je defektní:Neprodleně nechat vyměnit v odborném servisu.

Práce s pilou

Přístroj nesmíte uvést do provozu bez přečtení návodu a dodržení všech udaných pokynů a dodržení správné montáže stroje.

Před změnami nastavení na pile(např.výměna pilového kotouče) -

– Vypněte stroj
— Vyčkejte klidového stavu kotouče
– Odpojte od sítě vytažením vidlice ze zásuvky.

Dbejte následných důležitých bodů:

■ Vždy se postavte mimo nebezpečný prostor.
- Režte stejnoměrným tlakem na materiál.
- Zbytky po řezání nikdy neodstraňujte rukou a odstranění provádějte jen když kotouč stojí.

Bezpodmínečně dbejte bezpečnostních pokynů.

Pracovní pokyny

Rukojet' pro posunovač

Rukojeť pro posunovač řezaného materiálu je třeba příšroubovat na vhodný dřevěný posunovač. Toto zařízení slouží k bezpečnému posuvu malých řezaných kusů ke kotouči. Posunovací prkno má mít tyto rozměry: délka 300-400 mm, šířka 80-100 mm a výška(tlouštka) 150-200 mm. Je-li rukojeť poškozena, je třeba ji ihned vyměnit.

Podélný doraz je ve směru šipky stupňovitě nastavitelný. Fixace podélného dorazu se provádí utažením hvězdicového šroubu(15).

Odečitejte na škále (A).

1 A 15

Uvolněte hvězdicové šrouby(15)
Nastavte podélný doraz na ca 190 mm.
Sklopte podélný doraz

Vyklopte prodloužení stolní desky vzhůru.Ve směru šipek nasuňte prodloužení stolu a sklopte dolů.Dbejte,aby prodloužení stolu bylo správně zaháknuto.

3 28

Podélné řezy masivního dřeva

Paralení doraz jako doraz pro příčné řezy

Klinové řezy s klinovým dorazem

Použití pohyblivého příčného dorazu

Nastavení výšky řezu u typu BTH

Nastavení výšky řezu se provádí ručním kolem(B). Nastavení je stupňovité a je možné jej provést do žádoucí výšky.

Připojení pro odsávací zařízení

10 C

Výhozový otvor pro piliny je uzavřen(použití s odsávacím zařízením)

Pro odsávání pilin může být pila spojena s odsávacím zařízením(průměr hadice je 100 mm).Uzavřete zavírací viko na výhozovém otvoru pro piliny a pevně jej utáhněte pomocí hvězdicové matky.

Výhozový otvor pro piliny je otevřen(provoz bez odsávacího zařízení).

Údržba a čištění

Před každou údržbou nebo čištěním pily

• Vypněte motor
  – Vyčkejte zastavení kotouče
  — Odpojte pilu od proudu vytažením vidlice ze zásuvky

Práce údržby a čištění, které nejsou v této kapitole popsány, může provádět pouze odborný servis.

Jestliže v rámci údržby nebo čištění bylo nutné některé ochranné prvky odstranit,je třeba je, po skončení prací, opět správně namontovat a jejich funkci přezkoušet.

Použijte pouze originální díly.Jiné díly než originální mohou zapřičinit neočekávané škody nebo zranění.

Čištění

Dbejte následných bodů, abyste udrželi funkčnost Vaší pily.

■ Stroj nestříkejte vodou.
- Piliny a prach odstraňujte štětečkem nebo kartáčkem.
- Čistěte a olejujte pravidelně všechny pohyblivé díly na pile(např.zavěšení krytu kotouče).Obr.12

Nikdy nepoužívejte mazací tuk!

Používejte např.olej na šicí stroje nebo ekologický olejový sprej.

12 16 D D

- Postarejte se o to,aby pilový kotouč nebyl rezatý nebo se zbytky smůly.

■ Zbytky smůly odstraňte rovněž ze stolního povrchu.

i Smůlu odstraníte obvyklými čistícími prostředky nebo speciálním sprejem.

- Pilový kotouč je opotřebitelná část a po určitém čase se otupí.

Tupý kotouč vyměňte nebo nechte v sevisu nabrousit.

Údr

Výměna pilového kotouče

Před výměnou kotouče odpojte pilu od sítě vytažením vidlice ze zásuvky!

!

Nebezpečí úrazu pořezáním!Pilový kotouč je těžký a může upadnout.Při jeho výměně noste pracovní rukavice a ochrannou obuv.

• Je zakázáno používat kotouče z rychlořezné oceli(HSS).
• Nepoužívejte kotouče naprasklé nebo takové, které mají pozměný tvar.
• Kotouče, které mají na těle prasklinky musí být vyřazený(likvidace). Opravy těchto kotoučů jsou nepřípustné.
  ■ Používejte pouze ostré kotouče.
• Broušení kotoučů smí provádět pouze odborný personál. Následujícího je třeba dbát: Je třeba zajistit, aby požadavky na vyvážení nářadí byly splněny podle EN 847-1:2005 A1:2007 6.2.3.2.

!

Nebezpečí popálení! Krátce po skončení řezání je kotouč horký.

1. Odšroubujte šrouby stolových vložek (5).
2. Nadzvedněte ochranný kryt (14).
3. Nadzvedněte stolové vložky (5) a posuňte je dozadu.Kryt automaticky zůstane v této poloze.

13 F E 5 14

1. Nastrčte držný trn(33) do otvoru v hřídeli a uvolněte upínací matici(28).

(⚠️ POZOR! Levý závit.)

14 26 25 31 29

1. Nyní můžete odejmout přední přírubu(25) a kotouč (24) vyjmout.

2. i Očistěte přírubu.

3. Nasadte nový ostrý kotouč.

Dbejte na správný směr otáčení ktoouče:Šipka na kotouči musí mít stjený směr jako šipka na kotoučovém krytu!

1. Nasadte opět přední přírubu(25) a našroubujte upínací matici.

2. Upínací matici opět utáhněte.

3. Upevněte stolní vložku.

4. ⚠️ Die Anschlagschraube (F) darf nicht entfernt werden

Výměna stolní vložky (obr.13)

Před výměnou stolní vložky odpojte stroj od sítě vytažením vidlice ze zásuvky.

Je-li stolní vložka opotřebena nebo poškozena, je třeba ji neprodleně vyměnit.

1. Odšroubujte šrouby stolových vložek (5).
2. Nadzvedněte ochranný kryt (14).
3. Nadzvedněte stolové vložky (5) a posuňte je dozadu.Kryt automaticky zůstane v této poloze.
4. Vyšroubujte dvě matice(E) a vyjměte rozvorný klín spolu s kotoučovým krytem. (obr.13)
5. Nasad'te novou stolní vložku.
6. Upevněte rozvorný klín spolu s kotoučovým krytem.
7. Upevněte stolní vložku.
8. Die Anschlagschraube (F) darf nicht entfernt werden

Nastavení rozvorného klínu

Po každé výměně kotouče je nutné přezkoušet nastavení rozvorného klínu.

Před každou přepravou pily

• Vypněte motor
  – Vyčkejte zastavení kotouče
• Odpojte pilu od proudu vytažením vidlice ze zásuvky
• Příslušenství, jako jsou dorazy, musí být na stroji bezpečně upevněny resp.sevřeny.

Pilu skladujte v suché a uzamčené místností, kam děti nemají přístup.
■ Před dlouhodobějším uskladněním splňte následující body:

— Provedte dokonalou očistu stroje.

— Všechny pohyblivé části ošetřete ekologickýcm olejem.

Nikdy nepoužívejte mazací tuk!

Záruka

Prosíme o přečtení přiloženého záručního listu.

Možné poruchy

Před každým odstraňováním poruchy

• Vypněte pilu
  – Vyčkejte úplného zastavení kotouče
  – Odpojte stroj od sítě el.energie vytažením vidlice ze zásuvky

Po opravě opět uvedte všechny bezpečnostní prvky do původního stavu a přezkoušejte jejich funkci.

Porucha	Možná příčina	Odstranění poruchy
Po zapnutí stroj neběží	Výpadek prouduProdlužovací kabel je poškozenýDefektní motor nebo spínač	Kontrola pojistekKontrola kabelu,poškozený kabel dále nepoužívejteMotor resp.spínač nechte přezkoušet v odborném servisu.Výměnu provede rovněž odborný servis(koncesovaný pro el.práce) pouze za originální náhradní díly.
Pila se v průběhu řezání zastaví	Pilový kotouč je tupýPracujete s přílišným tlakem na materiál	Výměna pilového kotouče(24).Nechte motor přestávkou ochladit a dále pracujte s menším tlakem na materiál
Spáleniny na řezu	Kotouč je tupý	Výměna kotouče
Pila vibruje	kotouč mění tvarKotouč není správně namontován	Výměna kotoučePilový kotouč řádně namontovat a upevnit
Výkon brzdy je špatný(brzdný čas je větší než 10 sec).	Brzda je poškozenaBrzdová destička je opotřebená	Brzdu nechte opravit v odborném servisu.
Motor nemá obvyklý výkon a rychle se zahřívá	U pil s třífázovým motorem výpadek fázeprodlužovací kabel je příliš dlouhý nebo má příliš malý příčný průřezPilový kotouč je tupý	nechte odbornou firmou prověřit jištění a přívodníkabelyViz kapitola Uvedení do provozu-Kotouč nechte nabrousit resp.jej vyměňte
Kryt kotouče není volně pohyblivý	Příliš pevně utažené šrouby	Uvolněte šrouby až kryt bude volně pohyblivý(obr.12)

Technická data

Typ	BTK 400	BTH 400	BTK 450	BTH 450	BTK 500	BTH 500
Sítová frekvence 50 Hz
WS-Motor
Sítové napětí			230 V~
Výkon motoru P1 3,0 kW - S 6	-40 % -- --
Vydaný výkon motoru P2 2,2 kW -S 6	-40 % -- --
Otáčky motoru 2698 min	-1		-- --
DS-Motor
Sítové napětí			400 V 3~
Výkon motoru P1 4,4 kW - S 6	-40 % 5,0 kW - S 6		-40 % 6,1 kW - S 6		-40 %
Vydaný výkon motoru P2 3,5 kW -S 6	-40 % 4,0 kW -S 6		-40 % 5,0 kW -S 6		-40 %
Otáčky motoru 2790 min	-1		2835 min-1		2820 min-1
HM pilový kotouč	∅ 400 x 2,8/3,8 x ∅ 30 mm 28 zubů		∅ 450 x 2,8/3,8 x ∅ 30 mm 40 zubů		∅ 500 x 2,8/4,0 x ∅ 30 mm 36 zubů
Pilový kotouč 395	-400 mm 445		-450 mm 495		-500 mm
Hloubka řezu	Ca. 126	0 – 126 mm	Ca. 150mm	0 – 150 mm	Ca. 175	0 – 175 mm
Velikost stolu			1050 x 750 mm
Výška stolu			850 mm
Hmotnost	Ca. 108 kg	Ca. 138 kg	Ca. 110 kg	Ca. 140 kg	Ca. 114 kg	Ca. 144 kg
Šířka vodicích elementů pro rozvorný klin			12 mm
Rozvorný klin: šířka vodící štěrbiny			12,1 mm
Tlouštka			3 mm
Přípoj pro odsávání			100 mm
Jištění	16 A pomalá				20 A
Způsob ochrany			IP 54
Rok výroby	viz poslední strana

Popis stroje/Náhradní díly

Pos.	Obj.č.	Název
1	361626	Pracovní deska BTK
1	361627	Pracovní deska BTH
2	361688	Stolní noha
3	361697	Vzpěra dlouhá
4	361690	Vzpěra krátká
5	361025	Stolní vložka
6	361026	Transportní osa
7	361109	Háky na nářadí
--	361623	Pilinová schránka BTK
--	361619	Pilinová schránka BTH
8	361168	Víko pilinové schránky BTK
8	361173	Víko pilinové schránky BTH
9	361157	Hrdlo pro odsávání
10	361165	Uzávěr
11	361630	Rozvorný klín – ∅ 400 mm
11	361694	Rozvorný klín – ∅ 450 mm
11	361696	Rozvorný klín – ∅ 500 mm
12	361634	Držák krytu kotouče kompl.
13	361703	Seřizovač
14	361625	Kryt kotouče
15	361727	Zajišťovací šroub
16	361702	Otočná pružina
17	361602	Podélný doraz bez dorazového lineálu
18	361680	Dorazový lineál
19	361000	Držák dorazu s ložiskem
20	361751	Úhel příčného dorazu
21	361059	Dorazová lišta
22	361607	Držák pro vodící hřídel
23	361616	Vodící část 1015 mm
24	360225	Pilový kotouč(tvrzená ocel) ∅ 400 mm
24	360213	Pilový kotouč(tvrzená ocel) ∅ 450 mm
24	361140	Pilový kotouč(tvrzená ocel) ∅ 500 mm
25	361635	Příruba přední(obr.14)
26	391035	Upínací matice M20(obr.14)
27	362503	Prodloužení stolu
28	361606	kyvný držák levý pro prodloužení stolu(obr.3)
--	361605	Kyvný držák pravý pro prodloužení stolu

Pos.	Bestell-Nr.	Bezeichnung
29	361112	Očkový klíč SW 30/19(obr.14)
30	361733	Dřevěná posuvka materiálu
31	361111	Držný trn(tyčka proti pootočení)
32	361687	Vodíci část 725 mm
33	361114	Cylindrické otočné držadlo (BTH)
34	361700	Rukovát pre posunovač
35	361750	Klinový doraz
--	361761	Příčný doraz kompl. (Pos. 19, 20, 21)
--	361673	Motor 230 V BTK 400
--	361728	Motor 230 V BTH 400
37	361656	Spínač vypínač pro stříd.proud.BTK/BTH 400
--	361599	Kondenzátor 60 μF
--	361645	Třifázový motor BTK 400
--	361652	Třifázový motor BTK 450
--	361648	Třifázový motor BTK 500
--	361644	Třifázový motor BTH 400
--	361651	Třifázový motor BTH 450
--	361647	Třifázový motor BTH 500
37	361609	Spínač,vypínač pro tříf.proud BTK/BTH 400/450
37	361611	Spínač,vypínač pro tříf.proud BKT/BTH 500
--	361620	Držák spínače
38	361759	Cylindrický šroub M8x8 z umělé hmoty
39	361760	Podložka z umělé hmoty

Náhradní díly

Náhradní díly vyberte v seznamu a vyobrazení.

⇒ Pramen odběru je výrobce
→ Doporučené údaje při objednávce náhr.dílů

• Typ stroje
• číslo stroje(viz typový štítek)
• číslo náhr.dílu
• slovní popis náhr.dílu - název

- počet

Příklad: Typ BTH 450, Stroj-č. 4128, 360213 Pilový kotouč (tvrzená ocel) ∅ 450 mm, 1 ks.

Popis stroje/Náhradní díly

BTK 13 12 16 11 24 21 20 ATIKA 5 27 1 23 9 34 6 2 3 8 10 14 17 35 18 15 7 32 37 22 19 30 38 14 39 BTH + BTK BTH 13 12 16 11 24 21 20 14 17 35 18 15 7 32 22 37 19 30 33 34 27 5 9 3 8 10 4

Seriové číslo: Viz posledná strana

Certifikát č.: HO 141095

Zaručená hladina akustického výkonu: L_WA=114 dB(A)

Hladina akustického výkonu na pracovisku

Tučnota rezaného dreva nesmie prekročit následujucie hodnoty:

BTK/BTH 400: 126 mm

BTK/BTH 450: 150 mm

BTK/BTH 500: 175 mm

Tieto ostatné rizika je možné minimalizovat' iba dokonalým dodržaním bezpečnostných pokynov a podmienok o stanovení použitia stroja a d'alej potom dokonalým preštudovaním návodu.

– Min. množstvo vzduchu 1150 m3/hod.

Obsluha píly je na pracovisku zodpovedná voči tretím osobám.

■ Tučnota rezaného dreva móže být do:

BTK/BTH 400: 126 mm

BTK/BTH 450: 150 mm

BTK/BTH 500: 175 mm

- Motor vypnite a odpojte od siete el. energie vytiahnutím vidlice zo zásuvky vždy pri :

- Opravách

– Údržbe a čistení

– Opustení píly (i pri krátkom prerušení práce).

Elektrická bezpečnost'

• Pred každým použitím skontrolujte:

Skontrolujte bezpečnostné zariadenie a prvky

• Striedavý prúd: Použite ochrannú vidlicu so zásuvkou, napätie 230 V s ochranným prúdovým spínačom (FI-spínač 30mA).
• motorový -trojfázový prúd Použite CEE zásuvku, 3 póly + nulák + uzemnenie

Při výpadku prúdu sa stroj automaticky vypne.

Na opätovné spustenie stroja stlačte najprv červené tlačidlo a potom znovu zelené tlačidlo.

Vypnutie

Stlačite červený gombík ( O ) alebo červený gombík na krytu spínače.

Zatlačením se otevře spínací skřínka

• Vypnite stroj
  — Počkajte na kludový stav kotúča
  – Odpojte od siete vytiahnutím vidlice zo zásuvky.

Dodržiavajte následovné dôležité body:

Bezpodmienečne dodržujte bezpečnostné pokyny.

Pracovné pokyny

Odečítajt'e na škále (A).

1 A 15

Vyklopt'e pozdl'žný doraz

Uvol'nite hviezdicové skrútky.
Nastavte pozdlžný doraz na ca 190 mm.
Sklopte pozdlžný doraz.

Vyhadzovací otvor pre piliny je uzatvorený (použitie s odsávacím zariadením)

Pred každou údržbou alebo čistením píly

Nikdy nepoužívajte mazací tuk!

Pred výmenou kotúča odpojte pílu od siete vytiahnutím vidlice zo zásuvky!

1. Odmontujte skrutky stolových vložiek (5).
2. Nadvihnite ochranný kryt (14).
3. Nadvihnite stolové vložky (5) a posuňte ich dozadu. Kryt automaticky ostane v tejto polohe.

13 F E 5 14

1. Nastrčiće držný trň (33) do hrídele a uvolnitě spinaciu maticu(28). ⚠️ POZOR! L'avý závit.

14 26 25 31 29

Nikdy nepoužívajte mazací tuk!

Záruka

Prosíme o prečítanie priloženého záručného listu.

Pred každým odstraňovaním poruchy

• Vypnite pílu
• Počkajte na úplne zastavenie kotúča
  — Odpojte stroj od siete el. energie vytiahnutím vidlice zo zásuvky

⇒ Prameň odberu je výrobca
⇒ Doporučené údaje pri objednávke náhr.dielov